1
00:00:01,043 --> 00:00:03,337
ความเดิมตอนที่แล้วใน “แผนลับแหกคุกนรก”

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,964
- ฉันไม่ได้ฆ่าหมอนั่นนะ ไมเคิล
- แต่หลักฐานบอกว่าแกทำ

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,050
ฉันถูกจัดฉาก

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
วางอาวุธลง

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,472
ศาลจึงเห็นสมควร ว่าคุณต้องถูกจำคุก

6
00:00:13,555 --> 00:00:17,351
- ฉันตามหาคนอยู่ คนชื่อลินคอล์น เบอร์โรวส์
- หมอนั่นฆ่าน้องชายท่านรองประธานาธิบดี

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
- ทำไมแกถึงอยากเจอเบอร์โรวส์มากนักล่ะ?
- เพราะมันเป็นพี่ชายฉัน

8
00:00:20,062 --> 00:00:22,231
- ฉันมาเอาแกออกไปจากที่นี่
- เป็นไปไม่ได้หรอก

9
00:00:22,314 --> 00:00:25,817
- ถ้าเป็นคนออกแบบที่นี่ละก็ ได้แน่...
- แกเห็นพิมพ์เขียวแล้ว

10
00:00:25,901 --> 00:00:29,321
ยิ่งกว่านั้นอีก ฉันมีพิมพ์เขียวอยู่บนตัวฉัน

11
00:00:29,404 --> 00:00:33,200
- มีทนายความพยายามขุดคุ้ยเรื่องนี้
- คุณโดโนแวน? ผม...ไม่ได้จะทำให้คุณกลัวนะ

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
- มันหายไปแล้ว
- มีใครมีกุญแจที่นี่อีกไหม?

13
00:00:35,369 --> 00:00:39,665
คุณอยู่นี่ไง ฉันเดินมาที่ชั้นวางของ 
แล้วบอกว่า...

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,591
แกมีปัญหากับเพื่อนเรางั้นเหรอ?

15
00:00:49,675 --> 00:00:54,179
เออ บางทีถึงเวลา
ที่ฉันจะกินมันซะหน่อย หา?

16
00:00:54,721 --> 00:00:57,265
- เกิดอะไรขึ้น?
- อย่าให้ผมต้องโกหกคุณเลย

17
00:00:57,349 --> 00:00:59,851
- เธอได้ข่าวแล้วใช่ไหม?
- ยังเลย อะไรเหรอ?

18
00:00:59,935 --> 00:01:01,687
- พวกนั้นเป็นพี่น้องกัน
- ใคร?

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,855
เบอร์โรวส์ กับ สโคฟิลด์

20
00:01:03,939 --> 00:01:04,982
ไมเคิล สโคฟิลด์?

21
00:01:05,065 --> 00:01:08,193
คืนนี้ฉันจะเข้าไปหลังกำแพง
ดูว่าจะขึ้นไปถึงหลังคาได้ไหม

22
00:01:08,276 --> 00:01:10,404
พรากสิ่งเดียวที่เบอร์โรวส์เหลืออยู่...

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,991
ยังไงซะ เก้าอี้ไฟฟ้า ไม่ใช่สิ่งเดียว
ที่ฆ่าคนได้ในคุก

24
00:01:31,008 --> 00:01:35,554
อีกคนละ 2-3 รอบ แล้วพอได้แล้วนะ

25
00:01:37,848 --> 00:01:41,184
ว้าว อดัมโตขึ้นเยอะเลยนะ 
10 ขวบแล้ว...

26
00:01:41,268 --> 00:01:42,019
ไม่ใช่ที่นี่

27
00:01:43,103 --> 00:01:45,439
เราอยากให้ช่วยหน่อย

28
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
- ฉันล้างมือไปหลายปีแล้ว แกก็รู้นี่
- ฉันรู้

29
00:01:47,983 --> 00:01:51,903
ปัญหาคือ ไม่มีใครเชื่อแกหรอก
ถ้าฉันเอาเฮโรอีนในกระเป๋าฉัน

30
00:01:51,987 --> 00:01:56,408
ใส่ไปในช่องเก็บของรถมินิแวนของแก

31
00:01:56,491 --> 00:02:01,913
ฉันจะใส่กุญแจมือแก แล้วลากแก
ไปจากที่นี่ต่อหน้าทุกคน

32
00:02:05,333 --> 00:02:07,544
แกต้องการอะไร?

33
00:02:10,797 --> 00:02:15,594
สิ่งที่อเมริกาต้องการ 
คือสิ่งที่เป็นมิตรกับสภาพแวดล้อม

34
00:02:15,677 --> 00:02:18,054
ขนย้ายได้อย่างเหมาะสม

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,850
พลังงานทางเลือกอื่น ที่เอื้อต่อเศรษฐกิจ

36
00:02:24,519 --> 00:02:28,732
ฝากข้อความไว้ ฉันจะโทรกลับค่ะ 
ขอบคุณค่ะ

37
00:02:28,815 --> 00:02:32,903
ไง นี่เว็นดี้นะ ฉันรู้ว่าคุณอยากทำงาน
โดยไม่มีใครกวน งั้นไม่ต้องรับสายหรอก

38
00:02:32,986 --> 00:02:37,574
แค่อยากบอกคุณว่า นิค แซฟริน
ฝากข้อความไว้ 6 ข้อความแล้ว

39
00:02:37,657 --> 00:02:41,745
- เธอบอกเขาไปว่าไง?
- ตามที่คุณสั่งแหละ ว่าคุณประชุมอยู่

40
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
ถ้าพรุ่งนี้เขาแวะมา บอกไปว่าฉันไม่อยู่นะ

41
00:02:44,456 --> 00:02:48,293
- โอเคค่ะ ฝันดีนะ เวโรนิก้า
- ขอบใจนะ เว็นดี้

42
00:04:41,948 --> 00:04:44,034
ตรวจเตียง

43
00:05:23,281 --> 00:05:25,492
บอกผมได้ไหม ว่าทำไมไม่โทรกลับผมเลย?

44
00:05:25,575 --> 00:05:31,498
ฟังนะ ฉันขอบคุณสำหรับทุกอย่าง โอเคไหม?
แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือคุณอีกแล้ว

45
00:05:31,581 --> 00:05:35,960
ไม่ต้องการความช่วยเหลือผมเหรอ?
คุณคิดว่าผมมีส่วนกับเทปที่หายไปจริงๆเหรอ?

46
00:05:36,044 --> 00:05:39,380
ไม่หรอก ฉันจะไปกินกาแฟ
และจะกลับไปทำงานแล้ว

47
00:05:39,464 --> 00:05:42,592
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้

48
00:05:44,969 --> 00:05:49,724
เวโรนิก้า แปปนึงสิ
รอผมแปปนึงได้ไหม?

49
00:05:49,808 --> 00:05:52,602
- ฟังนะ คุณจะหลบหน้าผม...
- อย่ามาจับฉัน!

50
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
ทุกอย่างโอเคไหมครับ คุณโดโนแวน?

51
00:05:55,104 --> 00:05:58,650
ลูคัส พาฉันกลับเข้าไปข้างในได้ไหม?

52
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
ไปเลย เพื่อน

53
00:06:03,696 --> 00:06:05,990
คุณระแวงเกินไปแล้ว

54
00:06:07,492 --> 00:06:10,828
- คุณระแวงเกินไปแล้ว
- ไปให้พ้นเลย นิค

55
00:06:23,341 --> 00:06:26,219
หันมาหน่อยซิ สโคฟิลด์

56
00:06:32,809 --> 00:06:35,478
เฮ้ สโคฟิลด์!

57
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
พยายามจะนอนอยู่นะ เจ้านาย

58
00:06:58,251 --> 00:07:02,755
- ฉันผ่านกำแพงไปไม่ได้
- หมายความว่าไงวะ ผ่านไปไม่ได้?

59
00:07:02,839 --> 00:07:07,176
ฉันรู้วิธีผ่านมันไป แต่แค่ไม่มีเวลาทำ

60
00:07:07,260 --> 00:07:10,013
เราติดคุกกันอยู่ เวลาเรามีเยอะแยะ

61
00:07:10,096 --> 00:07:14,475
แกไม่เข้าใจหรอก 
ฉันวางแผนหนีไว้แบบเป๊ะๆ

62
00:07:14,559 --> 00:07:19,022
ถ้าต้องคอยกลับขึ้นมาเพื่อนับหัว
ฉันก็ทำสิ่งที่ต้องการ เพื่อผ่านกำแพงไปไม่ได้

63
00:07:19,105 --> 00:07:24,319
ถ้าฉันไม่ได้ทำตามตารางเวลา ซึ่งหมายถึง
เราต้องผ่านกำแพงไปได้ ภายในวันนี้ละก็...

64
00:07:24,402 --> 00:07:26,612
เราจะไม่ได้ออกไป

65
00:07:27,488 --> 00:07:33,286
3 อย่างที่เราหนีไม่พ้นแน่นอน 
คือความตาย ภาษี และการนับหัวนักโทษ

66
00:07:33,369 --> 00:07:36,664
ทางเดียวที่จะหยุดการนับได้คือ...

67
00:07:37,790 --> 00:07:41,085
- อะไร?
- ช่างมันเถอะ ไม่ดีหรอก

68
00:07:41,169 --> 00:07:44,672
แย่ยิ่งกว่าต้องเสียมารีครูซไปอีกเหรอ?

69
00:07:49,844 --> 00:07:54,682
ล็อคดาวน์ไง เราต้องทำให้ล็อคดาวน์ทั้งวัน
แบบนั้นแกจะมีเวลาเหลือเฟือ

70
00:07:54,766 --> 00:07:58,561
- แล้วไม่ต้องนับเหรอ?
- ไม่มีใครเข้ามาแน่

71
00:07:58,644 --> 00:08:00,772
ปัญหาเดียวคือ...

72
00:08:00,855 --> 00:08:02,940
เราจะทำให้ถูกล็อคดาวน์ได้ไง​?

73
00:08:09,489 --> 00:08:12,450
- แกไปที่ห้องควบคุมแอร์ของคุกได้ไหม?
- อาจจะ

74
00:08:14,535 --> 00:08:18,581
แกอยากได้ล็อคดาวน์?
แกต้องทำให้นักโทษคลั่ง

75
00:08:18,664 --> 00:08:21,793
ถ้าแกอยากทำให้นักโทษยั๊วะสุดๆ

76
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
แกต้องเร่งไฟไง

76
00:08:27,100 --> 00:08:37,100
“แผนลับแหกคุกนรก”
ปี 1 ตอนที่ 6 “RIOTS, DRILLS 
AND THE DEVIL PT.1”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

77
00:09:23,646 --> 00:09:26,857
{\an8}- นึกว่านายเลิกไปแล้วซะอีก
- ไม่ต้องสนฉันหรอก

78
00:09:26,941 --> 00:09:30,111
มีพวกขาใหญ่ต้องการจัดการ
ก็หมายถึงฉันต้องการจัดการนั่นแหละ

79
00:09:30,194 --> 00:09:31,821
ห้ามพลาดเด็ดขาด

80
00:09:31,904 --> 00:09:37,410
{\an8}สำหรับนาย ไดมอนด์ ไม่มีปัญหา
ไอ้เบอร์โรวส์มันตายแน่นอน

81
00:09:47,420 --> 00:09:50,464
{\an8}- เป็นเมษาฯที่ร้อนที่สุดเลยนะ
- ภาวะโลกร้อนน่ะ

82
00:09:50,548 --> 00:09:53,426
อาจจะใช่ เธอมีเวลาแปปนึงไหม?

83
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
มีเวลา 5 ปีเลยแหละ

84
00:09:55,803 --> 00:09:57,888
โทษที จริงด้วย

85
00:09:59,307 --> 00:10:01,689
{\an8}ไม่เห็นบอกเลยว่าลินคอล์น เบอร์โรวส์ 
เป็นพี่ชายเธอ

85.5
00:10:01,555 --> 00:10:02,685
{\an8}ก็ไม่เคยคุยกันเรื่องนี้นี่

86
00:10:02,690 --> 00:10:08,024
{\an8}ใช่ ฉันสงสัยว่าเป็นเพราะพ่อฉัน...
ที่เป็นผู้ว่าฯหรือเปล่า...

87
00:10:09,317 --> 00:10:14,322
เขาอาจไม่ใช่คนสับสวิทช์ก็จริง แต่รู้กันอยู่
เขามีอำนาจลดโทษได้ แต่เขาไม่ยอมทำ

88
00:10:14,405 --> 00:10:16,866
และไม่มีวันจะทำ

89
00:10:16,949 --> 00:10:21,162
{\an8}พ่อผมเป็นพวกขี้เมาที่ทอดทิ้งครอบครัว

90
00:10:21,245 --> 00:10:23,998
{\an8}ผมไม่ตัดสินใครโดย
จากสิ่งที่พ่อเขาทำ...

91
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
{\an8}หรือไม่ทำหรอก...

92
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
{\an8}ถ้าคุณกังวลเรื่องนั้นนะ

93
00:10:30,004 --> 00:10:33,591
บอกไว้ก่อนนะ ฉันไม่เห็นด้วย
กับหลักการของพ่อฉัน

94
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
และฉันเสียใจด้วยเรื่องพี่ชายเธอ

95
00:10:38,429 --> 00:10:40,973
ขอบใจมาก

96
00:10:50,900 --> 00:10:53,110
เฮ้ ฉันอาจช่วยได้ไม่มาก...

97
00:10:54,028 --> 00:10:56,113
เอ่อ...

98
00:10:57,073 --> 00:11:01,243
{\an8}ช่วงนี้ฉันต้องตรวจร่างกายลินคอล์น
ถ้าเธอต้องการ ฉันจัดตารางของเขา

99
00:11:01,327 --> 00:11:04,371
ให้จบก่อนที่เธอจะเข้ามาฉีดยาได้นะ

100
00:11:04,455 --> 00:11:10,377
{\an8}อย่างน้อยเธอยังได้เจอพี่ชาย
แม้จะแค่ผ่านๆก็เถอะ...

101
00:11:11,796 --> 00:11:13,964
ขอบใจนะ

102
00:11:17,384 --> 00:11:19,136
จ้ะ

103
00:11:33,818 --> 00:11:37,696
ทักทายมาจากในครัว เด็กใหม่
เอามา 100 เหรียญ

104
00:11:45,079 --> 00:11:48,165
ธีโอดอร์ แบ๊กเวลล์
กลับมาจากตึกพยาบาล

105
00:11:48,249 --> 00:11:50,334
เช็ค เปิดประตูห้อง 14

106
00:12:01,971 --> 00:12:05,516
เรามีของ "รับขวัญ" มาฝากด้วย

107
00:12:10,312 --> 00:12:12,815
ขนาดกำลังเหมาะเลย

108
00:12:14,149 --> 00:12:16,360
ขอบใจนะ เด็กๆ

109
00:12:16,443 --> 00:12:19,154
เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ

110
00:12:24,118 --> 00:12:26,662
แกชื่ออะไร?

111
00:12:26,745 --> 00:12:29,164
เซ็ธ

112
00:12:29,248 --> 00:12:31,792
แกเด็กใหม่เหรอ เซ็ธ?

113
00:12:31,876 --> 00:12:34,587
กลัวเหรอ? มองหน้าฉันนี่

114
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
แกอาจจะเคยได้ยินเรื่องฉันมาบ้าง

115
00:12:46,807 --> 00:12:48,892
มันไม่ได้จริงทั้งหมดนะ

116
00:12:52,730 --> 00:12:56,066
ไปเดินเล่นกันหน่อยดีไหม? หา?

117
00:14:18,690 --> 00:14:22,736
- ทนายร่วมฯคุณมาแล้วนะ
- ว่าไงนะ?

118
00:14:26,115 --> 00:14:29,201
- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่เนี่ย?
- ผมคุยกับลูกความผมอยู่

119
00:14:29,284 --> 00:14:32,996
อย่าคุยกับเขา...
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

120
00:14:33,080 --> 00:14:36,542
เขาเจอคนที่จะช่วยเราได้แล้ว

121
00:14:36,625 --> 00:14:38,418
คุณมีเวลานาทีเดียวนะ

122
00:14:38,502 --> 00:14:43,340
ผมตรวจดูรายงานคืนที่เกิดเหตุอีกที
มีคนนิรนามโทรแจ้งตำรวจ...

123
00:14:43,423 --> 00:14:47,645
อ้างว่าเห็นลินคอล์นวิ่งหนีออกจาก
ลานจอดรถ โดยใส่กางเกงเปื้อนเลือด

124
00:14:47,650 --> 00:14:51,014
เราเคยคุยไปแล้วไง เราสอบพยานซ้ำไม่ได้
ถ้าเราไม่รู้ว่าพยานคนนั้นเป็นใคร

125
00:14:51,098 --> 00:14:54,768
- ไม่จำเป็นต้องรู้ว่าใคร เรารู้ว่าเขาอยู่ไหน
- หมายความว่าไง?

126
00:14:54,852 --> 00:14:59,606
ใช้เวลานิดหน่อย แต่เพื่อนนักสืบของผม
แกะรอยโทรศัพท์ที่แจ้งตำรวจคืนนั้นได้

127
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
คนที่โทรแจ้ง ไม่มีทางเห็นลินคอล์น
วิ่งหนีจากลานจอดรถคืนนั้นได้

128
00:15:03,360 --> 00:15:05,571
คุณรู้ได้ไง?

129
00:15:05,654 --> 00:15:08,825
เพราะสายโทรแจ้ง 
โทรจากวอชิงตัน ดีซี น่ะสิ

130
00:15:28,510 --> 00:15:33,682
แกน่าจะแค่ปิดแอร์ ไม่ใช่เปิดฮีทเตอร์นะ

131
00:15:59,750 --> 00:16:05,672
- ในนี้ร้อนชะมัดเลย
- ฉันบอกให้แกพูดเหรอ เชอรี่?

132
00:16:05,756 --> 00:16:09,217
ฉันอยากให้แกเปิดปากเมื่อไหร่ แกก็จะรู้เอง

133
00:16:12,596 --> 00:16:14,681
เกียรี่!

134
00:16:16,516 --> 00:16:19,353
- แกต้องดูเรื่องอากาศให้หน่อยว่ะ
- เราทำเต็มที่แล้ว

135
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
เต็มที่ของแกไม่ได้เรื่องเลยว่ะ
ในนี้แม่งร้อนชิบหาย...

136
00:16:21,980 --> 00:16:24,108
แล้วดูเหมือนฉันหนาวหรือไงวะ?

137
00:16:25,192 --> 00:16:27,277
เรียงแถว!

138
00:16:44,586 --> 00:16:48,965
ทำไมแกไม่ย้ายพวกเราไปที่ที่มันเย็นกว่านี้วะ
เช่นแอฟริกาน่ะ?

139
00:16:51,426 --> 00:16:53,720
กลับไปเรียงแถวเลย ไอ้ขี้คุก

140
00:17:00,477 --> 00:17:05,190
เราจะขยับเขยื้อน ต่อเมื่อ
อากาศเย็นลงแล้วเท่านั้น

141
00:17:08,276 --> 00:17:11,822
เบ็ลลิก ที่แม็คนะ เรามีนักโทษเริ่มไม่พอใจ

142
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
ตบพวกมัน แล้วให้เรียงแถวซะสิ
จดชื่อเอาไว้ด้วย

143
00:17:14,491 --> 00:17:18,204
ถ้าแค่นี้ทำไม่ได้ อาทิตย์นี้อย่ารับเงินเลย

144
00:17:19,990 --> 00:17:21,331
ตอนนี้ไม่สะดวกคุยนะ หมอ

145
00:17:21,415 --> 00:17:23,750
ฉันได้รับแจ้งว่ามีนักโทษมีอาการ
เพลียความร้อนนี่

146
00:17:23,834 --> 00:17:26,586
- มันเสแสร้งทั้งนั้น
- ความเห็นทางการแพทย์ของคุณเหรอ?

147
00:17:26,670 --> 00:17:30,173
เรามีพวกนักโทษทนร้อนไม่ไหว
เริ่มโหวกเหวกอยู่ในตึกเอ

148
00:17:30,257 --> 00:17:32,092
ฉันไม่โทษพวกเขาหรอก มันร้อนจริงๆ

149
00:17:32,175 --> 00:17:35,804
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณกลับไป
ห้องพยาบาลดีกว่า

150
00:17:35,887 --> 00:17:40,058
พอทุกอย่างคลี่คลายลง ผมจะย้ายคนไข้
จากห้องพยาบาลอีกที

151
00:17:40,142 --> 00:17:44,354
- ผมแค่อยากช่วยคุณน่ะ
- ขอบใจมาก

152
00:17:44,437 --> 00:17:48,525
แต่เจ้าหน้าที่เบ็ลลิก ใครก็รู้ว่ามันผิดกฎหมาย
ที่จะปฎิเสธการดูแลผู้ป่วย

153
00:17:48,608 --> 00:17:53,865
คุณอาจตกงานเพราะเรื่องนี้ได้เลย
ฉันแค่อยากช่วยคุณนะ

154
00:17:56,241 --> 00:17:58,326
งั้นเชิญเลยครับ

155
00:17:59,411 --> 00:18:02,289
ขอบใจมาก

156
00:18:04,374 --> 00:18:07,502
อย่างอแงน่า ที-แบ๊ก
ไม่ได้ร้อนขนาดนั้นซะหน่อย

157
00:18:09,129 --> 00:18:11,882
ไม่ร้อนขนาดนั้นงั้นเหรอ?!

158
00:18:11,965 --> 00:18:15,468
เมื่อเช้าตอนหมอนี่ตื่น มันยังขาวอยู่เลย!

159
00:18:23,810 --> 00:18:26,855
แกอยากหายร้อนใช่ไหม?

160
00:18:27,772 --> 00:18:30,567
ถอยไป

161
00:18:34,070 --> 00:18:38,783
เราจะถอย ต่อเมื่อมีลมพัดในนี้ก่อน

162
00:18:42,829 --> 00:18:47,375
เอาล่ะ! พอกันที! ล็อคดาวน์!
ทุกคนกลับไปในห้องขังตัวเองซะ!

163
00:18:47,459 --> 00:18:51,212
ฉันบอกว่า ทุกคนกลับไป
ในห้องขังตัวเองซะ เดี๋ยวนี้เลย!

164
00:18:52,589 --> 00:18:55,800
ล็อคดาวน์!

165
00:18:55,884 --> 00:18:58,980
- ได้ล็อคดาวน์แล้วเพื่อน จัดการเลย
- แกต้องมากับฉันด้วย

166
00:18:59,000 --> 00:19:02,140
อะไรนะ? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแค่ดูต้นทางว่ะ เพื่อน แค่นั้นพอ

167
00:19:02,223 --> 00:19:06,603
ฉันต้องให้แกไปด้วย งานมันต้องทำ 2 คน
มาขึงผ้าปูเร็วเข้า...

168
00:19:06,686 --> 00:19:10,357
ไม่มีทางโว้ย เราขึงผ้าปูเฉพาะเวลา
ที่แกกับเพื่อนร่วมห้องอยากกุ๊กกิ๊กกัน

169
00:19:10,440 --> 00:19:15,029
แกอยากปกป้องชื่อเสียงในคุก
หรืออยากจะออกไปล่ะ?

170
00:20:17,632 --> 00:20:22,303
- เกิดห่าอะไรขึ้นวะเนี่ย?
- นักโทษพวกนี้มันฉุนมาก ไม่ยอมกลับไปห้องขัง

171
00:20:22,387 --> 00:20:25,140
นี่แกล็อคดาวน์ ทั้งที่นักโทษ
อยู่นอกห้องขังงั้นเหรอ?

172
00:20:25,223 --> 00:20:29,478
ก็คิดว่าเราน่าจะจัดการกับนักโทษฟิวส์ขาด
20 คน ง่ายกว่า 300 คนน่ะสิ

173
00:20:31,563 --> 00:20:33,440
ฟังนะ เพื่อน ฟังนะ เบ็ลลิก

174
00:20:33,523 --> 00:20:37,110
มีคำถามให้แกว่ะ...
แกเรียกไอ้สวะผิวขาว

175
00:20:37,193 --> 00:20:40,947
ที่สอบตำรวจไม่ผ่าน แล้วตอนนี้
เงินเดือนน้อยกว่าบุรุษไปรษณีย์ว่าไงวะ?

176
00:20:41,030 --> 00:20:42,450
ผู้คุมฯไง

177
00:20:45,994 --> 00:20:49,456
- เอามือออกจากรั้วซะ
- ส้นตีนสิ ไอ้เบื๊อก!

178
00:20:55,253 --> 00:20:57,797
เท็ดดี้ แกทำฉันผิดหวังว่ะ
ไม่ใช่ง่ายๆนะเนี่ย

179
00:20:57,881 --> 00:21:03,219
เพราะฉันไม่คาดหวังเยอะ
กับไอ้ลูกปัญญาอ่อนแต่เกิดหรอก

180
00:21:06,431 --> 00:21:09,184
ใช่แล้ว เท็ดดี้

181
00:21:09,267 --> 00:21:11,352
ฉันอ่านประวัติทางจิตแกมา

182
00:21:11,436 --> 00:21:15,398
เรื่องที่พ่อแกข่มขืนพี่สาวมองโกลของแก

183
00:21:15,481 --> 00:21:20,403
9 เดือนต่อมา เท็ดดี้ตัวน้อย
ก็ออกมาดูโลกไงล่ะ

184
00:21:24,282 --> 00:21:26,826
ฉันจะฆ่าแก!

185
00:21:35,168 --> 00:21:37,003
ร้อนชิบหาย

186
00:21:37,086 --> 00:21:40,335
เดี๋ยวพวกมันก็หมดแรงไปเองแหละ

187
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
การโทรแจ้งมันไม่ใช่เรื่องจริง
ขอเลื่อนการประหารได้ไหม?

188
00:21:47,305 --> 00:21:52,810
- ทางกฎหมายมันยังไม่พอน่ะ
- หมายความว่าอะไรวะ?

189
00:21:52,894 --> 00:21:57,190
หมายความว่าฝ่ายรัฐฯยังชี้ไปหา
หลักฐานอื่นในคดีของเธอได้ โอเคไหม?

190
00:21:57,273 --> 00:21:59,984
ทั้งเลือด วีดีโอ ปืน

191
00:22:00,068 --> 00:22:04,739
การโทรแจ้งที่น่าสงสัย
มันเอาไปสู้ไม่ได้หรอก

192
00:22:04,822 --> 00:22:08,326
- แต่ก็ยังถือว่ามี ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว เรามีรหัสพื้นที่

193
00:22:08,409 --> 00:22:13,081
เพื่อนผมจะแกะรอยมันไปที่ที่เจาะจงมากขึ้น
อาจจะตึก ย่านที่อยู่ หรือบล็อค

194
00:22:13,164 --> 00:22:16,334
- จะแกะไปให้ถึงคนที่โทรแจ้ง
- โอเค แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อ?

195
00:22:16,417 --> 00:22:18,087
เราต้องรีบขึ้นเครื่องไปดีซี

196
00:22:19,170 --> 00:22:21,465
คือ...ถ้าคุณเชื่อใจผมแล้วอะนะ

197
00:22:24,634 --> 00:22:26,511
จะได้แล้ว

198
00:22:26,594 --> 00:22:29,722
จะได้แล้ว! จะได้แล้ว!

199
00:22:29,806 --> 00:22:34,060
มาช่วยกันหน่อยโว้ย! วู้!

200
00:22:42,735 --> 00:22:46,406
มาช่วยกันหน่อย! มาช่วยกันหน่อย!

201
00:22:46,990 --> 00:22:49,158
ไปออฟฟิศฉันดีกว่า

202
00:22:49,242 --> 00:22:53,079
โอ้ นึกแล้วเชียว พวกลูกหมู
แม่งกลัวหมาป่าโว้ย

203
00:22:53,162 --> 00:22:54,997
หมาป่าใหญ่!

204
00:22:56,749 --> 00:22:59,335
โอ้ ฉันนึกแล้วเชียว

205
00:23:00,128 --> 00:23:02,797
มาช่วยกันหน่อยโว้ย!

206
00:23:15,518 --> 00:23:17,603
มาเถอะ

207
00:23:54,098 --> 00:23:55,892
แมริลีน อย่านะ!

208
00:24:18,831 --> 00:24:21,083
กุญแจใครวะ?

209
00:24:21,167 --> 00:24:23,544
ผมว่าตอนที่ชุลมุน...

210
00:24:26,589 --> 00:24:31,845
แกคิดว่าจะยิงได้กี่นัด
ก่อนที่พวกนั้นมันจะเข้าถึงตัวแกน่ะ?

211
00:24:34,138 --> 00:24:37,725
นี่เบ็ลลิกพูด ปีกฝั่งเราถูกยึดแล้ว

212
00:24:37,808 --> 00:24:43,940
ฉันต้องการให้อพยพปีกฝั่งเอ และปิดตาย
ปิดทางเข้าไปปีกบีทั้งหมดเดี๋ยวนี้เลย

213
00:24:50,821 --> 00:24:53,866
ฉันจะให้น้ำเกลือ แล้วเดี๋ยวก็หาย 
โอเคไหม?

214
00:24:53,950 --> 00:24:56,786
ถ้าเชื่อฉันก็พยักหน้าหน่อย

215
00:24:56,869 --> 00:24:58,955
ดีมาก

216
00:25:00,122 --> 00:25:01,707
ธีโอ

217
00:25:01,791 --> 00:25:04,210
วันนี้มีอะไรให้ช่วยเหรอ?

218
00:25:06,254 --> 00:25:10,508
- เจ็บตรงนี้เหรอ?
- ขึ้นมาหน่อยทางซ้ายน่ะ

219
00:25:10,591 --> 00:25:12,927
นายเพิ่งผ่ามา 3 อาทิตย์

220
00:25:13,010 --> 00:25:18,182
เข่านายสมานกันด้วยเหล็กและน็อต 3 ตัว
อาการเจ็บเป็นธรรมดา ไม่ต้องกินยาแล้ว

221
00:25:18,266 --> 00:25:21,727
โอเค ความี่ นายกลับมาทำไม?

222
00:25:21,811 --> 00:25:26,273
นักโทษฝ่าฝืนล็อคดาวน์
และบุกเข้าไปในปีกเอ

223
00:25:26,357 --> 00:25:28,401
ตอนนี้ปีกเอปิดตายแล้ว

224
00:25:28,484 --> 00:25:31,404
โอ้โห ในนั้นมันส์น่าดูเลยโว้ย!

225
00:25:48,421 --> 00:25:54,677
หลังกำแพงนี้ซักจุด เป็นท่อระบายน้ำหลัก
ยิงตรงเข้าระบบท่อน้ำเสียของคุกนี้

226
00:25:56,512 --> 00:26:01,058
ถ้าเราผ่านกำแพงนี้ไป
เราจะเข้าไปในท่อได้

227
00:26:01,142 --> 00:26:05,688
ถ้าเราเข้าไปในท่อได้ 
เราก็จะไปถึงตึกพยาบาลได้

228
00:26:06,647 --> 00:26:11,527
และถ้าเราไปถึงตึกพยาบาลได้
เราก็จะออกไปจากที่นี่ได้

229
00:26:14,488 --> 00:26:17,491
ขอโทษด้วย ผู้มาเยี่ยมทุกคนต้องออกไป
พวกคุณต้องออกไป

230
00:26:17,575 --> 00:26:21,954
มีเหตุวุ่นวายเกิดขึ้นที่ห้องขังใหญ่ 
ปีกฝั่งเอถูกปิดแล้ว เพื่อความปลอดภัย

231
00:26:22,037 --> 00:26:24,957
ปีกฝั่งเอเหรอ?
เวโรนิก้า ไมเคิลอยู่ในนั้นนะ

232
00:26:25,040 --> 00:26:27,293
- เขาจะเป็นอะไรไหม?
- คุณต้องออกไปแล้วครับ

233
00:26:27,376 --> 00:26:31,046
ไปดีซีซะ เราเหลือโอกาสแค่นี้
เดี๋ยวฉันจัดการเรื่องไมเคิลเอง โอเคไหม? 

234
00:26:31,130 --> 00:26:32,215
ขอล่ะ

235
00:26:35,301 --> 00:26:38,387
- โทษทีที่ต้องตัดเวลาเยี่ยมนาย
- ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าขอโทษ

236
00:26:38,471 --> 00:26:42,141
- มันทำให้นายดูอ่อนแอ แล้วเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- อย่างที่บอก...เหตุวุ่นวายนิดหน่อยน่ะ

237
00:26:42,224 --> 00:26:46,812
เหตุวุ่นวายนิดหน่อย? น้องชายฉันอยู่ในนนั้นนะ
บอกฉันมาตรงๆดีกว่า

238
00:26:46,896 --> 00:26:50,274
นักโทษบางคนหลุดออกมาจากโซนห้องขัง
แต่พวกมันไปไหนไม่ได้หรอก

239
00:26:50,357 --> 00:26:55,029
ทั้ง 2 ฝั่งมีประตูปิดล็อคอยู่
ไม่มีอะไรต้องห่วง

240
00:26:55,112 --> 00:26:57,198
ไอ้เปรตเอ๊ย

241
00:26:59,909 --> 00:27:03,997
ส่วนอื่นของปีกฝั่งเอถูกนักโทษบุกแล้ว

242
00:27:19,553 --> 00:27:21,972
แม่เจ้าโว้ย!

243
00:27:22,723 --> 00:27:26,143
ผู้คุมหน้าใหม่ นี่ขนาดยังไม่ถึง
คริสต์มาสนะเนี่ย!

244
00:27:28,687 --> 00:27:33,692
ปลดกุญแจมือฉัน เอากุญแจมานี่

245
00:27:33,776 --> 00:27:36,237
ไสหัวไปซะ ที-แบ๊ก

246
00:27:36,320 --> 00:27:39,156
อ๋อ เข้าใจแล้ว แกเจอมันก่อนเรา
ใครเจอก็เป็นของคนนั้น

247
00:27:39,240 --> 00:27:41,408
อันนั้นฉันเข้าใจนะ จริงๆ

248
00:27:41,492 --> 00:27:45,335
แต่ฉันว่า...เราน่าจะตกลงกันได้นะ

248.5
00:27:46,000 --> 00:27:46,999
แกมีอะไรเสนอล่ะ?

249
00:27:47,000 --> 00:27:51,043
ฉันทำให้บ้านปลายชีวิตแก
สนุกสนานได้มากๆเลยล่ะ

250
00:27:51,126 --> 00:27:53,712
หายาเดเมรัล ยาอีให้แกหน่อย

251
00:27:53,796 --> 00:27:57,258
ทำให้แกลืมเก้าอี้ไฟฟ้าไปเลย

252
00:27:57,341 --> 00:27:59,468
ไม่เอาว่ะ

253
00:27:59,551 --> 00:28:02,680
แกต้องเรียนศิลปะการต่อรองหน่อยนะ

254
00:28:02,763 --> 00:28:06,141
บทแรกคือ ตำแหน่งในการต่อรอง

255
00:28:07,685 --> 00:28:11,105
- กฎมันเปลี่ยนไปแล้วว่ะ
- เล่นไอ้ผู้คุมเลย!

256
00:28:14,483 --> 00:28:16,999
- แกทำห่าอะไรวะ?
- ฉันก็จะเผ่นจากที่นี่น่ะสิ

256.5
00:28:16,050 --> 00:28:17,224
แหกตาดูสิวะ แกไม่รอดหรอก!

257
00:28:17,225 --> 00:28:20,739
ใจเย็น ซิงค์ ไม่จำเป็น
ต้องนองเลือดหรอก ซิงค์

258
00:28:20,823 --> 00:28:22,825
งั้นก็ไปซะสิ

259
00:28:22,908 --> 00:28:25,119
รู้ๆอยู่ว่าฉันไม่ไปไหนแน่

260
00:28:25,202 --> 00:28:27,079
เหรอ?

261
00:28:43,804 --> 00:28:46,306
คอนกรีตอย่างหนาเลย

262
00:28:46,390 --> 00:28:49,601
แกจะรู้ได้ไง ว่าท่ออยู่ไหน?

263
00:28:50,394 --> 00:28:55,149
- มีคนจะชี้มันให้เราดู
- อ๋อเหรอ? ใครวะ?

264
00:29:06,160 --> 00:29:09,747
ติดเชื้อไม่เลวร้ายเท่าไหร่ เดี๋ยวฉันจะ
ฉีดเพ็นนิซิลินให้กันไว้ก่อน โอเคไหม?

265
00:29:09,830 --> 00:29:11,915
ขอบใจนะ หมอ

266
00:29:21,175 --> 00:29:23,635
ริซโซ่พูด ปีกฝั่งเอต้องการกำลังเสริมไหม?

267
00:29:23,719 --> 00:29:30,017
ไม่ต้อง ฝั่งเอกำลังอพยพและล็อคดาวน์แล้ว
อยู่ที่ฝั่งบีไว้ก่อน

268
00:29:40,944 --> 00:29:42,529
ว่าไง หมอ?

269
00:30:00,964 --> 00:30:03,884
ไม่เอาน่า หมอ

270
00:30:04,426 --> 00:30:06,512
อย่าทำแบบนี้เลย

271
00:30:22,069 --> 00:30:26,949
ขอโทษด้วย โทรศัพท์มีปัญหา
ขัดข้องทางเทคนิค

272
00:30:33,622 --> 00:30:39,336
แกเคยดูสารคดีสัตว์ ที่ฝูงเสือชีต้าห์
โดดใส่ละมั่งไหมวะ?

273
00:30:40,379 --> 00:30:43,173
ทายซิแกเป็นตัวไหน

274
00:31:08,907 --> 00:31:11,785
อีสาวนี่ดื้อใช้ได้ ว่าไหม?

275
00:31:18,417 --> 00:31:20,836
ฉันถูกสั่งสอนมาว่าปีศาจมันมีพลังพิเศษ

276
00:31:20,919 --> 00:31:24,339
แต่ฉันว่าฉายมันบนกำแพง
ไม่ช่วยให้เราเจาะทะลุไปได้หรอกนะ

277
00:31:24,423 --> 00:31:30,345
- นอกจากมันจะเอาค้อนมาด้วย
- เราไม่ต้องใช้ค้อนหรอก

278
00:31:34,224 --> 00:31:36,477
ให้ฉันเอาไอ้นี่ทำอะไรวะเนี่ย?

279
00:31:40,564 --> 00:31:44,901
ห้องพยาบาล รายงานด้วย
ห้องพยาบาล รายงานด้วย

280
00:31:44,985 --> 00:31:48,322
ห้องพยาบาล ส่งข่าวหน่อย 
ทุกอย่างโอเคไหม?

281
00:31:49,406 --> 00:31:51,658
แกรู้นะ ว่าต้องพูดยังไง

282
00:31:55,954 --> 00:31:59,124
ทุกอย่างเรียบร้อยดีในห้องพยาบาล เปลี่ยน

283
00:31:59,207 --> 00:32:01,293
รับทราบ

284
00:32:05,589 --> 00:32:08,759
ให้พวกนั้นห่วงเรื่องเสียงไปเถอะ
แกห่วงดีกว่า ว่าจะเจาะ...

285
00:32:08,842 --> 00:32:12,304
ผนังคอนกรีตหนาแบบนี้
ด้วยไอ้ที่คนไข่นี่ได้ยังไง

286
00:32:12,387 --> 00:32:16,224
- เราต้องการแค่รูเล็กๆ 2-3 รู
- แล้วเราจะลอดผ่านรูเล็กๆยังไงวะ?

287
00:32:16,308 --> 00:32:18,060
เคยได้ยิน "ความต้านทานแรงดึง" ไหม?

288
00:32:18,143 --> 00:32:21,354
- กฎความยืดหยุ่นของฮุคน่ะ?
- แกคิดว่าไงล่ะ?

289
00:32:21,438 --> 00:32:26,735
ถ้าเราเจาะรูตามจุดยุทธศาสตร์ เราจะทำให้
ผนังเสียความสามารถในการรับน้ำหนักได้

290
00:32:26,818 --> 00:32:31,448
- พูดให้เข้าใจได้ไหมวะ?
- เราจะเจาะกำแพงและเข้าถึงท่อได้

291
00:32:31,531 --> 00:32:33,658
เอามานี่

292
00:32:33,742 --> 00:32:38,038
เราจะเจาะที่ปลายเขาสองข้าง 
ที่ตา และปลายจมูก

293
00:32:38,121 --> 00:32:40,957
ปลายเขี้ยวและปลายหนวด

294
00:32:41,041 --> 00:32:43,376
คล้ายรูปตัวเอ็กซ์

295
00:32:43,794 --> 00:32:46,296
เริ่มเลยดีกว่า

296
00:32:56,014 --> 00:32:59,643
ถ้าผมเอาหน่วยพิเศษเข้าไปได้
พร้อมอาวุธที่มันทันสมัยหน่อย...

297
00:32:59,726 --> 00:33:02,020
งั้นวันนี้ปราบจลาจล แล้วพรุ่งนี้
เตรียมงานศพกันเลยใช่ไหม?

298
00:33:02,103 --> 00:33:04,856
- ผมเอาอยู่ครับ ท่าน
- พัศดี มีคนโทรหาครับ

299
00:33:04,940 --> 00:33:09,236
- อย่าเพิ่ง
- ผมว่าคุณควรรับสายนะ ท่านผู้ว่าฯโทรมาครับ

300
00:33:09,319 --> 00:33:11,321
- ท่านผู้ว่าฯ
- ลูกสาวผมอยู่ไหน?

301
00:33:11,404 --> 00:33:14,825
ไม่ต้องห่วงครับ เธอปกติดี
เธออยู่ในห้องพยาบาล ฝั่งปีกบี

302
00:33:14,908 --> 00:33:18,703
มันอยู่คนละฝั่งกับเหตุชุลมุนเลย

303
00:33:18,787 --> 00:33:23,333
เดี๋ยวนี้เขาเรียกการจลาจลว่าเป็น
เหตุชุลมุนเหรอ? พวกนั้นไปถึงตัวลูกผมได้ไหม?

304
00:33:23,416 --> 00:33:27,379
ท่านครับ คนที่อยู่ในปีกฝั่งเอ
ไปห้องพยาบาลไม่ได้เด็ดขาดครับ

305
00:33:27,462 --> 00:33:31,091
การ์ดที่นั่นรับรองกับเราแล้ว ว่าทุกอย่าง
เรียบร้อยดี เราจัดการทุกอย่างได้ ท่านผู้ว่าฯ

306
00:33:31,174 --> 00:33:34,427
เพื่อตัวคุณเองนะ หวังว่าจะเป็นแบบนั้น

307
00:33:46,231 --> 00:33:48,483
ฉันจะเต้นกับเธอเอง หมอ!

308
00:33:49,234 --> 00:33:51,903
จะเต้นให้ถึงเช้าเลย!

309
00:33:51,987 --> 00:33:55,740
- เร็วเข้า หมอ!
- เปิดประตูเร็ว!

310
00:34:01,371 --> 00:34:04,833
- เอาล่ะ ตาแกแล้ว
- ไม่ ฉันไม่ขอยุ่งกับปีศาจว่ะ

311
00:34:04,916 --> 00:34:07,919
เราจะหยุดไม่ได้นะ ต้องผลัดกันเจาะ

312
00:34:08,003 --> 00:34:13,592
มันลางร้ายนะ ล้อเล่นเหรอ? ถ้าฉันแหย่มัน
ด้วยการเจาะมัน มันโมโหฉัน แล้วไงต่อล่ะ?

313
00:34:13,675 --> 00:34:17,262
อริฉันเยอะอยู่แล้ว เพื่อน โอเคไหม?

314
00:34:17,345 --> 00:34:20,265
- แกเชื่อในพระเจ้า ถูกไหม??
- แกก็รู้ว่าใช่

315
00:34:20,348 --> 00:34:24,477
งั้นแกก็ได้รับการคุ้มครองแล้ว 
พระเจ้าจะปกป้องแก...

316
00:34:24,561 --> 00:34:27,022
จากหมอนี่

317
00:34:55,884 --> 00:34:58,011
ทุกคน!

318
00:34:58,094 --> 00:35:00,430
โอ้ ทุกคน!

319
00:35:00,513 --> 00:35:05,518
ฉันรับประกัน พอบ็อบกับฉัน
ปรับตัวคุ้นเคยกันแล้ว...

320
00:35:05,602 --> 00:35:07,354
เราจะเผามัน!

321
00:35:07,437 --> 00:35:10,024
...ทุกคนจะได้เล่นกับมันด้วย!

322
00:35:19,532 --> 00:35:22,243
เราจะได้สนุกกันล่ะ บ็อบบี้

323
00:35:22,327 --> 00:35:27,207
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ได้เป็นเอดส์หรอก
แท่งฉันสะอาดดี

324
00:35:30,251 --> 00:35:32,587
แกจะไปไหน ไอ้ไก่อ่อน?

325
00:35:35,799 --> 00:35:37,675
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

326
00:35:37,759 --> 00:35:39,761
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 

327
00:35:39,844 --> 00:35:43,932
พวกนี้ชอบคิดว่าจะหนีฉันพ้นเรื่อยเลย

328
00:36:00,448 --> 00:36:02,575
ฉันอยากถามแกว่ะ ไอ้เด็กใหม่

329
00:36:04,702 --> 00:36:08,123
ถ้าเราทำมาขนาดนี้แล้ว แต่ท่อ
เสือกอยู่ห่างไปทางนู้น 10 ฟุตล่ะ?

330
00:36:08,206 --> 00:36:10,959
- ไม่หรอก
- แกมองทะลุกำแพงได้หรือไง?

331
00:36:11,042 --> 00:36:16,381
ฉันคำนวณจุดที่ต้องเจาะไว้หมด
ซ่อนมันไว้ในรอยสัก แล้วฉายมันบนกำแพง

332
00:36:16,464 --> 00:36:20,802
ทุกอย่างถูกคำนวณไว้หมด ภาพนั่นคือจุดตรงเป๊ะ
ก็แค่เรื่องคณิตศาสตร์

333
00:36:20,885 --> 00:36:23,304
แล้วถ้าแกคำนวณพลาดล่ะ?

334
00:36:23,388 --> 00:36:26,307
แกก็จะเจาะไปโดนท่อแก๊สที่อยู่หลังกำแพง

335
00:36:26,391 --> 00:36:31,187
แล้วมันก็จะระเบิด พวกเรา
ก็จะโดนไฟคลอกตาย

336
00:36:33,857 --> 00:36:36,734
แต่แกเก่งเลขนี่ ใช่ไหม?

337
00:37:08,850 --> 00:37:11,311
พวกมันจะหนีนี่หว่า

338
00:37:18,860 --> 00:37:20,945
พวกมันจะ...

340
00:37:40,340 --> 00:37:42,925
เร็วเข้า! เร็วสิ!

341
00:37:43,009 --> 00:37:45,345
เปิดประตู!

342
00:37:46,387 --> 00:37:49,182
เปิดประตูเร็ว! เร็วเข้า!

343
00:37:49,265 --> 00:37:53,102
โย่ สโตรค แกแขนยาวกว่าฉันนี่

344
00:37:56,439 --> 00:37:59,192
โอ้ย! อีบ้านี่...

345
00:38:05,365 --> 00:38:07,450
อีนี่มันแทงฉัน

346
00:38:22,632 --> 00:38:25,718
คิดว่านี่ร้อนแล้วใช่ไหม?
ฉันต้องการให้ตัดน้ำทั้งหมด

347
00:38:25,802 --> 00:38:30,098
- ผมจะโทรหาฝ่ายซ่อมบำรุง
- แม็ค นายจัดการเรื่องนี้ด้วย

348
00:38:30,181 --> 00:38:32,266
ครับผม

349
00:38:42,527 --> 00:38:44,695
เออ เรา...เรามีปัญหาแล้ว

350
00:38:44,779 --> 00:38:50,493
เออสิ ไอ้บ็อบมันเห็นรูเข้า
มันต้องหายตัวไป...

351
00:38:53,496 --> 00:38:56,833
- ไม่มีใครจะไปไหนทั้งนั้น
- มันเห็นรูแล้วนะ

352
00:38:56,916 --> 00:38:59,460
แกก็เหมือนกัน

353
00:38:59,544 --> 00:39:03,506
ดูเหมือนไอเดียล็อคดาวน์ของแก
จะไปได้ไม่ค่อยสวยนะ หา?

354
00:39:03,589 --> 00:39:06,384
ฉันมีลูกสาว ขอร้องล่ะ

355
00:39:07,969 --> 00:39:12,515
- เราต้องฆ่ามันซะ
- ตำรวจรอเราอยู่ข้างนอกนั่น

356
00:39:12,598 --> 00:39:16,811
และพวกมันจะอยู่ข้างนอกต่อไป
ตราบใดที่รู้ว่าเรายังไม่ทำอะไรหมอนี่

357
00:39:16,894 --> 00:39:23,109
- แต่มันเป็นการ์ดนะ มันพูดแน่นอน
- นี่มันเกี่ยวอะไรกับแกไม่ทราบ?

358
00:39:23,192 --> 00:39:26,028
นี่มันไม่ใช่เรื่องของแกเลย

360
00:39:31,117 --> 00:39:35,371
คือ...บ็อบมันรู้ความลับของเราเข้า

361
00:39:35,454 --> 00:39:38,166
มันรู้เรื่องการหลบหนีของเรา

362
00:39:40,543 --> 00:39:43,504
ฉะนั้นมันเป็นเรื่องของเราทุกคน 
ไม่ใช่เหรอ?

363
00:40:01,022 --> 00:40:03,858
ใจเย็น ไอ้ยักษ์ นี่ฉันเอง

364
00:40:03,941 --> 00:40:07,153
ดูเหมือนแกถูกอัดซะน่วมเลยนะ

365
00:40:09,780 --> 00:40:14,744
พวกนักโทษจับการ์ดมือใหม่ในแดนหลัก
ป่านนี้หมอนั่นตาบแล้วมั๊ง ไม่ก็คงอยากตายแล้ว

366
00:40:14,827 --> 00:40:17,872
- สโคฟิลด์อยู่ไหน?
- ไม่เห็นหมอนั่นเลยตั้งแต่เกิดเรื่อง

367
00:40:17,955 --> 00:40:21,292
- ฉันต้องหาตัวมันให้เจอ
- แกหาสโคฟิลด์อยู่เหรอ?

368
00:40:21,375 --> 00:40:23,461
- ใช่ เติร์ก
- มาสิ

369
00:40:33,846 --> 00:40:38,017
แกฟังนะ ไอ้วิตถาร...จอนนี้แกซวย
พอๆกับหมอนั่นแล้ว แกเข้าใจไหม?

370
00:40:38,100 --> 00:40:41,270
เอาสิ เอาเลย แทงฉันเลย แทงฉัน

371
00:40:41,354 --> 00:40:45,566
ลองดูว่าฉันจะโวยเรื่องรูของแกได้กี่ครั้ง
ก่อนที่ฉันจะเลือดออกตาย หา?

372
00:40:45,650 --> 00:40:51,656
ก่อนเลือดฉันจะหยดลงพื้น นักโทษทุกคน
ได้รู้เรื่องที่แกจะหนีแน่นอน

373
00:40:51,739 --> 00:40:55,493
ฉันนั้นนะ...เพื่อน
ถ้าฉันไม่ได้มุดรูหนีไปกับแก

374
00:40:55,576 --> 00:40:57,995
ฉันก็จะร้องให้ทั่วเหมือนนักร้องเลย

375
00:41:17,014 --> 00:41:19,100
เปิดประตู!

376
00:41:24,980 --> 00:41:29,276
เฮ้ โย่! ดูสิวะ!
สโตรคกำลังจะได้ตัวหมอแล้วโว้ย

377
00:41:44,083 --> 00:41:47,002
- ซูเคร แกไปจัดการที่เราเริ่มให้เสร็จหน่อย
- แล้วแกจะไปไหน?

378
00:41:47,086 --> 00:41:50,464
- ห้องพยาบาล
- ไม่มีทางไปฝั่งบีได้หรอก เราโดนล็อคแล้ว

379
00:41:50,548 --> 00:41:52,883
ฉันไม่โดนโว้ย ห้ามใครแตะต้องการ์ดนะ

380
00:41:53,968 --> 00:41:56,053
ไหม่ว่าใครทั้งนั้น

381
00:42:03,310 --> 00:42:05,896
แกจะบอกฉันไหมวะ สหาย?

382
00:42:10,734 --> 00:42:13,737
ลัดมาทางนี้เร็วกว่า

383
00:42:15,114 --> 00:42:17,616
ไอ้เบอร์โรวส์มันตายแน่นอน

384
00:42:59,450 --> 00:43:02,578
ใช่! เราจะมาเอาตัวเธอ!

385
00:43:12,004 --> 00:43:13,964
เปิดสิวะ!

386
00:43:18,600 --> 00:43:28,600
“แผนลับแหกคุกนรก”
ปี 1 ตอนที่ 6 “RIOTS, DRILLS AND THE DEVIL PT.1”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง