প্রিজন ব্রেকের গতপর্বে:
এসবের পেছনে তোমার মা দায়ী এটা কখন বলতে?
আজকের দিন সময় দিলাম।
যখন ব্যুরো সেলাটাকে এনে দেবে...
...তুমিই তার খুলি উড়িয়ে দিও।
নাভিন ব্যানার্জি?
প্রাইম মিনিস্টার নান্দু ব্যানার্জির পুত্র
শীঘ্রই সব পেছনে চলে যাবে।
- হয়তো আমার নাতির মুখ দেখব। - লিংকন কোথায়?
পান্ডা বে হোটেলে এনার্জি নিয়ে কনফারেন্স হবে, সে ওখানে থাকবে।
ক্রিস্টিনার প্লান এটা। সে সেলা থেকে লাভ করতে চায়।
একটা ঘটনা পুরো বৈশ্বিক ওয়ার ফেয়ারকে বদলে দেবে।
না!
- লিংকের নামে ভাড়া করা। - এটা দেখো।
এটা একটা ফাঁদ।
শেলে তার হাতের ছাপ আছে।
লিংকন যেখান থেকে শুরু করেছিল ওখানেই ফিরে গেছে। মাইকেলের জন্য ব্যাপারটা খারাপ হল।
আমাদেরকে যেতে হবে।
এখানে একজন ডাক্তার লাগবে।
একজন ডাক্তার লাগবে!
- কেউ ৯১১ এ ফোন দিয়ে ডাক্তার ডাকো। - ঐযে সে।
- তারা ওখানে! - সকলে উপরে যাও।
- চলো, ভীড়ে মিশে যাই। - না, ঐ পথে যাওয়া যাবে না।
দরজা আটকানো, মাইকেল।
সরো।
চলো, চলো।
লোকগুলোর কাছে যাও।
সিঁড়ি দিয়ে নিচে যাও। যাও, যাও, যাও।
কেউ নেই।
তারা ঐ পথে গিয়েছে।
এদিকে যাও।
সব কিছু শেষ হয়ে যাচ্ছে।
সত্যি তাই নাকি?
তোমার কাছে ব্যাপারটা মজার লাগছে?
জেনারেলের কানে এটা যেতে কতক্ষণ লাগবে?
যদি সেলা না পাই, সেও আমাদের পেছনে আসবে।
আর যখন সে আমাদের পরিবারের পেছনে লাগবে, তখনও হেসে নিও?
মাইকেল, তুমি কোথায়?
হোটেলে। এখান থেকে নজর এড়িয়ে বের হবার কোন উপায় আছে?
সব জায়গায় পুলিশে ভর্তি৷ সেলাটা পেয়েছ!
না, একজনকে হত্যা করা হয়েছে।
- ভাবো তো, কাকে ফাঁসানো হয়েছে? - আমাদের সেলা লাগবে।
সেলা আর নেই। এখন এখান থেকে আমি বের হতে চাচ্ছি।
কোথায় যেতে চাচ্ছো?
আমাদের পেছনে এমনিতেই লোক লেগে আছে।
- স্কোফিল্ড, ডন বলছি। - কী চাও?
- এটা ঠিক করতে। - আমাদের পেছনে আবার ছুরি মেরে?
ফোনটা এলেক্সকে দাও।
সে আপাতত ব্যস্ত।
আমার সাথে রাগ করতে চাইলে সেলাটা পাওয়ার পর রাগ করো।
শোনো, দক্ষিণ-পশ্চিম লোডিং ডকে যাও। ওখানে বড় দরজা আছে।
এটা কাছের পথ নয়। তবে এখানে শুধু একজন পুলিশ আছে।
তোমরা দরজাতে আসলে, আমি পুলিশটাকে সামলাতে পারব।
আমরা হোটেলের অপর পাশে। তারা নিচতলা ঘিরে রেখেছে।
আর কী দেখলে?
কিছুনা, একটা পুলিশ, ময়লার স্তুপ...
...এবং ভেজা কাপড়ের বড় ড্রাম।
তাহলে মনে হচ্ছে দরজার পাশে লন্ড্রি আছে।
লন্ড্রিতে পৌছাতে পারলে, দরজায় পৌছাতে পারব।
তুমি বলেছিলে আমরা হোটেলের ওপাশে যেতে পারব না।
আমরা ছাদে যেতে পারব।
হোটেল রুফটপ ভেন্টিলেশন ব্যবহার করে...
...যেন গেষ্টরা লন্ডির গন্ধ না পায়।
ভেন্টিলেশন সিস্টেম দিয়ে লন্ড্রি রুমে যাও,
লন্ড্রি রুমে যেতে পারলে দরজাটা পাবে।
স্পিকারে দাও।
এলেক্স, তাদেরকে আমাদের পেছন থেকে সরাতে চাও?
4 Dunn Place এ যাও।
সারা আর মা ওখানে আছে। তার কাছে থেকে সেলার সন্ধান নাও...
...এবং এসব থেকে নিজেদের মুক্ত করি।
মাহোনে, কথা বের করতে করার তুমি করো।
শুনেছ? যা দরকার করো।
বুঝেছি।
চলো।
Moshiur Shuvo Presents
পান্ডা বে হোটেলের পরিস্থিতি খারাপ...
...যেখানে ইন্ডিয়ান প্রাইম মিনিষ্টারের পুত্র নাভিন ব্যানার্জি খুন হয়েছেন।
গোপণসূত্রে জানা গেছে...
...আততায়ীরা হলেন লিংকন ব্যুরোস...
...টেরেন্স স্টিডম্যান হত্যাক্যান্ডের সন্দেহভাজন ...
- ...এবং মাইকেল স্কোফিল্ড-- - ক্রিস্টিনা সকলকে ফাঁদে ফেলেছে!
ধারণা করা হচ্ছে তারা এখন হোটেলে।
যদি ওরা পড়ে...
...তারা উপরমহলের কাছে কী বলবে সেটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না।
হোটেলে যাও, যেন তারা সে সুযোগ না পায়।
আমি কাজটা নিজে করতে চাচ্ছি, আমি কাজটা...
...এখনই সম্পন্ন করার কথা দিচ্ছি।
এটা তোমার জেলের ভেতরকার ঝামেলা নয়, টেডি।
আমার মাথায় পিস্তল ঠেকিয়ে করানো কাজ দিয়ে আমাকে বিচার করবেন না।
আমি পুরো জেল গ্যাং সিন্ডিকেট চালিয়েছি।
শ'খানেক কয়েদী আমাকে "মিষ্টার" ডাকত।
আমি কোন আদার ব্যাপারী নই।
আমার সাথে এমন আচরণ করলে, দিনশেষে ক্ষতিটা আপনারই হবে।
আমার এদিকে মাল্টি মিলিয়ন ডলারের জিনিস ...
...হাতছাড়া হয়ে যাচ্ছে ...
...আর তুমি তোমার পারদর্শীতার কথা আমাকে শোনাচ্ছ?
ভাতৃদ্বয়ের একটা গতি করো।
এটাতেই হবে।
চমৎকার।
S.A.R. এখনি চলে আসবে।
আমি সকলকে প্রস্তুত দেখতে চাই, রেডি হও, ওকে?
এটা তারা, থামো!
তারা যেকোন ফ্লোরে থাকতে পারে। তুমি ডোরলক ওভার রাইড করতে পারবে!
ওগুলো বৈদ্যুতিক। আমাদের হাতে সব কন্ট্রোল।
আমি চাই এই হোটেলের সব রুম লকডাউন করে দাও।
- আমরা সিঁড়ি দিয়ে যাচ্ছি না কেন? - আমরা ফায়ার এলার্ম বাজাব।
এই সব টপ ফ্লোরের ঘুলঘুলি দিয়ে...
...আমরা ছাদে যাব।
লন্ড্রি ভেন্ট খুঁজে পেলেই ওটা দিয়ে লোডিং ডকে যাব।
ওটাতেই কাজ হবে।
কী হচ্ছে?
তারা আমাদের লক করে দিয়েছে। আমরা ছাদে যেতে পারব না।
- চলো নিচে যাই। - ওখানে পুলিশ।
আমরা উপরেও যেতে পারছি না। নিচেও না।
আমরা আটকে গেছি।
পান্ডা বে হত্যাকান্ডের নতুন তথ্য উঠে এসেছে
এক গোপন সূত্র ফক্স নিউজকে ডকুমেন্ট দিয়েছে...
...এক চাইনিজ কোম্পানি বিপুল অর্থ ...
...ব্যুরোস এবং স্কোফিল্ডের নামে দিয়েছে।
এই অস্থিরতা এখন দুই দেশের সীমানা ছাড়িয়ে ভেতরে ঢুকে পড়েছে।
চীন এবং ইন্ডিয়ার ভেতর সম্পর্ক --
নান্দু যোগাযোগ করেছিল।
সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়। সব ঠিকভাবে হচ্ছে।
নকল চাইনিজ ডকুমেন্ট; তারা বুঝতেই পারে নি।
ধন্যবাদ।
আমরা এখন সম্রাজ্যের পতন দেখব।
দোষগুলো যদি মাইকেলের কাঁধে না পড়তো!
ক্রিস্টিনা, তুমি তাকে সুযোগ দিয়েছিলে।
সে তার পথ বেছে নিয়েছে।
হ্যা, তবে সে আমার পুত্র।
একজন ভাবছে সকল উন্নতি হারিয়ে যাবে...
আমার একমাত্র সন্তান।
এই মুহূর্তে, মনে করা হচ্ছে, ব্যুরোস এবং স্কোফিল্ড...
...এখনো হোটেলে আছে এবং পুলিশ সব বন্ধ করে দিচ্ছে।
পান্ডা বে হোটেলের সামনে থেকে সরাসরি আছি আমি জেন ইয়ামামোটো, ফক্স নিউজ।
না না না, দেখলে, এটাই সমস্যা, সবখানে পুলিশ।
দুনিয়ার সব পুলিশ বোধহয় এখানে।
ধরা পড়া এখন সময়ের ব্যাপার।
তাদের প্লান অব এ্যাটাক বের করো।
তাহলে এটাই করি?
তারা তো অনেক ফ্রেন্ডলি, গিয়ে জিগ্যেস করি যে তাদের প্লান কী!
দেখো, হাতে সময় নেই, যা করার দ্রুত করো!
ব্যুরোস এবং স্কোফিল্ডের কাছে অস্ত্র থাকতে পারে।
- আমি চাইনা বেশি গোলাগুলি হোক। - ইনি হোমল্যান্ড সিকিউরিটির।
আমি ঘাতকদের ধরেই রিপোর্ট করব।
আমাকে একটা ব্যাপার ক্লিয়ার করতে দাও, ক্যাপ্টেন।
এই শ্যুটিংটা তোমাদের মাইয়ামির মত গ্যাং...
...স্টাইলের শ্যুটিং নয়।
এটা একটা আন্তর্জাতিক হত্যাকান্ড যেটার সাথে...
...এই দেশের নিরাপত্তার ব্যাপার জড়িত।
তাই আবারো যদি এভাবে পেছনে ঘুরে কথা বলো...
...তোমার বিরুদ্ধে ফেডারেল তদন্তে বাঁধা দেয়ার অভিযোগ তুলব, ওকে?
ওকে, আমি চাই তুমি আমার পেছনে থাকো।
আমার সামনে তুমি হিরো সেজে গুলি ফোটাতে পারবে না...
...এতে আমার জবাবদিহিতা করতে হবে।
ব্যাপার না।
এই সিচুয়েশন কীভাবে সামলাবে!
প্রত্যেক ফ্লোরে গ্যাস দেব।
গ্যাস দিলে সব ধোঁয়াতে ঢেকে যাবে।
আমি চাইনা সেই ধোঁয়ার ভেতরে আরেকজন কুটনৈতিক খুন হোক।
আমরা ক্লোরোপ্রোপেন ব্যবহার করছি। এটা ধোঁয়াহীন এবং গন্ধহীন।
তারা বুঝতেই পারবে না।
শোনো, দুইজন পূর্বের সিঁড়িতে গ্যাস নিয়ে যাও।
দুইজন পশ্চিমে যাও, তারা ওখান দিয়েও বের হতে পারে।
এবং ব্যাকআপ রেডি করো, ওকে?
সকলে চলো।
সারা।
ওহ, খোদা।
আসো, সারা।
- তুমি সুস্থ আছ? - আমি ঠিক আছি।
ক্রিস্টিনা চলে গেছে। কিচেন টেবিলে ছুরি আছে।
কোথায় গেছে তুমি জানো?
না।
তার কাছে সেলা।
সে লিংক এবং মাইকেলকে ফাঁসিয়েছে। সে যেকোন জায়গায়ই থাকতে পারে।
- মাইকেল এবং লিংকন? - হ্যা, তাদের ফাঁসানো হয়েছে।
ইন্ডিয়ান কুটনৈতিক হত্যাকান্ডে। সব খবরে দেখাচ্ছে।
- এটা ক্রিস্টিনার প্লান ছিল-- - তারা এখন কোথায়?
তারা পান্ডা বে হোটেলে আটকে গেছে।
- পুলিশ তাদেরকে খুঁজছে। - ওকে।
তুমি ওখানে যেতে পারবে না। সব জায়গায় পুলিশ।
- আমি চাই তুমি সামনে থেকে সরো। - সেটা হচ্ছে না।
তুমি আমার পরোয়া করো না, আমিও তোমার পরোয়া করি না।
কিন্তু আমি মাইকেলের কাছে ঋণী?
চলে যাও, তার জীবনে প্রচুর বিপদ--
- তাকে ফেলে যেতে পারব না। - তাকে ফেলে যেতে বলছি না।
তুমি কিচ্ছু করতে পারবে না। সুযোগ থাকলে আমি চলে যেতাম।
আমি চলে গেলে তারা আমার স্ত্রীর পেছনে যাবে। তখন আবার ফিরে আসতে হবে।
- তোমার এ ঝামেলা নেই। - আমি যাচ্ছি না।
আমি এখানেই থাকব, ওকে?
তাহলে মাইকেল আমার ঠিকানাটা জানতে পারবে।
সাথে ক্রিস্টিনাও।
সে আমাকে মৃত চাইলে আমি এতক্ষণে মৃত থাকতাম।
যা ইচ্ছে করো।
এলেক্স?
ধন্যবাদ। মাইকেলের দেখা পেলে আমার কথা বলো।
হ্যা।
আমি জানি, এটা আপনার জন্য কতটা কঠিন।
মি. প্রাইম মিনিস্টার, আমিও এক সন্তান হারিয়েছি, যখন সে ছোট ছিল।
আপনার কোন সন্তান আততায়ীর গুলিতে মরেছে?
অবশ্যই না।
খবরে শুনলাম চীনারা নাকি এর পেছনে দায়ী!
আমিও এটা শুনেছি।
আর এজন্যই আমি এখানে।
আমার সন্তান কীভাবে মরেছে সে জন্য নয়, তার প্রতিশোধ নিতে এসেছি।
আপনার টেকনোলজি, যেমনটা বলেছিলেন...
...শুনেছি এটার নাকি বহুমুখী ব্যবহার আছে।
- নান্দু, চলুন দুজনে বিরতি নিই। - না।
আমার পুত্র মরার সাথে সেই সময়টা চলে গেছে।
আপনার পুত্র এবং আমি প্লান করেছিলাম...
...টেকনোলজিটা জনস্বার্থে ব্যবহারের।
এটাকে কখনো যুদ্ধে ব্যবহার করার কথা ছিল না।
কিন্তু এখন সে সিদ্ধান্ত আমার।
আপনি একটা পণ্যের ব্যবসায়ী...
...এবং আমি তার ক্রেতা।
আমি আপনার কাছে থাকা সকল জিনিস কিনে নিতে চাই।
যে কষ্ট আমি পেয়েছি সে কষ্ট চীনের সকলকে দিতে চাই।
আপনি প্রস্তাবটা বুঝেশুনে দিচ্ছেন তো?
আপনার ধারণাই নেই।
যদি এটাই চেয়ে থাকেন।
আমাকে এখন যেতে হবে...
...এই অর্থের যোগান দিতে...
...এবং আমার পুত্রের শেষকৃত্য করতে।
- হ্যা? - অভিনন্দন, তোমরা আবারো বিখ্যাত।
গান্ধীকে হত্যা করার জন্য সব খবরে তোমরা।
- সেটা ধরে নিয়েছি। - আসলে, পরিস্থিতি খারাপ।
তারা তোমাদের গ্যাস মেরে বের করবে।
- কখন? - শুরু হয়ে গেছে।
তারা প্রতি ফ্লোরে যাচ্ছে। এখন বোধহয় ৩য়-৪র্থ তলায়।
তুমি এটা এত দেরীতে বলছো?
আমাকে লবি থেকে দূরে আসতে হয়েছে। চাইনা তারা আমাকে সন্দেহ করুক।
হ্যালো? মাইকেল?
মাইকেল?
লিংক, তোমার সাহায্য লাগবে।
আমি ক্লাশ ৪ এ থাকতে অনুধাবনমূলক উত্তর দেবার জন্য A পেয়েছিলাম।
কখনো ভাবি নি যে অত পাব।
৫ বছরের মধ্যে দুটো কুখ্যাত খুনের...
...ষড়যন্ত্রে কে পড়ে?
এটা তোমার দোষ নয়।
তারা তখনো বাঁচতে পারে নি, এবারও পারবে না।
আমি চাই তুমি মনোযোগ দাও।
তোমার সাহায্য লাগবে, লিংক।
চলো, এখান থেকে বের হই।
ডারিন হুকস, হোমল্যান্ড সিকিউরিটি, এখানে ইনচার্জ কে?
হোমল্যান্ড? আর কয়জনকে তারা পাঠাবে?
- এজেন্ট সেল্ফ ভেতরে আছে। - কে?
এজেন্ট ডন সেল্ফ।
কিছুক্ষণ আগে এখানে এসেছে।
হ্যা, হুকস বলছি।
সম্প্রতি L.A. তে যে এজেন্ট মারা গিয়েছে,
তার নাম ডন সেল্ফ ছিল না?
ক্রিস্টিনা যেভাবে প্লান করেছিল ঠিক ওভাবেই হচ্ছে।
এবার সে তার চাওয়ার সব পাবে।
সে ১৯৬২ সালের চীন-ভারত বর্ডার যুদ্ধটা শুরু করতে চাচ্ছে ...
...যেটা শেষ হয়েছিল এক কঠিন সমাপ্তির মাধ্যমে যেখানে...
...দুই দেশই তাদের দখলকৃত এলাকা হারায়।
যদি সে আরেকটা যুদ্ধ বাঁধাতে সক্ষম হয়--
এবং প্রাইম মিনিস্টারের ছেলের খুনের দোষ চীনের ঘাড়ে চাপাতে পারে...
...তাহলে সেটাই যুদ্ধের শুরু হবে।
--সে এমন দাঙ্গা বাঁধিয়ে দেবে...
...যেটা কয়েক যুগ ধরে চলবে।
আপনি এটা নিজে করছেন না কেন?
ক্ষমতা, অর্থ এসব তো আপনার পছন্দের!
যদি ভারত যুদ্ধে যায়, এতে পাকিস্তান যোগ দেবে...
...তখন রাশিয়া তাদের দেশকে রক্ষা করতে এগোবে।
১ বছরের ভেতরে পুরো ইউরোপে যুদ্ধটা ছড়াবে, এরপর আমেরিকা এতে শামিল হবে
এই মহাপ্রলয়ে সকলে হেরে যাবে।
কিন্তু ক্রিস্টিনার ব্রেইনে এইসব ...
...জিনিস কখনো ঢুকবে না।
হয়েছে।
হোটেল সিকিউরিটি চাচ্ছে তাদের সকল ফ্লোর নিরাপদ হোক।
- সাহায্য করতে পারি? - হাই।
হ্যা, পারবেন মনে হয়।
এজেন্ট সেল্ফ।
ডোনাল্ড সেল্ফ?
এজেন্ট ডারিন হুকস।
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
আমিও।
ওখানেই দাঁড়াও বলছি।
কী করছ তুমি হুকস?
সব এজেন্টের দিকে তুমি পিস্তল তাক করো?
হ্যা, যেসকল এজেন্ট মৃত থাকে...
...কিন্তু বড় খুনের ঘটনাগুলোর স্থানে পাওয়া যায়।
ব্যুরোস এবং স্কোফিল্ডের সাথে কী করছ?
আমার কভারই হল মৃত থাকা।
আমি মৃত থাকার সুবিধা হিসেবে যেকোন জায়গায় থাকতে পারি।
ব্যুরোস এবং স্কোফিল্ডকে ফাঁসানো হয়েছে, ওকে--
- তোমার এই গোপন মিশনের কোন রেকর্ড নেই। - বিষয়টা তেমনই।
যখন এসব শেষ হবে, আমরা অফিসে ফোন দেব...
...তখন আমার ক্লিয়ারেন্স কোড বলব...
...তখন তোমাকে সব খুলে বলব।
কিন্তু এখন আমাকে কাজ করতে দাও।
না।
তুমি কথা মানবে এবং আমরা এসবের ইতি টানব।
ওকে, তবে ব্যুরোস এবং স্কোফিল্ডের ব্যাপারটা সত্যি।
তাদেরকে ফাঁসানো হয়েছে। ব্যাপারটায় মনোযোগ দাও।
সবকিছুতেই মনোযোগ দেব তার আগে এখান থেকে বের হব।
চলো।
লোডিং ডকের দরজাটা ক্লিয়ার করেছ?
না, কিন্তু অন্যকেউ করেছে।
কী বলছ?
কেউ পুলিশটাকে খুন করেছে।
পুলিশ ছাড়াও অন্যকেউ তোমাকে খুঁজছে।
লিংক চলো, আমাদের পেছনে পুলিশ ছাড়াও আরো লোক লেগেছে।
তুমি সব বুঝে করছ তো?
না।
চলো।
আমি চাই সকলে প্রচুর গোলাবারুদ নাও...
- ক্যাপ্টেন হার্টচিনসন। - ঠিক আছে।
১৬ নং রুমে কেউ ঢুকেছে।
হার্টচিনসন বলছি। ব্যুরোস এবং স্কোফিল্ড ১৬ নং রুমে।
আবারো বলছি। ব্যুরোস এবং স্কোফিল্ড ১৬ নং রুমে।
যাও যাও যাও। সকলে দ্রুত যাও।
- এদিকে। - ওকে।
দরজাটা আটকে রেখো। ভেতরে চাপ বাড়াতে হবে।
তারা আসছে।
আমরা ১৬ নং এ।
শুনেছি।
আমার ইশারায়।
যাও।
ব্যাকআপ যাও।
যাও, যাও, যাও।
যাও, যাও, যাও। যেতে থাকো।
যাও, যাও!
- কী হয়েছে? - তারা ফাঁদ পেতেছিল।
- তারা ছাদের দিকে গেছে। - তাকে হাসপাতালে নাও।
- ঠিক আছে। - চলো! যাও, যাও!
ওখানেই দাঁড়াও।
ঐ অস্ত্রের দিকে যেও না, ব্যুরোস।
মুখোশ খোলো।
মাথার পেছনে হাত নাও।
এখনই দোয়া-দরুদ পড়া শুরু করো। আমার লোক মরলে তোমরা শেষ।
তোমার লোকেরা মরে নি।
চুপ।
আস্তে।
তুমি ঐ বন্দুকের দিকে যাবে না।
জেনারেল তোমাদের তলব করেছে।
এখনি।
হোটেলে সব ঠিকঠাক হয়েছিল?
সারা এবং আমার মায়ের কী খবর?
ক্রিস্টিনা পালিয়েছে।
সারা ঠিক আছে। সে ওখানেই আছে।
তোমরা এই আলাপ পরে করতে পারবে না?
আমাদের থেকে কী চাও?
তোমাদের ব্যর্থতার দায়িত্বটা নাও।
আমরা ব্যর্থ হই নি। ওটা ষড়যন্ত্র ছিল।
- তুমি জানতে। - লিংকন ব্যুরো বেশি বুঝেছিল।
আমরা সেটা বদলাতে পারতাম?
আমার মনে হয় তুমি মেনে নাও যে, এটা শেষ।
আমি একটা চিপ নিয়ে পড়ে আছি।
সেটাকে চালানোর সময় হয়েছে।
তোমাদেরকে কথা দিয়েছিলাম।
তোমরা সেলা খুঁজে দেবে এবং আমি...
...তোমাদের অতীত মুছে দিয়ে কিছু অর্থের ব্যবস্থা করে দেব।
আমি সেই কথা রাখতে চাচ্ছি।
কিন্তু একটা কথা রাখতে হলে তো সবগুলো কথাই রাখতে হবে।
এখন ভাবছি সবচেয়ে বেশি কে জিতবে।
- এটা করবেন না। - কী?
যখন ঐ খামগুলো পাঠিয়েছিলাম, আমি খেলছিলাম না।
পরিস্কারভাবে বলেছিলাম...
...তোমাকে কাজটা করার জন্য এক দিন দিয়েছিলাম...
...নয়তো এর পরিণতি ভোগ করতে হবে।
- সেটা কী? - পরিণতি।
আমাদের কুইন্সের লোককে ফোন দাও।
কুইন্স? ওখানে ফোন দিচ্ছ কেন?
স্পিকারে দাও।
- হ্যা? - সাবজেক্ট ৪ এর কাছে যাও।
আমি এক ব্লক দূরে। ২ মিনিটে পৌছাব।
হারামজাদা।
হারামজাদা। আমার স্ত্রী নিরস্ত্র।
মি সেল্ফ তো তার স্ত্রীর কথা,কখনো উল্লেখ করে নি, তাইনা?
আমিও আমার স্ত্রী সম্পর্কে বলতাম না যদি আমি গাড়িতে প্রচুর...
...মদ গিলে এক সুন্দরী মেয়ে নিয়ে...
- ...ফুর্তি করতে না যেতাম। - কিছু করো না।
এজন্যই হয়তো তুমি সেলা নিয়ে পালিয়ে যেতে চেয়েছিলে।
তোমাকে সরকার যে সুযোগ দিয়েছিল...
...সেটার তোয়াক্কা না করে তুমি...
...আর সে বেঈমানী করে চিরতরে লুকাতে চেয়েছিলে।
এটাই জীবন।
তাকে দেখতে পাচ্ছি।
সে হাসপাতালে হুইলচেয়ারে বসে আছে--
প্লিজ এটা করো না। আমাকে মারো তুমি।
আমাকে তার বদলে মেরে ফেলো।
- মারো আমাকে। - এটা করো না, আমরা সেলা ফিরিয়ে আনব।
- সেটাই শুনতে চাচ্ছি। - আমরা চেষ্টা করছি।
তুমি এটা না করলে...
...তোমার ভালবাসার মানুষের কী হবে সেটা জানা দরকার।
- বুঝেছি। - অর্ডার শেষ করো।
প্লিজ ওটা করো না!
- ওহ খোদা! - সাহায্য করো।
তুমি কিছুক্ষণ আগে একটা রিকোয়েস্ট করেছিলে।
তাকে ধরো!
ব্যাগওয়েল, তাকে খতম করো।
সকলে এখন বুঝেছে?
আমরা এখনো একই দলে?
ভাল।
চলো কাজে নামি।
লাক্সিমবার্গের এ্যাকাউন্টে ৩ ভাগে বিলিয়ন ডলার পাঠানো হয়েছে।
এখনো যদি মানবিকতার কথা ভাবেন...
...ইউনিসেফকে টাকাগুলো দিয়ে দিন।
ডাটা ২৪ ঘন্টার ভেতর পাঠিয়ে দেয়া হবে।
সেটাই আশা করেছিলাম।
চমৎকারভাবে হয়েছে।
চীনে যোগাযোগ করো।
আমার মনে হচ্ছে তারাও আমাদের প্রোডাক্ট কিনতে চায়।
ক্রিস্টিনা, দুই দলের সাথে ব্যবসা করা হয়তো ঠিক হবে না।
সাপ মরবে, কিন্তু লাঠি ভাঙ্গবে না।
চীনে যোগাযোগ করো।
আমাদের লোকদের ফ্লোরিডার সকল এয়ারপোর্টে রাখো ...
...সাথে জর্জিয়াতেও।
ক্রিস্টিনাকে কোনভাবেই দেশ ছাড়তে দেয়া যাবে না।
সে ভারতের ইমোশন নিয়ে খেলেছে...
সে হয়তো তাদের কারো সাথে দেখা করবে।
সে হয়তো মাইয়ামিতেই আছে। হয়তো দূতাবাসে।
না, সে দূতাবাসে নেই।
সে গোপনে ভারতের সাথে চুক্তি করবে।
এখন সে দুটো ব্যাপারে মনোযোগ দেবে:
প্রথমে সে সেলার চুক্তি শেষ করবে, যেটা হয়তো এতক্ষণে করা শেষ।
দ্বিতীয়ত, সে টাকা নেবে।
সেল্ফের কোন নিশানা নেই।
- সেলা বিক্রি করে সে কত পেতে পারে? - ভারত থেকে হাফ বিলিয়ন।
চীন থেকেও একই।
বিদেশী এ্যাকাউন্ট, ওপারে লেনদেন হবে?
এ ব্যাপারে মনে হয় সে কোন ঝুঁকি নেবে না।
সে টাকাগুলো বিদেশের মাটিতে নিরাপদে পাঠানোর পর...
...আমেরিকা ত্যাগ করবে।
টাকাটা খুঁজে পেলে, মাকেও খুঁজে পাব।
আন্তর্জাতিক রুটে টাকা পাঠাতে গেলে ৩ দিন সময় লাগে,
যদি না ব্যাংকটা ফেডারেল রিজার্ভের না হয়।
- ওখানে একদিনেই ট্রান্সফার করা যায়। - ভাবছ সে ব্যাংকের দিকে যাবে?
তাকে ব্যাংকে গিয়ে শুধু বিলিয়ন ডলার থেকে কয়েক হাজার তুলতে হবে...
...যেন বুঝতে পারে টাকাটা ঠিকভাবে আছে।
যেগুলো তার ক্রেতা দিয়েছে।
মাইয়ামির ফেডারেল রিজার্ভ ব্যাংক খুঁজে বের করতে হবে।
- তাহলে তাকে বের করতে পারব। - সাথে সেলা।
এজন্যই মাইকেল, তোমার নামটা খুনের তালিকায় তুলি নি।
একমাত্র তোমার জায়গা কেউ পূরণ করতে পারবে না। এজেন্ট, গোয়েন্দা, গুন্ডা...
...সকলকে বদলানো যায়।
একটা ব্রাঞ্চ আছে, ২০ মিনিটের পথ
তোমার ব্রেইন মিলিয়নে একটা।
আমার হয়ে কাজ করছ দেখে ভালই লাগছে।
আমি তোমার হয়ে কাজ করি না।
এখনো না।
এটা বৈধ।
আমি বলছি।
ওহ ওকে।
আমি $10,000 তুলতে চাই যেন বুঝতে পারি...
...লাক্সেমবার্গ এ্যাকাউন্ট ঠিকঠাক আছে।
অবশ্যই।
সে ভেতরে আছে?
হ্যা তাকে ভেতরে দেখেছি। সে কালো চুলের লোকটার সাথে কথা বলছে।
যে লোকটা হোটেলে ষড়যন্ত্র করেছে।
সে বাইরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব। তারপর ঝাঁপিয়ে পড়ব।
তার সিকিউরিটিকে কী করব?
মানে, যখন তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ব
...তখন পিঁপড়ের মত অনেক এজেন্ট আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।
দেখ, ব্যাপারটা এখন তুলতে হচ্ছে ...
...সেলা দিয়ে আমরা কী করব সে বিষয়ে গতবার...
...তোমরা দ্বিমত হয়েছিলে।
- হ্যা, সেটাই ভেবেছিলাম। - চলো উদ্ধার করি।
কে থামাবে? ৭০ বয়সী সিকিউরিটি গার্ড?
না, বন্দুক হাতে এ লোকটা।
সে আমাদের চেহারা দেখামাত্রই গুলি শুরু করবে।
তাহলে সে আমাদের চেহারা দেখতে পারবে না।
পিজ্জার লোকটা আসলো...
...ওয়েন জঙ্গল থেকে বের হয়ে পিজ্জা নিতে গেল কিন্তু সে--
ওহ, খোদা।
ঠিক আছেন?
- যাও ৯১১ এ ফোন দাও। - না, না।
কাউকে ফোন দিও না, ওকে?
কাউকে ফোন দিও না।
যখন ছোট ভাইটা ঐ যাদুর বাক্সটা পাবে...
...তখন তাদের সাথে থাকা ঐ ধূর্ত শেয়ালটা...
...সেটা বাগিয়ে নেবে। বুঝলেন?
না, বুঝি নি।
ভাবছ স্কোফিল্ড তার ভাতিজার জীবনের ঝুঁকি নেবে?
সে সেলাটা শয়তানের হাতে দেবার আগে একবার ভেবে নেবে।
স্কোফিল্ড সবসময় সোজাসাপটা ভাবে।
কিন্তু ব্যুরোর চিন্তাভাবনা আলাদা।
আমাদের যা চাই সেটা নিয়ে সে বাইরে ঘুরবে...
...যেটা সে চায় সেটা আমাদের কাছে থাকবে না, তেমনটা হবে না।
আমাদের এগিয়ে থাকতে হবে।
দেখলেন না যে, মাহোনে কতখানি স্কোফিল্ডের বিশ্বাস অর্জন করেছে,
আপনারা তো মেয়েটাকে নিয়ে...
...কথা বলছিলেন।
কিন্তু সেটার খবর আমরা জানতাম না।
আবারো ভুল হল।
যখন সকলে বকবক করছিল...
...আমি তখন মাহোনের গাড়ির ভেতরে গিয়ে...
...তার GPS থেকে লাষ্ট এড্রেস বের করলাম।
আপনি যে সুবিধার কথা ভাবছেন...
...এই ঠিকানায় গেলে হয়তো পেয়ে যেতে পারেন।
- আমি যাচ্ছি। - না।
তুমি এ্যাকশনে যেতে চেয়েছিলে, এটাই তোমার সুযোগ।
ওকে, আমি এটা গুনে দিচ্ছি।
সেটার প্রয়োজন নেই।
ঠিক আছে।
এটা আপনার লেনদেনের টোকেন
এতবড় ব্যালেন্স নিয়ে...
...আমাদের ইনভেস্টমেন্ট স্পেশালিষ্টের সাথে কথা বলবেন না?
না, ধন্যবাদ।
সকলে মাটিতে শুয়ে পড়ো।
কেউ টু শব্দ করবে না, নড়বে না।
তুমিও নিচু হও।
শালার মাইয়ামির সবগুলো ব্যাংকে ডাকাতি হতে হয়?
করো না।
কেসটা দাও।
আমি নিচ্ছি।
হাই, মা।
ব্যুরোস এবং স্কোফিল্ড ব্যাংক থেকে বের হচ্ছে।
যাও!
দৌড়াও, দৌড়াও!
- সেলা নিয়ে চলে যাও। - আমাদেরকে একসাথে থাকতে হবে।
- আমি যেতে বলেছি। - চলে আসো।
দৌড়াও, পেছনে যাও।
আমার মনে হয় তার গুলি শেষ, যাও।
আজকের পর থেকে কতগুলো খুন...
... U.S. কোর্ট সিস্টেমকে...
...লিংকন ব্যুরোসের নামে দেখতে হবে?
অনেকগুলো, পাওলা।
আমি কখনো পুনর্বাসনের সিদ্ধান্ত মেনে নিই নি।
লিংকন ব্যুরোস হচ্ছে ভাড়াটে সন্ত্রাসী। তার ছোট ভাইও ওরকম।
আমি অবাক যে কোর্ট সিস্টেম এসব মেনে নিচ্ছে।
যেমন?
ব্যুরোস এবং স্কোফিল্ডকে একই জেলে রাখা উচিত হয় নি।
তারা স্কোফিল্ডের অতীত দেখেছিল কিন্তু ওখানে তার কোন ক্রিমিনাল রেকর্ড ছিল না।
একজন বিখ্যাত প্রকৌশলী কেন ব্যাংক লুট করবে?
তার স্টুডেন্ট লোন শোধ করতে!
ব্যাপারটা টাকার ছিল না।
জুডিশিয়াল সিস্টেম এটা থেকে কী শিখবে?
তাদের চোখ খোলার সময় হয়েছে এ ব্যাপারটায়।
জেলে যারা আছে তাদের সকল আত্মীয়দের ব্যাপারে খোঁজ নেয়া উচিত...
আস্তে, শশশ্, এসে পড়েছি তোমাদের প্রিয় সুপারহিরো টি-ব্যাগ।
তোমার সহযোগিতা লাগবে।
আহ!
- হাত সরা হারামজাদা-- - হাত।
কোন হাত নেই। তোমার বয়ফ্রেন্ডকে ধন্যবাদ।
যেমনটা বলেছিলাম, তোমার সহযোগিতা লাগবে।
এদিকে আসো।
ঠিক আছে।
সে সময় বেশি নিচ্ছে।
কোথাও সমস্যা হয়েছে।
তার জন্য ফিরে যেতে হবে।
- বলেছিল, সে আমাদের কাছে আসবে। - না, একটা সমস্যা তো হয়েছেই।
তাকে ফোন করো।
মাইকেল।
এখন এটা দিয়ে আমরা কী করব?
সে ধরছে না।
লিংক?
আমি ব্যাংকে ডাকাতির কথা শুনেছি।
তোমরা দেখি সংবাদ-সাংবাদিক থেকে দূরেই থাকতে পারো না!
ধরে নিচ্ছি তোমাদের কাছে সেলা আছে।
আমরা নিকটে। আমরা জানাব।
তোমার জায়গায় আমি হলে ফোন কাটতাম না।
মাইকেল, আমরা এপার্টমেন্টে।
আমি জানি এটা তোমার কাছে।
নইলে ক্রিস্টিনা লোকের সামনে গোলাগুলি করত না।
তোমার জন্য এটা সোজা করে দিচ্ছি।
সেলা নিয়ে আসো, নইলে সারা এইবার সত্যি মরবে।
এটা কী?
কী হল?
জেনারেল সারাকে ধরেছে।
এটা নাও।
যদি তাকে --
হ্যালো, বেটা।
তোমার কাছে আমার জিনিসটা আছে।
আর আমার কাছে তোমার প্রয়োজনীয় জিনিসটা আছে।
এজন্য হয়তো আমরা একটা বিনিময় করতে পারি।
তোমাকে আমি শোধরাবার সুযোগ দিয়েছিলাম।
তুমি সেটা ফিরিয়ে দিয়েছ, মাইকেল।
চলো, সামনাসামনি কথা বলি।
যখন তুমি মুখোশ পড়েছ, তখনই সেই সুযোগটা চলে গেছে?
তাই, এখন আমি যা করব, মাইকেল।
আমি লিংকনের ডান পাঁজরে গুলি করব...
...তার ডান ফুসফুসের নিচের অংশে।
এটা ধীরে ধীরে চুপসে যাবে। শ্বাস নেয়া কষ্টকর হয়ে যাবে।
৫ ঘন্টার ভেতর তাকে হাসপাতালে না নিলে, সে মারা যাবে।
ক্রিস্টিনা, মা, প্লিজ।
লিংক!
সুযোগ হাতছাড়া হয়ে যাচ্ছে, মাইকেল।
তোমাকে এখন যেকোন একদিক বেছে নিতে হবে।
সেলা কিংবা তোমার ভালবাসার মানুষ।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ