"পূর্বে প্রিজন ব্রেকে যা দেখেছেন"
*****অনুবাদ ও সম্পাদনায়***** ঈশান মুনতাসির
"ওস্তাদ ফরহাদ হোসেন ও মোহসিন আলম রনি ও নুরুল্লাহ মাশহুর ভাইয়ের প্রতি শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা রইলো"
এটা কি?
জানি না। আমি এগুলো দরজার সামনে পেয়েছি।
কুত্তির বা....
আমার মায়ের যদি কিছু হয়, আমি কসম কেটে বলছি....
-তিনি কি ঘরে বসে আছে? -আমি ভেবেছিলাম আমরা
-...এই লোকদের সাথে কাজ করছি। --আমিও।
কী হচ্ছে তা আমরা খুঁজে বের করব।
- মিঃ বোরোস। -আমরা একটি চুক্তি করেছিলাম।
আমাদের চুক্তি সিলাকে ফিরে পাওয়ার উপর নির্ভরশীল।
আর সেই ফ্রন্টে তোমার সাধারণ প্রচেষ্টার ভিত্তিতে,
...আমি তোমাদের সবাইকে সঠিকভাবে অনুপ্রাণিত করতে চেয়েছিলাম।
শুধু তোমার দলের অগ্রগতি সম্পর্কে আমাকে বলো।
আমি শপথ করে বলছি যখন তোমাকে কাছে পাবো...
তখন আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব...
...আমার ক্ষমতা প্রদর্শন করার জন্য।
আমরা মিয়ামিতে আসা লোকটিকে হত্যা করেছি।
আমরা তার কাছ থেকে কিছু চাবি পেয়েছি। আমরা এটি অনুসন্ধান করে দেখব।
-হয়েছে? -এখনই না।
একজন নতুন প্রতিযোগী অনুসন্ধানে অংশ নিয়েছিল।
আমরা সিলাকে পেয়ে যাব।
শুনে খুশি হলাম,
কারণ প্রতিদ্বন্দ্বী তোমার ভাই মাইকেল।
মাইকেল তোমার সাথে আছে।
সে তোমার হয়ে কাজ করছে।
দুর্ভাগ্যক্রমে মাইকেল আমাদের ধারণা থেকে কিছুটা বেশি জেদী।
তবে চিন্তা করো না, আমরা মধ্য আরিজোনার কাছে তাকে ট্র্যাক করতে সক্ষম হয়েছি।
মিঃ অরেন তার লিমোজিনে অপেক্ষা করছে।
মাইকেলকে কল করে জানাও একটি ভাল লুকানোর জায়গা খোঁজাতে...
...কারণ আমার লোকেরা যদি তাকে খুঁজে পায় তবে তারা তাকে হত্যা করবে।
আরো ৫০০ মাইল দূরে।
একটু ঘুমিয়ে নিলে আগামীকাল সেখানে পৌছে যাবো।
আমি লিংকন কল করা উচিত, তাকে বলো আমরা আসছি।
মাইকেল, সে তোমাকেকে সুরক্ষিত রাখতে কোম্পানির সাথে একটি চুক্তি করেছিল।
এবং এরকম কিছুর জন্য , আমিও ঠিক একই কাজ করব।
তাহলে হয়ত তুমিও ভুল কাজটি করে বসবে।
এখনো তো পুরোটা জীবনই সামনে পড়ে রয়েছে,
তাই এসব হানাহানি বন্ধ করে দেয়া উচিত, নাকি?
আরে, ন্যাপকিন নিতে ভুলে গেছি।
নিচে ঝুঁকো।
জলদি।
সে যদি আমার ছেলের কাছে যায় ...
তুমি ব্যাপারটা বেশ ভালভাবেই নিয়েছো, ডন।
হ্যাঁ, আমি কিছুটা শান্ত প্রকৃতির লোক।
তারা আমার মা, তার ছেলে, তার স্ত্রীকে আটক করে রেখেছে।
-খোদা জানে আর কে কে তোমার এই ফাঁদে বন্দী। -তা জেনে তোমার কাজ নেই।
আমি এখানে একটা কাজ করতে এসেছি, আমাকে এটাতে সাহায্য করো।
"কী" তৈরি করে এমন কোম্পানিকে হোল্ড সিকিওর বলে।
তাদের তৈরি প্রতিটি চাবি কম্পিউটার চিপের সাথে লাগানো থাকে।
প্রতিটি চাবিতে একটি চিপ থাকে যা একটি ইউনিক সংকেত প্রেরণ করে যা তালাগুলি খোলে।
আমি নিশ্চিত তাদের কাছে উচ্চ প্রযুক্তির একটি ডেটাবেস রয়েছে
যেটা আমাদেরকে কোথায় প্রতিটা চাবি [key] ইনস্টল করতে হবে তা আমাদের জানিয়ে দিবে।
এটা দেখো।
প্রতিটির চাবির মূল্য 500 ডলার।
গুরুত্বপূর্ণ কিছুকে সুরক্ষা দিতে হলে তোমাকে এই পরিমাণের টাকা ঢালতে হবে।
সিলার মত।
কেউ এইমাত্র হোল্ড সিকিউরে ক্যারাথের অ্যাকাউন্টটি অ্যাক্সেস করার চেষ্টা করেছে।
আর কোনো তথ্য কি ফাঁস হয়েছে?
এই মূহূর্তে জানা নেই।
-কে এটি এক্সেস করার চেষ্টা করছিল -আমরা জানি না।
আমাকে এই তথ্য বলার জন্য ধন্যবাদ। খুশী হলাম।
-হ্যাঁ? - তোমার ছেলে।
লিংকনকে মোকাবেলা করার জন্য আমাদের এখানে সিকিউরিটি গার্ড আছে।
আমি মাইকেল সম্পর্কে কথা বলছি। সে কোম্পানির কাস্টাডি থেকে পালিয়েছে।
সে এখন মায়ামিতে আসছে।
ক্রিস্টিনা?
যদি তারা বুঝতে পারে আমি কী করতে চাইছি...
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
ঠিকাছে এখন কি করবো?
আমরা কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা করব।
মাইকেল, আমাদের গাড়ি কেনার সামর্থ নেই, তাছাড়া আমরাতো আর উড়তেও পারি না।
তাইলে তোমার ভাইকে একটা ফোন দেই।
বুঝেছি।
আমরা ঐ দুটো চাবির লোকেশন পেয়েছি।
একটি লিটল হাভানা, অন্যটি সমুদ্রের পাশে।
লিংক, তুমি আর আমি কেন......
তুমি লিটল হাভানার দিকে যাও আর আমি দক্ষিণের দিকে রওনা দেই।
ও, খুবই অবাক হলাম। সানস্ক্রিন লোশন নিয়ে আসো।
জলদি সেখানে যাও।
আমি মাইকেল। -সমস্যা কি?
- আমি চাই তুমি এখন আমার কথা শুনো। - তুমি সমস্ত পরিকল্পনা নষ্ট করে দিয়েছো।
তুমি আমাকে এটি পরিচালনা করতে দিতে চাও না,তাই না?
'পরিচালনা' মানে যদি জেনারেলের কাছে সিলাকে ফেরত দেয়াকে বোঝাও, তাহলে আমি এটা হতে দিবো না।
এটি তার চেয়েও বেশি জটিল।
-আসলে, এটি মোটেই জটিল নয়। -শোনো, আমি আবার বাঁচতে চাই
এবং এটিই একমাত্র উপায় যেটা আমরা করতে পারি।
আমি এই সত্যটা মেনে নিতে পারছি না।
একটা জিনিস ভেবে দেখেছো, ভাই? তোমাকে আরো পরিপক্ক হতে হবে।
লিংক,যদি তুমি এমনটা মনে করো..
...আমি আমার সর্বস্ব দিয়ে তোমাকে থামাবো।
জেনারেলের সাথে আমার একটা চুক্তি হয়েছিল। তুমি এটিতে পানি ঢেলে দিয়েছো।
-খুজে পেলে সে তোমাকে মেরে ফেলবে। -হাইস্যকর, খুবই হাইস্যকর।
আমি এটা আমাদের জন্য করেছি।
তোমার,আমার, সারা আর এলজের জন্য করেছি। তাইতো তুমি সারা সঙ্গে থাকতে পারছো।
দুই সেকেন্ডের জন্য নিজের ফ্যামিলিকে নিয়ে ভাবো।
মনে হচ্ছে পরিবারইএকমাত্র জিনিস যেটা নিয়ে আমি আজ স্বপ্ন দেখতে পারি।
-এর মানে কী? -মাইকেল।
লিংক, মা বেঁচে আছেন।
-কি? - আশা করি মায়ামিতে দেখা হবে।
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।
স্যার আপনার আপত্তি না থাকলে জিজ্ঞাসা করতে চাই, কোথায় যাচ্ছেন?
-ডালাসে। - কিছু মনে না করলে চলেন আমরা গাড়ি ভাগ করে নিই?
আমার কাছে ১০০$ আছে, গ্যাস ঢুকানোর জন্য
প্লিজ স্যার?
কেবিন আপনাদের দু'জনের জন্য যথেষ্ট বড় নয়।
একসাথে যেতে চাইলে, দুজনের এখানে আবার ফিরে আসতে হবে।
উখে ডান।
আরামদায়কভাবে অবস্থান নিন। আট ঘন্টা পর আবার গাড়ি থামাবো।
হেই লিংক, সিলা ঐখানে থাকলে
চারদিকে সিকিউরিটি গার্ড থাকতো। আশাপাশে মনোযোগ রেখো।
হ্যাঁ।
লিংক, একটু উপরে দেখে আসি।
উপরে কিছু নেই।
-কিছু পেলে? - আমার আম্মাজানের ছবি।
আমাদের আগমণের খবর কেউ হয়তো জেনে গেছে।
এমন কেউ যে ক্যারুথের হয়ে কাজ করে...
এব যে খুব ভালো করে জানে তুমি তার ছবি হাতে নিবে।
আমার ধারণা অনুসারে কেবল একজন ব্যাক্তিই হতে পারে।
তুমি বোঝাতে চাচ্ছ আমার মা মায়ামিতে আছেন?
যদি তিনি এই বাড়িটি নিয়ন্ত্রণ করে থাকেন তবে তার কাছে অনেক টাকা-পয়সা আছে।
তিনি কোম্পানির এজেন্ট। গ্রেচেন ভেবেছিল, এটা কোনো অভ্যন্তরীণ কাজ হতে পারে।
লিংক।
তোমার মায়ের কাছে হয়তো সিলা আছে।
আমরা স্কুল থেকে বাড়ি এলে তিনি সবসময় বিস্কুট তৈরি করতেন।
আমাদের সাথে উঠোনে ফুটবল খেলতেন।
তিনি যে কোম্পানির এজেন্ট এটা কখনো সম্ভব নয়।
তুমি ওনার ফাইল পড়েছিলে, তাই না?
মেডিকেল রেকর্ড অনুসারে, তিনি আমার মতো একই রোগে আক্রান্ত
আর কোম্পানির ডক্টর ওর উপরেও একই অপারেশন চালিয়েছে।
ভেবে অবাক লাগছে, কাজ শেষ করার পর তারা যদি ওনাকে জঙ্গলের
সেই ছোট্ট কুটিরে নিয়ে, ওনার মগজ ধোলাই করে থাকে!
কীভাবে একজন মা তার সন্তানদেরকে
বিপদের মুখে পড়তে দেখেও চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকে, হম?
হয়তো তিনি কিছু জানতোই না।
তিনি জানতো।
-এটা নিয়ে হয়তো তিনি ভেবেছিলেন। -হয়তো তিনি এসব পাত্তাই দেন নি।
খুবই অবাক হয়েছিলাম জেনে যে জেনারেল এতক্ষণ ধরে
আমাদরকে এতবড় ধাক্কাটি খাওয়ানোর জন্য অপেক্ষা করিয়ে রেখেছিলেন।
সম্ভবত এটির একটি ব্যাখ্যা আছে। মানে-
তোমার মা চান না তুমি জানতে পারো তিনি বেঁচে আছেন
অথবা তুমি হয়তো এটা আগেই জানতে পারতে।
আর জেনারেল এটি এতদিন গোপন রেখেছে, তাই না?
তাকে খুশি রাখো আর কাজ চালিয়ে যাও।
এখন খেলা অন্যদিকে মোড় নিচ্ছে।
হ্যাঁ, এখন সে তোমাকে দরকারি বলে মনে করে।
একদম আমার মায়ের মতন।
নিসন্দেহে,
তিনি আমার সাথে দেখা সবচেয়ে মেধাবী ব্যক্তি।
আমি এটি ব্যক্তিগতভাবে না নেয়ার চেষ্টা করবো।
সে তোমার অফিসে নিরাপদে প্রবেশ করে
কোনো প্রকার উপলব্ধি না করেই একটি কপি তৈরি করেছিল।
যতদূর আমার মনে আছে তুমি আমার পাশে বসেছিলে।
আমরা মাইকেল স্কোফিল্ডকে বোঝাতে সফল হলে
ক্রিস্টিনার মতো তার দক্ষতা আরো ৩০ বছর বৃদ্ধি পাবে।
গাড়ি থামাও।
আমি একটু ঘুরে আসি।
-কি হচ্ছে এসব? -গুডবাই, জোনাথন।
জায়গাটা বেশ সুবিধার না।
- তবে আমার নকল হাতটা দিয়েই লকটি খুলতে পারবো। - না,না,না।
তারা বই এবং বইয়ের কভারগুলি সম্পর্কে কী বলে সেটা মনে রেখো।
হ্যারি উইনস্টন যখন স্মিথসোনিয়নে "হোপ ডায়ামন্ড" দান করার সময়
তিনি এটিকে নিবন্ধিত চিঠি হিসাবে প্রেরণ করেছিলেন।
এটি সবচেয়ে নিরাপদ উপায়।
সবশেষে কে পোস্ট অফিসে গিয়ে
হোপ হীরার সন্ধান করবে?
আর লিটল হাভানার জরাজীর্ণ গির্জার গুদামে
সিলার সন্ধান কে করবে?
ধরা যাক তুমি ঠিক বলছো আর তারা সিলাটা ওখানে বন্দী করে রেখেছে।
পুলিশের মতো ভাব ধরে হেঁটে ওখানে গেলে আর বেঁচে ফিরে আসতে পারবে না।
ভাল কথা বলেছো।
এই কারণেই তুমি ভিতরে যাচ্ছ।
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আসলে আমি চার্লস প্যাটোশিক।
আমি সাউদার্ন ফ্লোরিডা বিশ্ববিদ্যালয়ের নৃতত্ত্ব বিভাগের একজন অধ্যাপক।
আমি ক্যারিবীয় অঞ্চলে বিভিন্ন
ধর্মাবলম্বীদের নিয়ে গবেষণা করছি
আর আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে আপনার অন্য কাস্টমারদের সার্ভিস দিতে পারেন।
এটি আমাদের পবিত্র স্থান।
শুধুমাত্র বিশুদ্ধ আত্মারাই এখানে প্রবেশ করতে পারে।
আমি এ জাতীয় বেশ কয়েকটি কক্ষ পরিদর্শন করেছি।
আপনার হাতটা একটু দেখিতে দিন।
ওহ...
আপনার আত্মা কলুষিত, নির্দোষ মানুষের রক্তে কলঙ্কিত।
আপনাকে প্রবেশ করতে দেয়া যাবে না।
আমি আমার জীবনে কখনো এতটা অসন্তুষ্ট হই নি!
আপনাকে অন্য কোথাও গবেষণা চালিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
দুর্ঘটনাক্রমে কোনোকিছু ফেলে গেলে
তোমার আঙুলের ছাপ সেটিতে রয়ে যাবে।
-তিনি চেয়েছিল তুমি এটি খুঁজে বের করো। -কেন?
-এটা আগে কখনো দেখেছো? -না।
সেদিনের কিছু মনে আছে?
আমার বয়স তখন চার বছর ছিল।
-- এটা কোথায় নিয়ে গেছিল জানো? না।
তুমি কি ঠিকাছো?
-যদি জানতে পারি আমার মা একজন..... -আমি যতদূর জানি,
...তিনি আমার মা নন। তিনি আমার স্বাধীনতার পথের কাটা হয়ে দাঁড়িয়েছে,বুঝলে?
আমার ষষ্ঠ জন্মদিনের সময়
আমার বাবা আমাদের ফেলে চলে যায় আর আমার মা ও লিংকন তখন পাশে ছিল।
আমার মা আমাকে একটি উপহার দিয়েছিল। তার কাছ থেকে পাওয়া একমাত্র উপহার।
আর এটি ...
এটি একটি মিলেনিয়াম ফ্যালকন ছিল। (স্টারস ওয়ারের একটি মহাকাশ যুদ্ধজাহাজ)
-যুদ্ধের সতর্কতা আছে কি? - হ্যাঁ।
-আমার এটা খুব ভালো লাগে। -অবশ্যই ভালো লাগার কথা।
যাইহোক, আমি কত সপ্তাহ ধরে এই জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলাম এবং প্যাকেজটির আকারও ঠিক ছিল
আর আমি মোড়ানো প্যাকেজটি খুলি, তখন দেখি ভেতরে একটা পাখির খাঁচা।
-আয় হায়। -হ্যাঁ।
আসলে, পাখির খাঁচা নয়, খাঁচা তৈরির জন্য সরঞ্জাম ছিল।
ওহ, দুঃখিত।
তার পরেও আমি ওনার সাথে দুদিন কথা বলিনি।
তবে অবশেষে, যখন তিনি আমাকে জিনিসটি খুলতে বললেন
আমরা একসাথে বসেছিলাম এবং এটি একে একে ইনস্টল করেছিলাম।
আর এটাই আমার হাতে বানানো প্রথম জিনিস ছিল।
আর খুব পচ্ছন্দের জিনিসও ছিল।
আমার পচ্ছন্দ হওয়া বিষয়টাও তিনি জানতেন।
তিনি আমার চেয়ে আমার সম্পর্কে বেশি জানতেন।
মায়েরা সবসময় তা-ই করে, তাই না?
আর আশ্চর্যের বিষয় হল ,
যদিও আমি তাকে 23 বছর ধরে দেখিনি
তবে তিনি আজও তা করতে পারেন।
আপনার ট্রাকটা একটু ভারী দেখাচ্ছে।
-একটু বাইরে আসতে পারবেন? - এই ওজন নিয়েই ২০ মাইল চালিয়ে এসেছি।
আপনি কি হাইওয়ে টহল দিচ্ছেন?
কোথায় যাচ্ছেন?
ভেতরে কিছুই পাবেন না।
ওয়ারেন্ট ছাড়া এসব করার অনুমতি আপনার নেই।
ধন্যবাদ।
বালছাল।
ড্যাশবোর্ডে আমার অধিক ভারোত্তোলন সার্টিফিকেট রয়েছে।
দেখাচ্ছি.....
এখনই দেখাচ্ছি দাঁড়ান।
এই দেখেন।
আপনার আমার সাথে ফিনিক্সে যেতে হবে। - পাগলামী করছেন নাকি?
আমাকে ডালাসে মাল পাঠাতে হবে।
ঠিকাছে, ডিরেক্ট ডালাসে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
তাদেরকে পেয়েছি।
তোমার ভাইকে একটা ফোন দেয়া দরকার।
সিগনাল পাচ্ছি না। আমরা কোথায় আছি সেটা জানি না।
লিংকন বলেছিল যদি কোম্পানি তোমাকে পেয়ে যায় তবে.....
মনে হয় এখানে একটা সাইড ডোর দেখেছিলাম।
-মেইন ডোরের কেন নয়? -মেইন ডোর(দরজা) খুলতে পারবো না।
-আমি নিশ্চিত এটি বাইরে থেকে লক করা আছে। -সাইড ডোরটা খুলতে পারবে?
আশা করি।
আমাকে এটা খুলতে সাহায্য করো, সারা।
মনে হচ্ছে না আমরা এটি সরাতে পারবো।
আমাদের প্রয়োজন নাও হতে পারে।
জেনারেল ক্র্যান্টজ সম্পর্কে দুঃখিত সংবাদ আছে।
-তিনি বেঁচে আছেন। -কীভাবে সম্ভব?
শুনেছি,মেডিকেল টিমের একটি হেলিকপ্টার লস অ্যাঞ্জেলেসের
কোম্পানির সদর দফতর থেকে এক ঘন্টা আগে যাত্রা করেছিল।
এটি ক্যানিয়ন শহরে দুই মিনিটের জন্য অবতরণ করে
এখন লস অ্যাঞ্জেলেসে ফিরে গেছে।
তো তার লাশটা কি পেয়েছেন?
হেলিকপ্টারটি আবার কোম্পানির সদর দফতরে ফিরে এসেছিল।
আমাদের তার কাছ থেকে মুক্তি পাওয়া কতটা জরুরি
-...তা ভালো করে জানেন। - আমি এখনও এটা সম্পন্ন করতে পারি।
হাতে তত সময় নেই।
ঠিকাছে, আমি সবকিছু বাদ দিয়ে দিচ্ছি।
আমাদেরকে এখন বিপদের মুখোমুখি হতে হবে।
শুনেন, কথা হচ্ছে
সে জানে আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি আর এখন নিজেকে আত্মগোপনে রাখা দরকার।
- খুবই দারুণ আইডিয়া। -সান ভ্যালিতে আমার একটা বাড়ি আছে।
তবে আমার কাছে আরেকটা আইডিয়া আছে।
লাউড স্পীকারটা অন করো?
আপনি জানেন গ্রিফ, আপনি একজন সাহসী মানুষ।
এবং আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।
এটা একপ্রকার সম্মান।
-এখন। -"এখন" আবার কি?
এই ছবির গাড়িতে ফ্লোরিডার রেজিস্ট্রেশন নম্বর রয়েছে।
সেখানে ছুটি কাটাতে গিয়েছিলে নাকি?
-না। - ফ্লোরিডায় যারা ঘুরতে এসেছিলো...
-...তাদের কাউকে কি তুমি চিনতে? -না।
তারা কেন তাদের গাড়িটির সামনে ছবিটি তুলেছিল?
-আমরা তুলি নি। এটা এডিট করা হয়েছে। -আসলে আমি সঠিক জানি না।
মানে, আলো, ছায়া, সবকিছুই তারা ভালোভাবে ফুটিয়ে তুলেছে।
তবে এটি '78 সালের জেফিয়ার মডেলের গাড়ি।
মাইকেলের জন্ম ৭৬ সালে হয়েছিলো।
তুমি একমাত্র এটি উপলব্ধি করতে পারবে। তিনি তোমার জন্য এটা এডিট করেছেন।
দেখা যাক তিনি ছবিটিতে আর কী কী পরিবর্তন করেছে।
-জেফিয়ারের রেজিস্ট্রেশন নাম্বারটা কী? -এমএলকে -৪৪১
মার্টিন লুথার কিং এভিনিউ এখান থেকে রুট ৪৪১ ঘেষে প্রায় ৮ মাইল উত্তরে অবস্থিত।
বুম। আমরা দুজন এসে গেছি।
শোনো, আমরা লিটল হাভানায় কিছু লোক পেয়েছি। তাদেরকে ব্যাক আপ হিসেবে রাখতে পারবো।
ক্রেতার সম্পর্কে আমরা একটি ধারণা পেয়ে গেছি।
-সাবাস। তাইলে আর দেরি কেন? -আমি নিজে একা এটি করবো।
না। আমাদের একসাথে করতে হবে। আমরা একটা টিম, কি বলো?
- বললামতো আমি একাই একশো। -আজ সকালের স্পেশাল ডেলিভারীটার পর
আমাদের প্রত্যেকের একই ঝুঁকি থাকবে।
আর যে এটি শুরু করেছিল তাকে আমরা মিলে শায়েস্তা করবো।
আমাদের ধারণা অনুযায়ী ক্রেতা হলেন লিংকনের মা।
-কি? -যেমনটি বলেছিলাম, আমি একাই কাজটা করি।
লিংক, ওনার কাছে সিলা থাকলে
তিনি এটিকে জেনারেলের কাছেও হস্তান্তর করবেন না।
তোমরা এটি জানো না।
আমরা সবসময়ই ভাবতাম যার কাছে সিলা আছে সে জেনারেলের নির্দেশ অনুসরণ করবে।
-হয়তো তিনি তা করবেন না। -আসলেই?
তোমার মা কি কোম্পানীর এজেন্ট?
ছিলেন, হয়তো এখন তিনি ভালো হয়ে গেছেন।
আমি মনে করি না তুমি ওনার সম্পর্কে
বিশুদ্ধ ভবিষ্যদ্বাণী করতে পেরেছো।
শোনো, এই এমএলকে ৪৪১ কিছু নাও হতে পারে তবে চার্চের ভেতরে সিলা থাকতে পারে।
দরকার লাগলে ফোন দিবো।
এটি সম্ভবত কাজ করবে।
ক্রিস্টিনা, আমাদের সফল হওয়ার সম্ভাবনা
গত 24 ঘন্টায় অনেকখানি কমে গেছে।
তারা আমাদেরকে খুঁজছে।
আমাদের আত্মসুরক্ষা ব্যবস্থা সম্পর্কে চিন্তা করা দরকার।
আর অল্প কিছুসময় আছে। আর মাত্র কয়েক দিন বাকি।
গভর্নর-জেনারেল ক্র্যান্টজ তার বিরুদ্ধে মারাত্মক হুমকি মোকাবেলা করতে অস্বীকার করেছিলেন।
এজন্যই এখন আমাদের কাছে সিলা আছে।
তুমি কি সত্যিই আমাকে তাঁর সাথে তুলনা করছো?
আমি বুঝতে পারি যে তুমি এতে কীভাবে ভূমিকা রাখছো
এবং তোমার প্রচেষ্টার জন্য আমি কৃতজ্ঞ। তবে যদি আমার এবং তাঁর মধ্যে পার্থক্য বলতে না পারো,
তবে সম্ভবত জেনারেলকে তোমার আগের চাকরি ফেরত দেয়ার জন্য জিজ্ঞাস করা উচিত।
ওহ, দেখো।
এই যে সে। রিসিভ করে কথা বলতে চাও?
জোনাথান।
-শুভ সন্ধা, ক্রিস্টিনা। -আপনার ভয়েস শুনে ভাল লাগল।
আমি নিশ্চিত যে এর মানে সিলা ফিরে পেয়েছেন।
-এখনো পাই নি। -ওহ, খুবই কষ্ট পেলাম।
-এটা কোথায় আছে জানেন? -আপনি কোথায় আছেন, ক্রিস্টিনা?
জোহানেসবার্গ, আর কোথায় যাবো?
আমার কিছু লোককে তোমার বাড়িটি পরিদর্শন করতে পাঠিয়েছি।
-বাড়িতে কেউ নেই। -হ্যাঁ, নেই।
সিলা এখনও খোজা হচ্ছে, ঠিকানা ইতিমধ্যে পেয়ে গেছি।
কোথায় আছেন, ক্রিস্টিনা?
-আপনার কন্ঠ শুনতে আমার ভালো লাগে না, জোনাথন। -আমার কণ্ঠ শুনতে বিরক্তি লাগলে ক্ষমা করবেন।
কিন্তু দীর্ঘদিন ধরে মানুষ আমাকে হত্যার চেষ্টা করেনি।
ওহ খোদা, ঠিকাছেন তো? কি হয়েছিল?
ওরেন।
-ওরেন? -তার মৃতদেহটি আমরা পেয়েছি।
আমার অনুমান সে কারও হয়ে কাজ করছে।
এমন কেউ যে ব্যর্থতা সহ্য করতে পারে নি। এখন বলো কোথায় আছে তুমি?
আমার কথা শুনেন।
যদি আপনি আমাকে এর সাথে জড়িত থাকার অভিযোগ করেন....
কোথায় আছেন?
সবসময় আমি কোম্পানির প্রতি ১০০% নিবেদিত। আমার স্বামী, আমার সন্তান....
আমার মনে হয় আমাদের বসে কথা বলার সময় এসে গেছে।
তোমার হাবাগোবা মেয়ে আর পাগল বউটার বিনিময়ে
ব্রেন ট্রাস্টদের একত্র করছ না কেন?
আপনারা কেন দলবেঁধে চেষ্টা করেও সিলা খুঁজে পাচ্ছেন না?
তারপর আমাকে ফোন দিয়েন।
মিঃ বোরোস।
আমাকে আপনার টেবিলে নিয়ে যেতে দিন।
তুমি একটুও বদলাও নি।
তোমার মেসেজ পেয়ে আমি খুশি হয়েছি।
সহজে যোগাযোগের জন্য এটি সেরা উপায় ছিল না...
তবে আমি নিশ্চিত করতে চাই এটি তুমি ছিলে।
কমপক্ষে আমি এখন এটা জানি মাইকেল কোথায় এটি পেয়েছে।
-আমি জানি তোমার মনে অনেক প্রশ্ন রয়েছে। -সিলা কোথায়?
এটা নিরাপদে আছে। এখন কেবল এটাই বলতে পারি।
-তাহলে আমাদের আলোচনা করার মত আর কিছু নেই। -আসলেই?
এখানে আসার একমাত্র কারণ কি এটাই?
হ্যাঁ।
আমি ভাবতাম তুমি সত্যটা জানতে চাও।
আমি সত্যাটা জানি, আপনি কোম্পানির পক্ষে কাজ করেন।
এই একই দল আমাকে...
-...হত্যা করার পরিকল্পনা করেছিল। -লিংকন।
আমরা ফক্স রিভার থেকে পালাতে পেরেছি বলে
সেই একই দল আমাকে এবং মাইকেলকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
আমাকে যা খুশি তা ভাবতে পারো, তবে আমি নিষ্ঠুর নই।
২৩ বছর হয়ে গেল তবুও ক্ষমা চাইছেন না?
যদি ক্ষমা চাওয়ায় কোনো কিছু ফিরে আসতো
তবে আমি ক্ষমা চাইতাম।
প্লিজ।
প্লিজ বসুন।
তোমাদের দুজনকে ছেড়ে চল যাওয়া...
...একজন মায়ের পক্ষে খুব কঠিন কাজ ছিল।
তবুওতো ছেড়ে গেছিলেন।
তারপর ছেড়ে গিয়ে কোম্পানির সঙ্গে যোগ দিলেন।
ভাবছো তুমি কোম্পানী সম্পর্কে খুব বেশি জানো, আসলে কচুটাও জানো না।
এটি এমন এক কোম্পানি যারা তার প্রধানের আদেশ পালন করে।
এই মূহুর্তে তারা রক্ত ​​ও যুদ্ধের জন্য তৃষ্ণার্ত...
কারণ জেনারেল ক্রান্টজ লোকটাই এমন।
কিন্তু যদি কোনও মহিলা বা একজন মা এটি পরিচালনা করে?
চিন্তা করতে পারো সিস্টেমে কী পরিমাণ তফাত তৈরি হবে?
আপনার নিজেকে মা বলে মনে হয়?
একজন মা সবসময় তার পরিবারকে অগ্রাধিকার দেয়। আমি সিলা জেনারেলের হাতে তুলে দিলে,
সে আপনার আর মাইকেলের পিছু ছেড়ে দিবে আর আমরা তিনজন মিলে সুখে দিন কাটাবো।
এখানে কয়েকদিন বসে থাকতে পারলে,
আমার কাজের ব্যাখাগুলো তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করতাম।
এটা সত্য যে তখন তোমাকে রক্ষা করতে পারিনি, তবে এখন তোমাকে রক্ষা করতে দাও।
জেনারেল ক্রান্টজ দুনিয়া থেকে চলে গেলে কী হবে?
সে না থাকলে কেউ তোমাদের তাড়া করবে না।
তবে এটা করতে আমার সময়ের দরকার, লিংকন।
সবকিছুর ব্যবস্থা করার জন্য আমার দু'দিন দরকার।
আমাকে দুই দিন সময় দিলে
তোমাকে আর মাইকেলকে আজীবন মুক্তি দিতে পারি।
ঠিক আছে। আমি শীঘ্রই এটা শুরু করবো।
ক্র্যান্টজ কিছু সন্দেহ করেলে সে আমাদের খুঁজে বেড়াবে।
অতএব, এগুলি শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি তোমার সাথে
দেখা হওয়ার ঝুঁকি নিতে পারছি না।
-কিভাবে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবো? -পারবে না।
আমি দুঃখিত।
একবার এই বাক্সটি নীচে টান দিলে এটি পানির মেশিনটিকে
-... সাইড ডোরটাকে সরাসরি ধাক্কা দেবে। -ট্রাকটি ধীর হয়ে যাচ্ছে।
-আশাকরি জলদিই মহাসড়কে লাফ দিবো। -হ্যা,এটির কাজ প্রায় শেষ।
স্ট্র‍্যাপটা সেখান থেকে টান দিয়ে এখানে আনো।
ঠিকাছে, ধরে রেখো।
জলদি।
তুমি কি ঠিকাছো?
এলাকাটি সুরক্ষিত হওয়ার পরে কোনও সমস্যা হবে না, তাই না?
--সিলা পেতে চাইলে প্রস্তুত থাকো। - ঠিক আছে, থামো, থামো।
তারা কি করছে?
আমরা সেখানে আর কোনও লোকের সাথে লড়াই করব না।
- তারা ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করি। - ঠিক আছে.
তাহলে কি লিংকনের মা আসলেই ক্রেতা ছিলেন?
তাই মনে হয়।
আশা করি সে বুঝে গেছে, সিলা নেয়ার সময় তার মা যদি বাধা হয়ে দাঁড়ায়,
তবে তাকে খুন করতেও দ্বিধাবোধ করব না।
আলবৎ।
আশা করি এরকম পরিস্থিতি হবে না।
-সত্যি? - সত্যি, যদি আমরা
লিঙ্কের মাকে না মেরে সিলাটা পেয়ে যাই, তবে সেটাই উত্তম হবে।
এক সেকেন্ড।
এটা জানা দরকার যে তোমার সাথে বিপদে পড়লে তুমি আমাকে সাহায্য করার জন্য আছো।
মিস বোরোসের কাছে আইটেমটা আছে আর এটি পাওয়ার জন্য তোমার তাকে হত্যা করতে হবে।
তুমি কি অভিনয় করবে?
আমি ট্রিগার ধরে রাখবো।
তারা চলে যাচ্ছে, আসো।
ডন সেল্ফ, হোমল্যান্ড সিকিউরিটি।
আমরা পশু সহিংসতার অভিযোগ তদন্ত করতে এসেছি।
বুঝতে পারছি না আপনি কী বিষয়ে কথা বলছেন।
আমরা মুরগির বলি দেওয়ার কথা বলছি, বুঝলে?
ঠিক আছে, আপনাদের দেশে এটি অনুমোদিত হতে পারে তবে আমেরিকাতে নয়।
মুরগী? এটা হাইস্যকর। কারণ আমরা ক্যারিবিয়ান বলে?
বিশ্বাস করুন, আমি মুরগির রক্তের গন্ধ পেয়েছি। রাস্তার পাশ থেকে গন্ধটা আরও বাজে লাগছিলো।
হেই, চড়চড় করছেন কেন মিয়া? বসেন।
মুরগী না থাকলে নাই চলে যাবো
তবে চারপাশে পরীক্ষা না করে আমরা তা বলতে পারব না।
- গন্ধ পিছন থেকে আসছে। -এটা আমাদের পবিত্র স্থান।
আপনাদেরকে সেখানে ঢুকতে দেয়া যাবে না।
আমি আপনার উদ্বেগগুলি বুঝতে পেরেছি, তবে আমার সেগুলি পরীক্ষা করা দরকার।
আপনারা এটা করতে পারেন না, আমি মিনতি করছি।
দরকার হলে আপনি আমাদের সাথে আসতে পারেন, প্লিজ।
তাদের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত চল এখান থেকে বের হই।
এত সাহসীকতা দেখাইস না চান্দু।
কিছু পাওয়া গেছে? ওহ, হ্যাঁ।
- তারা কী ওখানে করছে? - জানি না।
-তিনি কেবল ঘরটি ভাড়া নিতে চেয়েছিলেন। -এখানে তার সাথে কখনও সাথে কোন মহিলা এসেছিল?
হ্যাঁ, একবার।
শপথ করে বলছি,এটাই শুধু আমি জানি।
এটা ফেলে দাও।
না।
এখানে আসো।
দুজনই।
হাঁটু গেড়ে বসো।
বললাম হাঁটু গেড়ে বসতে।
এখানে না আসতে বলেছিলাম।
-আরেকজন কোথায়? -হালায় পালাইসে, চল খুজি।
চল যাই।
-তুমি কি ঠিকাছো। -হ্যাঁ।
চল।
জলদি।
-আমরা ট্রাকে ফেরত যেতে পারব না। -জানি।
-এই যে। এটা নাও। -ঠিক আছে।
-আমি ফিরে আসব। মাইকেল।
-তুমি ঠিক আছ? -হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
জেনারেলের আমাদের সাথে বাড়াবাড়ি করা উচিত না।
জেনারেল আমাকে পাঠায় নি।
কে পাঠিয়েছে?
লিংকন?
কিছু পেয়েছি খবর পেয়েছি।
আমিও। আমরা দু'দিন লুকিয়ে থাকব।
ক্রিস্টিনা ক্রেন্টজকে মারার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
- আমার মনে হয় সে মিথ্যা কথা বলছে। - এটার কোন মানে হয় না।
তিনি বলল কোম্পানির সব সিস্টেম পরিবর্তন করবেন।
তাহলে কোম্পানিটা কি এখন নিরাপদে পরিণত হয়ে যাবে?
-আমার কথা শুনো। -আমার মানে হয় তিনি মিথ্যা বলছেন।
চার্চ থেকে এটি পেয়েছি। এটা এক ধরণের আইডি কার্ড।
সেখানে কয়েকটি স্বয়ংক্রিয় বন্দুকও ছিল।
ভুয়া আইডি কার্ড আর অস্ত্রের অর্থ হ'ল সেখানে বড় কিছু ঘটতে চলছিলো।
তোমার মা দুদিন পর বললো তিনি কোম্পানির সিস্টেমে পরিবর্তন আনবে?
-হ্যাঁ। -ল্যামিনেটের তারিখটি দেখো।
দু'দিন বাকী। মনে করছো এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা?
যে মহিলারা তার সন্তানদের ছেড়ে যেতে ইচ্ছুক সে যদি এখন
তার উদ্দেশ্য সম্পর্কে সত্য কথা না বলে তবে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
-কোথায় যাচ্ছো? -আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
কিছু সময় নিয়ে এটি সম্পর্কে চিন্তা করো।
তিনি এই কোম্পানির প্রধান হতে চাইলে মুখোমুখি আক্রমণ করার পরিবর্তে
আরো বাস্তব পরিকল্পনা থাকতে হবে। -তিনি আমার কথা শুনবেন।
তিনি তোমাকে ফিরে না যেতে বলেছিলেন, লিংক, এটি একপ্রকার সতর্কতা।
লিঙ্কন প্লাজাতে ফিরে এসেছে।
আমাদের বুঝতে হবে সে আমাদের চেয়ে বেশি হুমকির মধ্যে রয়েছে।
সে ম্যানসনটি খুঁজে পেয়েছে। তাঁর লোকেরা গির্জাতে একটি গোপন স্থান খুঁজে পেয়েছে।
সে থামবে না।
তাকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
ক্রিস্টিনা, আমরা গুলি করার একটি দারুণ সুযোগ পেয়েছি।
গুলি করো।
*****অনুবাদ ও সম্পাদনায়***** ঈশান মুনতাসির