গত পর্বে যা দেখেছেন....
- হ্যালো? - সারা, আমি বলছি।
তুমি কোথায় আছো?
মিয়ামিতে, যে লোকটি সিলা চুরি করেছিল সে এখানেই আছে।
তুমি আসলেই চেষ্টা করছো কোম্পানির কাছে এটা ফিরিয়ে দিতে?
আমি এটি আবার কোম্পানিকে ফিরিয়ে দিব যাতে আমরা এটা থেকে দূরে থাকতে পারি।
- মাইকেল কেমন আছে? - আমি জানি না।
কোম্পানি থেকে দু'জন লোক এসে আমাকে একটি হোটেলে নিয়ে আসে।
আমাকে কিছু ফুল এবং ফলের ঝুড়ি দেয়া হয়।
.... এবং তারা আমাকে মাইকেলের বিষয়ে কিছুই বলেনি।
- ফার্নান্দো কি তোমার সাথে আছে? - সুক্রে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে।
মাহনের কাছে বার্তা দিয়েছি যে আমরা কোথায় আছি।
- সেটা ছিল দুটো সেল ফোন থেকে পাঠানো। - দুঃখিত, 'আমরা' কারা? তুমি কাদের সাথে আছো?
যাদের আমি বিশ্বাস করি না।
আচ্ছা, শুনো।
লিংকন, আমি জানি তুমি কেন এটা করেছিলে..
...এবং আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ কারন সে মারা যেত।
তবে, তুমি কি সত্যিই ভাবো যে তারা আমাদের জীবিত রাখবে যদি আমরা তাদেরকে সিলা দেই?
তুমি কি জানো? আমি আমার সেরাটা দিচ্ছি।
শুধু আমাকে কল দিও, যদি মাইকেল সম্পর্কে কিছু জানতে পারো, প্লিজ।
লিংক, ডেটা টেকনিশিয়ান কোম্পানি অবশেষে আমাদের লোকটির ফোনের খুঁজ পেয়েছে।
এটি একটি নম্বর, এবং এটির ঠিকানা হলো।
- দ্যা গ্রাফটন, এটা একটা ক্লাব। - কতগুলো কল?
তিনটা, সবগুলোই দেয়া হয়েছে।
আমরা কীভাবে নিশ্চিত হতে পারি যে এই লোকটি এখনও মিয়ামিতে রয়েছে?
এবং সে আসলে এটি বিক্রি করে দেয় নি? আমি অভিযোগ করছি না।
আমি এই স্টেটসে উরাধুরা সময় কাটিয়েছি।
তালগোল পাকিও না কারণ এই লোকটিই আমাদের একমাত্র প্রমাণ।
কৃতজ্ঞ থাকো যে আমি তোমাকে হত্যা করি নি।
ওহ, তাই নাকি? তুমি কি এখন....?
আমি তোমাকে রাগিয়ে দেয়ার কারনে তুমি কি বিমর্ষ?
এমন অভিনয় করবে না যে তুমি এটা অনেক মানুষের মতো ১০ বার করো নি।
আচ্ছা, আমরা গ্রেফতার অপরাধী ছাড়া আর কিছুই নই, লিংকন।
এই লোক কাজ করবে না।
সিলাকে কে নিয়েছে আমরা কেন সেটায় ফোকাস করছি না?
তুমি কি বলো?
হেই, স্কোফিল্ড।
- আমি কোথায় আছি? - সে জেগে উঠেছে।
আমি জিজ্ঞেস করেছি আমি কোথায় আছি?
এটি জঙ্গলের মাঝে একটি বাড়ি, যেকোনো জায়গা থেকে 60 মাইল দূরে।
অস্ত্র মুক্ত সুতরাং তোমার এটি নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
জানালা এবং দরজা গুলোতেও কোন খিল নেই।
তিন ধরনের পাহাড়ি সিংহ রয়েছে।
- সুতরাং তোমার কাছাকাছি থাকতে হবে। - আমি এখান থেকে এটা গ্রহন করলাম।
আমি ডাঃ রজার নল্টন, মাইকেল তুমি কেমন বোধ করছো?
- আপনি কি নিউরোলজিস্ট? - একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
তোমাকে কিছু স্বাধীন সময় দেয়া হয়েছিল, জেনারেল বলেছিল যদি আমি তোমার সাথে বসতাম।
কখনও কখনও একটি সিগারেট কেবল একটি সিগারেটই হয়, আমাদের আলাপ কি শেষ হয়েছে?
তুমি কোম্পানির কিছু ভুল ধারণা নিয়ে কাজ করছিলে।
এবং জেনারেল সেটা জানতে চায়।
আমি এখানে তথ্য উপস্থাপন করছি যেটা তোমার বোঝার ক্ষেত্রে সহায়তা করবে।
যদি প্রকৃত ঘটনা অনুযায়ী, সিলা দ্বারা তুমি যা বোঝিয়েছ ...
...আমার মা একসময় কোম্পানির হয়ে কাজ করেছিলো।
আমি ইতোমধ্যেই এসব বিষয় জানি।
কাজ করেছিলো?
তোমার মা আমাদের হয়ে কাজ করে।
তোমার মা জীবিত।
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋 ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
আসবে ঝগড়া করার জন্য।
- আমরা তিনটা বাজার আগে খুলি না। - দুঃখিত, আমি কাউকে খুঁজছি।
আমি লোকটার নাম জানি না।
গতকাল এখানে তিনবার কল করেছিল।
নিউ ইয়র্কের, কিছুটা ধূসর কালো চুল।
তুমি জানো আমি তাকে কোথায় পাব?
হ্যা, তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না। দুঃখিত।
তুমি নিশ্চিত?
তোমার কান পরীক্ষা করতে হবে, সে তোমাকে বলেছে আমরা জানি না তুমি কার কথা বলছো।
- এটা কি সত্যি? - হ্যা, এটা সত্যি।
আচ্ছা, এই স্বর্নাকেশীর বিষয়টা কি?
তুমি দুই সেকেন্ড পাবে...
- কিভাবে তিন বার কল করা হয়েছে? - আমি তার নাম জানি না।
সে কাজ করে, একটি মেয়ে এখানে কাজ করে এবং সে তার সাথে ডেটিং করে।
তাহলে তুমি আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে।
আসলে, তারা হলো চটকদার ডাক্তার।
আমি জানি না কিভাবে বলতে হবে।
সে তোমাকে আর তোমার ভাইকে রক্ষা করার জন্য রেখে গেছে।
সৌর শক্তি সংশ্লেষণের বিপদ থেকে?
আমি জানি সিলায় কি আছে।
হুমকি দেয়া হয়েছিল, সম্ভবত তোমাকে এবং লিংকন অপহৃত করা হত।
তুমি মারাত্মক বিপদে ছিলে।
আসলেই? সে কোথায় ছিল যখন আমার ভাইকে....
....ইলেকট্রিক চেয়ারে বেঁধে রাখা হয়েছিল।
সে মাদাগাস্কার রেইনফরেস্টে কাজ করছিল।
....স্যাটেলাইট সংযোগ ছাড়াই।
নাকি সে ২৫ বছর ধরে জীবিত ছিল না।
আর এসব হলো মনগড়া গল্প।
এখানে কর্ডোবার বাইরে এক মিলিয়ন একর ভূট্টা এবং সয়াবিন ছিল..
..তোমার মা অনুসন্ধানের আগে এসব ছিল না।
এটা কোনো মনগড়া কাহিনি নয়।
এই খাদ্য হাজারো মানুষের জন্য,
মিলিয়ন মানুষের জন্য।
সিলার ব্যাপারে আরও অনেক কিছু তোমার জানা বাকি।
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের অনেক আলোচনা করার দরকার আছে, তুমি তাকে কল করছো না কেন?
- যখন তুমি প্রস্তুত হবে। - বর্তমানের চেয়ে সুবিধাজনক সময় আর হবে না।
যখন তুমি তার সাথে যোগ দিতে প্রস্তুত থাকবে।
আমাদের সাথে যোগ দিতে প্রস্তুত থাকবে।
এটাই হলো আলাপের মূল কথা।
কোম্পানিতে যোগ দান করা।
হেই, এরিকা, আমি বলছি, তুমি কি আসতেছ?
আমার সত্যিই তোমার সাথে কথা বলার আছে।
সে রাস্তায় আছে।
ওহ, খোদা।
এই লোকটি কেন ক্লাবে ফোন করেছে, এরিকার ফোনে না করে?
তারা অনেক ঝগড়া করে।
যখন সাড়া না দেয়, তখন ক্লাবে কল দেয়।
তো, তুমি এই লোকটির কাছ থেকে কী চাও?
সে আমার কিছু জিনিস নিয়েছিলো এবং আমি এটি ফেরত চাই।
ঐযে এরিকা।
এখানে অপেক্ষা করো।
সে বন্দুক নিয়েছে।
আহ!
তাকে তুলে নিয়ে আসো।
বড়সড় বেটা, টাঁক মাথা, পাগল কিসিমের।
- সে আসলে কে? - আমি জানি না।
আর সে এসব কিছু কিনেছিল তুমি আমার বান্ধবী বলে?
হ্যা, সে জানত না আমি তোমার সাথে ছিলাম।
এবং যখন সে জানতে পারলো, তখন সে গুলি এড়িয়ে যেতে থাকল।
হেই, হেই, তুমি ভালো করেছো।
আমার সিগারেট খেতে হবে।
- ওহ, না। - কি?
আমার ওয়ালেট।
এই সে মেয়ে যে আমাকে প্যাচে ফেলেছে, আমরা যদি তাকে পাই তবে লোকটাকে পাব।
ক্লাবে মারামারি, জনসম্মুখে গুলাগুলি।
এমনটা করতে থাকলে বেশিক্ষণ টিকতে পারব না।
আমার এখানে বেশিক্ষণ থাকার পরিকল্পনা নেই, তোমার আছে?
এজন্যই আমি এটা জেনারেলের উপর ছেড়ে দিয়েছি।
সে চার শত্রুকে একসাথে রেখে বিভাগকে সুরক্ষিত করেছে।
তার বিরুদ্ধে জোট গঠন করবে না।
এটা হলো আমাদের খোঁজা লোকটির বান্ধবীর ঠিকানা।
সে সম্ভবত চলে গেছে, তবে দেখো তোমরা যা সন্ধান করতে পারো।
এহলো টিয়া।
আমি কী ভাবছি, তারা কী বলছে তা তুমি জানতে চাও?
আমি পরোয়া করি না, যতক্ষণ তারা আমার চোখের সামনে থেকে দূরে থাকবে।
তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
তাকে ভিতরে পাঠাও।
সারা, তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
হোটেল কেমন ছিল?
মাইকেলের পুনর্বাসনে আমি আমার পেশাগত সহায়তা দিতে চাই।
ভালো, তবে সে দুর্দান্ত যত্ন পাচ্ছে, তোমার চিন্তা করার কোনো দরকার নেই।
তুমি যে-ই পরিকল্পনা করে থাকো না কেন, আমি কেবল চাই তার সুস্থতায় সহায়তা করতে।
প্রশংসনীয় হলেও এটি অসম্ভব।
আমাকে বিশ্বাস করো, মাইকেল থেকে তোমার দূরত্ব থাকাটাই এখন তাঁর পক্ষে ভাল।
আমার কোনো পরিকল্পনা নেই শুধু আমি দেখতে চেয়েছিলাম যে সে ভাল আছে।
এক সপ্তাহের তিন দিন পরেই, সে তোমার স্নেহময় বাহুতে চিরকালের জন্য ফিরে আসবে।
আসলে, আমার সেই ধৈর্য্যটুকু নেই।
নিজের মতো উপভোগ করো।
পুলের কাছে বসো, ভবিষ্যতের কল্পনা করো: আর্থিক বিষয়ে গ্যারান্টি নিয়ে ভাবো।
মাইকেল এর প্রতিভা বিশ্বব্যাপী সদ্ব্যবহার করা হবে।
তার সাথে তুমিও উদ্ভাবনীয়।
মাইকেল এর প্রতিভার সদ্ব্যবহার করা হবে বিশ্বব্যাপী?
আমি তার মাঝের প্রতিভার সম্ভাবনা বাড়ানোর চেষ্টা করছি।
তোমারটাও।
তার সাথে কি করা হয়েছে?
আমি এই বিরক্তিকর ইদুর-বিড়াল খেলার সমাপ্তি টানব।
আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
র‌্যাডিকাল আর্কিটেকচার সকল ঐতিহ্যগত এবং নৈতিকতাকে প্রত্যাখ্যান করে।
- আপনার থিসিস থেকে। - অন্য কারো কথা।
দূর্দান্ত ভাষান্তর।
এটি ভবন এবং বিল্ডিং সম্পর্কিত।
আমি মনে করি আপনি এটি রূপকার্থে বোঝাতে চেয়েছেন।
কিসের জন্য? শেষ মানে কি ন্যায়সঙ্গত?
যেটা তোমার মায়ের দর্শনের সাথে মিলেছে।
তুমি জানো যে এটার একটি অংশ তার থিসিসের সাথে প্রায় অভিন্ন?
৩০ বছর আগের।
- আপনি অনেক গবেষণা করে ফেলেছেন। - একটু আলাপে।
আমাকে অনুমান করতে দিন, আপনারা দুজন বিশেষ মুহূর্তে....
....ছিলেন কোম্পানির ক্রিসমাস পার্টিতে?
আমি কয়েক বছর ধরে তোমার মাকে চিনি।
তোমারও সেই একই বুদ্ধিদীপ্ত মানসিকতা আছে যা ভালোভাবেই বোঝা যায়...
...এবং ঐ বিষয়ের জন্য হাস্যরসের সেই একই বোধ।
আমি অনুমান করছি এটার সাথে হাস্যরসের কোনো যোগসাজেশ নেই।
সে কোম্পানিতে যোগ দানের বিরোধী ছিল।
কিন্তু তারপর সে সত্যটা জানতে পারে।
সত্য যদি এটি হয় যে কোম্পানির লক্ষ্য হলো বিশ্বকে রক্ষা করা, আমি এটা কিনব না।
এবং যদি আমার মা বুদ্ধিমতী হয় এবং এই কোম্পানিতে সক্রিয় হয়ে থাকে ...
...আপনি আমার কাছে কি চান?
সিলা প্রকল্পটি সম্পূর্ণ কার্যকরী হলে, এটি বৈশ্বিক স্কেলে পাওয়া যাবে।
এটি একজন ব্যক্তি দ্বারা পরিচালনা করা যাবে না।
কিন্তু দুজনে?
সমানভাবে দূর্দান্ত, কাজের ক্ষেত্রে একে অপরের সাথে সম্পৃক্ত।
একদম।
এটা খুবই ভালো।
আপনি সমস্ত কিছু সম্পর্কে স্পষ্টভাবে চিন্তা করেছেন।
মাইকেল।
আমি যদি তোমাকে সত্যটা না বলে থাকি,
...আমি কিভাবে এটা পেলাম।
যাও, যাও।
সে কেবল একজন বোকা মেয়ে, যে কিনা একজন অপরাধীর সাথে ডেটিং করছে।
এটা হলো সময়ের অপচয়।
- নেতৃস্থানীয়দের সিগনেচার। - ঠিক আছে, আমাদের পালাবদল করা দরকার।
আমি তোমাকে বলছি, আমি যদি পদক্ষেপটা নিতাম, তুমি সন্তুষ্ট হতে..
...আমি তোমাকে সেই বারান্দা থেকে সরিয়ে নিতাম, কেউ বোঝে উঠার আগেই।
আমার উদ্দেশ্য সৎ, ডন।
- এটা তোমার নিজের কাছে রেখে দাও। - আমি এটা আমার কাছেই রেখে দিব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, সমর্থকরা "সরকার পরিবর্তন করতে" সম্মত হও।
- ঠিক আছে, অধিনায়ক। - ঠিক আছে।
বারোজকে বের করে দিব।
ভালো, সামনে বাড়ো, এটা পাঠাও।
কোম্পানি ইমেইল করে টিয়ার ক্রেডিট কার্ডের হিস্ট্রি পাঠিয়েছে।
তুমি কি জানো? আমি মনে করি এটি একটি অভ্যন্তরীণ কাজ।
- কেন? - দুটো কারনে।
সে দেখা করতে যে ডিভাইসটি নিয়ে এসেছিল। সে সরাসরি ঐ জায়গাতেই সিলাকে পড়তে পারত।
যেহেতু সে পালিয়ে গেছে, আমিই তাকে খুঁজে পেতে পারি, কিন্তু আমি পারছি না।
যেসব লোকদের খুঁজে পাবে না, সাধারণত তাদের কোম্পানি থেকে পাওয়া যায়।
- এটা কিভাবে কোনোকিছু পরিবর্তন করবে? - এটা পরিবর্তন করবে না, এটা সবকিছুকে কঠিন করে তুলবে।
- লিংকন? - হ্যা?
কখন আমরা এটা নিয়মের বাইরে গিয়ে পাব?
কি?
আমার জীবনাদর্শে যত ভাড়াটে পুরুষের সাথে শুয়েছি...
...আমি মনে করি আমার একজনের সাথে শোয়া বাকি।
তেল দেয়া লাগবে না।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
এটার নাম।
আর আমি কিছু বোঝাতে চাই।
এত খুঁজাখুঁজি করে কিছুই পাওয়া যায় নি।
পাওয়া গেছে বড় রাজহাঁসের ডিম।
কিছুই নেই, ঠিকানার পুরাতন বই, কিছু ছবি।
তার কম্পিউটারের হার্ড ডিস্ক, তার ইমেইল এবং ওয়েবসাইটগুলি চেক করেছি, আমাদের লোকের কাছ থেকে কিছু নেই।
তুমি নিশ্চিত যে এই পদ্ধতিতে আগাতে হবে? এটা শুরু করে সময়ের অপচয় বলে মনে হচ্ছে।
এর সবকিছু বের করতে কেমন সময় লাগবে?
কয়েক ঘন্টা।
সব ঠিক আছে, এহলো চুক্তি।
আমরা তোমার প্রচেষ্টার প্রশংসা করি, তবে আমি ব্যাগওয়েলকে ভোট দিয়েছি।
এটা হচ্ছে ফ্লোরিডা এবং তুমি কিছুটা পিছিয়ে আছো।
- মানে? - তুমি আর এই দায়িত্বে নেই।
- কে আছে? - সে।
হ্যাঁ, সম্ভবত তোমার এই আনাড়ি পদ্ধতিতে, তুমি একসময় সফল হবে।
তবে এখন আমাদের জীবন ঝুঁকিতে আছে, বোঝা গেছে?
আমাদের সবার জেনারেলের সাথে চুক্তি রয়েছে, সুতরাং এভাবেই হবে।
যদি তুমি খেয়াল করে থাকো, এমনকি গ্রেচেনও তোমার পক্ষে আসে নি।
- লিংক, তাকে মুকুট পড়তে দাও। - আমি দিতাম যদি না সে এটা বিক্রি করে ফেলে।
আমি কি একমাত্র সেই কথা ভেবেছি? এটা হলো চুক্তি।
কিছু পয়েন্টে, যতক্ষণ না তোমার দায়িত্ব শেষ হয়ে যাবে তুমি মতামত দিতে পারবে।
আমরা তোমাকে থামাব, বোঝেছ? তুমি আর দায়িত্বে নেই।
আহ-হাহ, আরেকবার ভোট গণনা করতে হবে।
- খারাপ সময়ে? - না, একদম ঠিক সময়ে।
আমি তোমাকে যা করতে বলেছিলাম যেটা তুমি করা বন্ধ করবে...
..আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দিব।
- তাকে ফিরিয়ে আনো। - একরকমটা হচ্ছে না।
কোনো স্মৃতিতে নাড়া দিয়েছে।
আমার বয়স দশ বছর ছিল, আমরা জ্যাকসন হোল ক্যাম্পিংয়ে বেড়াতে গিয়েছিলাম।
মাছ ধরা, ভ্রমনে বের হওয়া, ক্যাম্পফায়ারের কাছে পরিবারের সবাই গাদাগাদি করে একটা কম্বলের নিচে থাকা।
- তুমি এখন থামতে পারো। - কেন?
কারন দুই বছর পর এসব শেষ হয়ে যাবে।
তুমি কি জানো? এই ছবির চার জনের মধ্যে তিন জন এখনও জীবিত।
তো, আপনি আমাকে কি পরামর্শ দিচ্ছেন? আমার মাছ ধরার পুলটাকে আঁকড়ে ধরব?
ওয়াইমিংয়ে পারিবারিক রিইউনিয়নের সময় হয়েছে?
অথবা যা তোমার পছন্দ, আমাকে বলবে না এটা এমন কিছু যা তুমি আশা করো নি।
আমি অনেক অবাস্তব জিনিস আশা করি।
- আমি তাকেও ভুলে গেছি। - কেন? আমরা এখনও এটা ঘটাতে পারি?
এই ছবিগুলো আপনি যে কোনও জায়গায়, যে কোনও সময় তুলতে পারেন।
তোমার গ্রেপ্তারের আগে, তুমি কেন তার সমাধিতে গিয়েছিলে।
- যথেষ্ট হয়েছে। - তুমি একগুচ্ছ ফুল আনতে, একঘন্টা বসে থাকতে।
যখন তুমি চলে যেতে, একটা ফুল তোমার কাপড়ের ভাঁজে রেখে দিতে।
সে তোমাকে প্রতি বছর এটি করতে দেখেছে। তুমি যে কষ্ট সহ্য করেছো তা সে দেখেছে।
- সে এটার ক্ষতিপূরণ দিতে চায়। - ঠিক আছে!
তো আপনি কিছু গবেষণা করেছেন, এটা আপনার জন্য ভাল।
কিন্তু আপনার বলা সবকিছুই মিথ্যা, আমি এসবের একটি শব্দও বিশ্বাস করছি না।
তো এসব বন্ধ করা যাক।
এসব বন্ধ করি।
এটা টিয়ার ঠিকানা। বের করে আনো।
ঠিক আছে, সে এখানে থাকে, এখানে কাজ করে, কিন্তু গতকাল....
....সে তার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করে সন্ধ্যায় পেলিকান ক্লাবে একটি পানীয় কিনে।
তারপরে সে উপহারের দোকান থেকে কিছু কিনেছিল।
- তার বয়ফ্রেন্ডের জন্য তীরে অপেক্ষা করে। - নৌকা থেকে নেমে।
- সে ইতোমধ্যেই শহরে ছিল? - হ্যা।
তাহলে সে মেরিনায় থাকে।
এটি বিশ্বাস করার অন্য কারন হলো, এটি একটি অভ্যন্তরীণ কাজ।
যদি সে কোম্পানির হয়ে কাজ করত....
...তারা চাইবে না তার নাম কোনও ভ্রমণপথে প্রদর্শিত হোক।
সিলা যাতে ধরা না পড়ে সেজন্য নৌকাযোগে দেশ থেকে বের করার চেষ্টা করছে।
চলো যাই।
- এলেক্স। - হ্যা?
আসার জন্য ধন্যবাদ যখনই তুমি পেরেছো।
তুমি প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী আমাকে সাহায্য করেছিলে।
আমি তোমার কাছে ঋণী।
ঠিক আছে, আমি কথা বলব তোমরা এখানে অপেক্ষা করো।
এলেক্স চলো যাই।
শুভ অপরাহ্ন।
- কেমন চলছে দোকান? - আমি আপনাদের জন্য কি করতে পারি?
- তাকে চিনতে পারছেন? - তার নাম টিয়া হেডেন।
আমি বলতে পারি না আমি তাকে চিনি, আশা করি চিনতাম, সে তো সুন্দরী।
সে গতকাল একটি ছেলেকে নিয়ে এখানে এসেছিল।
আমি আপনাদের সাহায্য করতে পারছি না, দুঃখিত
আমি ডন সেল্ফ জাতীয় সুরক্ষা থেকে এসেছি।
- আর এহলো আমার সঙ্গী ব্রুস লিবারেস। - লিবারেসের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
আমাদের বিভাগ বিদেশী সম্পদের একটি মনিটরিং অফিস নিয়ে কাজ করছে।
- আপনি কি সেটা শুনেছেন? - হ্যা।
আমরা চোরাচালান...
....ও পরিবহন কার্যক্রম দ্বারা পরিচালিত নিষিদ্ধ কিউবার সিগার খুঁজছি।
এখানে তার কিছুই নেই, খোদার কসম খেয়ে বলছি।
ঠিক আছে, এটা আমরা সিদ্ধান্ত নেব।
এতে প্রায় এক সপ্তাহ সময় লাগবে এই পুরো শিপইয়ার্ডটি বন্ধ করতে।
- ওহ, হ্যা। - এক সপ্তাহ সময় লাগবে।
- অথবা আমি কি করব-- - সে এখানে এসেছিল।
আপনাদের বলা সেই লোকের সাথে।
সে জানতে চেয়েছিল কোন বেসরকারী চার্টার্ড নৌকা তীরে ভিড়ানো আছে কি না।
সে আমাকে এটা আবার চালাতে বললো। যেটা আমি করেছিলাম।
- কোস্ট গার্ডদের থেকে দূরে থেকে? - আমি জিজ্ঞেস করি নি।
আমি কোনো টাকা নেই নি। যদি সে বলে যে সে এটার জন্য মূল্য দিয়েছে তবে সে মিথ্যা বলছে।
- কোন পয়েন্ট থেকে গিয়েছিল? - নাসাউ, বাহামা, রাউন্ড ট্রিপ।
- এটা কখন পৌছাবে? - পৌছে গেছে।
হেই, সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। আমার নাম ডন সেল্ফ।
জাতীয় সুরক্ষা বিভাগ থেকে।
আমার সহকর্মী আর আমি....
.....আশা করছি আপনারা অসাধারন একটা ভ্রমণ করে আসলেন।
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমাদের দ্রুত লাগেজ চেক করে দেখতে হবে।
এক মিনিটের বেশি সময় নিব না। এবং আপনাদের সহযোগিতা চাই।
আপনার ব্যাগ খুলুন, এটা ঠিক আছে, অনেক ধন্যবাদ
- হাঁটুতে ভর দিয়ে দাঁড়াও। - আমাকে কাঁধের ব্যাগটা দাও।
কোথায় ওটা? সিলা কোথায়?
তোমার এখানে কি আছে?
তিনটা গাঞ্জা দিয়ে বানানো সিগারেট।
আমাকে রিহ্যাব থেকে ছেড়ে দিয়েছে।
এটার জন্য কি আমাকে আবার রিহ্যাবে ফিরিয়ে নিবে?
একটা হেলমেট বানিয়ে পড়ো।
পুরনো দিনের মতো করে।
- তাকে ফিরিয়ে আনো। - তুমি জানো আমি এটা করতে পারব না।
তবে শোনো, কিছু জিনিস আছে যা আমি করতে পারব।
একরকম হবে না, তবে আমরা এর সমাধান খুঁজে পাব।
যাই হোক না কেন, আমরা একসাথে থাকব।
আমি আনন্দিত তুমি পাহাড়ে ভ্রমণ উপভোগ করেছো।
...তবে এটি উন্মুক্ত ছুটি নয়।
স্কোফিল্ড ক্লান্ত এবং হতাশ।
সে তার অসংযমী শিশুকাল বিরোধী, সে ঠিক হয়ে যাবে।
- টাইম-ফ্রেম, ডাক্তার। - সাহায্য ছাড়া? তিন দিন।
আর বেন্টহোল দিয়ে?
তাড়াতাড়ি, তবে এটি মস্তিষ্কের রাসায়নিক বিষয়গুলা বদলাবে।
যদি সে নিজেই রাজি হয় তবে এটি হবে তার সিদ্ধান্ত।
তার যুক্তিবলে। তাহলে আমরা চিরকালের জন্য তার মালিক হয়ে যাব।
স্কোফিল্ড
যতক্ষণ না সে গরম কয়লার উপর দিয়ে না হাঁটে আমি তার উপর বিশ্বাস আনব না।
- আমার মনে হয় আমি তাকে সেখানে নিতে পারব। - ভালো।
তবে, যদি আমি জানতে পারি যে সে তোমাকে নিয়ে খেলছে, ডাক্তার....
...তোমার মস্তিষ্কতে-ও স্কোফিল্ডের মতো পরিবর্তন আনব।
শুধু এটি সম্পন্ন কর।
চলো যাই।
ভ্যানে।
যাও।
যদি তুমি এই হাতকড়াটি সরানোর সময় প্রতিরোধ কর, প্রহরীরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
হ্যা।
নাটকীয়তার জন্য আমাকে ক্ষমা করো।তোমার সাথে আমি কী কথা বলছি তা কোম্পানি জানতে পারবে না।
তুমিই হলে কোম্পানি, তুমি তার মেয়ে।
- তুমি মাইকেল স্কোফিল্ডকে খুঁজে পেতে চাও? - অবশ্যই আমি চাই
এটি শহর থেকে ৬০ মাইল উত্তর-পূর্বে, আমি তোমাকে দ্রুত সরে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
- তারা তার সাথে কি করবে? - লেবুর শরবত পান করবে।
তারা তার ব্যক্তিত্বকে হরণ করছে, তাই তাকে নিয়োগ দিয়েছে।
- নাকি তুমি আমাকে প্যাচে ফেলছ। - গোপন যুদ্ধ হলো ঘৃণ্য...
তবে এর মাঝে নিরীহ লোকদের হত্যা ও নির্যাতন অন্তর্ভুক্ত নয়।
অন্তত আমার জন্য নয়।
মাইকেল হলো এই জঘন্য আর দ্রুত প্রজেক্টের অবজেক্ট।
আর তুমি সময় নষ্ট করছো। বের হও।
বের হও।
জিজ্ঞেস করো যদি বিদেশি....
আমাদের সিকিউরিটি ক্যামেরা থেকে ভিডিও ফুটেজ লাগবে।
আমি আপনাদের অসন্তুষ্ট করতে চাইছি না, তবে আমি আমার উকিলকে ফোন করেছি....
...এখানে কতটা শক্তিশালী ইউনিট এসেছে তা জানতে।
- এবং সে বলেছে কোনো-- - আমার টেপটা লাগবে, ঠিক আছে?
অবশ্যই।
- হয় আমরা সিলাকে হারিয়েছি... - না, না, আমরা সিলাকে হারাই নি।
আমরা প্রতিটা ব্যাগ খুঁজেছি।
সম্ভবত ক্রেতা আগে থেকেই নৌকাতে ছিল,
...নৌকা থেকে নেমে গেছিলো, তাই না?
তারা যদি এতে তাদের নাম তুলতে না চায়....
....সম্ভবত তারা চুপচাপ নৌকাযোগে ফিরে এসেছিল।
এটি সবচেয়ে খারাপ সংবাদ হবে না। তার মানে তারা মিয়ামিতেই আছে।
ঠিক, তাই তোমার নিন্দিত ব্যাজটা ফিরিয়ে দেও।...
...যাতে সে নৌকায় থাকা প্রতিটা নাম বলতে পারে।
আচ্ছা, এটা ভালো।
কারন তারা সম্ভবত ভ্রমন করেছিল...
...বাহামা থেকে নিন্মমানের নৌকায় করে।
এবং তাদের আসল নাম ব্যাবহার করেছে, ঠিক বলেছি?
এটা একটা ভালো পরিকল্পনা হবে।
- সে কেমন আছে? - সে বেঁচে আছে।
- যাতে আমরা সিলা পেতে পারি-- - এবং আমরা মুক্ত হয়ে যাব।
সকলেই মুক্ত।
হঠাৎ করে কোম্পানির এমন দয়ার শরীর?
তারা কেবল আমাদের নিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, তারা শুধু সিলাকে ফেরত চায়, এতটুকুই।
আমাদের কাছে তাদের চাওয়ার মতো কিছুই ছিল না।
একদম, আমাদের এখন প্রভাবের জায়গা আছে।
আচ্ছা, আমরা এখনও এটা পাই নি।
কিছু কি পেয়েছ?
না, এখনও কিছু পাই নি।
কিছুই পাই নি।
সে যেভাবে নিয়োগ কথাটি বলেছিল, তা আমাকে উদাসীন করে তুলেছিল।
তারা তাকে যন্ত্রণা দেবে।
সে কমপক্ষে একদিন নিজের যত্ন নিতে পারবে, যতক্ষণ না আমরা সিলা পাচ্ছি।
লিংকন তার আইসিইউ তে থাকতে হবে।
তোমার পরিকল্পনা কি? ঐ জায়গা ভেঙে নিয়ে আসি?
আমি জানি না। আমার কাছে কোনো পরিকল্পনা নেই।
আসলে, তুমি তাকে এবং আমাদেরকে বিপদে ফেলছ।
শুধু হোটেলে থাকো, আমরা লস অ্যাঞ্জেলেসে ফিরে না আসা পর্যন্ত, ঠিক আছে?
হ্যা?
তানগ্রেদি তাঁর বিখ্যাত সৈনিকের অবস্থান জানে,
সে সম্ভবত এখন সেখানে যাচ্ছে।
- দূর্দান্ত, বেগওয়েল। - ধন্যবাদ, স্যার।
চুক্তি তো চুক্তির জায়গায়ই আছে, তাই না? ...আমি এটা ভাঙব না।
তবে আমি মনে করি আমরা উন্নতি করছি, জেনারেল
এটি স্কোফিল্ড পরিবার হলো কোম্পানির একটি দুর্দান্ত সম্পদ।
কিন্তু তার পোষা কুকুরটি যেমন জোর দেখাচ্ছে, বিষয়গুলিকে জটিল করার জন্য আমাদের কেটে পড়া দরকার।
- আমরা একাকী মহিলাকে সামলাতে পারব। - যদি আমরা আসলে এর মুখোমুখি হই।
তবে আমার অভিজ্ঞতা অনুসারে, একটার সাথে আরো আসবে।
এখনই সরে পড়ো, ডক্টর।
আমার এক ঘন্টা দরকার। সে সবে খেয়েছে, আমি চাই না তার কষ্ট হোক।
এখনই, ডক্টর।
আমি চাই স্কোফিল্ডকে যেন সহজেই গাড়িতে উঠানো যায়। তোমার গাড়ি 20 মিনিটে পৌঁছে যাবে।
আর যদি আমরা তাকে পুনরায় জাগাতে না পারি?
জীবন এভাবেই চলবে।
মাইকেল, বেরিয়ে আসো, আমাদের কথা বলা লাগবে।
নিজের জন্য একটা হেলমেট বানাও।
এটাই, এইটাই আমাদের খোঁজ করা ব্যাক্তি।
আর সেখানে টিয়া তার পাশেই বসে আছে।
আমাদের ছবিটা এনে কোম্পানির কাছে প্রেরণ করতে হবে এবং তারা মিলিয়ে দেখবে।
গ্রেচেন কোথায়?
তুমি কিভাবে আমাকে খুঁজে পেলে?
ছবিটি একবার খুঁজে পাওয়ার সাথে সাথে....
....এটা এতটাও কঠিন ছিল না, সঠিক মোবাইল নম্বরটি বের করা।
বেশ, আমি এখানে আছি, তুমি কি চাও?
লস এঞ্জেলাসে গিয়ে কখনও জিজ্ঞাসা করবে না।
তুমি আমাকে হত্যা করতে ব্যস্ত ছিলে, তবে আমি আসলে কোম্পানির হয়ে কাজ করতাম।
আমি জানি তুমি কে?
এবং আমি আবারও জিজ্ঞেস করছি, তুমি কি চাও?
তোমার সমস্যা সমাধান, স্কট।
আমি বলতে চাইছি, সেটাই আমাকে সকালে বিছানা থেকে উঠায়।
তোমার বড় ধরনের সমস্যা রয়েছে।
পাশাপাশি তুমি যাদের পক্ষেই কাজ করো,
অবশ্যই, তুমি এটা জানো। অন্যথায়, তুমি তোমার উপস্থিতি দিয়ে আমাকে সম্মানিত করতে না।
- তুমি কি এই সমস্যাটি দূর করতে পারবে? - দ্রুত এবং সম্পূর্ণভাবে
অতিরিক্ত বোনাস, এবং আমি যুক্ত করতে চাই, সংকটময় সময়ের কথা।
তারপরে একটি উপাখ্যান দিয়ে কোম্পানিকে প্রতারিত করব তাদের অন্য কোথাও খুঁজতে দিব।
তার মানে তুমি মূল্যবান, অনুগ্রহ করে তোমাকে খুন করা লাগবে না বলে আশাবাদী।
হ্যা, অনুগ্রহ করে কথাটা বাদ দিয়ে।
- কত নিবে? - প্রচুর টাকা নিব।
যদি তুমি কথা বলার সময় আমার দিকে না তাকাও তাহলে প্রতি মুহুর্তে টাকার পরিমাণ দ্বিগুণ হবে।
তুমি দ্রুত তোমার বসের সাথে কথা বলো।
আমাকে একটা নাম্বার থেকে ফোন দিও।
আমাকে তার পক্ষে আলোচনার জন্য অনুমোদন দেয়া আছে
যারাই আমাদের খুঁজছে যদি তোমার তাদের সাথে চুক্তি থেকে থাকে এবং আমাদের পিছু নেয়া থেকে কোম্পানিকে বিরত রাখতে পারো...
.....১০ মিলিয়ন।
সেরা এবং ফাইনাল অফার।
আরেকটা পয়সা চাইলে, আমি তোমার বুকে গুলি করব।
....আর আমার সুযোগটা লুফে নিব।
এটাকে সহজভাবে নাও, মাইকেল।
এটা তোমার নিজের জন্য ভালো।
- এটা কি ছিল? - পানির হিটারের মতো আওয়াজ মনে হচ্ছে।
আওয়াজটা বাথরুম থেকে আসছে।
এটা তুলে নাও।
তুমি কখনোই এখান থেকে যেতে পারবে না।
এখন ডাক্তারকে ইনজেকশনটা দাও।
না।
খাটের পায়ার সাথে।
এখানে! শোবার ঘরে! আসো!
হাতকড়ার চাবি এনেছো?
অসাধারণ, ধন্যবাদ।
তুমি অন্য কিছু শুনে থাকলে আমাকে জানাও।
- তুমি কোথায় ছিলে? - পুরো বিষয়টা সমাধান করে আসলাম।
আমি জানি ক্রেতা কে ছিল।
লরেন্স ওয়েলকোট। ১০ বছরের জন্য সে কোম্পানির হয়ে কাজ করেছে।
- তুমি সেটা কিভাবে জানলে? - কোম্পানির ভিতরে এবং বাইরে আমার বন্ধু রয়েছে
আমি একটি বিশ্লেষণধর্মী ফাইল লিখছিলাম, প্রার্থীদের সংখ্যা কমিয়ে।
উইলকোট বোগোটায় একটি বিমানে চড়েছিলো আর গতকাল বাহামাস উড়ে এসেছিল,
....তারপরে একটি নৌকায় উঠে।
যে সিলা নিয়েছে, আমরা সিকিউরিটি টেপ থেকে তার ছবি বের করেছি
কোম্পানি মিলানোর জন্য একটা টেস্ট চালাচ্ছে।
এক দিন লেগে যাবে, তোমরা কি জানতে চাও সে এখন কোথায় আছে?
উইলকটের সাথে, আমাদের অবিলম্বে সেখানে যেতে হবে।
কারণ আমি জানি উইলকোট কোথায় থাকে।
আচ্ছা, আমাদের যেতে হবে সিলা সরিয়ে ফেলার আগেই।
চলো যাই, চলো যাই।
- আসো। - ভালো কাজ।
ঘুরে দাঁড়াও।
তোমার মাথার উপরে হাত রাখো।
এটা ধাক্কা দিতে আসছে, আমাদের এখান থেকে সটকে পড়তে হবে।
মাইকেল, উঠে আসো।
সে সবার উপরের তালা ভাড়া নিয়েছে।
প্রতিটা পয়েন্টে সিকিউরিটি রয়েছে।
হতে পারে আমাদের কোনও কর্মচারীকে ঘুষ দেওয়া লাগবে।
শীর্ষস্থানীয় কোম্পানি বড় কাঁচের ভবনে।
ধীরে সুস্থে তোমাদের হাত উপরে উঠাও।
- এরাই কি সবাই? - বেশ্যা মাগি।
তুই বেশ্যা, তোর মা-ও বেশ্যা।
আর তার মা-ও বেশ্যা আর তোর বাবা গ্যাস স্টেশনে *** করতো...
....কারন সে-ও বেশ্যা ছিল।
বিদায়, আন্টি।
দুঃখিত, তবে ঠিক এখন আমি তোমার অর্থের চেয়েও বেশি আমার জীবন ফিরে পেতে চাই।
সিলা কোথায়?
- চলো এটা নিয়ে কথা বলা যাক? - কথা বলা যাক, এটা কোথায়?
- আমি এটা আনতে পারব। - না, সে পারবে না।
সে থেমেছিল, লিংক।
- এটা জায়গামতো চলে গেছে। - তুমি ঠিক বলেছো।
তোমরা সকলেই জাহান্নামে যেতে পারো, আমি এখন একটা জিনিসই করতে চাই।
লরেন্স উইলকোট পুরো হোটেল ফ্লোর ভাড়া নিয়েছে?
এসব নিজে বানিয়ে বলেছি।
তোমার কোনো ধারণাই নেই এই লোক কার হয়ে কাজ করে?
না, না, কোনো ক্লু-ই ছিল না।
- আমরা তাকে এখানেই ফেলে যাব। - কারন সে মাত্রই পল্টি মেরেছিল...
....এমন নয় যে সে আমাদের দুই মিনিট আগে মেরে ফেলত, ঠিক?
তাকে মেরে ফেল, ঠিক আছে, আমরা তাকে এখানে পুলিশের কাছে ছেড়ে যাব না।
- আমরা তাকে হাসপাতালেও নেব না। - কেন?
আমি তোমাদের খুন করতে দেই নি।
- তার একটা বাচ্চা আছে। - তো কি হয়েছে?
বাচ্চাটি এমনকি জানেও না এহলো তার মা।
ছাড়ো এসব কথা, ট্রিগারটা চাপো, এটা করো।
তার নাম এমিলি৷ তার মাত্র ৮ বছর বয়স। একটু দয়া করো।
ট্রিগার চাপো।
আমরা তাদের মতো নই।
তোমার মুখ বন্ধ রাখবে, আর তুমি পরিদর্শনকালে তোমার মেয়ের সাথে দেখা করতে পারবে।
আমি জানি যদি আমি কারাগারে কথা বলি জেনারেল আমার সাথে কী করবে।
আমাকে বিশ্বাস করো, আমি তাকে ভালো করে চিনি।
তুমি কি সিরিয়াস?
যাও, চলো যাই।
কি ঘটেছিল?
তুমি একটা কথাও বলো নি।
আমার মনে হচ্ছে আমার মা বেঁচে আছে।
এটা তার মোবাইল, কথা বলো।
হ্যালো।
হ্যালো?
তোমার লোক মারা গেছে।
এবং আমি এখন তোমার জন্য আসব।
তুমি শুনতে পাচ্ছো?
তুমি যে-ই হও না কেন, আমি তোমার কাছে আসছি।
কে ছিল?
এটা আমার ছেলে।
লিংকন।
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
httpsআমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: //bit.ly/2ROA2lh