পূর্বে যা দেখেছেন:
এই যে সিলা।
এখান থেকে তো তোমরা বের হতেও পারবে না।
- বাবা, আমি। - লিসা?
ট্যানক্রেডি আমার দিকে বন্দুক ধরে রেখেছে। আর বলেছে...
...মাইকেল ও তার সহযোগীদের সিলা সহ যেতে না দিলে আমাকে মেরে ফেলবে।
- আহ! - এরকম করো না!
- আমি চলে যাচ্ছি। - না, মি. ওয়াইট।
- ঘুরো। - ভদ্রতা দেখাও, সোনা।
'স্পেশাল এজেন্ট মিরিয়াম হল্টজ' বলছি সোনা বাবু।
- আমরা পেয়ে গেছি। - ওরা পেয়ে গেছে।
এরকম হবে কখনো ভাবিনি। ভুল ছিলাম আমি।
এখন কী হবে?
এখানে তোমাদের বদলিপত্র আছে। আমাকে এখনি ডালোর কাছে যেতে হবে।
গ্রেচেন কোথায়? - পালিয়েছে।
সেল্ফ
:.:.: PRISON BREAK :.:.: S04 E13 [Deal or No Deal] অনুবাদক: সজিব খান(এন্টিমু)
- ও আমাদের ধোঁকা দিয়েছে। - সেল্ফ এটা করতে পারে না।
ও সরকারি লোক, যা খুশি করতে পারে।
ভ্যান আসতেছে, হয়তো একটু দেরি হচ্ছে। - ও আর আসবে না।
আরে না, লিংক, ওরা আসতেছে।
এখন আমরা কী করব?
হোমল্যান্ডে ফোন দিয়ে দেখি, সেল্ফ সম্পর্কে ওনারা কতদূর জানে।
- স্ট্যান্টন - হার্ব, ওটা স্কোফিল্ড আর বোরোস ছিল।
- তুমি কি সিনেটর অফিসে? - আমি গুলি খেয়েছি।
আমি গুলি খেয়েছি।
- মিরিয়ামকে মেরে ফেলেছে - তুমি এখন আছ কোথায়?
পুরো অপারেশনে আপনিই সঠিক ছিলেন।
না, বোরোস, বোরোস!
ডন, ডন!
না, না না
গ্রেচেনকে আমার দরকার।
এতে সাহায্য করবে নাকি নাক বরাবর গুলি খাবে?
সাহায্য করব।
ডিপার্টমেন্ট অফ হোমল্যান্ড সিকিউরিটি।
ডন সেল্ফ-র ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
আমরা অকে প্রায় ১০০ মিলিয়ন ডলারের সমতুল্য জিনিস দিয়েছি।
ও কি আসলেই হোমল্যান্ডের কেউ? কেউ কি বিস্তারিত চেক করেছি?
আমাদের বন্দুক দিয়েছে যেন সি-১৩০ নিয়ে চলে আসতে পারি।
তারমানে ও মোটরযান নিয়ে কাজ করেনি।
- তাই বলে তো আর আইনের লোক হয়ে গেল না। - না, তা না।
আর যদি এমন হয় যে প্রথম থেকেই হোমল্যান্ড ওর সাথে আছে?
হার্ব স্ট্যান্টন বলছি, কে আপনি?
হ্যালো? হ্যালো?
সেল্ফ যেভাবে খেলেছে-- না, না, না। ও নিজেকে বেশ আলাদা করে রেখেছে।
সেজন্যই ও আমাদের মিশনের পক্ষে সরকারী অনুমোদন দেখাতে দ্বিধাগ্রস্ত ছিল।
ও বলেছে, ও চায় কোম্পানি যেন এসবের খোঁজ না করে।
কারণ ও ধরা খেতে চাইনি, শালা হারামী।
সবকিছু ঠিকঠাক পরিকল্পনা করে, আমাদের হাতে ব্যাগ ধরিয়ে পালিয়েছে।
হোমল্যান্ড যদি জানতে পারে আমরা এখানে আছি, আগে-পরে ওরা ঠিক চলে আসবে।
আসতে দাও। আমরা তো অন্যায় কিছু করিনি। আমাদের মাঝে চুক্তি হয়েছে।
না, এখানে শুধু কিছু কাগজ আছে, যা সেল্ফ রেখে গেছে।
- এখান থেকে যেতে হবে। - যাওয়া সম্ভব না। মাইকেলের জরুরি অপারেশন দরকার।
আমি পালানোর কথা বলছি না। বলছি বেঁচে থাকার কথা।
আমি চাই এই কোম্পানি যেন ধূলিসাৎ হয়ে যায়...
...আর তুমি জেলে যাও।
আমরা এসব শুধু তোমার জন্য করেছি।
নিচে সবাই অপেক্ষা করছে, স্যার।
আজকের দিনটা আমাদের প্রচেষ্টার একটা সমালোচনা মূহুর্তে এসে দাঁড়িয়েছে।
সিলা এখন কোথায় আছে তা কি আমরা জানি?
আমাদের নিরাপত্তা, ভবিষ্যৎ এখন বড়সড় বিপদের সম্মুখীনে।
আমি স্রেফ হ্যাঁ অথবা না উত্তর চাচ্ছি, জনাথান।
ভাষণ শোনার আমাদের প্রয়োজন নেই।
হাওয়ার্ড, তুমি আমার অফিসে গিয়ে একটু অপেক্ষা করো?
না।
আমি এখানে শুধু নিশ্চিত হতে এসেছি যে সবকিছু ঠিকঠাক আছে কি-না।
বের হও, এখনি।
তোমার মতলব কী, জনাথান?
বিস্তারিত জানার জন্যই তো আমরা এখানে এসেছি, হুহ?
আমাদের পরামর্শ নিয়ে তুমি একায় সিলা সরিয়ে নিতে চাচ্ছিলে...
...আর এখন ব্যার্থ হলে। তাই আমরা জানতে চাচ্ছি।
আর কোন প্রশ্ন?
আচ্ছা বেশ। সবাই জানেন কে কী করতে হবে।
সর্বাত্মক চেষ্টা চালয়ে সিলা আজকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
গত কয়েকমাসে যারা আমাকে বিশ্বাস করেছে,
তাদের বেশিরভাগই এখন আর বেঁচে নেই।
লাইনটা মাথা থেকে সরাতে পারছি না। "পলায়নই হবে একমাত্র পন্থা।"
আয়,
নে এটা।
সারা ঠিকই বলেছে। তোকে আগে হাসপাতালে নিতে হবে।
কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যের একেবারে শেষপ্রান্তে চলে এসেছিলাম, লিংক।
- একেবারে শেষপ্রান্তে। - হ্যাঁ, জানি, জানি।
শুন...
...গতকাল আমি এল.জে-র সাথে কথা বলেছি।
বলেছিলাম, এসব প্রায় খতম হয়ে যাচ্ছে।
ছেলেকে দেয়া কথা আমি রাখতে চাই, মাইকেল।
- আমার আগেই সতর্ক থাকা উচিত ছিল। - না, না এটা কারও একার ভুল না।
সেল্ফ আমাদের সবাইকে নাচিয়েছে।
কিন্তু এখান থেকে আগে বের হতে হবে।
এটাই আমাদের একমাত্র উপায়।
হ্যাঁ
স্ট্যান্টন: উপরে দেখো। এজেন্ট: কেউ নেই।
কেউ নেই।
- কিছু পেলে? - কেউ নেই।
আমাদের অবস্থান এখন জানা হয়ে গেছে।
চলো।
হ্যালো?
- মাইকেল স্কোফিল্ড? - হ্যাঁ
হার্ব স্ট্যান্টন, ডিপার্টমেন্ট অফ হোমল্যান্ড সিকিউরিটি।
তোমার সাথে কথা বলতে চাই। দয়া করে, ওয়ার হাউজে কি আসতে পারবে?
ঠিক আছে।
তবে প্রথমে আমাদের কিছু নিশ্চয়তা লাগবে।
- কেমন নিশ্চয়তা? - আমরা আমাদের চুক্তির কাজ শেষ করে ফেলেছি।
আপনার কাছে আমাদের চুক্তির শর্তাবলি সম্মানের সাথে পেতে চাই।
আমাকে শর্তাদি আবার দেখতে হবে...
...কিন্তু আমি এইটা নিশ্চিত যে সিলা চুরি...
...বা দুইজন ফেডারেল এজেন্টকে মারা অবশ্যই চুক্তির মধ্যে পড়ে না।
কী যা-তা বলছেন এসব?
আমি এখন যা বলব, তাই হবে নতুন শর্ত।
- নিজেদের অবস্থানে, ফিরে এসো। - এক মিনিট, সেল্ফ এসব সাজিয়েছে।
তা-না করলে একেবারে মুরগির মতো ছিড়ে ফেলব।
ওরা যা বলেছে, আমরা তাই করেছি।
অন্যের মিথ্যা খুনের দায়ে আমি আবার জেলে যেতে পারব না।
সেল্ফ আমাদের উপর দুই খুনের দোষ চাপিয়ে দিয়েছে।
- কী করছ, লিংক? - হোমল্যান্ড সিকিউরিটি যদি আসে--
- তখন সেটা দেখে নেব। - তুমি জানো?
কোপ দেয়ার একটা সময় আছে, আর সেই সময় এখন এসে গেছে।
পাগলামি করো না। হোমল্যান্ডের সাথে সংঘাত নিয়ে পারবে না।
ওদের কথা শোনাটাই হচ্ছে বোকামি। আমি আবার বদ্ধ কারাগারে যাচ্ছি না।
আমরা আমাদের চুক্তিতে স্থির থাকতে পারি। আর আমাদের প্রমাণ করতে হবে যে...
...সিলা সেল্ফের কাছে আছে।
- কিন্তু সেটা করব কীভাবে? - নতুন কোন পরিকল্পনা করে।
না, আমাদের আগে মেক্সিকান বর্ডার পার করার একটা পরিকল্পনা সাজাতে হবে।
এটাই আমাদের করা উচিত হবে। আমার কাজিন এতে সাহায্য করবে।
আমরা পালাচ্ছি না।
আমি পারব না।
স্কোফিল্ড, বোরোস, আর ম্যাহোনকে দেখা যাচ্ছে না।
TDZ মনে করছে, সেল্ফ সম্ভবত তার ফোনের সিগন্যাল লুকানোর জন্য...
...ব্যাকারগ্রিপ ব্যাবহার করছে।
হোমল্যান্ডের আশেপাশে একটা ট্যাক্টিকাল টিম বসাও।
যদি সেল্ফ বা ওই হারামিগুলার কাউকে দেখতে পায়...
...বলবে বিল্ডিং এর আশেপাশে যেন কোনভাবেই কেউ ঘেষতে না পারে।
আমি আবার মোটেলে থাকতে পারব না...
...সবসময় উৎকণ্ঠায় দিন কাটাতে পারব না।
কিছুই পরিবর্তন হচ্ছে না। আমরা কোম্পানিকে বাঁশ দেব এবং
যা শুরু করেছি তা শেষ করেই ছাড়ব।
কাকে কল দিচ্ছ?
- ডাক্তার। - এখন না।
- কখন। - ওত্তেরি, শুনো সবাই।
কোল পাইপার, শহরের কেন্দ্রস্থিত একটি জনপ্রিয় প্রতিষ্ঠান 'গেটের' একজন কর্মকর্তা...
...এবং তার অ শনাক্ত মহিলা অনুচর..
...দু'জনকেই পুলিশ স্কেচে দেখা যাচ্ছে।
আর ওরা? - গ্রেচেন।
ব্যাগওয়েল?
পরিবহন বিভাগে আমাদের লোকদের সান ডিয়েগো থেকে উপসাগর পর্যন্ত প্রত্যেকটা...
...ট্রাফিক ক্যামেরায় নজর রাখতে বলো।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, তুমি অকে গুলি করেছ।
সুস্থ কোষ রক্ষার্থে মাঝে মাঝে অসুস্থ কেটে ফেলা জানতে হয়--
উনি তোমার বিশ্বস্ত উপদেষ্টাদের একজন ছিল--
তোমাকে এখানে আনার সময়...
....বলেছিলাম যে প্রত্যেক কার্ড মালিকের নির্দিষ্ট কিছু দায়িত্ব আছে।
আমাদের সাথে যদি তাল মেলাতে না পারো..
...তবে এখনি বলে দাও।
-- গ্রেগরি ওয়াইট, যে কিনা গুলিবিদ্ধ অবস্থায় নিহন হন।
খুনের উদ্দেশ্য ডাকাতি নাকি প্রতিশোধ তা পুলিশ বের করা চেষ্টা করছে।
কোল পাইপার লস এঞ্জেলসে সাম্প্রতিক নিযুক্ত--
সম্ভবত আমরা শুধু একায় বাঁশ খাচ্ছি না, হুহ?
সেল্ফকে যদি বের করতে পারি...
...তোমার কি মনে হয়, ও কার সাথে সিলার পাচার করতে পারে?
- গ্রেচেন। - অকে বিক্রি করে দিতে হবে।
উত্তেজিত হয়ে গেলে বলে দিও কেমন।
মাইকেল স্কোফিল্ড ও তার সহযোগীদের তুমি ধরে এনে...
...যা যা প্রয়োজন...
...দোকান থেকে স্বল্পমূল্যে এনে দিয়ে...
...এখন ওদেরই বলির পাঁঠা বানিয়ে দিলে।
মোনালিসা না থাকলে, সেই প্রাপ্যতা আমি তোমাকেই দিতাম।
আমি সবসময় বলি, পুলিশ হিংস্র প্রাণিদের চেয়েও জঘন্য।
আমি ভুল না বললে, সবকিছুই তো টাকার জন্য, তাই না?
জুয়ার টাকা শোধ করবে?
আমার তো মনে হয় তুমি তাল মিছরি জাতের ভূবিৎ?
গ্রেচেনের প্রিন্ট থেকে যে ঠিকানা পেয়েছ,
- নিশ্চিত তো যে ঠিক আছে? - আলবৎ।
আচ্ছা, এখন চুপ যাও। তা না হলে গুলি খাবে।
কথা বুঝা গেছে? চুপ যাও।
- আমি না-- - চুপ কর।
কখন চুপ করতে হবে তা আমি-- - একদম চুপ।
এই শহরে একটা পেফোন খুঁজে পেতে কত সময় লাগে? [পেফোন= কয়েন চালিত উন্মুক্ত টেলিফোন]
ওরা ফিরে আসবে।
ওকে।
- সব আগের পরামর্শই। - হ্যাঁ।
আগামী ৮ ঘন্টা কোনপ্রকার শারীরিক চাপ নেয়া যাবে না।
তোমার সাহায্যের দরকার।
সেল্ফের পেছনে লেগে এভাবে দৌড়াদৌড়ি করাটা তোমার জন্য মোটেও...
...নিরাপদ না।
কয়েক ঘন্টার মাঝে মেক্সিকো চলে যেতে পারো যেখানে আমার বিশ্বস্ত কিছু ডাক্তার রয়েছে।
তুমি আমাদের সবার যত্ন নিয়ে যাচ্ছ, কিন্তু আসলে তোমার যত্ন আমাদের নেয়াটাই উচিত হবে।
অপারেশন হোক বা না-হোক, আমি আবার কখনোই স্বাধীনভাবে চলতে পারব না...
...যতক্ষণ না হারামীগুলার পাছায় আগুন লাগাচ্ছি।
সহজ হিসাব।
এবং এটাও বুঝি,
যে তুমি আমার সাথে একমত হবে না।
আমরা কাউকেই বিশ্বাস করতে পারব না। সরকারি কর্মকর্তা, পুলিশ।
- এখান থেকে বের হয়ে যাওয়াটা বিবেচনা করা উচিত। - না, আমরা এটার সম্মুখীন হবো।
অকে তো আমারও চাই, কিন্তু আমাদের অবস্থা এখন শোচনীয়।
সেল্ফ কত দীর্ঘ সময় নিয়ে এসব করেছে তা জানি না,
তবে বলতে গেলে একদম পার্ফেক্ট হয়েছে।
- গ্রেচেন। - আমি আরও আশায় ছিলাম...
...সিলা কোথায় তা তুমি ফোন দিয়ে জানাবে।
- তুমি জানো না? - না? কী বলছ এসব?
সেল্ফ আমাদের সাথে পল্টি মেরে সিলা নিয়ে পালিয়েছে।
ও কোথায় থাকতে পারে কোন আইডিয়া?
সেল্ফের জায়গায় আমি হলে, নতুন খরিদ্দার খুঁজতাম।
নতুন খরিদ্দার? শুনে,
আমার সাথে যদি খেলিস, এক্কেবারে দুই টুকরো করে ফেলব।
হ্যাঁ, তোমাদের মতো আমারও অকে চাই।
কোথায় তুমি? আসছি আমি।
এক ঘন্টার মধ্যে, গ্র‍্যান্ড হোপ পার্কে।
- কী? - আপু।
এমিল একটা দূর্ঘটনা ঘটিয়ে ফেলেছে।
তোমার দিকে যে বন্দুক তাক করে আছে...
...তার কাছে ফোনটা দাও।
তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
কী অবস্থা, গ্রেচেন?
বাসায় ফেরার সময় হয়ে গেছে।
ওই শালীকে আমরা সত্যিই বিশ্বাস করতে যাচ্ছি নাকি?
গেট-এ গ্রেচেন আর টি-ব্যাগ মেশিনগান নিয়ে বসেছিল।
তোমার কী মনে হয়, ওসব শুধু আমাদের নিরাপত্তার জন্য?
অকে টাকা দিয়ে এসব করাচ্ছে।
ও যা চায় তার জন্য সবকিছু করতে পারবে।
আর আমাদেরও ওই একই জিনিস দরকার।
আমরা সতর্কতা অবলম্বন করছি...
...কিন্তু এভাবে আর যেভাবেই হোক, গ্রেচেন-ই সেল্ফের কাছে আমাদে পোঁছে দিবে।
আপাতত এটাই আমাদের কাছে মুখ্য।
আমাদের আর কোন উপায়ও নেই।
আমাদের ছবি এখনও টিভিতে প্রকাশ করেনি।
হোমল্যান্ড এখনও লোকাচ্ছে, তারমানে আমাদের হাতে সুযোগ আছে।
- সিনেটর। - হার্ব।
এই অপারেশনে আমরা আমাদের সর্বোচ্চ দিয়েছি...
...কিন্তু গোপনীয়তার বিষয়গুলো, যা আমরা নিয়ন্ত্রণ করেছি...
...আমার মনে হচ্ছে তা আমাদের বিরুদ্ধে চলে গেছে।
- কীভাবে? - আমরা এখন শিকার হতে যাচ্ছি...
...আর এটা শুধুমাত্র তুমি আর গুটিকয়েক এজেন্ট আছে...
...যারা আধিপত্য বিস্তার করতে চাচ্ছে। যার পুরাটাই পাগলামি।
আমরা প্রাথমিকভাবে যা স্পন্সর করেছি...
...তা কোন কাজে আসেনি।
তার মানে এই না যে, সব জলে গেছে।
তা কেউই জানে না।
সামনে আরও অনেককিছু বাকি।
ভেতরে এসো।
শুভ অপরাহ্ন। রিচার্ড স্যুটার, ইউএস মার্শাল সার্ভিস।
আমাকে উপ-পরিচালক এসমারের অনুরোধে পাঠানো হয়েছে ...
...স্কোফিল্ড-বোরোস গল্পের আগাগোড়া খুঁজে বের করার জন্য।
আশা করি আপনারা আমাকে সহযোগিতা করবেন।
আপনাদের কাছে কিছু লুকানো থাকলে...
...স্রেফ বলে দিন। সাহায্য করব।
তোমার সাহস কেমন?
প্রচুর।
হার্ব স্ট্যান্টন।
যিনি ডোনাল্ড সেল্ফের সাথে কাজ করেন।
হোমল্যান্ডের আজকের, ইনকামিং আউটগোয়িং সকল কল রেকর্ড আমরা পেয়ে গেছি।
স্ট্যান্টন আনুমানিক এক মিনিট দৈর্ঘ্যের একটা কল পেয়েছে...
...যা অন্য কারও সাথে সম্পৃক্ত না।
- যা আমরা শনাক্ত করতে পারছি না। - সেল্ফের ফোন।
ট্র‍্যাফিক ক্যামেরা থেকে ডিওটি গ্রেচেন সম্পর্কে পজিটিভ কিছু একটা পেয়েছে।
যে ও এখনও লস এঞ্জেলসে আছে।
জুহানেসবার্গ থেকে ক্রিস ফোন দিয়েছে, আপডেট জানতে চাচ্ছে।
পরে ফোন দেব।
এখন আমরা দেখব, মি. স্ট্যান্টন সম্পর্কে....
এলেক্স, ওখানে কী অবস্থা?
গ্রেচেনের কোন দেখা নেই।
লিংক?
- গ্রেচেন নেই। - সুক্রে?
এখনও তো আসেনি, ভায়া।
সারা?
গ্রেচেন নেই।
ঠিক আছে, শুরু করা যাক।
যথেষ্ট হয়েছে।
আহা, যথেষ্ট হয়েছে।
আমি সরি, রিতা। কথা দিচ্ছি, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
এখানে আমরা সবাই ফ্রেন্ডস, রিতা। চিন্তার কিছু নেই।
আমাকে মারার জন্য ফেং-কে পাঠিয়ে তো একেবারে খেয়ে দিয়েছিল।
যা আমার পরিকল্পনার বেশ ক্ষতি করেছে, আর তাই তুমি এখন এখানে, গ্রেচেন।
সিলা বিক্রির জন্য নতুন খরিদ্দার খুঁজে পেতে তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
স্কোফিল্ডদের সাথে কথা হয়েছে, হুহ?
হ্যাঁ।
- কী অবস্থা ওদের? - ভালোই, তবে হতাশ।
তাই? আছে কোথায় ওরা?
দেখ, ডন, আমি জানি না। আমি ওদের মা না।
তুমি ওদের মা না, কিন্তু...
ও দেখতে একেবারে তোমার মতোই।
তাই না? তোমার মতো বড় বড় দুইটা নীল চোখও পেয়েছে।
আধা - ঘন্টার ভেতর ওদের সাথে আমার দেখা করার কথা।
ফোন দিয়ে সেটা হোমল্যান্ডকে জানানোর ব্যবস্থা করো।
কোথায় ওটা?
কোথায়?
এই অপারেশন পরিচালনার জন্য আমাদের দরকার হবে...
...২০ জন বিভাগীয় প্রধানের সাক্ষর।
এখন এটার কাজ একমাত্র আড়ালে থেকে ফ্রিল্যান্সার দিয়েই করতে হবে।
তোমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
কারণ তুমি যা করেছ, আমার জীবনটা চিরতরে পরিবর্তন হয়ে যাবে।
স্কোফিল্ড, আমার প্রস্তাবটা পুনর্বিবেচনা করে দেখেছ?
আমি যদি সেল্ফ আর সিলাকে এনে দিতে পারি...
...আমাদের চুক্তি কি অপরিবর্তিত থাকবে?
কিন্তু তা করবে কীভাবে?
সেটা আমরা দেখব।
ফেডারেলের পোলাপান চলে এসেছে।
আমরা পূর্বপরিকল্পনার স্বীকার।
হাত উপরে তুলো, দ্রুত।
- পেছনে ঘুরাও। - হাত পেছনে নেও।
- ধরেছ? - হ্যাঁ।
- গাড়িতে উঠাও, গাড়িতে উঠাও।
দুইজন ফেডারেল এজেন্ট খুন করে...
...খুনের সংখ্যা আরও বাড়িয়ে দিলে, মি. বোরোস।
আমরা কোন খুন করিনি। এসবের পেছনে সেল্ফের হাত আছে।
ডন সেল্ফ একজন চটপটে এজেন্ট এবং সম্মানিত মানুষ ছিলেন।
- হ্যাঁ। - তবে তুমি প্রথম ব্যক্তি হবে না যে...
...এই চেয়ারে বসে উল্টাপাল্টা বকছ।
তাহলে তোমরা এসব খুঁজতে খুঁজতে, মেক্সিকোর দিকে আমরা অর্ধেক পথ পাড়ি দিলাম না কেন?
- অবশ্যই, তোমাদের কোন সমস্যা ছিল। - না।
- আমরাও ঘোর অন্ধকারে ছিলাম। - আমরা জানি কী ঘটেছে, বোরোস।
তুমি তো বুঝতেই চাচ্ছ না। একবার চিন্তা করো সিলার মূল্য নিয়ে।
সেল্ফ ব্যাপারটাকে গোপন রাখতে কতকিছু করেছে তা ভেবে দেখ।
আর আমরা--? আমরা সবাই...
...কাজ বন্ধ করে দিয়ে বসে আছি।
ওদের মৃতদেহ কোথায়?
অন্তত ৫ মিনিটের জন্য আপনি আমাদের ছেড়ে সেল্ফকে নিয়ে একটু ভাবেন।
কেন আমরা আমাদের নিজের স্বাধীনতায় ঝামেলা করব?
কারণ অবশ্যই এখানে কোন ঘাপলা আছে।
- ফার্নেন্দু কোথায়? - ও ওর কাজে আছে।
ব্যুরোতে এখনও একটা ফ্রেন্ড আছে যার সাথে যোগাযোগ করতে পারি।
হয়তো সে বলতে পারবে, লিংককে কোথায় রাখা হয়েছে।
কাকে ফোন দিচ্ছ?
- স্কোফিল্ড। - ঠিকাছে, কথা বলো।
তোর পাছায় এখন একটা গুলি করার দরকার ছিল।
তোমাকে ফাঁসানোর মতো লোক আমি অবশ্যই না, মাইকেল।
হু? তাহলে কে করেছে?
তুমি তো জানোই, তোমাকে আগে কী কী বলেছি।
তোমার স্টাইল আমার পছন্দের, হুহ? বেশ স্মার্ট তুমি।
কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত আমি তোমার চেয়েও খানিকটা স্মার্ট।
আচ্ছা, দেখা যাবে।
শুনেছি, হোমল্যান্ড নাকি প্লাজায় তোমাদের সাথে আচমকা দেখা করতে এসেছিল, হুহ?
শুনো, আমি তোমাকে কিছু অসাধারণ উপদেশ দিতে যাচ্ছি।
পালাও, ঠিক আছে? সঙ্গী-সাথীদের এক করে স্রেফ পালাও।
আমাদের যেতে হবে। মাইকেল, আমাদের যেতে হবে।
তোমার সকল সহযোগিতার জন্য সাধুবাদ জানাই। আমাকে এখনি সিলা বিক্রির জন্য যেতে হবে।
ডন, তুমি কোথাও যাচ্ছ না।
তাই নাকি? দেখা যাবে।
- খরিদ্দার কে? - তার নাম ভিকান।
- আর ও খরিদ্দার না, দালাল। - কীসের দালাল?
আমরা এখানে হিরোইন চালান করছি না। সিলার জন্য অবশ্যই বিশেষজ্ঞ ব্যক্তির দরকার পড়বে।
মাত্র ৫ জন ব্যক্তি আছে যারা জানে সিলা দিয়ে কী করতে হবে...
...এবং কিনতে আগ্রহ প্রকাশ করবে।
ঠিক আছে, চলো এখন। আর ব্যাগওয়েল এখানেই থাকবে।
ওদের কারও উপর যদি একটা ফুলের টোকাও পড়ে, বুঝবি আমার ঠ্যালা কতদূর যায়।
আগেই বলেছিলাম আমার পেছনে না লাগতে।
কীভাবে পারলি?
আমি খুব শীঘ্রই ফিরে আসব।
আর কথা দিচ্ছি ও তোমার কোন ক্ষতি করবে না।
কীভাবে পারলি?
সবকিছু ঠিক করে দেব।
ওয়াও গ্রেচেন, ডানে-বামে সবখানেই বন্ধু বানাচ্ছ, হুহ?
এখন, পাছা নাচিয়ে সামনে চল।
আমরা সেল্ফের EID-এর এক্সেস নিয়েছি...
...এবং সেই ফাইলগুলো নিতে সক্ষম হয়েছি যা সে ডিলেট করে দিতে চেয়েছিল।
ওরা একটা ছবি পাঠিয়েছে যেখানে ওটা কে এবং কী করছে তা স্পষ্ট বুঝা যায়।
প্রশংসনীয়, হুহ?
তা কী খুঁজে পেলে?
একটা নাম, রবার্ট ওয়াকার...
...যা সে নতুন পরিচয় হিসেবে ব্যবহারের পরিকল্পনা করছিল।
একটা সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার পেয়েছি, ক্যায়মান্সে একটা ব্যাংক একাউন্ট,...
...ক্রেডিট কার্ড আর আগামীকাল সকালে বিমানযোগে দেশ ছাড়ার একটা যাত্রা পরিকল্পনাপত্র।
তো প্রথমেই...
...তোমার কাছে আমরা ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
দ্বিতীয়ত, আমরা যখন ওকে খুঁজে পাব...
...সর্বোপরি তোমাদের সহযোগিতা আমাদের প্রয়োজন হবে।
- কীভাবে? - তোমার, তোমার ভাইয়ের...
...এবং বাকিদের সেল্ফের বিরুদ্ধে যে জবানবন্দি...
...তার বিনিময়ে তোমাদের মুক্তি দেয়া হবে।
- তুমি চলে যেত পারবে। - আমাদের ইতোমধ্যে একটা চুক্তি হয়েছে।
আর এখন চলে, এই সত্য বলার মতো আর কেউ থাকবে না।
হোমল্যান্ড তোমাদের রক্ষা করবে।
তোমার সহযোগীদের পেছনে দৌড়ে আমাদের সময় নষ্ট করতে পারব না।
তাদের এখানে আসতে হবে, যেন সম্পূর্ণ বিষয়গুলো আলোচনা করতে পারি।
আর তারা যদি না আসে? আপনাদের বিশ্বাসযোগ্যতায় সন্দেহ আছে।
তাহলে তোমরা আগের চেয়ে আরও কঠিনতম জেলে পঁচে মরবে।
হোমল্যান্ড এসব সামলাতে বা ধামাচাপা দিতে প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছে।
পছন্দ তোমার, মি. বোরোস।
আশা করি তোমার সেরাটাই তুমি বেছে নিবে।
- মাইকেল। - লিংক, কোথায় তুমি?
ওয়ারহাউজে, ফোন স্পিকারে দে।
হোমল্যান্ড জেনে গেছে, সেল্ফ যে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
এখন কী করার আছে?
ওনারা একটা ফাইল পেয়েছে, যা সেল্ফের দৃষ্টিতে ডিলেট করেছে...
...সাথে একটা আন্তর্জাতিক ব্যাংক একাউন্ট এবং দেশ ছাড়ার জন্য বিমানের টিকেট।
তাহলে কি সব শেষ?
বেশ,...
...যদি আমরা সেল্ফের বিরুদ্ধে জবানবন্দি দেই, তাহলে পুরোপুরি মুক্ত হয়ে যাব।
কোথা থেকে মুক্ত হবো? আমরা তাই করেছি, যা ওনারা করতে বলেছে।
মাইকেল, সিনেটর কনরাড ডালো বলছি।
তোমাদের দাবি সমর্থন করার মতো প্রমাণ আমাদের কাছে রয়েছে।
আমি কথা দিচ্ছি, তোমাদের ঝামেলা এখন শেষ।
দয়া করে এসো, যেন এসবের পরিসমাপ্তি ঘটাতে পারি।
আচ্ছা, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
...বা আমার মনে হয়, সিনেটরের কথা আমাদের শোনা উচিত।
আর যদি তার ব্যতিক্রম ঘটে, আমার কাছে বিকল্প পরিকল্পনা আছে।
তুই সারার সাথে মিটিংএ যাবি, এবং চোখ-কান খোলা রাখিস।
এলেক্স আর আমি খেয়াল রাখব যেন ওরা কোন অপ্রীতিকর...
...কাহিনি না করে ওয়ারহাউজ থেকে বের হয়...
...আর তারপর ওদের পিছু পিছু কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পোঁছাব।
এখানেই আমরা সিনেটরের সাথে মিটিং করব।
- ঠিক আছে? - আমরা পৌঁছে যাব।
তুমি জানো, আমার বাবা তার রাজনৈতিক জীবনের বেশিরভাগ সময়...
...ন্যায়বিচারের পেছনে দৌড়েছে।
যা একধরনের বাজে অভ্যাস।
আর আমার মা এবং আমি কখনোই বুঝতে পারতাম না...
...কীভাবে উনি এত সহজভাবে অন্যের সমস্যাকে নিজের সমস্যায় রুপান্তর করে ফেলতেন।
এবং আমার মনে হয়, এজন্যই আমার মা ওনাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
আর মাইকেল তুমি সেই দিনগুলো আবার আমাকে বার বার মনে করিয়ে দিচ্ছ।
যেভাবে অন্য সবার সমস্যাকে আগেই নিজের সমস্যা...
...বানিয়ে ফেলছ।
তাতে বলা যায়...
...মানে আমি জানাতে চাই...
...সিনেটর ডালোর সাথে যদি এই মিটিং...
...তোমার মনের মতো না হয়...
...তবে আমাদের সম্পর্ক নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
কোন কিছুই....
...কোনকিছুই আর আমাদের মাঝে আসতে পারবে না।
হ্যাঁ।
সব ঠিক হয়ে যাবে, হুহ?
তুমি জানোই যে, আমি সব বের করে ফেলেছি।
হোমল্যান্ড প্রথম থেকেই তোমার খাতিরদারি করে ভালো কিছুর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল...
তারপর আবার তারা তোমাকে বাথরুম ঝাড়ু দেয়ার কাজে...
...FAA এর কিছু উজবুকের সাথে পাঠাল। যদিও তুমি না করে দিয়েছিলে।
ওয়াও।
গ্রেচেন, তুমি সত্যিই বেশ অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন মানুষ।
অসাধারণ।
আর এইসব শেষ হয়েছিল তাহিতির একটা তিনতলা কুঁড়েঘরে, তাই না?
সমতল টিভি, বাইরে থাকা বেশকিছু জেট-স্কি,
কিন্তু তুমি যা আবিষ্কার করবে, ডন, দিনশেষে তোমার সেই...
...আত্নতুষ্টিতে তখন আর কেউ অভিনন্দন বা গল্প শোনানোর জন্য থাকলো না...
...তখনকার মতোই এখন আবার একা হয়ে যাবে।
যেটা প্রকৃত ডন সেল্ফ।
- ঠিক না? - তুমিই বলো।
- হু? - তোমার বন্দুক বের করো।
- কী বলছ এসব? - তুমি তোমার অংশ চাও কিনা, ব্যাগওয়েল?
- বন্দুক বের করো। - রিল্যাক্স, ডন।
- ঠিক আছে। - এখন ওর মাথায় তাক করো।
- আচ্ছা! - ডন।
- লক খুলো। - ডন!
- ডন। - আমি আমার টাকা চাই।
আজকে দিনশেষে আমি বিমানে থাকতে চাই।
অন্যথায়, আসল সেল্ফকে কী জিনিস সেটা দেখতে পাবে।
- এটা ওর কাজ। - বুঝতে পারছ?
আমরা পূর্বপরিকল্পনার স্বীকার।
আচ্ছা, এটা ওর কাজ?
প্লিজ।
পরে ফোন দিচ্ছি।
১৭১৪ পূর্বদিকে, ৭ নাম্বার রোড।
- এটা ঠিকানা সঠিক হওয়ার কথা না। - তুমি নিশ্চিত তো যে এটাই লিখে দিয়েছে?
হুম এটাই তো।
এটা তো পার্কিং-র জায়াগা। মাইকেল এখানে কেন আসতে বলবে?
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি মাইকেলের সাথে ওয়ারহাউজে গেছ।
মাইকেল আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
- কী হচ্ছে এসব? কোথায় ও? - মাইকেল নিরাপদে আছে, নিরাপদেই।
এ সবকিছু আমরা একা করতে পারব না।
ওর যা করার ও করবে, আর আমাদেরটা আমাদের করতে হবে।
তো এখনকার কাজ হচ্ছে এখান থেকে বাস ধরে শহরের বাইরে চলে যাওয়া।
আর সেটা এখনি করতে হবে।
ও শুধু চায় তোমরা দু'জন যেন নিরাপদে থাকো।
- আমাদের যেতে হবে, এখনি যেতে হবে। - মাইকেল কোথায়?
মি. স্কোফিল্ড, আমি হার্ব স্ট্যান্টন।
উনি সিনেটর কনরাড ডালো।
সকল আমেরিকানে পক্ষ থেকে আপনার পরিষেবার জন্য জানাই ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ আপনার ভেতরে ভরে রাখুন।
আমি আমার সাক্ষ্য দিতে এসেছি, শেষ হলেই ভাইকে নিয়ে চলে যাব।
এদিকে বসো।
আচ্ছা শুনো, তোমরা কী কী জানো বলো।
আমরা কি সত্যিই চলে যাচ্ছি?
মাহোন তো বলেছেই, মাইকেল কী চায়।
ঠিক।
আচ্ছা, কিন্তু যদি ড্যালোর সাথে করা চুক্তি সফল হয়...
...তবে তো পালানোর কোন কারণ নেই, তাই না? - মাইকেল স্রেফ নিশ্চিত করছে...
...আমরা যেন আবার কোনভাবেই বিপদে না পড়ি।
ঠিক আছে, কিন্তু যদি সে নিজে বিপদে পড়ে, তখন তো আমাদের প্রয়োজন হবে।
হয়তো ওর হিসাবে এখানে আর আমাদের করার মতো কিছু নেই।
এখান থেকে চলে যাওয়া মানে, সমস্তকিছু ছেড়ে চলে যাওয়া।
ভাবিনি যে, ডল সেল্ফ এসবে আছে।
এখন জানলাম, এসবের পেছনে আছে ওর হাত। আমাদের অবস্থা এখন অনেক খারাপ।
আমি আমাদের ক্যারিয়ারের কথা বলছি না।
সত্যিকারের জেল খাটা কেমন হবে তার কথা বলছি।
একটা অবৈধ অপারেশন পরিচালনার জন্য আমরা ১৫ বছর সময় নিয়েছি...
...তাও কংগ্রেসের অনুমোদন ছাড়া।
আর তা না হলে।
ক্ষতির কথা নিয়ে ভাবার আর প্রয়োজন নেই।
এখন বিষয়টা উগ্রে ফেলা নিয়েও হতে পারে।
এটা ঠিক আছে তো, সিনেটর?
তাহলে, ওরা যেতে পারে।
বাকিরা কোথায়?
- ম্যাহোন, সুক্রে, ট্যানক্রেডি। - ওরা আসছে না।
লিংক আর আমি জবানবন্দি দেব, তবে বাকিরা...
শর্ত অনুসারে তো আমরা সবাই মুক্ত হওয়ার কথা।
আমাদের একার সাক্ষ্য দিয়েই তো সেল্ফকে আটক করা যায়।
বাবুরা, এভাবে একজন রেখে অন্যজনের পেছনে আমরা দৌড়াতে পারব না...
...যেখানে আমরা এর সমাপ্তি চাচ্ছি।
এখন কথা হলো, আমরা কি ওদের কল দেব? এখানে কি আসতে বলবে?
শর্তানুসারে সবাই এখানে আসার কথা।
সবাই না থাকলে তো, চুক্তিই হচ্ছে না।
শুনো, বন্ধু, তুমি যা চাইবে তাই পাবে।
এখন বলো, কল দিবে নাকি না?
এখানে আসলে কখনো কোন চুক্তিই ছিল না। ছিল কি, সিনেটর?
এর চেয়ে ভালো উত্তর যদি তোমায় দিতে পারতাম, মাইকেল।
ডন সেল্ফ অসংখ্য বাজে পরিস্থিতি তৈরি করে গেছে। যা আমাদের ঠিক করে নিতে হবে।
তুমি কি বলবে ওরা কোথায় আছে?
তা আর হচ্ছে কোথায়।
সেল্ফকে ধরিয়ে দিতে পারব। এখনও আমি সিলা আপনাদের এনে দিতে পারব।
সিলা? সিলার আর আমাদের দরকার নেই।
এটা ফিরে পাওয়া বা শেষ করে দেয়ার মধ্যে ...
...সেরাটা বেছে নেয়া একদম সহজ।
তুমি তোমার পছন্দসই উত্তর চেয়েছিলে, এবার পেয়েছ তো, রিচার্ড।
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
মি. স্যুটার সহ বাকিরা বাইরে যাও।
আমি পাঁচ পর্যন্ত গিয়ে গুণব।
এক...
...দুই...
...তিন--
জেনারেলের সাথে তোমার সাক্ষাৎকার আছে।
এসে গেছি।
এখানেই দাঁড়াও।
অনেকদিন পর দেখা, গ্রেচেন।
- জেনারেলের হয়ে আর কাজ করো না? - ঠিক ধরেছ।
- এটা কে? - আমি সেই ব্যক্তি যে সিলা হাতে দাঁড়িয়ে আছে।
কোন সন্দেহ?
বেশ, জেনারেল অফার করেছিল, যে দুই হারামীর মাথাসহ যে সিলা ফিরিয়ে দিতে পারবে...
...তার জন্য রয়েছে বিশাল উপহার।
তোমাকে সাধুবাদ জানাই আমাকে জেনারেলের দাঁত ভাঙ্গা জবাবের...
...সুযোগ করে দেয়ার জন্য।
আমি কি দেখতে পারি?
বলছি না, সরো।
অনেক সময় আছে, বাছা। তুমি ভুল মানুষের সাথে লড়েছ।
দেখা যাক, তোমার পরবর্তী শর্তাবলি তুমি কেমন পছন্দ করো।
চলো যাই।
সবাই চলো।
- স্যুটার, আমি তোমাকে দিতে পারি-- - দরকার নেই, দরকার নেই, সিনেটর।
জেনারেল আমাকে বিশেষভাবে নির্দেশ দিয়েছে যেন তোমাকে জীবিত নিয়ে যাই, এখন পা চালাও।
- তুমি আমাদের মারতে বসেছিলে, সিনেটর। - এই পরিকল্পনা স্ট্যান্টনের ছিল।
যা কিনা ৩০ সেকেন্ড আগের ঘটনা। বর্তমানে সবকিছু ঠিকঠাক।
মোট ৬ জন এই অপারেশন সম্পর্কে জানত, যাদের মাঝে দুইজন বেঁচে আছে।
একজন পালিয়ে বেড়াচ্ছে, অন্যজন আমি। আর আমি ভুলেও মুখ খুলবো না।
আপনি এভাবে সরে যেতে পারেন না, সিনেটর। আমাদের সাহায্য করতে হবে।
কনফারেন্স টেবিলে রাখা ব্রিফকেসে একটা ফোল্ডার আছে
যেখানে অপারেশনের আগাগোড়া সব রয়েছে।
একবার যদি সেটা মুছে ফেলতে পারো, এসবের আর কোন অস্তিত্ব থাকবে না।
যা হবে গোপন অপারেশন নিশ্চিহ্ন করার সেরা উপায়।
তুমি চাইলে...
...তা আর অস্তিত্ব থাকবে না।
আমি এখনিই চলে যাচ্ছি, বিমান ধরব বলে।
হয়তো বধূ রাণী ঘুমানোর আগেই তার কাছে পৌঁছাতে পারব।
আশা রাখি বের হওয়ার সময়, পাছা বরাবর কেউ আমাকে গুলি করবে না।
আমি আসলেই দুঃখ প্রকাশ করছি।
আমরা ক্লান্ত।
ওকে যেতে দাও, লিংক যেতে দাও।
যেতে দাও।
এখনও কি পালাব?
ভবিষ্যতে আবার এমন করলে কিন্তু আমি নিজেকেই শেষ করে দেব।
ম্যাহোন কোথায়?
চলে গেছে।
বাকি অংশ নিয়ে এসো, তারপর না-হয় লেনদেন করব।
কী বলছ এসব?
- এটা অসম্পূর্ণ। - অসম্পূর্ণ--? কোন বলদে বলছে এই কথা?
- বলদ? - হ্যাঁ, বলদ।
এখানে একটা অংশ নেই, সোনাবাবু।
দেখো, এইদিকে।
হ্যালো, ডন।
আমার মনে হয়, তোমার প্রয়োজনীয় কিছু আমার কাছে রয়ে গেছে।
তুমি বরং নিজে এসে নিয়ে যাও।
:.:.: PRISON BREAK :.:.: S04 E13 [Deal or No Deal] অনুবাদক: সজিব খান(এন্টিমু)