পূর্বে যা দেখেছেন:
এখন থেকে, প্রত্যেকে তাদের কার্ড নিজ দায়িত্বে সবসময় সাথে রাখবে।
গ্রেচেন কার্ড নিতে পারেনি।
- ওরা আমাদের কোথায় ফেলেছে? - গ্রেচেন এটা তোমাকে দিতে বলেছে।
তোমার কাজে আসতে পারে।
আমার এক পুরনো বন্ধু ফোন দিয়েছিল। শুনেছে সিলা নাকি মাঠে আছে।
ও নিতে চাচ্ছে এবং কথা বলার জন্য আমি একটা বাড়ি ঠিক করেছি। কলম আছে সাথে?
- এক মিনিট। - ১৯১৭ পিওরমন্ট।
এজেন্ট সেল্ফ।
আমরা অপেক্ষায় ছিলাম।
যখন স্কোফিল্ড আর বোরোস আসবে, ওদের আত্মসমর্পণ করার একটা সুযোগ দিও।
কোনরকম ঝামেলা ছাড়া, ওরা আমাদের হাতে দিয়ে দেয়ার কথা না।
ওরা লড়তে চাইলে, আমরাও তাই করব।
একটাও যদি ভুল সিদ্ধান্ত নেই...
...ক্যামেরা চালু হয়ে সরাসরি জেনারেল ক্রান্টজকে জানিয়ে দিবে যে আমরা ভেতরে আছি।
নিচে আমার একটা টিম লাগবে, এক্ষুনি।
দেরি করা যাবে না।
তুমি শিউর যে মাইকেলকে সিলার সাথে ছেড়ে দেয়ার জন্য অপেক্ষা করা উচিত হবে না?
মাথায় যদি খানিকটা গিলুও থাকে, তবে জানার কথা এটা এটা উপরের তালা।
তার উপর আবার সাইলেন্সর তো আছেই।
তারমানে সিলা শুধু একটা কার্ড না।
৬ টা কার্ড।
আগে নিশ্চিত করবে, ওর সাথে যেন কোন বিস্ফোরক না থাকে, তারপর গুলি করবে।
বন্দুক ফেল, নয়তো আমি ওর মাথার খুলি উড়িয়ে দেব।
বন্দুক নামাও।
বন্দুক নিচে রাখো।
বেটা এদিকে আয়।
আয়, বুড়ো।
...দুনিয়ার সবচেয়ে তীক্ষ্ণ ডিজাইনার এই সিকিউরিটি সিস্টেম ডিজাইন করেছে...
...আর তুমি সেটা প্রায় হারিয়েই দিয়েছিলে।
এই হতাশা নিশ্চয়ই তোমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছে।
ব্যর্থ হয়ে গেলে।
আসলে...
...এই পাজলে একটা মাত্র কার্ডের কমতি ছিল।
আর তুমি সেটা এখন আমার জন্য নিয়ে এলে।
কী যা-তা বলছ সব, আমি তো কিছুই বুঝতে পারছি না।
তোমার সিলা কার্ড।
এখনি।
:.:.: PRISON BREAK :.:.: S04 E12 [Selfless] অনুবাদক: সজিব খান(এন্টিমু)
আশানুরূপ হয়নি।
তোমার মতো লোকের কাছে আমি চাই এরকম সিস্টেম...
...যেখানে সবধরনের সুবিধা পাব।
মনে হচ্ছে, তোমার কিছু কার্ডের কমতি আছে।
মারা খা, তুই!
আমার সাথে কাজ করা পার্টনারদের মধ্যে তুমি সবচেয়ে বাজে।
- কী? - তুমি আমাকে...
...এক হাতওয়ালা পাগল আর এক কুত্তির কাছে...
-...রেখে GQ এর সাথে ঘুরে বেড়িয়েছ। - চুপ যা।
- কী করতে আমাকে বলতে হবে না, ভীতু। - চুপ।
শুনো, তোমাদের কী মনে হয়, গ্রেচেন আর ব্যাগওয়েল তোমাদের সিলা এনে দিবে...
...কিন্তু যাদের থেকে চুরি করতে যাচ্ছে তাদের কাছেও এটা আটকানোর ব্যবস্থা আছে।
- আচ্ছা, এখন চুপ করো। - আমাকে চুপ করতে বলবে না!
মুখ বন্ধ রাখ।
আমার যা খুশি আমি ওদের বলতে পারি।
চুপ থাকো। - আমাকে চুপ বলার তুমি কে!
হেই! না--
- অকে আমাদের প্রয়োজন ছিল। - কিন্তু তোমাকে তো মেরে দিচ্ছিল।
আচ্ছা, তুমি গ্রেচেন আর ব্যাগওয়েলকে দেখো। আমি এদিকটা দেখছি।
কোল, তোমার নিজের প্রতি লজ্জা হওয়া উচিত।
বাসায় কীভাবে তা জানি না, তবে আমাদের এখানে অতিথিদের সাথে...
...একটা সুন্দর পরিচিতি পর্ব হয়।
- আমি গ্রেগরি ওয়াইট। পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। - আমি সুসান এনথনি।
তোমাকে বেশ কয়েকদিন ধরে দেখছি। তুমি কি আমাদের সম্ভাব্য ক্লায়েন্ট?
সেরকম, না। আমি কোলের প্রাক্তন সহকর্মী।
ও নিজেও বেশ দক্ষ বিক্রয়কর্মী।
তাই, তা তোমরা একসাথে কোথায় কাজ করেছ?
ফ্লোরিডা।
ফ্লোরিডায়?
তুমি কি উত্তর-পূর্ব বিভাগে ছিলে না?
হ্যাঁ ছিলাম, কিন্তু গেটের সাথে আমার প্রথম চাকরি ক্লিয়ারওয়াটার এলাকায়।
আমার মনে হয়, তুমি এক জায়গায় বেশিদিন থাকতে পছন্দ করো না, হুহ?
আসলে, আমার জন্মই হয়েছিল দৌড়ের উপর।
আচ্ছা, তোমাদের সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। আমাকে..
আমাকে একটা কনফারেন্স কলের জন্য যেতে হবে, তাই...
উনি জেনে গেছে।
না, না, না।
কী করছেন এসব?
নত হও।
নত হয়ে থাকো।
কী করছেন এসব? - হেই!
নিচে রাখো ওটা।
সবাই মি. ওয়াইটের অফিসে চলে আসুন। সবাই শান্ত থাকুন।
- মি. ওয়াইটের অফিসে। - বসো।
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনো। কাউকে আঘাত করা হবে না।
এখন কী করবে?
৫ টা কার্ড-ই তুমি কীভাবে পেলে?
এই হতাশা নিশ্চয়ই তোমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছে।
এটা কী...?
এটা কী?
কার্ড গুলো ছিল চাবি।
আর এটাই....
এটাই হলো সিলা।
তুমি হয়তো এখন ভাবছ, অন্য কাউকে যদি ফাঁসানো যেত, হুহ?
তোমাদের এখান থেকে বের হওয়ার সুযোগ নেই।
চলো।
তুমি শিউর নাকি, বন্ধু?
আমাদের কোন আইডিয়ায় নেই ওখানে আরও কী কী অপেক্ষা করছে।
- আসলেই জানি না, ওখানে কী হতে পারে। - বিশ্বাস রাখতে পারো।
জেনারেল, লিফট সক্রিয় করার জন্য আপনাকে একটু আসতে হবে।
শুভকামনা রইলো।
তুমিও আমাদের সাথে যাচ্ছ।
সব ঠিক আছে, ড্যামেনি। বন্দুক সরাও, সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
খুব বড়সড় একটা পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে যাচ্ছি।
মাইকেল, শুকরিয়া।
আমরা পেয়ে গেছি।
তোমার ওখানে কতদূর হলো?
বেশ ভালোই চলছে।
কিন্তু আরও ৫ মিনিট সময় লাগবে।
এটা কি সেই ডেস্ক, যেখানে বসে তুমি আমার ছেলেকে খুনের আদেশ দিয়েছিলে?
চিন্তা করো না, এলেক্স। আজকের পর থেকে ও আর কোন আদেশ দিতে পারব না।
আমি বেশ আগ্রহী।
এখান থেকে বের হওয়ার ব্যপারে তোমার কী মনে হয়?
ঠিক যেই মূহুর্তে আমরা লিফট থেকে নেমেছি...
...আমার গার্ড ফোন দিয়ে সমস্ত বিল্ডিং লকডাউন করে দিয়েছে।
কোনকিছুই বাইরে বা ভেতর আসা-যাওয়া করতে পারবে না।
তো তোমরা যার জন্যই অপেক্ষা করছ...
...তার আর আসছে না।
কোথায় তাকিয়ে আছ, হুহ? - না, কোথাও না।
আমার দিকে তাকিয়ে লাভ নেই। কাজে ফেরা যাক।
এভাবে কোন ভালো সমাপ্তি হতে পারে না। আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
তোমার কি মনে হয় না যে 125 মিলিয়ন ডলারের জন্য 10 মিনিট অপেক্ষা করা ভাল?
মারা খা তুই।
জেনারেলের অফিসের সামনে আমার একটা টিম চাই। আমাদের এটা নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে।
লিফট চেক করো।
সিঁড়ির দিকে থাকো।
এত ডিজাইনের সুরক্ষার সবকিছু শুধুমাত্র কিছু নাম আর রিপোর্ট রাখার জন্য।
নাম আর রিপোর্ট?
এটা কি সরকার বলেছে...
...নাকি তোমার বাবা?
- সাবধানে। - ডান হাতের উপরের ড্রয়ারে।
তোমাকে আকর্ষণ করার মতো কিছু একটা আছে।
আমি রেখে দিয়েছিলাম যখন তোমার নাম উঠে আসে।
তুমি ছেড়ে দিলে কেন?
আমি একটা মাল্টিন্যাশনাল গ্রুপের সাথে কাজ করেছি যাকে আমরা কোম্পানি বলতাম।
এই দেশের যাই হয়, তার সকল সিদ্ধান্ত তারা নেয়।
তোমার জন্মের আগে থেকেই তোমার বাবাকে আমি চিনি।
তুমি জানো যে উনি কোম্পানির জন্য কাজ করতেন?
হ্যাঁ, উনি একজন তথ্য বিশ্লেষক ছিলেন।
উনিই কি এটা বলেছিল?
আচ্ছা, বুঝায় যাচ্ছে। উনি তোমাদের সত্য থেকে আগলে রেখেছে।
তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি। - তোমার বাবা অসাধারণ বুদ্ধিমান লোক ছিল।
তবে তিনি কখনই কোম্পানিকে পরাজিত করতে পারতেন না।
তুমিও একইভাবে ভুল পথে এসে, উনার মতো মারাত্মক ভুল করার দরকার নেই।
কোম্পানি সম্পর্কে অনেক কিছুই আছে যা তুমি জানো না।
তা সিলা সম্পর্কে,
তোমার বাবার সম্পর্কে,
তোমার মায়ের সম্পর্কে।
কসম করে বলছি, আমি তোর লাশ ফেলে দেব।
ছেড়ে দাও, আমাদের এসব শুনেই এগিয়ে যেতে হবে।
এখন কী হবে?
এজেন্ট সেল্ফ?
- কতদূর কী হলো? - ওই লোক ২ ঘন্টা আগে ভেতরে গেছে।
সিলা হাতে পেয়েছে কিনা কোন নিশ্চয়তা?
এখনও না। তবে কথা দিচ্ছি, হার্ব, খবরটা প্রথমে আপনাকেই জানাব, ঠিক আছে?
এবং ওদের কল পাওয়ার সাথে সাথেই আমি পূর্বনির্ধারিত স্থানে ওদের আনতে চলে যাব।
- তারপর আমি রওনা দেব-- - সরাসরি জেনারেল সিনেটর ডালোর অফিসে যাবে।
আমি ওখানেই থাকব।
পরিকল্পনা থেকে আমরা একটুও সরতে পারব না। বিপদজনক হবে।
জি, স্যার।
- আমরা প্রায় শেষপ্রান্তে চলে এসেছি। - জানি।
কখনো ভাবিনি তুমি এতদূর যেতে পারবে।
ভুল ছিলাম তাহলে।
জেনারেলের আদেশের জন্য আমাদের পুরোপুরি প্রস্তুত থাকতে হবে।
তোমরা আসলে কী চাও?
ফার্নান্দো, শুধু বলো একবার...
...আর তোমার বাচ্চা মেয়ের কলেজ খরচের সবটা পরিশোধ হয়ে যাবে।
- আরামে জীবন কাটানোর জন্য একটা ঘর কিনে দেব। - তোমার কী মনে হয় টাকা দিয়ে সব হয়ে যাবে?
আমরা সবকিছুই ভুলে যাব, এখন চুপ যাবে?
পামের তোমাকে দরকার, এলেক্স।
আগের চেয়েও অনেক বেশি করে।
দু'জনেই কষ্ট পাচ্ছ।
কিন্তু সময় দিলে, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আর হয়তো একদিন, তুমি আবারও বাবা হয়ে যাবে।
-আর যদি টাকায় কোন বিষয় না হয়-- - তোমার এখন নিজের চরকায় তেল দেয়া উচিত।
তোমার কন্ঠে হতাশার ছাপ পাওয়া যাচ্ছে।
- শুনেছ? - তবে আমি কী বলি সেটা আগে শুনো।
সরো সামনে থেকে।
- কী চাও তুমি-- - সরো বলছি সামনে থেকে।
তুমি যা চাও, আমি তাই দিতে পারি।
তোমার আর সারা-র জন্য বিশ্বের যেকোনো জায়গায় বিমানের টিকেট।
আমি চাই...
...এই কোম্পানি যেন ধূলিসাৎ হয়ে যায়...
...আর তুমি জেলে যাও।
এগুলোই আমরা চাই।
যা কখনো সম্ভব না।
হাই, কী অবস্থা?
- ভালোই, ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত। - সর দেখি।
দেখি আমি মুছে দিচ্ছি।
ধুর, থাম।
তোমাদের চিন্তা করতে হবে না।
- ঠিক আছেন তো? - আমি একটু আসছি।
ধন্যবাদ।
ধ্যাৎ।
চুপ।
সবাই যার যার অবস্থান নেও।
এসব দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে।
আর তা অবশ্যই সুখকর হবে না।
শেষবারের মতো বলছি।
সিলা রেখে যার যার মতো চলে যাও।
দরজা দিয়ে চলে যেতে পারো।
- কোথায় যাচ্ছ? - গুলি করবে, কিন্তু তারপর?
১৯ তালা অফিস থেকে জানালা দিয়ে লাফ দিবে?
মাইকেল, আমাকে মেরে ফেললে তোমরা তোমাদের টোপ হারাবে।
হ্যালো?
- তোমার জন্য সারপ্রাইজ। - ওরে, কে ওটা?
টোপ।
বাবা, আমি। - লিসা।
আমি বন্দুকের সামনে।
কী বলছ এসব?
ট্যানক্রেডি করছে।
সে বলেছে, মাইকেল এবং তার সহযোগীদের সিলাসহ যেতে না দিলে, আমাকে মেরে ফেলবে।
বাবা?
প্লিজ।
তারা যা বলে, তাই করো।
আমার পরামর্শ থাকবে তোমার মেয়ে যা বলেছে তাই মেনে নেও, জেনারেল।
শালা হারামী!
লিসা, কোথায় তুমি?
ফোন দাও ওকে আবার!
সিলাসহ আমরা এখান থেকে যেতে পারলেই কেবল তুমি তোমার মেয়ের দেখা পাবে।
দেখো, আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড সম্পর্কে অনেক খুঁটিনাটি বিষয় পড়ে...
...জেনেছি যে ও কাউকে ফুলের টোকাও দিতে পারবে না।
হয়তো, সেটা ৩ মাস আগে ছিল।
কিন্তু এখন সে পরিবর্তন হয়ে গেছে।
আমরা সবাই পরিবর্তন হয়ে গেছি। তুমি যাদের খুন করেছ, এটা তাদের তালিকা।
বাবা, ছেলে...
...বন্ধু।
তোমার কী মনে হয় না, এসবের চেয়ে তোমার মেয়ের জীবনের মূল্য অনেক বেশি?
যেকোনো একটা তো তোমাকে ছাড়তেই হবে।
হয় তুমি আমাদের যেতে দিবে, আর না-হয় লিসা মারা খাবে।
প্রথমটাই আমার কাছে ভালো মনে হয়।
তবে ওর যেন কোন ক্ষতি না হয়।
যতক্ষণ তুমি চুক্তিতে অটল থাকবে, আমরা ওর ক্ষতি করব না।
তুমি সিলা সরানোর আদেশ দিয়েছিলে না,
দেখাও সেটা কীভাবে।
আমি ওদের নিয়ে বাইরে আসছি।
শান্ত থাকো, বন্দুক নিচে।
জি, স্যার।
- ওরা অবশ্যই অন্য কোন পথ খুঁজে নিয়েছে। - অসম্ভব।
তাহলে হয় ওরা ধরা খেয়েছে নয় মারা গেছে। আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
তুমিই তো বলেছিলে স্কোফিল্ডের পরিকল্পনা আছে। - আর তুমি মি. ওয়াইটের মুখে বন্দুক ধরলে।
উনি পুলিশকে ফোন দিতে যাচ্ছিল।
চুপ, সবকিছু ঠিক আছে। আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট।
আব্বে--?
দ্রুত করো, তোমাদের সাহায্য করতে এসেছি।
আচ্ছা, বাকিদেরও সাহায্য করো।
কোল আর মেয়েটাকে আমি দেখছি। দু'জন করে একইসাথে পালাতে হবে।
- তোমরা দু'জন আগে। - সবাই একসাথে কেন যেতে পারব না?
তুমি এখানে, ধরো ওদের।
ওরা বুঝে উঠার আগেই যতজনকে সম্ভব এখান থেকে সরাতে চাই।
থিওডার ব্যাগওয়েলকে হত্যার দায়ে খোঁজা হচ্ছে।
আর এখন কোল পাইপার একজন জিম্মিকারী। আর কী কী করব আমি?
জীবন বাঁচানোর জন্য দৌড়াতে থাকবি। হ্লা বলদ।
- আমি যাচ্ছি। - যাবেন না।
যাবেন না, মি. ওয়াইট, দাঁড়ান।
সবাই নিচু হও! বন্দুক ফেলে দাও।
৯১১ তে কল দাও।
এটার স্বাদ কেমন, হুহ?
নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে বাধ্য হয়ে কিছু করতে হচ্ছে...
...আবার এটা জানো তো, না করলে, তোমার কারণে তোমার প্রিয় মানুষটাকে ফল ভোগ করতে হবে?
কুকর্মের ফল ভোগ করতে কেমন লাগে, জেনারেল?
আমি কল্পনাও করতে পারছি না, তুমি এমনটা করতে পারছ।
আমিও কল্পনা করতে পারছি না যে, তুমিও চাইতে।
ওরা কি তোমার উপর জাদু করেছে--
"তারা" তোমায় করেছে।
ওরা তোমাকে যাই বলেছে...
...তোমার বুঝা উচিত যে স্কোফিল্ড আর বোরোস খারাপ লোক।
তুমি একজন ডাক্তার ছিলে।
তুমি তোমার সম্পূর্ণ জীবন মানুষের সেবা করে কাটিয়েছ। আর এখন নিজের দিকে তাকিয়ে দেখো।
একজন নিরপরাধ মেয়ের উপর তোমাকে দিয়ে বন্দুক ধরিয়ে দিয়েছে।
তার মানে তুমি নিরপরাধ?
তুমি স্রেফ সংখ্যা গণনা করে তথ্য চালনা করে যাচ্ছ...
...দুনিয়াটাকে আরও ভালো জায়গায় নিয়ে যেতে?
মিসেস, তাবাক?
তুমি ঠিক আছ, এবং আরও কিছুক্ষণ সময় লাগবে।
হ্যালো, মিসেস তাবাক?
আপনি ঠিক আছেন?
বলো।
আমার স্কার্টে পানি দিচ্ছি।
ক্লিনারদের কাছে দেয়ার আগে যদি চর্বিটা উঠাতে না পারি তবে এটা নষ্ট হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
তোমার উপর তলার আইভরি টাওয়ার থেকে দেখতে এটা কেমন লাগে তা জানি না।
কিন্তু নীচে থেকে নারী-পুরুষরা মারা যাচ্ছে আর জীবন ছিন্নভিন্ন হয়ে যাচ্ছে।
তাই তোমাদের মতো লোকদের আটকাতে আমার যা যা করতে হয় প্রস্তুত আছি।
ঘুরে দাঁড়াও।
ঘুরে দাঁড়াও, লিসা।
মি. ওয়াইটকে বুঝাতে দেয়া উচিত ছিল আমাকে, যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে--
কী? প্রতিদিন স্যুট-বুট পরে ডেস্কের পেছনে বসে থেকে?
তোমার কী মনে হয়, এটা কাজে দিত?
ওহ
এমপি৫ হাতেই রাস্তায় হাঁটা শুরু করবে নাকি?
তুমি আর সিরিয়াস হলে না।
ওরা তোমাকে চিনে ফেলবে। আর এই অপরাধে তোমাকে দিয়েই কেবল আমার কাছে পৌঁছাতে পারবে।
তবে, হ্যাঁ, তোমার সাথে কাজ করাটা বেশ উপভোগ্য ছিল।
নড়বে না।
ঘুরে দাঁড়াও।
আস্তে, বাবু।
স্পেশাল এজেন্ট মিরিয়াল হল্টজ বলছি, সোনাবাবু।
এখন চলো।
আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলে নিশ্চিত হতে চাই যে সে ছাড়া পেয়েছে।
সারা তোমার মেয়েকে ওর হেফাজতে রাখেব...
...যতক্ষণ না ও জানবে যে তোমরা আমাদের অনুসরণ না করে নিরাপদে যেতে দিয়েছ।
কোম্পানির এজেন্টরা যে শুধুমাত্র এফবিআই আর সিক্রেট সার্ভিসের সাথে সীমাবদ্ধ তা না।
তাদের মাঝে পুলিশ, হাসপাতাল, ট্র‍্যাফিক বিভাগও জড়িত আছে।
যেকোন ভাবেই আমরা তোমাদের কাছে পৌঁছাতে পারি।
একবার যদি সিলা সঠিক হাতে পৌঁছাতে পারি, তোমার সব এজেন্ট, পরিকল্পনা...
...সবকিছু ফাঁস হয়ে যাবে। আর তারপর সবাই তোমার আগমন দেখতে পাবে।
আমরা এসব তোমার জন্যই করেছি।
ওটা ভুলে যেও না, বুড়ো।
তোমার বাবা এই কোম্পানির জন্য আসলেই কী করেছিল জানতে চাও?
ও একজন ঘাতক ছিল। যারা কোম্পানি থেকে চলে যেত, তাদের সে খুন করত।
আর এখন, তার প্রশিক্ষিত লোকেরা তোমার পিছু নিবে।
আয়, আমার কাছে ঠিকঠাক লাগছে না।
মিসেস, তাবাক?
মিসেস তাবাক?
ট্যানক্রেডি, মাত্র গেছে। আশেপাশেই হবে।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, ঠিক আছি। আমি এখনি আসছি।
না, আমি চাই রক্ষণাবেক্ষণের মাধ্যমে তুমি একটা নিরাপদ জায়গায় পোঁছাও।
- বাসায় চলে যাও। - কিন্তু আমার ওখানে আসা দরকার।
সেয়লা ফিরে পেলেই তোমাকে কল দেব।
ট্রাক লাইসেন্স প্লেট আর ভিআইএন আমি পুলিশের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।
স্কোফিল্ড যখন আমাদের পরিকল্পনা জেনে গেছে, তখনই আমরা কৌশলগত সব দিক হারিয়ে ফেলেছি।
এখন ওকে যদি হারাতে চাই, তবে আমাদের পরিকল্পনায় পরিবর্তন আনতে হবে।
যা একেবারে অনিশ্চিত।
আচ্ছা ওরা। মাইকেল, কোথায় তোমরা?
কোম্পানির সশস্ত্র ট্রাকে।
আমরা পেয়ে গেছি।
ওরা পেয়ে গেছে। আচ্ছা, শুনো। খুব সাবধানে, ঠিক আছে?
অবশ্যই।
আগের জায়গাতেই দেখা হবে।
তোমরা দুজন নিরাপদ কোন জায়গা দেখে কেটে পড়ও।
পরবর্তী নির্দেশনার আগপর্যন্ত অপেক্ষা করবে।
- আচ্ছা। - শুভকামনা, পাপি।
ওরা কোথায়? - এয়ারপোর্টে।
একদম আমাদের সামনেই।
আগে নিশ্চিত করো, ওদের না ধরা পর্যন্ত যেন একটা বিমানও আকাশে উড়তে না পারে।
বুঝেছি, স্যার।
আমরা স্কোফিল্ড আর বোরোসের পেছনেই থাকব। কারণ সিলা-র গুরুত্ব আগে।
ওদিকে দেখো।
ওরা আমাদের পেছনেই।
চলো।
হেই, আমার নাম জন বুর্টোন। শিকাগোর একজন অফ-ডিউটি পুলিশ।
আমি অন্টারিও এয়ারপোর্টে আছি। টার্মিনাল-২, টিকেট কাউন্টারের ডান পাশে।
এবং আমি এরকম কিছু দেখেছি, যা অবশ্যই আপনারা দেখতে চাইবেন।
ওরা এসে পড়েছে।
মাইকেল স্কোফিল্ড আর লিঙ্কন ব্যুরোস।
- চলো এখান থেকে বের হই। - না, না, না।
- পালানোর চিন্তা বাদ দিয়ে দাও। - কেন? গুলি করবে নাকি?
হ্যাঁ। আমি অনুমতি দিলেই, আমার চ্যালাপেলারা তোমাদের খেয়ে দিবে।
এতএত মানুষের সামনে? প্রকাশ্যে এরকম ঝুঁকি অবশ্যই নিবে না।
আমরা যে কতদূর যেতে পারি সে বিষয়ে তোমার কোন ধারণায় নেই।
ব্যাগটা দাও।
ব্যাগটা দিয়ে দাও, এখনি।
- ক্রান্টজকে বলো, এখানেই সব শেষ না। - ওহ, তুমি সেটা নিজে গিয়েও বলতে পারো।
স্যার, প্লিজ আমাদের সাথে আসুন।
- এক্সকিউজ মি? - স্রেফ নিরাপত্তা সতকর্তার জন্য।
- ঠিক আছে। - চলো।
এটা কি খুব জরুরি?
দয়া করে, আপনার ব্যাগটা খালি করুন।
দেখুন, ওখানে শুধু একটা ল্যাপটপ আর একটা অতিরিক্ত হার্ড ড্রাইভ আছে।
আমি বলছি তো যে, আপনি ভুল লোককে ধরেছেন।
ব্যাগ থেকে দূরে থাকুন, স্যার।
- হ্যাঁ। - ঠিকঠাক তো?
হ্যাঁ, আমরা পেয়ে গেছি।
তো তুমি প্রথম থেকেই জানতে, আমি কে?
আমার আসল নাম, পুরনো কুকর্ম, সব।
আমি তোমার জীবন কাঁথা পড়েছি।
যদি তুমি আগে থেকেই না জানতে?
মানে?
কী হতো, যদি তুমি আগে থেকেই না জানতে, আমি থিওডার ব্যাগওয়েল একজন আসামি ছিলাম?
তুমি কি বিশ্বাস করতে, আমি কোল পাইপার...
...একজন সুপ্রসিদ্ধ বিক্রয়কর্মী...
...একজন প্রতিভাবান স্পিকার ছিলাম?
তা জানি না।
অবশ্য, যদিও তুমি তাদেরকে বিশ্বাস করিয়েছিলে।
যতক্ষণ না তাদের মাথায় মেশিন গান ধরেছিলে।
মনে হয়, ওরা গেটকে বলে দিয়েছিল।
আমরা বন্দি আমাদের...
...নিজেদের তৈরি কারাগারে।
কে ভেবেছিল, কিছু বিষয়ে যে ওরা আসলেই সঠিক ছিল?
এখন যদি তুমি এটা হারিয়ে ফেল, আমাদের কি আবার জেলে যেতে হবে?
চিন্তা করো না।
এটা অক্ষত অবস্থায় পৌঁছাতে না পারলে, আমিও তোমাদের মতো খারাপ উপাধি পেয়ে যাব।
অভিনন্দন।
এখন?
এখন আমি চুক্তির শেষ পর্যায়ে চলে এসেছি। আধা ঘন্টার ভেতরেই একটা ভ্যান চলে আসবে।
তোমাদের একটা অফিসে পাঠানো হবে যেখানে বাকি প্রক্রিয়াকরণ করতে পারবে।
এখানে সবার ট্রান্সফারের কাগজ আছে।
এটা এজেন্ট সুমিতকে দিও। সেই বহর নিয়ে এখানে আসতেছে।
ইচ্ছে হচ্ছে নিজের হাতে তোমাদের ড্রাইভ করে পৌঁছে দিতে, কিন্তু আমাকে দ্রুত ডালোর কাছে যেতে হবে।
তুমি ঠিক আছে?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
না, ও ঠিক নেই। ওর আগে হাসপাতালে যেতে হবে।
তাহলে আমি সাথে একটা এম্বুলেন্সও ব্যবস্থা করছি।
এখানকার সেরা চিকিৎসা পাবে তোমরা।
- ধন্যবাদ। - না, আসলে তোমাদের ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
কারণ তোমরা যা করেছ, জীবনটা চিরতরে পরিবর্তিত হতে চলেছে।
ঠিক আছে।
শুনো, বহরের সাথে আমার একটা এম্বুলেন্সও লাগবে।
স্যার, এখন কী করব?
স্যার?
আমি কিছু জানি না।
আমাদের আর কখনো ভয় নিয়ে বাঁচতে হবে না।
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
পরে কী আসবে তাতে কিছু যায় আসে না।
তুই ঠিক হয়ে যাবি, মাইকেল।
তুই অপারেশন করবি, তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।
যেভাবে আমরা সবসময় সবকিছু ঠিক করে এসেছি।
ও তোকে নিয়ে বেশ চিন্তায় আছে।
তবে এটা স্বস্তির বিষয় যে, পরবর্তীতে যখন আমি এসব পান করব...
...এই বালের ওয়ারহাউজে আর করতে হবে না।
ইয়াহ।
আমি তো এটাও মনে করতে পারছি না যে, রেস্টুরেন্টে বসে খাওয়া যায়...
...বা বল গেম খেলা যায়।
হায়রে, মনে হচ্ছে সারাজীবন আমি দৌড়ের উপরেই ছিলাম।
কিন্তু এখন সময় হয়েছে সূর্যের আলোতে...
...বিশ্রাম নেয়ার।
হেই।
আমি জানি, আমার এখন খুশি হওয়ার কথা।
কিন্তু আমি ভয়ে ছিলাম।
এতকিছু পার করে আসতে প্রচন্ড ভয়ে ছিলাম, মনে হচ্ছিল এই বুঝি তোমায় হারিয়ে ফেললাম।
এদিকে এসো।
এসো তো।
সারা।
প্লিজ, অন্তত এটা বলো না যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আচ্ছা
বলব না।
তোমার বাবুটাকেও দেখি সাথে নিয়ে এসেছ।
- গ্রেচেন কোথায়? - শালী পালিয়েছে।
এইযে এটা দেখো।
ওরে, বাপরে!
ওয়াও, বিশ্বাস-ই হচ্ছি না আমার। তো, পরবর্তী কাজ কী?
- সিনেটর ডালো? - না, আমার আরও কিছু কাজ আছে।
গ্রেচেন আর ব্যাগওয়েল সিলার খরিদ্দারদের নিয়ে কিছু বলেছে?
- ফেং - তাকে তো খেয়েই দিলে।
অন্য কারও সাথে কথা বলেনি?
এটার উপর আমাদের যত বেশি সম্ভব অভিযোগ আনতে হবে।
ব্যাগওয়েল হয়তো জানতে পারে।
একবার ওকে ইন্টার্ভিউ রুমে নিয়ে, ভালো কিছু প্রস্তাব দিলে এম্নিতেই মুখ খুলবে।
মনে আছে, প্রথম যেদিন তোমার সাথে এখানে দেখা হয়েছিল, কী বলেছিলাম?
হ্যাঁ, বলেছিলে, একবার কাজটা করতে পারলে, আজীবনের জন্য মুক্ত হয়ে যাব।
এখন আমরা মুক্ত।
মাইকেল?
ঘন্টাখানেক তো হয়ে গেল। সেল্ফকে একটা কল দিয়ে দেখবে এম্বুলেন্স এর কী ব্যবস্থা করলো?
ফোন ধরছে না?
হয়তো সিগনালের কোন সমস্যা।
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে এই মূহুর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
এবং নতুন কোন নাম্বারও সংযোগ করা নেই।
কী হয়েছে?
তুমি বেশ ভালো দক্ষতা দেখিয়েছ, মিরিয়ম।
তোমার দায়িত্ব খুব সুন্দরভাবে পালন করেছ।
ধন্যবাদ।
আমি কি এটা আরও কাছ থেকে দেখতে পারি?
- সরি। - কী বলছ?
সেল্ফ।
:.:.: PRISON BREAK :.:.: S04 E12 [Selfless] অনুবাদক: সজিব খান(এন্টিমু)