পূর্বে যা দেখেছেন...
- হেই। আমাদের কীসের মধ্যে জড়ালেন? - এক্সকিউজ মি?
আমাদেরকে এই কাজে জড়িয়েছেন যাতে বুঝতে পারি পুরো ব্যাপারটাই কতটা গোলমেলে।
- কীসব বলছ? - কার্ডটা, এজেন্ট সেল্ফ।
- আমি কার্ডের ব্যাপারে কথা বলছি। এটা বেকার। - দাঁড়াও। তোমরা কার্ডটা পেয়ে গেছো?
হ্যাঁ, কিন্তু বাকি পাঁচটা কার্ড ছাড়া, এটার কোনো মূল্য নেই।
আর ধরে নিতে পারি আপনি জানতেন সেটা।
কীসের বাকি পাঁচটা?
এমন ভান ধরবেন না।
কীসের বাকি পাঁচটা?
রোলান্ড কার্ডটা ডাউনলোড করেছে। কার্ডের ভেতর কোম্পানির কোনো ডাটা নেই।
তাই বাকি পাঁচটা কার্ড ছাড়া, এটার পাঠোদ্ধার সম্ভব না।
এটা বলা যায় পাজলের ছয় ভাগের এক ভাগ।
এটা আমার সমস্যা না, কারণ আমাদের মাঝে চুক্তি হয়েছিল।
- আর আপনি যা চেয়েছেন তা আপনাকে এনে দিয়েছি। - না, দাওনি।
আমাদের চুক্তি ছিল তোমরা আমাকে সিলা এনে দিবে, আর তোমরা সেটা এনে দিতে পারোনি।
- আপনি কথা দিয়েছিলেন। - তোমাকে আবারও কথা দিচ্ছি।
বাকি পাঁচটা কার্ড যদি না এনে দিতে পারো তোমরা জেলে ফিরে যাবে।
আর যদি এই কাজটা না করতে পারো, আমাকে জানাবে, তোমাদের সেল রেডি করে রাখব।
- বুঝতে পেরেছ? - আমি এটা করব।
আরেকটা ব্যাপার।
- কী বলল সে? - আমাদের বাকি কার্ডগুলো খুঁজতে হবে।
বাদ দাও, ভাই। আমরা কার্ড পেয়েছি।
এবার চলো দ্বিতীয় ধাপ, অনুপ্রবেশ করি, আর এসব শেষ করি।
- এভাবে কাজ হবে না। - এটা অন্যায়, ও যা বলেছিল আমরা তা করেছি।
তাহলে এজেন্ট সেল্ফকে কল করে বলো যে তুমি ফক্স রিভারে ফিরে যেতে চাও।
বাকি কার্ডগুলো খুঁজে না পেলে আমাদের সবাইকে জেলে যেতে হবে।
সরকার যখন ভয় পেয়ে যায়, তখন মিশন বন্ধ করে দেয়।
সেল্ফ কি আমাদের কার্যক্রম বন্ধ করার ব্যাপারে কিছু বলেছে?
শুধু সিলা খোঁজার ব্যাপারে মনোযোগ দেওয়া যাক, ঠিক আছে?
অ্যালেক্স।
- ও কোথায় যাচ্ছে? - তাতে কার কী?
সিলা কীভাবে খুঁজে পাবো? আমরা জানিও না কোথা থেকে শুরু করব।
- বাকি জিনিসগুলো যে পেয়েছিলে সেগুলো কোথায়? - এখনও প্রিন্ট হচ্ছে।
আমার ডিভাইস যখন টাক্সহর্নের বাসায় ছিল, এটা নিশ্চয়ই তার পিডিএর কাছাকাছি ছিল।
ওখান থেকে ডাটা পেয়েছি। কিছু ই-মেইল আর ছবি।
- আমাদের কাজে আসার মতো কিছু দেখতে পেলে? - না, আরেকটা ব্যাপার পরিষ্কার করে দেই।
আমি এখানে বসে কম্পিউটারে গুঁতাগুঁতি করব। এছাড়া, আমি অন্য কোনো কাজে নেই।
- মুখ বন্ধ রাখো। - দাঁড়াও। ওর ক্যালেন্ডার কোথায়?
ডাক্তার আপার কাছে আছে এটা।
এই যে, এখানে দেখো।
এটা আজকের তারিখ। একটা স্টার ছাড়া কিছুই নেই।
এছাড়া অন্য সব তারিখে তার কার সাথে, কখন মিটিং সে ব্যাপারে বিস্তারিত লেখা আছে।
- এটায় কিচ্ছু নেই। - এটা গোপন রাখার নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
আমরা সেল্ফকে এত সুযোগ দিচ্ছি কেন? আমাদের কঠোর হওয়া উচিত।
এখন থেকে হয় সাহায্য করবে নাহয় বেরিয়ে যাবে।
মুখ যদি খোলোই, আশা করি কোনো সমাধানের পথ বাতলাবে।
কথাটা দ্বিতীয়বার আর বলব না।
- হ্যালো? - চিনতে পেরেছ?
- হুম। তোমাকে কোথায় বন্দি করে রেখেছে? - আমি কারাগারে নই।
- কোথায় তুমি? - বলতে পারব না।
আমি চাই তুমি এল.এ.তে আমাকে একটা জিনিস দিয়ে যাও।
- অ্যালেক্স। - এটা বিপজ্জনক কিছু না। প্লিজ, আমি... আমি...
জানি না এখানে আমার আর কতটুকু সময় আছে।
দেখো, আমাকে এমন কিছু করতে বলো না...
তোমাকে শুধু ডুরাঙ্গোর আবাসিক এজেন্সির সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
অ্যালেক্স, না।
জানো ওরা কী করেছে?
ওরা আমার ছেলেকে খুন করেছে।
ওরা আমার সন্তানকে মেরে ফেলেছে।
- জানি না কী বলব। - শুধু বলো যে তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
প্লিজ? তোমার সাহায্য আমার প্রয়োজন।
আমি জানতে চাই কে এটা করেছে।
প্লিজ।
হেই।
জানি ফক্স রিভারে তোমাকে আমার থেকে অনেক কিছু গোপন রাখতে হতো।
বলা তো যায় না। কী হচ্ছে?
সেল্ফ বলেছে আমাদের শুধু আজকের দিনটা সময় আছে পরবর্তী কার্ডহোল্ডারকে খুঁজে বের করার জন্য...
...আর নাহয় আমরা সবাই কারাগারে ফিরে যাবো।
:.:.: P R I S O N B R E A K :.:.: S04 E03 [Shutdown] অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
আমি জানি আপনি স্কোফিল্ড আর বোরোসকে জামিনে মুক্ত করেছেন।
আর জানি তারা টেক্সাসের কোনো সুপারম্যাক্সে নেই।
কিন্তু আপনি জানেন তারা কোথায় আছে, তাই না, ব্রুস?
আপনি যে বিপদে আছেন তা আর বাড়াতে চাইবেন না।
আমি বিপদে নেই।
আপনাকে শান্ত করতে সাহায্য করি।
চমৎকার একটা দিন। সূর্য কিরণ দিচ্ছে।
মৃদুমন্দ বাতাসটা অনুভব করছেন?
ফ্যামিলি পিকনিকের জন্য ভালো একটা দিন।
তাই না, ব্রুস?
ছয়টা কার্ড? আমাকে তুমি এটা বলোনি, ডন।
- বুঝতে পারছি এটা আমাদের ধারণার চেয়ে বেশি। - তোমার ধারণার চেয়ে বেশি।
ইতোমধ্যে লোকজন সুপারম্যাক্সের গল্প নিয়ে আমাকে প্রশ্ন করা শুরু করেছে।
- পুরো ব্যাপারটাই ছিল একটা ভুল। - না, না, এটা ভুল ছিল না।
লস অ্যাঞ্জেলেসে পা রাখার ২৪ ঘণ্টার মধ্যে স্কোফিল্ড আমাদের একটা কার্ড এনে দিয়েছে।
সে তার কর্তব্য জানে।
আমি এখানে ঝুঁকি নিয়ে হলেও নিজের কাজ করতে রাজি। বুঝতে পারছি না আপনি কেন রাজি না।
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি নাম হওয়ার আগে থেকে আমি এখানে আছি।
তোমার চুল গজানোর আগে থেকে, তাই আমাকে...
তাহলে আপনার বোঝা উচিত আমরা কী ধরণের বিপদের মুখে আছি, ডিরেক্টর।
কিন্তু আমরা এটা থামাতে পারি, যদি আপনি এই মিশন না থামিয়ে দেন।
আমি সিনেটর ডালোকে কল করছি। দেখি উনি এই মিশন রাখতে চান কি না।
কিন্তু উনি আমার সুপারিশ অনুসরণ করেন, ডন।
"স্যার, আপনার লন্ডনে পৌঁছার তারিখ পরিবর্তন হয়েছে। নতুন সময় ১৬ই জুলাই, বিকাল ৪টায়।
আজ ১৬ তারিখ, কিন্তু তার ক্যালেন্ডারে আজকের ব্যাপারে কিছুই উল্লেখ নেই।
আমরা কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
- যুক্তরাজ্যে যাওয়া বা আসার ব্যাপারে কিছু নেই? - না, কিচ্ছু না।
ওখানে কোনো কাজ না থেকে থাকলে...
...কেন সে লন্ডনে যাওয়ার ব্যাপারে ই-মেইল পাবে?
কারণ সম্ভবত ই-মেইলটা একটা কোড।
অ্যালেক্স, তোমাকে দলে পেয়ে আমি ভীষণ আনন্দিত।
S-C-Y-L-L-A, Scylla. আজ ৪টার মিটিংটা সিলার ব্যাপারে।
টাক্সহর্ন যেহেতু একা একা মিটিং করবে না...
...তাই এখানেই আমরা আমাদের পরবর্তী কার্ডহোল্ডারকে খুঁজে পাবো।
ওকে, বিকাল ৪টা হচ্ছে সময়। আমাদের এবার স্থান জানতে হবে।
তুমি যদি গোপন কোনো মিটিংয়ের আয়োজন করো, একসাথে কখনোই সমস্ত তথ্য পাঠাবে না।
সতর্কতা হিসেবে স্থান এবং সময় আলাদা আলাদাভাবে পাঠাবে।
লন্ডন ই-মেইলের সাথে একই সময়ে টাক্সহর্নের কাছে অন্য কোনো ই-মেইল এসেছে?
লন্ডনের মেইল আসার কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে, একই আইপি থেকে আরও দুটো মেইল এসেছিল।
আমার ডিভাইসের জায়গা শেষ হয়ে গিয়েছিল। শুধু আইপি এড্রেস সংগ্রহ করতে পেরেছে কিন্তু কন্টেন্ট পায়নি।
আইপি এড্রেসটা ট্রেস করো। বের করো কে ই-মেইলগুলো পাঠিয়েছে।
তোমার ইনবক্সে ই-মেইল জমা হওয়ার আগে সারা বিশ্বের সব রাউটার ঘুরে আসে।
ই-মেইলটা যেখানে অবস্থান করে, সেখানে একটা শ্যাডো ফাইল ছেড়ে যায়।
ভূগোলের ওপর ভিত্তি করে, আমার ধারণা ই-মেইলগুলো টাক্সহর্নের কাছে পৌঁছানোর...
...এক ন্যানোসেকেন্ড আগে অ্যানাহাইম সার্ভারে অবস্থান করছিল। তো এখান থেকেই তোমরা তোমাদের ফাইল খুঁজে পাবে।
তো খুঁজে বের করো।
যে কেউ চাইলেই ভাঙ্গাচুরা কম্পিউটার দিয়ে নাসার সার্ভার হ্যাক করতে পারে না।
শয়তানের বেডরুমের চেয়েও এসব সার্ভারে বেশি শক্তিশালী ফায়ারওয়াল থাকে।
ওই ই-মেইলগুলো পেতে চাও? দুঃখিত, এটা অ্যানাহাইমের মেইন সার্ভারে।
ওই সার্ভারে ই-মেইলগুলো খুঁজে পাওয়া সম্ভব?
- টেকনোলজিক্যালি সম্ভব। - আমরা অ্যানাহাইমে যাচ্ছি।
তোমরা দুজন টাক্সহর্নের অফিসে যাও।
ওর ওপর নজর রাখবে। ওকে দেখলে, অনুসরণ করবে আর আমাদের জানাবে।
তুমি হেঁটে হেঁটে মেইন সার্ভারে ঢুকে যাবে? নিরাপত্তারক্ষীরা থাকবে ওখানে।
আমাদের আর কোনো উপায় নেই। আমাদের ওই ই-মেইলটা পেতেই হবে।
মিটিংটা কোথায় হচ্ছে সেটা খুঁজে পেলে, আমাদের পরবর্তী কার্ডহোল্ডারকেও খুঁজে পাবো। বুঝেছ?
- আর আমরা জেলের বাইরে থাকতে পারব। - হুম, শুভকামনা, ভায়া।
- আসলে তুমি আমাদের সাথে আসছো। - মোটেও না।
সেল্ফ আমাকে বলেছে এখানে বসে কম্পিউটারে গুঁতাগুঁতি করতে।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
অবশ্যই, যাবে।
হ্যালো?
"ইন্সটাহোমের পক্ষ থেকে...
...আপনার মনোরম এপার্টমেন্টে স্বাগত।"
তোমাকে ওর পিছু নিতে হবে কেন?
আমি যেখানকার বাসিন্দা, সেখানে রক্তের বদলা বলতে একটা কথা আছে।
তোমরা ফিরে আসছ...?
মাইকেল স্কোফিল্ড আমাকে বহুবার মরার জন্য ফেলে রেখে গিয়েছে।
সুসংবাদ, ব্রুস, তোমার প্রিয় আন্টি পিকনিকে এসেছে।
সাথে লেমনেড নিয়ে এসেছে।
ছোট ছোট কাজিনরা পুকুরে সাঁতার কাটছে।
ভাইবোনেরা সবুজ মাঠে...
...বল নিয়ে ক্যাচ-ক্যাচ খেলছে।
সবাই এখানে।
মানে, প্রায় সবাই।
দুজন গুরুত্বপূর্ণ লোক শুধু নেই।
মাইকেল স্কোফিল্ড আর লিংকন বোরোস কোথায়?
জানি না।
কোনো সমস্যা নেই, ব্রুস।
আমি নিশ্চিত শীঘ্রই তোমার মনে পড়বে।
পিকনিকটা উপভোগ করো শুধু।
আমার নাম স্টেফানি রিড। আমি এখানে জনসম্পদ বিভাগে চাকুরির ইন্টারভিউয়ের জন্য এসেছি।
আচ্ছা।
দুঃখিত, আপনার নাম সিস্টেমে নেই।
উম...
- আপনি আরেকবার দেখবেন, বানান হবে আর-ই-ই-ডি। - নিশ্চয়ই।
শার্টের কয়েকটা বোতাম খোলা রাখলেই, গার্ড ওকে ই-মেইল দিয়ে দিত।
চরম।
- হ্যাঁ? - তোমরা অ্যানাহাইমে, মাইকেল?
এটা ডিজনি ট্রিপের সময় না।
- শোনো, তোমরা যদি পালানোর চেষ্টা করে থাকো... - আমি আরেকটা কার্ড খোঁজার চেষ্টা করছি।
- টুমোরোল্যান্ড থেকে? - মেইন রাউটারের একটা ই-মেইল থেকে।
আজ বিকাল ৪টায় সিলার একটা মিটিং আছে।
- কোথায়? - সেই তথ্যটাই ই-মেইলে থাকবে।
- মাইকেল, আমাদের হাতে সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে। - তাহলে আমার সময় অপচয় করা বন্ধ করুন।
আমার রাখতে হবে। রাখছি।
সিনেটর ডালোর সাথে কথা বলেছেন?
হ্যাঁ, বলেছি। এখন তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
আমি এই মিশন বন্ধ করে দিচ্ছি।
দুঃখিত, ম্যাম। আজকে আপনার সাথে কোনো মিটিং দেখতে পাচ্ছি না।
ওকে, আম।
হুম, চাকরিদাতা এজেন্সি বলেছিল যে ওরা ইন্টারভিউয়ের ব্যবস্থা করেছে।
আবারও, আমি দুঃখিত।
আচ্ছা।
আজকাল চাকরি পাওয়া খুব কঠিন কাজ।
আপনি একটু জনসম্পদ বিভাগে কল করে দেখবেন আমি যেহেতু এসেই পড়েছি ওরা আমার সাথে সাক্ষাৎ করবে কি না?
অবশ্যই।
হেই, ফ্রন্ট ডেস্ক থেকে টম বলছি।
হুম, স্টেফানি রিড নামে একজন এসেছেন। উনি বলছেন উনার না-কি চাকুরির ইন্টারভিউ আছে।
স্টেফানি রিড। আর-ই-ই-ডি।
মাত্র মাইকেলের কাছে এটা পৌঁছে দিয়েছে।
সার্ভার রুমটা যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।
নেটওয়ার্ক আর ওয়াইরিং স্পেসিফিকেশনের জন্য সার্ভারটাকে নিচ তলার...
...মাঝামাঝি একটা জায়গায় থাকতে হবে, যেমন এখানে।
তুমি কি ইঞ্জিনিয়ার-টিঞ্জিনিয়ার না-কি?
- কীভাবে কী করতে হবে জানো তো? - কিছুটা সময় লাগবে।
- আমি ধরা পড়তে চাই না। - শান্ত হয়ে ই-মেইলগুলো খুঁজে বের করো।
আমি চুরি করলেও, ঘরে বসে ফ্রেঞ্চ ফ্রাই খেতে খেতে করি।
কেউ দেখে ফেলার, ধরা খাওয়ার কোনো সুযোগ নেই।
- শুধু কাজটা শেষ করো। - আচ্ছা।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
কাম অন। কাম অন। কাম অন।
হেই, লেডি। দরকারি জিনিসটা পেয়েছো?
হ্যাঁ, পেয়েছি।
ধন্যবাদ।
আমি জানি তুমি কীসের পরিকল্পনা করছো, অ্যালেক্স।
ওকে যদি খুঁজে পাও, আমাকে কল করবে। এমন কিছু করতে যেও না যাতে নিজের ক্ষতি হবে।
করব না।
তো জিনিসটা তোমার বলা জায়গামতো বিকাল ৫টায় থাকবে।
আর অ্যালেক্স, আমি অত্যন্ত মর্মাহত।
গুডবাই, ল্যাং।
দুঃখিত, ওনারা আজ আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে পারছেন না। আমার আর কিছু করার নেই।
আচ্ছা। আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
হেই।
আহ, যে চাকরিদাতা এজেন্সি আপনাকে পাঠিয়েছে তাদের নাম কী?
হয়তো উনাদের কল করে আমরা চেক করতে পারি?
- আমার গাড়িতে রাখা আছে। - আমার সিকিউরিটি ব্যাজ কোথায়, সোনা?
আমার ডেস্কে নেই। তুমি যখন এসেছিলে তখন এটা এখানেই ছিল।
আমার গা থেকে হাত সরান। আপনার ব্যাজ আমার কাছে নেই।
সেটা নাহয় দেখা যাবে।
সারা ঝামেলায় পড়েছে।
- কী হয়েছে? - ও ধরা খেয়েছে।
সারা ধরা খেয়েছে।
ও ঠিক আছে?
গার্ড ওকে আটকে রেখেছে। তোকে ওখান থেকে বের হতে হবে।
- রোলান্ড, আমি আসছি। - কোথায় যাচ্ছো?
কাজ করতে থাকো।
বললাম তো, আমার কাছে আপনার ব্যাজ নেই। এক্সকিউজ মি, আমার যেতে হবে।
তোমার গল্প পুলিশকে শুনিও, আপু।
নড়বে না।
হেই!
কোথায় তুই? কোথায় তুই? কাম অন। কাম অন।
- কাহিনী কী? - রোলান্ড, কাজের খবর বলো।
- প্রায় হয়ে গেছে। প্রায় হয়ে গেছে। - আমাদের যেতে হবে।
- আমাদের যেতে হবে এক্ষুণি। - পেয়ে গেছি।
কী ব্যাপার? দরজা খুলছে না কেন?
এসব কী?
এটা একটা দুর্ঘটনা-প্রতিরোধী ডিভাইস। এলার্ম বেজে উঠলে এটা একটিভেট হয়।
- অগ্নি-দুর্ঘটনা থেকে সার্ভারকে রক্ষা করতে। - তাহলে এলার্ম বাজাতে গেলে কেন?
এটা একটা পুরনো বিল্ডিং। এটাতে এত আধুনিক প্রযুক্তি থাকার কথা না।
ওকে, দেখাই যাচ্ছে আছে। কী করে এটা?
আগুন প্রতিরোধের জন্য, এটা রুমের সব অক্সিজেন বাইরে বের করে দেয়।
মাইকেল, কোথায় তুই? বাইরে ভীড় লেগে যাচ্ছে।
আমরা আটকা পড়েছি। সার্ভার রুমে।
- কী? - এটা আটকে গেছে।
সব অক্সিজেন বাইরে বের করে দিচ্ছে। আমাদের দুই বা তিন মিনিটের মতো বাতাস আছে।
লিংক? লিংক!
আমি শ্বাস নিতে পারছি না। আমি...আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
শ্বাস নিতে পারছি না। শ্বাস নিতে পারছি না।
- শান্ত হও। - আমি শ্বাস...
শান্ত হও। আতঙ্কিত হলে অবস্থা আরও খারাপ হবে।
চলো। চলো!
তোমার মনে হয় কোনো সম্ভাবনা আছে?
কোনো উপায় নেই। অপেক্ষা করে থাকতে হবে সে দেখা দেয় কি না।
আমি টাক্সহর্নকে খোঁজার কথা বলছি না। বাকি কার্ডগুলো খোঁজার কথা বলছি।
ছয়টা কার্ড খোঁজার ব্যাপারে বলছি।
বলছি আমাদের এই মিশনে সফল হওয়ার ন্যূনতম সম্ভাবনাও আছে কি না।
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
কথার কথা বলছি, আমরা মেক্সিকো থেকে কয়েক ঘণ্টা দূরে আছি...
...আর ওদের ভাষায় কথা বলতে পারে এমন কেউ সঙ্গী হলে মন্দ হতো না।
নিজের কাজ করো, ব্র্যাড।
ভালো অনুভব করছেন, ব্রুস?
আপনাকে দারুণ লাগছে।
আপনার বাবা, জোশ, খুব খুশি যে আপনি পরিবারের পূণর্মিলনী পিকনিকে আসতে পেরেছেন।
উনি আপনাকে খুব মিস করেছেন।
আমার বাবা মারা গিয়েছেন।
ঠিক।
উনি মারা গিয়েছেন।
দেখলেন, ব্রুস?
আমার কথার প্রেক্ষিতে আপনি আমাকে সত্যিটা বলে দিলেন।
কারণ এই মুহূর্তে মিথ্যা বলাটা খুব কঠিন।
কিন্তু সত্যি বলাটা খুব সহজ।
তাই আমাকে সত্যিটা বলুন।
পিকনিকের সবাই যা জানতে চায় তা বলুন।
বলুন মাইকেল স্কোফিল্ড আর লিংকন বোরোস কোথায়?
জানি না...আমি জানি না। আমি...
ব্রুস, একটা বড় ঝড় আসছে।
বিশাল বড় ঝড়।
ডন সেল্ফ।
বেশ। তো সিনেটর আমার বার্তা পেয়েছেন?
না, না, দুঃখিত, আগামীকাল অনেক দেরি হয়ে যাবে। ওকে?
আমার উনার সাথে এক্ষুণি কথা বলা দরকার।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
এজেন্ট সেল্ফ, যাওয়ার সময় হয়েছে।
পাপা পল'স পিজ্জা প্যালেস।
এক্সট্রা পেপারনি আর এক্সট্রা চীজসহ একটা লার্জ পিজ্জা অর্ডার করতে চাই।
দ্যা নবিট।
এড মামা টু দ্যা ট্রেন।
অ্যামেচার স্ক্রিন টেস্ট নাম্বার নাইন।
পেয়ে গেছি আমাদের বিজয়ী।
GATE এ কল করার জন্য ধন্যবাদ, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
প্রথম ই-মেইলটা ডিসক্রেশিয়ার এড।
যৌন সমস্যার বড়ির জন্য ই-মেইল?
- নাম্বার লাগবে তোমার? - অসাধারণ।
এর জন্য নিজের জীবন হারাতে বসেছিলাম প্রায়।
দ্বিতীয় ই-মেইলটা হচ্ছে কোনো একটা জ্যোতির্বিজ্ঞান ক্লাবে যোগদানের আমন্ত্রণপত্র।
নক্ষত্রের অবস্থান দ্বারা পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গা ট্র্যাক করা সম্ভব।
একটা ওয়েবসাইট আছে যেখানে নক্ষত্রের প্যাটার্ন প্রবেশ করানো যায়।
আর তারিখের ওপর ভিত্তি করে, এটা পৃথিবীর একটা সংশ্লিষ্ট জায়গা বেছে নিবে।
আর তুমি এটা জানো কারণ?
কারণ আমার ছেলে...
...আর আমার প্রাক্তন স্ত্রী আর আমি এই সাইটে যেতাম।
সে আকাশের দিকে তাকিয়ে বুঝতে পারত আমি কোথায় আছি।
এটা না। নক্ষত্রপুঞ্জ এন্টার্কটিকার ওপরে।
এল.এ. থেকে আজ বিকাল ৪টার মধ্যে তার পক্ষে ওখানে যাওয়া সম্ভব না।
তো আমি অকারণে নিজের প্রাণ খোয়াতে বসেছিলাম। জেনে ভালো লাগল।
- অনেক লোক মারা গিয়েছে। - সেটা ওদের ব্যাপার, বস।
কারণ এই জিনিসের জন্য কেউ যদি নিজের জীবন বাজি রাখে তাহলে সে বোকাচোদা...
...কারণ তোমরা কখনও সফল হবে না।
আরেকবার বল।
মৃত লোকগুলোর ব্যাপারে কথাটা আবার বল।
- বল। বল। - অ্যালেক্স।
অ্যালেক্স।
ওঠো। নিজের চেয়ারে গিয়ে বসে কাজে মন দাও।
ঝরনার পাশে একটা জমি কিনতে পারি আমরা।
একা একা পালিয়ে বেড়ানোটা নিশ্চয়ই ভালো হবে না।
আমি তোমার জন্য সুপারিশ করেছিলাম, বেলিক। মাইকেলকে বলেছিলাম, "ব্র্যাড আমাকে শিকাগোতে আসতে সাহায্য করেছে।"
সে একজন ভালো মানুষ, ওকে বিশ্বাস করো।"
তুমি পাগল না-কি? যেখানে আমাদের সব মুছে ফেলার সুযোগ আছে সেখানে তুমি পালিয়ে বেড়াতে চাও?
এর শুভ পরিণতির সম্ভাবনা খুব ক্ষীণ।
ট্যাংক ভর্তি আছে, গ্যাস পেডাল প্রস্তুত। আমি বলি কী, এই মুহূর্তে আমরা এই নরক থেকে ভাগি।
সীমান্তের ওপারে পৌঁছে গেলে এরপর অ্যাঙ্কল ব্র্যাসলেট নিয়ে ভাবা যাবে।
আমার কথা শোনো।
আমি কেবল একটা ব্যাপারেই ভাবছি।
বাবুটার ওজন ছিল ৭ পাউন্ড, ওর মায়ের মতো ওর চোখ দুটো...
...আর আমার বুকের ওপর ওর ছোট্ট হাত।
তাই একটা কার্ড খুঁজতে হোক, ছয়টা কার্ড হোক, বা ছয় মিলিয়ন কার্ড হোক...
...যা করা দরকার সবকিছু আমি করব।
কারণ আমি আমার বাচ্চাকে কেবল ১০ সেকেন্ড নিজের কাছে পেয়েছিলাম...
...আর সেটা মোটেও যথেষ্ট না।
- কী করছো? - এই ব্যাটা দেখা দিবে না।
হাত ওপরে তোলো যেন দেখতে পাই!
- হাত ওপরে তোলো! - ওহ, খোদা, অবস্থা তো সুবিধার না।
- হাত ওপরে তোলো। - তুলছি।
হাত ওপরে তোলো, সুক্রে। কাম অন। কাকে কল করছো? ওরা গুলি করে দিবে।
- কাম অন, হাত ওপরে তোলো। - ওকে, ওকে। গুলি করবেন না।
- গুলি করবেন না। - হাত ওপরে তোলো।
কম্পিউটার হ্যাং করেছে।
- হ্যাং করেছে, মানে কী? - জানি না। এটা রেসপন্স করছে না।
- দুইবার রিবুট করেছি। তবু অন হচ্ছে না। - আবার চেষ্টা করো।
আমি ব্যাক-ডোর এন্ট্রির চেষ্টাও করেছি। জেলে থাকার সুবাদে জিনিসটা নিশ্চয়ই বুঝো।
- শ্বাসকষ্ট ঘটাবে না-কি? - কী হয়েছে?
ওরা আমাকে লক করে দিয়েছে।
ওরা আমাদের কার্যক্রম বন্ধ করে দিচ্ছে।
- আমাদের যেতে হবে। ওরা আমাদের পেছনে আসছে। - কোথায় যাবে? হোয়া।
- চলো। চলো। - এক মিনিট। আমরা পালালে, ওরা গুলি করবে।
তাহলে এখানেই থাকো।
- সারা? - হুম।
চলো এখান থেকে বের হই।
আপনি বলেছিলেন আমাদের কাছে আজকের দিন পর্যন্ত সময় আছে।
না, এটা আমি সামলাতে পারছি না। এই প্রজেক্ট বন্ধ করা হয়েছে।
- তাই গাড়ি থামাও আর এসবের সমাপ্তি ঘটাও। - কিন্তু আমরা কাজটা শেষ করতে পারি।
আর কোনো কাজ নেই, ওকে? যদি তোমাদেরকে জনসম্মুখে তাড়া করতে হয়...
...জেলে ফিরে যাওয়া বাদেও আরও বড় কিছু নিয়ে তোমাদের ভাবতে হবে।
ওকে সরাও।
ওদের পেছনে থাকো। ওদের পেছনে থাকো।
- চলো। বের হও! - চল!
চলো। চলো।
যাও! যাও! যাও!
GATE এ কল করার জন্য ধন্যবাদ, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, হাই। আমার নাম কোল ফাইফার। আমি আমার প্রারম্ভিক বোনাসের ব্যাপারে জানার জন্য কল করেছি।
- আমি এখনও এটা পাইনি, আর... - ওহ, অবশ্যই। মি. ফাইফার, উম।
মি. হোয়াইট এখন বাইরে আছেন...
...কিন্তু আপনার কল মিস করায় উনি খুব আফসোস করবেন।
- আমি উনাকে ট্র্যাক করছি। - না, না। চিন্তা করবেন না।
শুধু চেকটা আমাকে পাঠিয়ে দিতে পারেন।
যেকোনো চেকে মি. হোয়াইটের সই থাকতে হয়। আমি জানি উনি আপনার সাথে সত্যিই কথা বলতে চান...
...তাই আমি কি তাকে এই নাম্বারে যোগাযোগ করার জন্য বলতে পারি?
অপেক্ষায় থাকব।
এই পথে। চলো।
তুমি সেল্ফকে বলতে গিয়েছিলে কেন যে আজকের মধ্যে আমরা একজন কার্ডহোল্ডারকে খুঁজে পাবো?
সেই সব ঠিক করেছে। আমার কোনো উপায় ছিল না।
এখন আমাদের কারো কোনো উপায় নেই। আর আমি জেলে ফিরে যাচ্ছি না।
- আর আমার এখনও অনেক জিনিস সামলানো বাকি... - তাহলে যাও! যাও, পালাও!
দোস্তরা! এসব ছাড়ো।
গোড়ালিতে এই জিনিস নিয়ে আমরা কোথাও পালাতে পারব না।
এই দিকে। এই দিকে।
এক মিনিট। এক সেকেন্ড।
সিগনাল... সিগনাল হারিয়ে গেছে।
সিগনাল হারিয়ে গেছে।
ওরা কোথায়? ওকে, আমাদের সিগনাল পেতে হবে।
চলো সিগনাল খুঁজে বের করা যাক।
আমরা এখানে লম্বা সময় থাকতে পারব না। ওরা একসময় খুঁজে পাবে।
এই জায়গাটা সিগনাল ব্লক করে কি না তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
কী করছিস রে ভাই? আমাদের এসবের সময় নেই।
উত্তরগুলো এখানেই আছে। যদি এগুলো খুঁজে পাই, একটা সুযোগ পেতে পারি।
এটা একটা বিজ্ঞাপন। শব্দগুলোর কোনো অর্থ নেই। হ-য-ব-র-ল।
ঠিক তাই, এ কারণেই এদের ভেতর তথ্য লুকানো সহজ।
কার্ডহোল্ডারের ব্যাপার ভুলে যা। সেল্ফ আমাদের কার্যক্রম বন্ধ করে দিচ্ছে।
তুমি ঠিক আছো?
হুম। হুম।
আমরা এটা খুঁজে বের করব।
অসম্ভবকে সম্ভব করায় আমরা পারদর্শী হয়ে উঠছি।
আমি তো মৃত অবস্থা থেকে ফিরে এসেছি, তাই না? এটা কী?
কী দেখতে পাচ্ছো?
এরা একে অপরের ওপরে বসবে।
"পাওয়ার, প্ল্যান্ট, নিউ, বীচ।"
নিউপোর্ট বীচে একটা নতুন পাওয়ার প্ল্যান্ট আছে। এটাই মিটিংয়ের স্থান।
৪টা বাজতে বেশি সময় নেই। এখান থেকে বের হবো কী করে?
কত দ্রুত দৌড়াতে পারো?
- সিগনাল পেয়েছো? - হুম।
ওরা পশ্চিম দিকে এগুচ্ছে, চার ব্লক দূরে।
চলো!
- ক্যাব থেকে বের হ ব্যাটা। - কী? মানে কী?
- ক্যাব থেকে বের হ। - কী করছো শুনি?
- সর! - হেই!
হেই!
হ্যালো?
কোল ফাইফার। গ্রেগরি হোয়াইট বলছি।
ওহ, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার। আমি শুধু আমার বোনাসের জন্য কল করেছিলাম।
বিরক্ত? কী যা তা বলছো?
ই-মেইলগুলোর পেছনে থাকা কন্ঠস্বরটা অবশেষে শুনতে পেয়ে আমি রোমাঞ্চিত।
আর আরও ভালো হবে, যদি সাথে চেহারাটাও দেখতে পারি।
- ঠিক, কারণ আমাদের এখনও দেখা হয়নি। - হ্যাঁ, এটা কিন্তু ঠিক না, বন্ধু।
GATE এর অনেক লোক তোমার সাথে দেখা করার জন্য অধীর হয়ে আছে।
আমি কাল আমার স্ত্রীর সাথে স্যান ফ্র্যান্সিস্কো যাচ্ছি...
...আর যাওয়ার আগে তোমার দেখা পেলে খুশি হবো। কাল সকাল সকাল GATE এ চলে এসো।
পুরো উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় এলাকার এক নাম্বার সেলসম্যানের...
...কাছ থেকে আমরা সবাই অনেক কিছু শিখতে পারব।
বেশ, এটাই তো GATE এর শিক্ষা।
"জ্ঞানের চাবি দ্বারা তুমি অন্যদের শিকলমুক্ত করতে পারো।"
এটাই আমি শেয়ার করতে চাই। এটাই আমি জানি। এটাই আমি ফিরিয়ে দিতে চাই।
এই কোম্পানিটা আমি চালু করেছিলাম যাতে লোকজন নেতিবাচকতার দাসত্ব এড়িয়ে চলতে পারে।
- আপনার আশা পূরণ হোক। আমেন। - আমার যেতে হবে। আমার লাঞ্চ আছে।
তবে কাল তোমার সাথে GATE এ দেখা হচ্ছে।
তোমার অফিস গুছিয়ে দিবো। বেতন তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করে দিবো।
আর আমি নিজ হাতে তোমার হাতে বোনাস চেক তুলে দিবো।
বেশ, কাল তাহলে GATE এ দেখা হচ্ছে।
প্রস্তুতি নাও, কোল ফাইফার, কোচ তোমাকে স্কোয়াডে ঢুকিয়েছে।
মিটিংয়ের জন্য অদ্ভুত জায়গা। গোপন পরিকল্পনার জন্য, তাই না?
নিরাপত্তার খাতিরে, স্টুয়ার্ট। নিরাপত্তার খাতিরে।
লাওস কেন?
একজন ডাক্তার কখনোই তার প্রথম ব্যবচ্ছেদ মৃত মানুষের দেহে করে না।
প্রথমে সে ব্যাং এর ওপর করে, তারপর শুকর। তারপর একদিন মানুষের ওপর।
লাওস হচ্ছে আমাদের ব্যাং,হয়তো ডেনমার্ক বা চাঁদ প্রজাতন্ত্র হবে আমাদের শুকর।
তারপর, যেকোনো কিছুই আমরা মানবদেহ হিসেবে ব্যবহার করতে পারব।
ভবনের উলটো পাশে চেক করে দেখি।
ওরা ওখানে মিটিং করতে পারে।
হোয়া।
- নড়বে না! - বসে পড়ো! বসে পড়ো!
- নড়বে না! নড়বে না! - বসে পড়ো! বসে পড়ো!
- এজেন্ট ম্যাহোন, থামুন! - যাও!
- তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত? - হুম। যাও।
থামো। নড়বে না। হাত ওপরে তোলো। হাত ওপরে তোলো যাতে আমি দেখতে পাই।
চলো।
থামো!
- থামো! - থামো!
- হাত ওপরে তোলো! - থামো! নড়বে না।
ওকে হাতকড়া পরাও।
- স্কোফিল্ড পালিয়ে গেছে। - ওকে খুঁজে পেতে বেশিক্ষণ লাগবে না।
- অনিবার্য ব্যাপারটাকে তোমরা বিলম্বিত করছ। - মোটেও না, এটা সিলার ব্যাপারে মিটিং ছিল।
চুপ করো। ওকে গাড়িতে ঢোকাও।
বিল্ডিং এর উলটোপাশে ওরা মিটিং করছিল।
- সব শেষ! সব শেষ লিংকন! - শেষ হয়নি!
জানি তোমরা এটা সফল করতে পরিশ্রম করছিলে, কিন্তু এখন এটা আমার সাধ্যের বাইরে।
-ওকে? এটা শেষ। আমার ওপর নির্দেশ এসেছে। এসব শেষ! - শেষ হয়নি।
এটা শেষ!
তো অপারেশন এর আদেশ ঠিক কখন জারি হবে, জেনারেল?
জারি হয়ে গেছে।
না, মানে, আমরা এর প্রভাব দেখতে পাবো কখন?
তোমাকে বলি কী স্টুয়ার্ট, তুমি গিগাহার্টজ আর অফশোর ড্রিলিং এর ব্যাপারে ভাবো...
...আর অপারেশন অর্ডারের চিন্তা আমার ওপর ছেড়ে দাও।
ওহ।
ওইতো ওরা আসছে।
ওকে কী করব?
ওকে ছেড়ে দাও।
চমৎকার সব লোকের সাথে কাজ করতে দিয়েছ আমাকে। ধন্যবাদ। খুব উপকার হলো।
আমরা দুজনই আইনের লোক, আমি আর জেলে থাকতে পারব না।
- একটু ব্যবস্থা করতে পারবেন প্লিজ? - ভ্যানে ঢোকো।
- অভিনন্দন, কোম্পানি জিতে গেল। - যাও। ভেতরে ঢোকো।
কী? ভেতরে ঢোকো।
এ আমি কী দেখছি!
এটা মাইকেল।
শান্ত হও।
তোমাকে ভালো সুযোগ দিয়েছিলাম। তোমার সেটা কাজে লাগানো উচিত ছিল।
হুম, কিন্তু তাতে আপনার হাতে এটা তুলে দিতে পারতাম না। ভিডিও ফাংশনে প্রেস করুন।
এটা শুধু দুজন সিলা কার্ডহোল্ডারের মধ্যে মিটিং ছিল না, এজেন্ট সেল্ফ।
এটা ছিল ছয়জন কার্ডহোল্ডারের মধ্যে মিটিং।
তো আমরা এখন জানি কাদের কাছে বাকি পাঁচটা কার্ড আছে।
আর এটার একটা গুরুত্ব নিশ্চয়ই আছে।
এমনকি যার কথার কোনো গুরুত্ব নেই তার কাছেও।
আমি এখন সিনেটর ডালোকে কল করব। উনি আমার সুপারিশ অনুসরণ করেন, ডন।
পরেরবার যদি আমার থেকে পালাতে চেষ্টা করো, গাড়ি করে তোমাকে তাড়া করব না।
সোজা একটা বুলেট তোমার পিঠে গেঁথে দেবো।
ওদের যেতে দাও।
- সবাইকে। - এজেন্ট, কাম অন।
ওদের ছেড়ে দাও। ওয়্যারহাউজে রেখে এসো ওদের।
সবাইকে।
ওদের বের করো।
হুম, ডন সেল্ফ বলছি। আমি উনার সাথে কথা বলতে চাই, এক্ষুণি।
এই মুহূর্তে।
শীঘ্রই কোনো একদিন...
...তোমার নৌকাটা আমরা পানিতে ভাসিয়ে চিরতরে উধাও হয়ে যাবো।
কথা দিচ্ছি।
হেই, মি. পার্সোনালিটি কোথায় যাচ্ছে? ওরা ওর ব্রেসলেট চেক করলে, ও ধরা...
ওকে ওর মতো থাকতে দাও।
অবাধ্যতা দেখাচ্ছো, হাহ?
সিনেটর ডালোকে সরাসরি কল করার এখতিয়ার তোমায় কে দিল?
আমার শহরে, আমার রিজিয়নাল অফিসে বসে ঘোড়া ডিঙ্গিয়ে ঘাস খেতে পারো না।
আপনি কী চান আমার কাছ থেকে? আপনি জানেন এসব কীভাবে চলে, হার্ব।
তোমার ধারণা কোম্পানি যখন তোমার ঘাড়ের ওপর শ্বাস ফেলবে...
...সিনেটর ডালো তখন তোমাকে বাঁচাতে আসবে?
উনি এমন ভান করবেন জীবনে তোমার নামও শোনেননি।
তোমার দায়-দায়িত্ব এখন থেকে তোমার নিজের। তুমি এখন নিঃসঙ্গ দ্বীপ।
আমি যদি নিঃসঙ্গ দ্বীপ হয়ে থাকি, আপনি এখানে কী করছেন?
আমার অফিস থেকে বের হোন, আর আমাকে আমার কাজ শেষ করতে দিন।
তোমার কবর দেওয়ার সময় হলে...
...সবার আগে আমি কোদাল নিয়ে হাজির হবো।
বেশ। তখন দেখা হবে তাহলে।
সারা ট্যানক্রেডি নিরাপদ কোনো জায়গায় আছে, তাই না, ব্রুস?
আপনি সেটা নিশ্চিত করতেন, তাই না?
তো বলুন সারা কোথায়?
আপনার পরিবারকে নিরাপদ আশ্রয়ে সারার কাছে নিয়ে যেতে সাহায্য করুন।
নিরাপদ।
লস অ্যাঞ্জেলেস?
লস অ্যাঞ্জেলেস এর কোথায়?
জানি না।
আমি জানি না।
আপনাকে আমি বিশ্বাস করি।
দারুণ কাজ করেছেন।
পিকনিক শেষ, ব্রুস।
ম্যাহোনের কী হয়েছে?
ওরা ওর ছেলেকে খুন করেছে।
কোম্পানি ওর ছেলেকে খুন করেছে যেভাবে ওরা এল.জে.কে খুন করার চেষ্টা করেছিল।
অ্যালেক্স, আমি, আহ...
আমি জানি কী ঘটেছে।
আমি দুঃখিত।
ওরা এটা করেছে...
...আমার নাগাল পাওয়ার জন্য।
আমাকে বাইরে বের করে আনার জন্য।
আর ওরা আমার প্রাক্তন-স্ত্রীকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
যাতে সে আমাকে বলতে পারে আমি ধরা না দিলে...
...এরপরের পালা তার।
কিন্তু সে এখন নিরাপত্তামূলক হেফাজতে আছে...
...আর আমি একটা ওয়্যারহাউজে বসে যে কুত্তার বাচ্চা আমার ছেলেকে খুন করেছে তাকে খোঁজার চেষ্টা করছি।
আমরা সবাই এখানে কারো না কারো জন্য এসেছি।
সবাই কারো না কারো জন্য এখানে।
এটা শেষ হওয়া অবধি তোমাকে মনোযোগ নিবদ্ধ রাখতে হবে।
আমি নিজের কাজ করতে পারব।
কথা দিচ্ছি।
কথা দিচ্ছি তোমাকে সবরকম সাহায্য আমি করব তোমার ছেলের খুনিকে খুঁজে বের করার জন্য।
আর যারা এসবের পেছনে আছে।
আমরা ওদের অবশ্যই ধরব, এলেক্স।
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: নূরুল্লাহ মাশহুর