তুমি এখানে কী করছ?
আমার শুধু...
কিছু টাকা দরকার। কোথাও যাওয়ার জায়গাও নেই।
তোমায় অল্প কিছু দিচ্ছি।
আমি মিলিয়ন ডলারের কথা বলছি, পাপি। ওই ব্যাগ-প্যাক।
ওইখানেই তো সব বোঝাই করা ছিল।
ক্র‍্যাশের জন্য একটা জায়গা দরকার, কিন্তু ওই ব্যাক-প্যাক আর ফিরে পাওয়া যাবে না।
বাকি সবকিছু আমার ভাইয়ের জন্য চাই।
মনে আছে তাঁর কথা? লম্বা, ছিপছিপে।
- জেলে তোমার সাথে যে কাণ্ড ঘটিয়েছিল। - মাইকের অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
ওর জন্য খারাপ লাগছে। কিন্তু আমাদের কাউকে তো মুক্তি দেয়া হয়নি।
- আগে ওইটা ফয়সালা করা যাক। - আমি আর বাড়ি ফিরে যেতে পারব না।
- তোমার সমস্যা হচ্ছে, সুক্রে? - সমস্যা কি শুধু তোমার একার?
তা ঠিক বলেছ। ঘুরে ফিরে দোষী আমরা সবাই-ই।
আমরা সবাই।
শুধু তাঁরা বাদে।
আমি সাহায্য করতে চাই।
কিন্তু মনে হচ্ছে পুরো ব্যাপারটাই ক্রমশ ভজঘট পাকিয়ে যাচ্ছে।
দেখো ভাই, আমি শুধু টাকাগুলো ফেরত চাই।
লিংক?
মনে রেখো!
মানুষ থেকে জানোয়ারে পরিণত হতে বেশি সময় লাগে না, তাই না?
বুদ্ধিমানটা প্রথমে তাঁর সুবিধা-মতো চাল দিয়ে দেয়।
আর বোকাটা কী করে?
- আমি প্রথমে এসেছি। - এখানে এসেছিস মাত্র দুই দিন আগে।
এই জুতার হকদার হলাম আমি। আওয়াজ ছাড়া দিয়ে দাও।
তুই তো বলবি মুরগির পায়ের কথা। জুতা নিয়ে কী করবি?
বেশি দরকার পড়লে লড়াই করে নিয়ে যাস।
আসতে দাও, আসতে দাও।
আমি শুধু হুইসলারের ব্যাপারটাতে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
কী ছাতার মাথা বলছ, মাথায় ঢুকছে না।
ভুলটা আমারই। যাইহোক, ভেবেছিলাম আমরা দু'জন মিলে কিছু ব্যবস্থা করতে পারব।
হয়ত আপনাকে এখানে সাহায্য করতে পারব।
এখানে আসো, ছোকরা।
এখন চলে যাও।
আমায় সাহায্য করবে? আমি হলাম এই রাজ্যের বাদশাহ।
আমি। তুমি নও।
যদি ছোনাতে কারো কিছু দরকার পড়ে, তবে আমার কাছেই আসতে হবে।
তাই সাহায্যের কোনো প্রশ্নই আসবে না, যেখানে মনে হবে আমরা কোনো সমঝোতা করছি।
সেটা কখনোই সম্ভব নয়।
এরকম যাতে আর না হয়। আমার কাছে চাইতে পারবে শুধু করুণা।
বুঝলে?
স্কোফিল্ড। তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
যাও এখন।
তোমার মা ডাকছে তোমায়।
বাজে সময় কাটছে। তাই না?
হ্যাঁ। পুরাই। তোমার?
হুইসলারের কাছ থেকে যে মেসেজটা পেয়েছিলি, ওইটা অনুসরণ করেছিলাম।
ওইটা আসলে একটা বই। বার্ড গাইড, কিছু নাম আর নাম্বার আছে এতে।
লোকটার আসল পরিচয় জানা গেছে?
না। শুধু আমরাই জড়িত নই ওর সাথে।
ওর প্রেমিকাও জড়িত। সে বলল, ও নাকি জেলে টাইপের কিছু।
হ্যাঁ, আমিও শুনেছি।
শোন, একটা জিনিস এনেছি।
হায় খোদা!
পত্রিকা ধরার ভঙ্গি দেখ মনে হচ্ছে, সে কোনো কিছু ইঙ্গিত করছে।
- খুব ছোট। পড়তে পারব না। - এটা আজকের পত্রিকা।
সে স্যান্টা রিটার দিকে ইশারা করছে। ছোট শহর, এখান থেকে ২০ মাইল দূরে।
সে হয়ত তাঁর অবস্থান বুঝানোর চেষ্টা করছে।
ওর সাথে আমায় কথা বলতে হবে, লিংক।
ওরা যদি ওর সাথে কথা বলতেও দেয়, ফোনে তো আড়ি পাতবে ঠিকই।
শহরের নামের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু দরকার আমাদের।
আমি এখানে খালি হাতে এসেছি, লিংক।
তিন দিন কেটে গেছে, অথচ ঘোড়ার ডিমটাও করতে পারিনি।
যদি হুইসলারকে এখান থেকে বের না করতে পারি...
তাহলে তোমাকে যেভাবেই হোক ওই দুইজনকে বাঁচাতে হবে।
তো চুক্তিটা কী এখন? আমরা পালাচ্ছি কখন?
তোমার আসল পরিচয় বললেই, আমি প্ল্যানটা খুলে বলব।
- আমি একজন জেলে। - আসলেই? আমিও তাহলে সুপারম্যান।
আমাকে বিশ্বাস করতে পারছ না? আমার জীবন-মরণ কিন্তু তোমার হাতে।
কীভাবে তোমায় বিশ্বাস করাব?
করাতে হবে না।
স্টুয়ার্ট স্কট। ১ নম্বর জার্সি পড়ে।
- স্পোর্টস-সেন্টার দেখো? - এখন দেখি না।
আমার হাতটা একটা ফোনের জন্য হাঁসফাঁস করছে।
আর আমারটা করছে মেয়েদের স্তনের ধরার জন্য।
কিন্তু তা তো এখানে সম্ভব নয়, তাই না?
কাকে ফোন করাটা এত জরুরি হয়ে পড়েছে?
- সারা। - অবশ্যই নয়।
এটা কোনো চুক্তি নয়। এটা শর্তের একটা অংশ।
- আমার ভাই এইটাতে জোর দিচ্ছে বেশি। - ওহ, ভালোই।
তোমাকে দুইটা জিনিসের নিশ্চয়তা দিতে পারি। এক, সারা ভালোই আছে।
দুই, সারার সাথে ফোনে কথা বলার চেয়ে...
- আমাকে এক চোট পিটিয়ে ফেলো। - ভালোই বলেছ, কিন্তু তার কোনো ইচ্ছে নেই
আসলেই? যদি বলি এটাও শর্তের একটা অংশ?
এটা নিয়ে আলাপ-আলোচনার কিছু নেই।
সরকার যখন জানতে পেরেছে চোরাচালানকারীরা ছোনাতে বসে ...
ফোনের মাধ্যমে এসব ডিল করছে, তখনই সব ফোন নিষিদ্ধ করে দিয়েছে।
এই ফোন যে কত অপকর্মের সাক্ষী হয়ে আছে!
- লাইন কেটে থাকলে, ঠিক করতে পারব। - ঠিক করার কিছুই নেই, ব্রো।
আগে দেয়ালের পাশে কিছু লাইনের অস্তিত্ব ছিল, কিন্তু এখন সেগুলোও বিলুপ্ত।
যদি আর কোনো প্রশ্ন না থাকে, তাহলে আমি গেলাম।
মাইকেল দুইদিনেই হুইসলারের জেলখানার সমস্যাটা চুকিয়ে ফেলেছে।
যা তোমরা দুই হপ্তায়ও করতে পারোনি। একটু উপকার তো করো।
আগে হুইসলারকে বের করুক। তারপর যা যা চাও সব পাবে।
একটা বিষয় জানিয়ে রাখি। আমার ভাই কিন্তু খুবই জেদি।
ওকে বাগে আনতে হলে, ওর দিকে চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দাও।
মাইকেল কীভাবে ভাবছে, সে ছোনার ভিতর ফোন যোগাড় করতে পারবে?
সেলফোন দিয়ে কী হয়? যানবাহনের চলাচল নিয়ন্ত্রণ করে নাকি!
সেলফোনের চিন্তা বাদ। তবে একজন মানুষের কাছে তা আছে...
আর সে তোমার মতো চিড়িয়াকে তা জীবনে ধরতে দেবে না।
কে বলোতো দেখি!
কী এটা?
বাইরের কারবারি থেকে পাওয়া আপনার সাপ্তাহিক চান্দা।
- কবর খননকারী রেখে গেছে এটা। - তা হতে পারে না।
খামটা অনেক পাতলা মনে হচ্ছে।
বাইরে ব্যবসায় মন্দা চলছে।
ব্যবসায় মন্দা চলছে?
নাকি কেউ ইচ্ছা করে মন্দা চালাচ্ছে?
টিওডোরো।
নাপিতকে সিঁড়ির নিচে আসতে বোলো।
জ্বি জনাব, বলে দিবো।
বলে দিও, সে যদি রেজর আবার ভুল জায়গায় লাগায়...
তবে সেটা দিয়েই ওর কল্লা আলগা করব।
তুমি এখনো বেঁচে আছ।
তুমি এখনো আগের মতোই সুন্দর।
তিন দিন ধরে গোসল করি না।
তোমার শরীরে যে গন্ধই করুক, সেটাই আমার কাছে অমৃত।
যখন তোমার আর কোনো খবর পাচ্ছিলাম না...
দুঃখিত।
- বলেছি তো, একটু সময় লাগতে পারে... - জানি, জানি, এটা শুধু...
- প্রতিবারই ওরা যখন কোনো লাশ বের করে, - আমার দিকে তাকাও।
কথা দিচ্ছি, জীবন্ত অবস্থায় এখান থেকে বের হবো।
আচ্ছা।
- আমার বইটা খুঁজে পেয়েছ? - হ্যাঁ।
- কিন্তু একটা লোক আমার পিছু নিচ্ছিল। - কোন লোক?
- জানি না। - তোমার উপর হাত তুলেছে?
না। কিন্তু বইটা নিয়ে গেছে।
- বুঝতে পারছিলাম না, কী করব। - দেখতে কেমন ছিল?
ন্যাড়া মাথা। সাইজে একটু বড়।
সে বলল, "স্কোফিল্ডের ভাই এটা নিয়ে যাচ্ছে।"
স্কোফিল্ড কে?
- কে ওই স্কোফিল্ড? - অ্যাঁ? কেউ না।
আমি ওর সাথে কাজ করছি। সে আমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবে।
- উকিল নাকি? - ঠিক ধরেছ।
- ওর কাছে বইটা থাকলে তোমার কী লাভ? - যত কম জানবে, ততই তোমার জন্য মঙ্গল।
- যত কম জানব, আমার থেকে সাহায্য পাবে তত কম। - একদম ঠিক।
- তুমি একটু নিস্তার নাও... - আমার অগোচরে কী হচ্ছে জেমস?
- কী এমন মহারত্ন আছে ওই বইটাতে? - কিছু না।
আছে শুধু হিজিবিজি নোট আর কতগুলো ফোন নাম্বার।
এই লোকগুলোই আমাকে এখান থেকে বের করতে সাহায্য করবে।
মিথ্যা বলছ।
তোমার সাথে মিথ্যা বলে কী লাভ?
এই দুনিয়ায় আমি শুধু তোমাকেই বিশ্বাস করি।
কাছে আসো।
কাছে এসো।
- শুধু চাই, আমার উপর ভরসা রাখো। - আর কী করতে হবে?
আর কিছু না।
কিছু খুঁজছিলে, সোনামণি?
- হ্যাঁ, আমি আসলে... - কী খুঁজছিলে শুনি?
ওই যে কিছু...
টাইম পাস করা যায় এমন কিছু আরকি।
পত্রিকা পেয়েছ?
হারানো মাল যেখানে জমা করা হয়েছে, বাকিদের সাথে সেখানে গিয়ে দাঁড়াও।
- ওরা তোমায় ভালো করে ঘষে-মেজে দিবে। - ঠিক আছে।
আর যদি এভাবে কোনোদিন দেখেছি...
তাহলে তোমার-আমার দেখা হবে ওই লড়াইয়ের ময়দানে।
তোমার মতিগতি ভালো ঠেকছে না
হ্যালো?
তোকে একটা জিনিস দেখাতে এসেছি।
ওর বাঁ হাতের দিকে তাকা। সে কোনো কিছু ইঙ্গিত করছে।
তারচেয়ে বরং আমার কাজিনকে বলো। সে একটা বন্দোবস্ত করে দিতে পারবে।
আমাকে তাগাদা দেয়ার চেয়ে ওকে কিছু টাকা পাঠিয়ে দাও।
কথাটা বুঝেছ?
চার্জ দেয়া লাগবে।
- থিওডোরো, আমার কাপড়গুলো নিয়ে এসো। - এই রে, ভুলেই গেছিলাম। এখনই নিয়ে আসছি।
নাপিতের সাথে কথা বলেছিলাম। সে নাকি দুপুর ২ টার দিকে আসবে।
বাকিটা আপনার সুমর্জি, জনাব!
জনাব!
সকল পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার একটা সুযোগ দিচ্ছি তোমাকে।
তুমি আর আমি, একটা চুক্তি করব।
লেচেরোর কাছে একটা সেলফোন আছে। আমার ওইটা লাগবে।
সমস্যা নেই। কিন্তু এই কাজ করলে কি আমি মক্কার খেজুর হয়ে যাব?
নাকি সেটা লেচেরোর মা'কে একটু যৌন-সুখ দিবে?
- বুড়ি বেটিকে লাগালে মজা পাওয়া যাবে না। - সাবধানে, সুন্দ্রী!
যে ডালে বসে রয়েছ, করাত দিয়ে সেটা কাটতে যেও না।
আমার একটু সাহায্য দরকার।
- তোমায় সাহায্য করব কোন দুঃখে? - তোমার নয়া সঙ্গীরা কিন্তু কিছুই জানে না।
কিন্তু আমি জানি তোমার আসল পরিচয়। তুমি কে, কী করেছ, কোথায় থেকে এসেছ।
আমার নামে ওদের কাছে কথা লাগাবে গিয়ে?
বলছিলাম, এরকম ধর্মপ্রাণ একটা দেশে....
পানামার লোকাচার সম্পর্কে যতটুকু শুনেছি...
তারা ধর্ষক আর যৌন নিপীড়নকারীদেরকে অত্যন্ত ঘৃণার চোখে দেখে।
আমার সাথে বাজি লাগাতে চাও?
শোনো ভাই, খোঁজ নিয়ে কিছু কথা জানতে পেরেছি।
তোমার ভাই একদিকে তোমায় সাহায্য করছে, আবার আমার প্রেমিকারও পিছু নিয়ে।
আমার বইটাও ওর কাছ থেকে নিয়েছে তোমার সেই ভাই-ই।
- বইটা ফিরিয়ে দিতে হবে। - এমন কী আছে ওই বইটাতে?
এটাতে জেল পালানোর কোনো কায়দা-কৌশল লিখা নেই...
তাই এটা তোমাদের কোনো কাজে আসবে বলে মনে হয় না।
তোমার ওই বই দিয়ে আমাদের কোনো কাজ নেই।
আমরা এখান থেকে বের হবার পরেই, ওইটা পেয়ে যাবে।
আচ্ছা? তো বের হবে কখন?
আমি তো এর কোনো গন্ধই খুঁজে পাচ্ছি না।
আচ্ছা, আমার কথাগুলো তাহলে মনোযোগ দিয়ে শোনো।
ওইখানে বসে চুনোপুঁটি গেলা রাঘব বোয়ালেরা চায়...
তোমাকে এই জেল থেকে জিন্দা বের করা হোক...
যা সম্পূর্ণ আমার ইচ্ছাবিরুদ্ধ।
তাহলে কেন করছ এ কাজ?
একটা বই ছিনিয়ে নিয়েছে বলে এতো হাঁসফাঁস করছ!
দেখো, আমার থেকে কী ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে!
তোমায় বুঝিয়ে বলা দরকার।
সে-ই আমার সব। তুমি বা তোমার সেই বই নয়।
- হ্যালো? - কাজিন, কেমন চলছে দিনকাল?
হেই গুস্তো। ব্যবসার কী অবস্থা?
ব্যবসার মারপ্যাঁচ তো বুঝোই। খালি ওঠা-নামা, নামা-উঠা।
কিন্তু ইদানীং তো লাভের চেয়ে লোকসানের ঘড়া বেশি মনে হচ্ছে।
আমার কী মনে হয় জানো?
কোনো খবিশের বাচ্চা আমার ব্যবসায় বাম হাত ঢুকাতে চাইছে।
আর সে সুযোগটা কাজে লাগাতে পারছে আমার বর্তমান পরিস্থিতির জন্য।
ব্যবসায় গড়বড় হয়েই থাকলে, নিজ নিজ জায়গা থেকে সবার সৎ থাকাটা জরুরি।
আর ভুল হবে না। কথা দিচ্ছি।
সমস্যাটা বোধহয় বাইরে না।
সমস্যাটা বোধহয়...
এগোস্তো? এগোস্তো?
ব্যাটারি কি শেষ হয়ে গেছে?
ফোন চার্জারের প্লাগ ছুটল কীভাবে?
আমার ফোনের ব্যাটারি শেষ। কেউ কি কিচ্ছু জানো না?
মি. ম্যাহোন। আমি রাউল দারিন্দা।
আমি আপনার কেসে নিযুক্ত পাবলিক ডিফেন্ডার।
ওহ, ভালো হয়েছে অনেক।
আপনার কাছে কিছু দরকারি কাগজ-পত্র নিয়ে এসেছি...
যেটাকে সুসংবাদ-ই বলতে পারেন। আপনার শুনানির দিন ধার্য করা হয়েছে।
সত্যি?
শুকরিয়া। কখন?
- ১৩ জুন। - না, না, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
১৩ জুন? এটা তো গত হপ্তায় চলে গেছে।
- মিস করে ফেলেছি নাকি? - আগামী বছরের ১৩ জুন, মি. ম্যাহোন।
আগামী বছর! এই বালটা কীভাবে সুসংবাদ হয়?
বিদেশিদের জন্য শুনানির দিন ধার্য করতে সময় লাগে আড়াই বছরের মতো।
এখানে মাইকেল স্কোফিল্ড নামে আমার একজন পরিচিত লোক আছে...
সে কীভাবে আমায় বোটে ড্রাগের মামলায় ফাঁসিয়েছে...
এ নিয়ে সে সাক্ষ্য দিতে প্রস্তুত হয়ে আছে।
- এ জিনিসটাও বিবেচনায় নেয়া হবে। - এক বছর পর!
আমি আপনাকে ধৈর্য ধরার পরামর্শ দিবো।
হে হে, কামারের দোকানে কোরান পাঠ করতে এসেছেন।
আপনি বুঝতে পারছে না ব্যাপার টা। একজন পরিচিত লোক...
আরেকজন কয়েদির কথা যে সত্য হবে, তার কী বিশ্বাস?
হতেও তো পারে, স্বীকারোক্তিটা চাপ দিয়ে নেয়া হয়েছে।
আচ্ছা, আরেকটা কথা বলি রাউল।
আমার চিকিৎসার একটা সরঞ্জাম ওরা এখানে...
ওরা এখানে সরবরাহ করতে দিচ্ছে না।
আর আমাকে ওই চিকিৎসা সরঞ্জামটা সরবরাহ করা হলে...
সেটা সবার জন্যই ভালো হবে।
- হুমকি দিচ্ছেন নাকি? - না, না, হুমকি দিচ্ছি না।
এটার নাম হলো ভেরাট্রিল। আপনি যদি...
আমাকে জেলে মাদক সরবরাহের কথা বলছেন?
না, আমি চোরাচালানের কথা বলিনি। বললাম, যদি আপনি পারেন তাহলে...
- শুভ কামনা, মি. ম্যাহোন। - দাঁড়া, শুয়োরের বাচ্চা।
বস, ২ টা বেজে গেছে।
ঠিক আছে।
সেলফোনটা লাগবে ভাই?
না। আধ-ঘণ্টা হয়েছে মাত্র।
চার্জ হোক।
সে ফিরে আসা পর্যন্ত ২৬ মিনিট দেয়া হলো তোমাকে।
ফিরে এসে যদি ফোনটা জায়গা-মতো না পায়, তবে আমাদের খেল খতম।
কারণ, ফাঁসলে দুইজনকে একসাথেই মরতে হবে।
- হ্যাঁ। - সারাকে বলো এই নাম্বারে ফোন দিতে।
ঠিক আছে। কিন্তু সুজান তো এখনো বিষয়টাতে রাজি হয়নি।
কী?
আমার হাতে আর মাত্র ২৫ মিনিট সময় বাকি আছে, লিংক।
ওর সাথে এখনই দেখা করছি। কিন্তু স্যান্টা রিটা শহরটা তো বেশ দূরে।
সারা হয়ত কোনো ইঙ্গিত দিয়ে নিজের অবস্থান জানাতে পারবে।
ওকে ফোনটা ধরিয়ে দিও। এমন সুযোগ আর দ্বিতীয়বার আসবে না।
আচ্ছা, আচ্ছা।
- ২৩ মিনিট। - এই তো পৌঁছে গেছি প্রায়।
দুজনকেই মনে হয় এক পায়ের জুতা অন্য পায়ে পড়তে হচ্ছে।
আমি ভেজাল করতে আসিনি। আমার শুধু ওই জুতাটা চাই।
আগে জুতো ছাড়াই চলতে পারতাম, কিন্তু এখানে আসার পর পারছি না।
এমনকি তোমার নামটা পর্যন্ত জানি না।
- পিস্তাশিও। - পিস্তাশিও?
ও, আচ্ছা...
- ভারী সুন্দর নাম। - কী চাও, শুনি?
ভেবেছিলাম, দুইজন একটা সমঝোতায় আসব। সওদায় আরকি।
যা বেচার মনস্থ করে এসেছ, তা কেনার ইচ্ছা নেই।
আমার ভালো লাগে লম্বা, চিকন-চাকন মানুষ, ভুঁড়িওয়ালা নয়।
এটা ভুঁড়ি? এটা তো সিক্স-প্যাক মিয়া।
আরে মিয়া, বর্ডারের দক্ষিণের মালের টেস্টই অন্যরকম।
আমি তো সমঝোতা করতে এলাম। এসব কী করছ?
- তোমার জন্য নয়, খদ্দেরের জন্য বের করেছি। - বের হ।
স্বাগতম নেতা। আপনাকে সেবার সুযোগ পেয়ে আমি ধন্য।
তাড়াতাড়ি কামিয়ে দিও।
- কোথায় ছিলে? - সব দিকই তো সামাল দিতে হয়।
- আমরা এখানে গেম খেলতে আসিনি। - নর্দমায় ডুবে মরো গে।
আমাদেরকে তোমার কতটা প্রয়োজন, তা আমরা ভালো করেই জানি।
এসব নাটক বন্ধ করো। যখন যা দরকার হয়, তা দিয়ে ফেলতে হবে।
ফোন কল দিয়েই শুরু করো।
- হ্যালো? - আমি বলছিলাম।
- কেমন আছ তুমি? - আর পারছি না।
- কোথায় তুমি? - সে অনেক কাহিনী।
অনেক কষ্টে আছি। আমায় এখান থেকে মুক্ত করে নিয়ে যাও।
আমি জানি। সে ব্যবস্থাই করছি এখন।
সেই দিনগুলোকে খুব মনে পড়ে, সারা।
আমরা কীভাবে কথা বলতাম, মনে আছে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা বেশ।
তোমার ছবিটা দেখার পর মনে স্বস্তি ফিরে পেয়েছি।
কতটা বিপজ্জনক পরিস্থিতি আছ, তা আমি জানি।
মাইকেল, শোনো, জিনিসটা একটু ঘুরিয়ে চিন্তা করো।
- কেন? - এটা একটা 'লস্ট কজ'।
এলজে আর আমি তা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
এটা একটা 'লস্ট কজ'। বুঝতে পেরেছ?
না, না। বুঝতে পারিনি।
একটু ভালো করে বুঝাও।
একটু সময় নিয়ে চিন্তা করো, সব বুঝে যাবে।
ওরা আমাদের মধ্যরাত পর্যন্ত সময় দিলেও, আমার এখানে সময় রাত ৩ টা।
ফোন রেখে দিতে বলছে।
- সারা, অনেক ভালোবাসি তোমায়। - আমিও অনেক ভালোবাসি।
সারা।
সারা?
লিংক, ওরা কখনো স্যান্টা রিটাতে ছিলই না।
- কী? - বলল এটা নাকি লস্ট কজ ছিল।
মানে সে দেখতে পাচ্ছিল, এটা একটা লস্ট কজ।
- তো? - প্যাট্রন সেইন্টের লস্ট কজ হলো সেন্ট রিটা।
ও আমাদেরকে ঠিকানা বলেনি, বলেছে, সে সামনে থেকে কী দেখতে পায়।
সে চলে আসছে। ফোনটা ওইখানে রাখতে হবে।
- আরেকটা জিনিস। - ফোনটা দাও।
থামাও ওদের!
সময় সম্পর্কে কী যেন একটা বলেছে।
বলেছে, ওরা আমাদের মধ্যরাত পর্যন্ত সময় দিলেও...
- ওর এখানে সময় তখন রাত ৩ টা। - মানে কী এর?
জানি না। হয়ত তাঁর সামনে বড় একটা ঘড়ি আছে।
শোনো, আমায় রাখতে হবে। বাকিটা তোমার উপরে।
লেচেরো!
- আপনার একটা জিনিস দেখা দরকার। - কী?
- মনে হয় ওই নাপিতটা... - মাথা কেটে ফেলেছে?
না।
ওহ না, আমার দেখার ভুল...
এরকম নিখুঁত শেভ বাপের জন্মেও দেখিনি।
- ন্যাড়া হবে নাকি একদিন? - ন্যাড়া হয়ে কী করব?
সবার সামনে বেল মাথায় ঘুরে বেড়াতে লজ্জা লাগবে।
কে বলছেন?
এই নাম্বারের সকল তথ্য আমার চাই।
নড়বে না। শুধু জানতে চাই, হুইসলারের সাথে তোমার কী লেনাদেনা।
তেমন কিছু নয়। আমরা সবাই একই দলের। ঠিক আছে?
শান্ত হও। ছুরিটা নামিয়ে রাখো।
ছুরিটা নামাতে বলেছি।
- আমরা এক দলের নই। - প্রেমিককে ছোনা থেকে বের করতে চাও?
- ঠিক? - অবশ্যই।
যারা ওকে বের করতে সাহায্য করছে, আমি ওদেরই একজন।
না, না। সকালে ওর সাথে কথা বলেছি। সে উকিল নিয়োগ দিয়েছে।
- জানি না সে তোমায় কী বলেছে... - আমি তাঁকে ভালো করেই চিনি।
সামান্য একটা জেলেকে জেল থেকে বের করে আনার বিনিময়ে...
ওরা আমার ছেলেকে কিডন্যাপ করেছে।
ওর সাথে একটু খুলাখুলি কথা বলে নিও।
ভালো করে সব বুঝে নিও।
- কোথায় যাবে? - একটা ভাস্কর্য খুঁজছি, স্মৃতিস্তম্ভ টাইপের কিছু।
- সেইন্ট রিটা। এখানেই কোথাও আছে। - দ্য লেডি অব দ্য লস্ট কজেজ।
- হ্যাঁ, এটাই। - লাল বাতির শহর।
- পার্টি-সার্টি করবে নাকি? - হ্যাঁ।
- তুমি ঠিক আছ? - কী চাও?
বলতে চাইছি, আগে যা হয়েছে সব ভুলে যাও।
আমিও স্মৃতি থেকে সব মুছে ফেলেছি। একসময় আমি এখান থেকে বের হবার টিকিট ছিলাম।
অনেকেই এর জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করেছে। এজন্য ওদের উপর রাগ পুষে রাখার ইচ্ছে নেই।
তাছাড়া...
এই জায়গায় কখন কাকে দরকার পড়ে যায়, তা নিশ্চিত হয়ে বলতে পারবে না।
দেশের বাড়ি কোথায়?
- বোর্ডম্যান, ওহাইয়ো। - ক্যালব্যারি।
- অস্ট্রেলিয়া, মাছ ধরার জন্য যুতসই। - গিয়েছিলে নাকি?
অল্প সময়ের জন্য।
ছোট্ট পৃথিবী।
এই পানামায় কী করছ?
এখন তা বলার ইচ্ছে নেই।
তুমি পুলিশ, তাই না? স্কোফিল্ডকে ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করলাম।
ওকে এতো চেনা চেনা লাগছে কেন, তা মনে করার চেষ্টা করছিলাম।
তোমার কণ্ঠ শুনে প্রথম প্রেস কনফারেন্সের কথা মনে পড়ে গেলো।
- আর এখন তোমরা একই সাথে। - ছোট্ট পৃথিবীতে।
তাঁকে এখান থেকে বের করার চেষ্টা করছ নাকি?
ওই লাইনের সাথে আর কোনোভাবেই জড়িত নই।
আর স্কোফিল্ডের ব্যাপারে কী বলবে?
মানে, বিপজ্জনক নাকি?
তাতে জেনে তোমার কী লাভ?
কৌতূহল আরকি।
কারণ, ওর সাথে একটা চুক্তি করছি।
সেটা নির্ভর করছে কেন তুমি ওর সাথে চুক্তি করছ, এর উপর।
যেমনটা বলেছিলামঃ
- এই জায়গায় নিশ্চিত হয়ে বলতে... - কখন কাকে দরকার পড়ে যায়।
হ্যাঁ।
স্কোফিল্ডের ক্ষেত্রে একটা কথা সত্য। "প্রিয় মানুষগুলোর জন্য সে...
যেকোনো কিছু করতে রাজি আছে।"
সেখানে কাঁটা হয়ে দাঁড়ালে, তোমাকে লাল ঘাটের পানি খাইয়ে ছাড়বে।
এখন বুঝতে পেরেছি, তোমার এই অবস্থা কেন।
যাইহোক...
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। এখানে আসার আসল উদ্দেশ্য ছিল...
এখানে এসেছিলে স্কোফিল্ড সম্পর্কে আরও খুঁটিনাটি জানতে।
দুজনেরই লাভ হয়েছে।
এই যে এসে পড়েছি।
এটা ছাড়া সেন্ট রিটা সম্পর্কিত আর কিছু নেই এ শহরে?
সেটা জানি না বন্ধু।
এক্সকিউজ মি। এখানে আশেপাশে কোনো ঘড়ি আছে?
- এদেরকে দেখেছেন? - না, জনাব।
একটা ঘড়ি।
ঘড়ি, ঘড়ি, ঘড়ি।
সে বলেছে, ওরা আমাদের মধ্যরাত পর্যন্ত সময় দিলে...
ঘড়িতে রাত ১২ টা বাজলে...
তার কাছে মনে হয় রাত ৩ টা।
তিন।
সারা।
বাবা!
- হ্যালো? - ওরা চলে গেছে।
বোরোসও চলে গেছে।
কখন?
জায়গাটা সঠিকই ছিল। শুধু সঠিক সময়ে গিয়ে পৌঁছতে পারিনি।
ওদেরকে দেখেছিলে? ওরা ঠিক আছে তো?
যদ্দুর মনে হলো, ঠিকই আছে।
এটা তোর কাছে রেখে দে।
স্মৃতি হিসেবে রেখে দে। ঝামেলা শেষ হবার পর সারাকে দিয়ে দিস।
মাইকেল, আমরা পারব।
এখান থেকে বেরোনো সম্ভব না হলে ওরা তোকে এখানে এনে ফেলত না।
জয়টা হবে আমাদেরই।
আমরা পারব।
আমাদের একটু কথা বলা দরকার।
ছবির ওই মেয়েটার জন্য এখানে আটকা পড়ে গেছ?
তাহলে আমাদের মধ্যে একটা মিল আছে।
যে মেয়েটার সাথে তোমার ভাই বাইরে দেখা করেছে,
ওর নাম হলো সোফিয়া। ওর জন্যেই আমি এখানে রয়ে গেছি।
সোফিয়ার মাথায় বন্দুক না ঠেকিয়ে রাখলে, তাহলে আমাদের মধ্যে কোনো মিল নেই।
তোমাকে কোম্পানির এত দরকার কীসের? এটা দিয়েই শুরু করো।
কোন কোম্পানি?
আমার কাছে ইতিহাস বলার সময় নেই।
আচ্ছা, আচ্ছা দেখো।
এই জায়গা আর প্যাসিফিক নর্থ-ওয়েস্টে মিলেমিশেই সময় কাটাতাম।
- মাছ ধরে। - মাছ ধরে। প্রকৃতি দেখে।
এটা করেই পেট চালাতে হতো আরকি।
বছর খানেক আগে, আমার কাছে প্রাণীবিজ্ঞানী গোছের একটা লোক আসল।
পানির নমুনা নিচ্ছিল, মাপজোখ করছিল।
- কীসের জন্য? - জানি না।
তাকে নিয়ে ততোটা মাথা ঘামাইনি।
আসল কাহিনী হলো, মাস-খানেক পর...
আমার কাছে কল আসলো। বলল, ওই লোকটাকে লোকটাকে কোথায় নিয়ে গেছি তা জানাতে।
সোজাসাপ্টা বলে দিলাম, "আমার মনে নেই।"
তারপর থেকে সরকারি লোকেরা আমার ফ্ল্যাটের আশেপাশে ঘুর ঘুর করতে লাগলো...
সাথে করতে লাগলো নানাবিধ প্রশ্ন। কী করব, বুঝতে পারছিলাম না।
তাই গা ঢাকা দিয়ে পানামায় এসে সোফিয়ার সাথে থেকেছি।
- ওই বারের... - বারের মারামারির আগ পর্যন্ত।
ওই লোকগুলোই দেখা করতে এসে বলে...
তারা নাকি আমাকে এখান থেকে ছুটিয়ে নিয়ে যাবে।
বের হবার পর, ওদের ওই জায়গাটায় নিয়ে যেতে হবে।
তাই ওই বইটা আমার দরকার। এতে ভ্রমণের বিস্তারিত লিখা আছে।
এটাতে নোট, অক্ষাংশ, জায়গার বৈশিষ্ট্য লিখে রেখেছি।
ওটা আমাকে দিয়ে দাও। এছাড়া আমার কাছে আর পথ খোলা নেই।
গল্পটা দারুণ। কিন্তু বইটা যদি এতোটাই মূল্যবান হয়ে থাকে...
তাহলে সেটা আমার কাছে রাখা দরকার। যাতে ওরা উল্টাপাল্টা কিছু করতে না পারে।
ব্যাপারটা বুঝতে পারছ না। একটু সময় নিয়ে...
আমার দায়িত্ব শুধু তোমাকে এখান থেকে জীবন্ত বের করে নেয়া।
তোমার সাথে ওদের কী বোঝাপড়া, তা আমার জেনে লাভ নেই।
ঠিক আছে।
এখান থেকে কীভাবে বের হবে, তার ধারণা আছে?
শুনেছি, এখান থেকে কেউ নাকি পালাতে পারে না।
আমিও শুনেছি এরকম।
আখ খেতে মিষ্টি। আম খেতেও মিষ্টি। আর মেয়েরা হলো...
তোমাকে তো বিনোদনের জন্যই রাখা হয়েছে। একটা কৌতুক শোনাও দেখি।
এখন নয়, বন্ধুরা। আমার একটা কাজ আছে।
একটু নেচে দেখাও তো?
একটু কোমর দুলিয়ে দেখাও। এজন্য আরেকটা হাত লাগবে নাকি?
- দুর্বল জায়গায় হাত দিয়েছ। - ঠিক বলেছ, দুর্বল জায়গায় হাত দিয়েছি।
লেচেরোকে বোকা বানাতে পারো, কিন্তু আমাকে নয়।
- হাহ! - মাফ করবেন, জনাব।
বলেছি না একটু একা থাকতে দাও!
আমাকে আপনার সেবায় নিয়োজিত করায়, ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
কিন্তু এখন আমি সেই দায়িত্ব থেকে মুক্তি পেতে চাই।
- কী বলছ এসব? - বিশ্বস্ততা নিয়ে চক্রান্ত আর ভালো লাগছে না।
সম্মান ও বিশ্বস্ততার সহিত...
আমাকে এই আনুগত্যের দায়িত্ব থেকে মুক্তি দেয়া হোক।
এখন পুরাতনেরা যা কিছুই করুক না কেন...
তার দোষ এসে পড়ে শুধু আমার ঘাড়ে।
- বুঝিয়ে বলো সবকিছু। - না।
- আমি কোনো বিশ্বাসঘাতক নই। - আমি তোমাকে বিশ্বাসঘাতক বলছি না।
আমায় বন্ধু ভেবে নাও। ঠিক আছে? যেমনটা আমি সবসময় ভেবেছি।
আচ্ছা।
সকালে পায়চারির সময়, নিচু স্বরে একজনকে বলতে শুনেছিঃ
"মারা খাক লেচেরো। আমি আমার পাওনা চাই।"
কথাটা কে বলেছে প্রথমে বুঝতে পারিনি...
...কিন্তু কাছে যাওয়ার পর মুখগুলো চিনতে পারলাম।
যে মুখগুলো এই কামরায় সচরাচর দেখা যায় আরকি।
আমি তো এখানে রাজ করতে আসিনি।
সাধারণ একজন মানুষ, শূন্য আশা নিয়ে এখানে এসেছি।
কিন্তু আপনার কিছু হয়ে গেলে, সকল ক্ষমতা চলে যাবে ওই লোকগুলোর কাছে।
আশা করি ঠিকঠাক বুঝাতে পেরেছি।
তোমায় যে সুবিধা দিয়েছি, তা এক উপকারে শোধ করা সম্ভব নয়।
তাই তোমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করলাম।
আমার এখানেই থাকবে সবসময়।
আমার অনুপস্থিতিতে কে কী বলে, তা আমায় জানাবে।
- এখন তোমার কী অবস্থা? - আগের থেকে ভালো।
এই পরিবেশেও যে নিজেকে কীভাবে মানিয়ে নিয়েছ...
...তা আসলেই প্রশংসার যোগ্য।
এখানে বেশিদিন থাকার ইচ্ছা নেই নিশ্চয়?
আগেও বলেছি, এসব বিষয় নিয়ে কথা বলার কোনো ইচ্ছে নেই।
এটা কেমন হয়? আমি ভুল করলেই আমায় থামাবে তুমি।
কোম্পানি তোমায় জীবিত চাইতো, কিন্তু চাইতো খুনের দায়ে ঝুলে থাকো।
কোনো অদ্ভুত এক কারণে, তুমি হুইসলারের দিকে ঝুঁকে গেছ।
সে আবার তোমায় নিয়েও অনেক কৌতূহলী।
তোমার এমন কি প্রতিভা আছে যার জন্য...
মৃত স্কোফিল্ডের চেয়ে জীবিত স্কোফিল্ডের মূল্য ওদের কাছে বেশি?
এত সব নাটক দেখার পরেও ঠাণ্ডা মেজাজে বসে থাকি কীভাবে?
একটা বড়ি খেয়ে নিন। আপনার জন্য ভালো হবে।
হুইসলারকে মেরে ফেললে কেমন হবে ব্যাপারটা?
- প্রশ্নটা হলো, কোম্পানি কিছু মনে করবে? - আর, তোমার কী হাল হবে?
আর আপনার ভালোবাসার কী হবে, অ্যালেক্স?
সাবধানে, অ্যালেক্স।
- হ্যাঁ? - ব্যস্ত সময় যাচ্ছে নাকি?
যতোটা ভেবেছিলাম, ততোটা নয়।
চেষ্টা ভালোই করেছ।
তোমার জায়গায় থাকলে আমিও ঠিক একই কাজ করতাম।
কিন্তু একটা কথা খুলাখুলি বলে রাখি।
এরকম কোনোকিছু আর কক্ষনো করবে না।
- বুঝতে পেরেছি। - হ্যাঁ।
এখন যে কারণে ফোন দিয়েছি,
গ্যারেজে তোমার জন্য একটা জিনিস রেখে এসেছি।
ময়লার সাথে।
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.: