প্রিজন ব্রেকের গতপর্বে:
একজন বিশ্বাসযোগ্য স্বাক্ষী সাক্ষ্য প্রদানে এগিয়ে এসেছে।
তুমি যা সাক্ষ্য দিয়েছ সে বিষয়ে সাহায্য করবেন তিনি।
কে?
Sona সম্পর্কে তুমি কতটুকু জানো, মি. কিম?
আমাকে যতটুকু জানতে দেওয়া হয়েছে। পরিকল্পনা পরিবর্তন করা হয়েছে।
- আমাকে আর কতদূর যেতে হবে? - এটার জন্য তোমাকে শুধু পানামা যেতে হবে।
- আমি জানতাম না যে, তুমি ওখানে থাকবে। - তুমি মেইলে বলেছ, টি-ব্যাগ এখানে থাকবে।
- এটা ওয়েব সাইটে। - আমি ওয়েব সাইটে কিছু লিখি নি।
- মনে হচ্ছে, এটা কোন ষড়যন্ত্র। - সে মারিক্রুজকে আটকে রেখেছে।
তাকে টাকা পেতে সাহায্য না করলে মারিক্রুজকে মেরে ফেলবে।
দাঁড়াও, ব্যাগওয়েল!
থিওডোর ব্যাগওয়েল। সেই ভেতরের মেয়েটাকে মেরেছে।
সুক্রে, তুমি এদিকে মনোযোগ দাও।
ওহ, খোদা!
প্লিজ যাও, টাকাটা উদ্ধার করো।
কাকে বোকা বানাচ্ছো?
তুমি আমাকে মারবে না, মিঃ মাইকেল এঞ্জেলো।
সেটা তুমি পারবে না।
- লিংক? - হ্যালো, মাইকেল।
কী চাও, এলেক্স?
নৌকা এবং টাকাটা নিয়ে আসো।
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
আমাদের দুজনের কাছে একটা জিনিস আছে সেটা অন্যজন চায়।
তোমার প্লানের বিনিময়ে তোমার ভাইকে পাবে।
তোমাকে ৫ মিনিট সময় দিলাম।
আমি লোকটাকে মারি নি।
তোমাকে এখান থেকে বের করবোই।
আমার হাতে ৩ সপ্তাহ সময় আছে, মাইকেল... একটু ভরসা রাখো শুধু।
আমি যথাসাধ্য করেছি।
আমি জানি সেটা।
বড় ভাই।
- চুষে খাবার মত কিছু? - না।
সোডা? বিয়ার?
আরো চখাম কিছু? মাশরুম?
তোমার মগজ খুলে পাংখা হয়ে যাবে।
তোমার যা দরকার তাই পাবে।
এই বক্সের ভেতর সকল নেশার জিনিস আছে।
কিছু লাগলে এনে দিতে পারব।
বিদায় হও।
তাহলে তুমি সঠিক কাজটা করবে?
কার জন্য সঠিক, এলেক্স?
তুমি হেরে গেছো, মাইকেল।
এটাই তুমি এখানে করেছ।
তুমি আরো বেশিকিছু হারাবে যদি না এখনি, এই মুহুর্তে বলো ...
...তুমি টাকাটা এবং নৌকাটা নিয়ে আসছো।
এবং তুমি আমার ভাইকে তখন ছেড়ে দেবে!
হ্যাঁ।
যেমন তুমি টুইনার, আবরুজি এবং হেওয়ারকে ছেড়ে দিয়েছিলে!
এখনকার পরিস্থিতি ভিন্ন।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
যাদের হয়ে কাজ করতাম তারা আমার সাথে বেঈমানী করেছে,
এজন্য আমি তাদের থেকে দূরে যেতে চাই।
মজা পেলাম। কথাটা মনে রাখবো।
তোমার থেকে বেশি সময় জেল আমি খেটেছি।
কিছু জায়গায় তোমার থেকে বেশি নাজেহাল আমি হয়েছি।
তোমার জন্য আমি মুক্তি পাব, তুমি পাবে আমার জন্য।
আমরা দুজনেই জানি, বাকি লোক কী করতে পারে!
চলো আমরা এখানে কোন মিথ্যা গেইম না খেলি।
শুধু মাত্র দুই জন একে অপরের উপকার করব।
তুমি কী বলো?
কোথায় তুমি?
পানামা সিটির বাইরে, মিরা ফ্লোরেস শিপিং ডক এ।
এটা নদীর পাশেই একটা বড় শিপিং হাউজ।
ওটা বহুদূরের পথ।
আমার পৌছাতে অন্ততঃ ২৪ ঘন্টা সময় লাগবে।
তাহলে আমাকেই এগোতে হবে।
পালানোর অভিজ্ঞতা কেমন লাগছে?
- আমি বেঁচে যাব। - তাদের হাতে পরলে সেটা অসম্ভব।
তারা তোমাকে চেয়ারে পাঠাবে।
ভাবছ সেটা দূর্ভাগ্যক্রমে?
সেটাই উচিত বিচার।
মি. কিম। এলেক্স মাহোন।
আমাকে ফোন দিও।
সঠিক বিচার হবেই।
আমি যেটা ফাঁশ করতে যাচ্ছি, সেটার জন্য আমার মৃত্যু অবধারিত।
- আমি সেটার গ্যারান্টি দিচ্ছি। - তাহলে এটা করছেন কেন?
কারন এটা ছিল আমার দেশের প্রতি কর্তব্য এবং আনুগত্য প্রকাশের জন্য...
...কিন্তু সেটা ছিল ভুল।
কারন আমি নির্দোষ লোকদেরকে কষ্ট দিয়েছি।
ঐ আদেশগুলো দিয়েছিল ক্যারোলিন রেইনন্ড...
...যে ছিলেন সে সময়ের ভাইস প্রেসিডেন্ট।
তার আদেশে, আমি নকল প্রমাণ সাজিয়েছি।
ঐদিন সন্ধ্যায় একটা মৃত লাশ পার্কিং গ্যারেজে রেখে লিংকনকে এনেছিলাম...
...বিষয়টাকে ভিন্ন ঘটনা সাজানোর জন্য।
সেই ভিত্তিতে তাকে ফাঁসিয়েছিলাম।
চমৎকার।
দেখলেন, লিংকন ব্যুরোস সাজা পেল, লোকে টেরেন্স স্টিডম্যানের কথা ভুলে গেল...
...তার প্রেসিডেন্সি নিয়ে সমালোচনাগুলোও।
এবং কেউ কোম্পানির কথা জানতে পারে নি।
হ্যাঁ, যে কর্পোরেশন ছায়াতে থেকে কাজ করে...
...এবং দেশে ঘটা সকল ব্যাপারে তাদের প্রভাব থাকে।
কিন্তু এগুলো সারা ট্যানক্রেডির সাথে কীভাবে সম্পর্কিত...
...এবং সে কীভাবে এতকিছুর পরও জামিনে ছাড়া পেল?
সে তার প্রাণের ভয় থেকে এসব করেছে কারন...
...আমাকে তাকে মারার আদেশ দেয়া হয়েছিল।
হেই।
তুমি এখনো ওসব এনে দিতে পারবে?
- তোমার নাম কী? - ছাকো।
এটা এখানে।
মিঃ কেলারম্যানের কথার সাথে এই ডকুমেন্টগুলোর মিল আছে।
এই সকল প্রমাণের ভিত্তিতে আপনার কাছে আমার প্রশ্ন হল...
...আপনি এখনে ডাঃ ট্যানক্রেডির পেছনে সময় এবং...
...অর্থ ব্যয় করবেন তাকে দোষী প্রমাণ করতে?
না, আমার অফিস তার বিরুদ্ধে আনা সকল অভিযোগ তুলে নিলো।
কিন্তু মহামান্য আমার সময় এবং অর্থ ব্যয় করব...
...এই লোকটাকে অভিযুক্ত করতে, মিঃ কেলারম্যানকে।
অফিসার।
আপনাকে কী বলব, সেটা আমার মাথায় আসছে না।
তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভাল লাগল, সারা।
- হ্যাঁ? - কোথায় আমরা?
আমি পানামাতে। চমৎকার জায়গা!
চমৎকার আবহাওয়া, চমৎকার বাতাস।
ভাইদের ব্যাপারে কতদূর?
তাদেরকে যখন ধরবে, আমি নিজে কনফার্ম করতে আসবো।
আমি তোমাকে এখনি প্লেনে চড়তে বলবো।
যখন এখানে এসে তুমি পৌছাবে...
...ততক্ষণে স্কোফিল্ড এবং ব্যুরো আমার হাতে বন্দী থাকবে।
এবং যখন এই জিনিসটা একেবারে শেষ হয়ে যাবে,
সারা, এটা আমি।
ব্যাপারটা আজব...
... এটা জেনে যে, মেসেজ পাঠাচ্ছি যাকে সে কখনো পাবে না।
আমি শুধু খারাপ পরিস্থিতির কথাই ভাবছি...
...তাই এটাই হবে তোমার জন্য আমার শেষ মেসেজ।
তোমাকে জানাতে চাই যে, আমি পেরেছিলাম।
কিন্তু তোমাকে ছাড়া সব অর্থহীন।
যাইহোক, তোমার মনে আছে...?
তোমাকে আমি ৫০ সেন্টের বিয়ারের কথা বলেছিলাম...
...বাহায় হ্যাপি আওয়ারে?
আসলে, ওগুলোর দাম এখানে আরো কম।
আর যদি অলৌকিকভাবে এই মেসেজটা পেয়ে যাও...
...আমি চাই তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো।
সারা, সারা। আমরা তোমাকে এখান থেকে নিয়ে গেলেই ভাল হয়।
বাইরে মিডিয়া সার্কাস সাজিয়ে রেখেছে। সময়ের সাথে সেটা বড় হবে।
অবশ্যই।
আজকে শিকাগোতে ডাঃ সারা ট্যানক্রেডির মামলা বিশাল মোড় নিয়েছে।
নতুন সাক্ষ্যমতে প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট রেইনোন্ডস্...
...তার ভাই টেরেন্স স্টিডম্যানের মৃত্যু নিয়ে মিথ্যাচার করেছিল।
এসব কিছুর ভিত্তিতে...
...লিংকন ব্যুরোস, যাকে পুরো দেশ খুনের মামলায় খুঁজে বেড়াচ্ছে...
... তার বিরুদ্ধে আনা সকল অভিযোগ তুলে নেয়া হয়েছে।
ওহ খোদা, ব্রুস, লিংকন এখন মুক্ত।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
মাইকেল একটা মেসেজ দিয়েছে, ও খোদা...
সে এখনো জানে না। সে পালানোর পথ বের করছে।
আহ...
ফোন ধরো মাইকেল, ফোন ধরো।
শুরুতে আমাকে বলতে দাও।
ওকে, আমি তাহলে পরে বলবো।
ওকে, তার কাছে যেতে হবে।
- ৩০০০ মাইল পাড়ি দেবে নাকি? - হ্যাঁ।
যাওয়ার পথে হোটেলে একবার যেতে হবে, তারপর আমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাবে।
তার জানা উচিত, তাকে আর পালাতে হবে না। এসব করলে একদিন সে মারা যাবে।
সবগুলো এখন খাপে খাপ মিলে যাচ্ছে।
মাহোনে ব্যুরোকে ধরেছে, স্কোফিল্ড আসছে।
আমি ব্যাপারটা দেখব। আমি নিজে ওখানে যাচ্ছি।
আমি ধরে নিচ্ছি তাহলে যে, ওটা কোনটা হবে!
ওখানে পৌছে আপনাকে জানাব।
আমি চাই তুমি ভাল করে শোনো, ওকে?
- এলেক্স, এলেক্স, আস্তে। - ওকে, ওকে।
আমরা একসাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, আরেকটা সুযোগ চেয়েছিলাম।
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম হয়তো আমরা পারব।
- এলেক্স? - কলোম্বিয়ার কী হবে?
- কার্টেজেনা? - ওখানে যাবে?
আসলে, সামনে গ্রীষ্মের ছুটি আছে, তাইনা?
- ক্যামেরও তো ছুটি? - হ্যাঁ, তবে--
শোনো, আমি ওখান থেকে খুব বেশি দূরে নই...
...এবং আমি ভাবছি তোমরা এখানে আসলে ভাল হত, আমরা একসাথে থাকতে পারতাম।
মানে বলছি, তুমি সবসময় যেতে চাইতে, তাইনা?
- হোমল্যান্ডে আসতে চাইতে? - হ্যাঁ, কিন্তু তুমি চাও নি।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখন চাই।
আহ...
হ্যাঁ, মানে আমরা চাইলে পারি, হয়তো ২ সপ্তাহ এক সাথে কাটাব...
...এবং গ্রীষ্মেরর শেষে--
- তুমি হ্যাঁ বললে? হ্যাঁ বললে তো! - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
চমৎকার কফি, চমৎকার বৃক্ষরাজি, বন্য পরিবেশ, ক্যামের জন্য--
দেখো হয়তোবা এতে কাজ হবে না, তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে--
সম্পর্কটা আর আগের মত হবে না।
কখনোই আগের মত হবে না।
আমি জানি এখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা কী!
মনে হচ্ছে, অনলাইনে দেখতে হবে।
আমি জানি না, ফোন রাখছি।
আমার সাথে এসে থাকো, প্যাম।
আমার সাথে।
হেই, তুমি কিচ্ছু নিয়ে ভেবো না, ওকে?
তোমাকে আমি বিয়ে করবো।
মিঃ গনঞ্জালেস।
ইউএস দূতাবাস অপারেটর।
আমি একজন হারিয়ে যাওয়া আমেরিকান বন্ধুকে খুঁজছি।
সে হাসপাতাল কিংবা জেলে থাকতে পারে।
নাম?
বেলিক, ব্রাড বেলিক।
হেই! আমার উকিলকে ডাকতে পারব?!
তোমরা কী বর্বর নাকি!
আমার উকিল ডাকার অধিকার আছে।
শালার বানরের দল।
অবশেষে! তার দেখা মিলল!
ঐ লোকটাই মেয়েটাকে মেরেছে, তোমরা ভাল কাজ দেখিয়েছ।
হেই, হেই, তোমরা আমাকে ছেড়ে দেবে না?
হেই।
হেই!
- তুমি শেষ। - তাই?
- টাকা কোথায়? - মাইকেলের কাছে।
সে রাজকীয় খাতিরে আছে আর তুমি এখানে পশুর মত আটকে আছ!
- সেটা তো ঠিক নয়, তাইনা? - তোমার হাতের অবস্থা ভাল মনে হচ্ছে না।
হয়তো আমার শার্টের হাতার নিচে কিছু লুকানো আছে।
তুমি কিছু একটা জানো, যেটা আমি জানি না?
তোমার পা' টাকে বিশ্রাম দাও, বস।
আমাকে বলা হয়েছে, আমরা একটা চুক্তিতে আসতে পারি।
তুমি বাড়ি থেকে বহুদূরে, তোমার জন্য কোন চুক্তি নেই।
তুমি আমার অফারটাই শুনলে না।
এমন চেহারা নিয়ে এখানে আসতে চায় তারা,
যারা আমাকে জেলে ভরতে চায়।
আমি কোন পুলিশ নই।
অনলাইনে দেখো। লিখো মাইকেল স্কোফিল্ড।
ওসব আমার কাছে কিছু না।
এক শত হাজার ডলারের মামলা হতে পারে!
তোমার পরিচয় বের হতে ৩০ সেকেন্ডের বেশি সময় লাগলে, তুমি শেষ।
তুমি মাগুর মাছের খাবার হবে।
হেই।
তোমাকে পুলিশে ধরিয়ে দেবার একশত হাজার কারন দিলে।
এটা সত্য।
আমি তোমাকে সেগুলো থেকে দুই-একটা বাদ দেওয়াই।
তুমি জানো, আমি নির্দোষ।
- হ্যাঁ, হয়তো। - এখনো তুমি পরোয়া করো না।
আমার জীবনটা ফিরে পেতে আমি যেকোন কিছু করব।
তোমার স্ত্রী তোমার আসল রূপ দেখেছে?
হেই, তুমি তো ব্যাপারগুলো বুঝোই।
ভাল মানুষ পরিস্থিতিতে পড়ে খারাপ কাজ করে।
তোমার জায়গায় আমি হলে তাকে ফোন করে বলতাম, আমাকে যেন সে ভুলে যায়।
ওহ, তুমি করতে সেটা?
তোমার মত ক্যান্সার তাদের জীবনে না ঢোকাতে।
আমার মত ক্যান্সার?
আমি তাকে এই তৃতীয় বিশ্বের নোংরা জায়গায় আনতাম না...
... শুধুমাত্র নিজের সুখ ভোগের জন্য।
এখান থেকে তোমার বের হবার সুযোগ নেই। কারোরই নেই।
আমার জন্য আছে।
- কত খরচ করেছিলে? - ১ কিংবা ২ লক্ষ।
তবে এখানে এসে ওগুলো মিলিয়নের সমমূল্য।
আমি তো এখানকার রাজা ছিলাম।
পানামার উদীয়মান রাজা।
এখন থেকে সূর্যের দেখা খুব একটা তুমি পাবে না।
হুম, সেটা জানি না।
জানো তো ব্যাগওয়েল, তাদের আটজনের মাঝে থেকে...
...তোমাকে ভেবেছিলাম গান ফায়ারেই হয়তো মারা যাবে।
তোমার সেরাটা দেখাচ্ছ না কেন? কাজটা শেষ করো।
হয়তো আমি করবো।
ঐ শ্যামদেশীয় বিড়ালের মত হাসি দেখলেই মনে হয় তোমাকে মেরে ফেলি।
এটা চেশায়ার বিড়ালের মত হাসি হবে।
আমি মুক্ত?
হেই।
হেই, এসব কী?
হেই, শোনো, তাকে কী করবে?
খুনটা তো সে করেছিল।
কী বললে? Buena suerte? এটার মানে কী?
শুভ কামনা।
বেলিক।
বেলিক!
মারিক্রুজ কোথায়?
সে কোথায়?
সে কোথায় আছে জানতে চাইলে আগে আমাকে বের করো।
আমাকে এখান থেকে বের করো!
সুক্রে, আমাকে এখান থেকে আগে বের করো।
মারিক্রুজ।
মাইকেল, নৌকাটা অসাধারণ।
কথা দাও, পরে নৌকার নামটা বদলে নেবে!
আমার মনে হয় না, মা খুশি হবে।
বদলে ফেলব।
- আমাকে খুলে দাও। - না, এখনি নয়।
তাহলে তুমি তোমার কথা রাখবে না?
হাত তোলো। হাত তোলো।
না।
তারা তোমাকে জ্যান্ত চায়।
কেন?
ভাল একটা প্রশ্ন করেছ।
সে উত্তরটা পরে নিজে বের করে নিও, টাকাটা কোথায়?
- তাকে ছেড়ে দাও। - না।
এলেক্স, তুমি তো নৌকা পেয়েই গেছ।
- একটু ভরসা রাখো। - টাকাটা।
আমি চাই--
- হ্যাঁ? - আমি এসেছি, কোথায় তুমি?
আমি ওয়ার হাউজে।
এখুনি আসছি।
এই হল।
- হ্যালো? - হ্যালো।
- ইংরেজি জানেন? - হ্যাঁ স্যার, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, মিরা ফ্লোরেস ডক। - সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, এখানে খুন হয়েছে। - আপনি বিপদে আছেন?
দুইজন আমেরিকান একজন এশিয়ানকে গুলি করেছে।
- আমরা এখনি গাড়ি পাঠাচ্ছি। - হ্যাঁ, আসুন।
তাকে মেরে আমাদেরকে ফাঁসাবে?
কেন?
এতে কেউ আমার পেছনে আসবে না।
কারন এতটুকুই আমি চাই, সাথে টাকাটা।
- এটা হচ্ছে না, তাকে ছেড়ে দাও। - টাকাটা দাও।
- তাকে যেতে দাও। - টাকাটা দাও।!
আমাকে বোকা বানানো হল!
আরে, ওরা তোমার শিকার।
তুমি বলেছিলে, তাকে আমরা যেখানে চেয়েছি সেখানে পাব।
এটা সেই জায়গা নয়।
আসলে সে কাজটা তোমার।
- ওহ। - আমি এতদূরই যেতে পারব।
কিংবা অন্য কিছু?
অন্য কোন কারনে আমরা এখানে?
ওরকম।
- ডাবল ক্রস করছ? - হ্যাঁ, তেমনি, বিদায় জানাও।
আমাদের চিন্তাভাবনা একই, তাইনা এলেক্স?
ওকে। দ্রুত খুলছে না কেন!
একবার বসলে, একটুও নড়তে পারবে না।
টান্সপোর্টেশনের সময় কথা বলা যাবে না--
ড্রিলটা আমি জানি।
উঠো।
- তাহলে কতক্ষণ লাগবে, ৩০ মিনিট? - হ্যাঁ, সেরকমই কিছু।
- প্রধান সড়ক দিয়ে যাচ্ছো না কেন? - সড়কে ভীড়।
- ধ্যাত। - কী?
- ইঞ্জিনের বাতিটা কেবল জ্বলল। - এটাকে আজকেই সার্ভিসিং করিয়ে আনলাম।
এটাকে থামিয়ে চেক করতে হবে।
ঠিক আছে৷ আমি গিয়ে দেখছি।
ফ্রেঞ্চ বিদ্রোহীরা, নৎসি ফায়ারিং স্কোয়াডে মরতে সন্মানিত বোধ করত।
- তোমাকে চুপ থাকতে বলেছিলাম। - তোমার কাজ তুমি করেছ।
গুলি খেয়ে মরার সময় হাসাটাই হচ্ছে সন্মানের।
এতক্ষণ লাগল কেন?
লেইক গাটুন, ইষ্টান ক্যানেল।
কার্টেঙ্গাতে পৌছাতে ২০-৭-৫০ যেতে হবে।
ক্রস করতে কতক্ষণ লাগবে?
পুরো সময় পাল তুলে রাখলে ২ দিন লাগবে।
এটাই বছরের শ্রেষ্ঠ সময়। কোন ঝড় হবে না।
আমাদের উপর দিয়ে অনেক ঝড় গেছে।
- ক্রসিংটা উপভোগ্য হবে।
এই বোটটার মালিক কে?
জনাব?
আমাদের কাছে তথ্য আছে এটা নৌকাটা দিয়ে চোরাকারবারি করা হয়।
ভুল করছেন। চাইলে আপনারা নথি ঘেঁটে দেখুন-
- আপনারা ভেতরে ঢুকতে পারেন না-- - হেই৷ এটা পানামা।
আইনকে সহায়তা করুন?
- আমি-- কোক।
এখন সত্যিই আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।
ছিকো।
আসলে আমি...
- তারা তাকে ধরেছে? - ঐ নৌকা এখানে একটাই আছে।
একজনের জন্য ঐ কোকগুলো অনেক বেশি--
ওটার জন্য অন্ততঃ ১০ বছর জেল খাটতে হবে।
হ্যাঁ, আমরা নৌকাটা হারালাম।
অন্ততঃ আমাদের সাথে টাকাটা আছে।
এটা বাকি জীবন পার করার টিকেট...
...এর থেকে ওয়েষ্টমোরল্যান্ডের কন্যাকে পাঠাতে হবে।
হেই।
- তুমি এসেছ? - আমাদের একটা চুক্তি ছিল।
- ওটা আমার ভাই। - হেই।
এই দিকে।
তাহলে আমরা চলে যাব এবং কখনো পেছন ফিরে তাকাব না?
কখনো না।
সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
স্বাগতম।
আমি আমার সর্বোচ্চ করার চেষ্টা করেছি।
এতেই চলবে।
- সে অনেক সুন্দর। - যেখানে যেতে চাই সে নিয়ে যেতে পারবে?
নৌকার কথা বলি নি।
তোমার মেসেজ পেয়েছিলাম।
খোদাকে ধন্যবাদ, তোমাকে পেলাম।
খোদাকে ধন্যবাদ।
মাইকেল, লিংকন মুক্ত।
কী?
সব খবরে এটা দেখাচ্ছে। পল কেলারম্যান সাক্ষ্য দিয়েছে।
সে সবকিছু ডকুমেন্টসহ প্রমাণ করেছে।
- সত্যি বলছো? - হ্যাঁ।
- সবকিছু? - হ্যাঁ, সব চার্য তুলে নেয়া হয়েছে।
ওয়াও।
এটা আমি...
এটা আমি কী শুনছি...
এর মানে তোমাকে আর পালাতে হবে না।
মাইকেলের কী হবে?
আমার বাবার এক বন্ধু মাইকেলের ...
...ব্যাপারে আমাকে আশ্বস্ত করেছে, সে বলেছে ...
...এই ব্যাপার নিয়ে কেউ মাইকেলকে তাড়া করবে না।
আমার একটা ড্রিংক লাগবে।
আমি গিয়ে আনছি।
এই যে।
আমাকে এটা খুলতে সাহায্য করো।
আমরা পেরেছি লিংক।
- আমরা পেরেছি। - হ্যাঁ।
না।
তুমি প্রায় পেরেছিলে।
তোমার টাকাটা লাগবে?
তাহলে টাকাটা নিয়ে যাও।
ভাবছ এসব করছি টাকার জন্য?
৫ মিলিয়ন তো আমার হাত খরচ?
তাহলে কী? আমার ভাই তো নির্দোষ।
প্রেসিডেন্ট পদত্যাগ করেছে। আমরা আর আসামি নই।
তোমার হয়তো আমাদের সাথে কাজ শেষ, কিন্তু আমাদের তোমার সাথে শেষ হয় নি।
- পুলিশ আসছে। - এটা আমার সাথে শুরু হয়েছিল।
- আমার ভাইকে ছেড়ে দাও। - ওহ, সেটা সুইট।
আজকাল এমন ভালবাসা দেখা যায় না।
দুই ভাই একে অপরের জন্য দুনিয়া তছনছ করে ফেলে।
তবে এদের ভেতর থেকে একজন বাঁচবে।
না!
আমাদের যেতে হবে।
আমাদের সাথে না আসলে গুলি চালানোর অর্ডার আছে।
আমরা পানামার মাটিতে খুন সহ্য করি না।
এজন্য আত্মসমর্পণ করুন।
মাইকেল, আমি একজনকে খুন করেছি।
এটার কথা বাদ দাও।
তোমার সাথে আমার ডেট ছিল, মনে আছে?
আমরা বিয়ার খাব, মনে আছে?
শেষবারের মত বলছি।
অস্ত্রটা দাও।
আমি একজনকে খুন করেছি।
আমরা এখান থেকে বের হয়ে ঠিক কী হয়েছে সেটা বলবো।
না, আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।
এখন, তাদেরকে যা ঘটেছে সেটা বলবো।
- ওকে। - তাদেরকে সব বলবো।
এবং আমি সাহায্য পেতে যা করার করবো।
- ওকে? - হ্যাঁ।
এখন পিস্তলটা দাও।
এই যে।
তুমি প্রস্তুত?
তোমাকে ভালবাসি।
তোমাকেও ভালবাসি, সারা।
- ওকে। - তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
- হ্যাঁ। - আসো।
নড়বে না!
আমি গুলি করব!
- মাইকেল, কী করছো? - কেউ নড়বে না!
- তুমি একবার আমার জন্য সব খুঁইয়েছ। - না।
- না, নড়বে না! - না, তোমাকে এটা করতে দেব না।
মাইকেল, মাইকেল!
তোমাকে এখন ধন্যবাদ দেবার সময়। এটা আমি ছিলাম!
- খুনটা আমি করেছি! - সে খুনটা করে নি!
- সে নির্দোষ! - আমি খুনটা করেছি।
- খুনটা আমি করেছি। - সে কোন দোষ করে নি।
সে কাউকে গুলি করে নি, সে কাউকে আঘাত করে নি, মাইকেল।
তাদের সত্যটা বলো!
মাইকেল! সে কোন দোষ করে নি।
হ্যালো?
হেই, আমি বলছি।
ওহ, আমার তর সইছে না, কলেজের কথা বারবার মনে পড়ছে।
টিকেট কিনে ফেলেছ?
না, এখন কিনবো।
কেনার দরকার নেই।
- কী? - ওগুলো সব ভুলে যাও।
আমার অস্তিত্বের কথা ভুলে যাও।
- ইংরেজি জানেন? - হ্যাঁ, কোন সাহায্য লাগবে?
হ্যাঁ, আমি সারা ট্যানক্রেডি নামের একজন মহিলাকে খুঁজছি।
তার স্টেটমেন্ট নিয়ে, ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
সে কেবলই চলে গেছে।
সারা!
ও খোদা।
ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
ওকে, আমি কখন ছাড়া পাচ্ছি?
বিষয়টা সেটাই। মাঝখানে একটা ঝামেলা হয়েছে।
ঝামেলা?
দেখো, আমি তোমাদের হাতের পুতুল।
তুমি আমাকে মেক্সিকোতে একেবারে নিদোর্ষ অবস্থায় ধরেছিলে?
আমি তোমার কথা মত কাজ করেছি। এবার আমাকে একা ছেড়ে দাও।
পুলিশে ধরা খাওয়া চুক্তি বহির্ভূত ছিল।
তোমার সেটআপ চালাতে গিয়ে ধরা খেয়েছি।
তোমার টোপ হয়ে।
স্কোফিল্ডকে এখানে এনেছি, তুমি যা চেয়েছ, সেটা পেয়েছ।
তুমি ধরা খেয়েছ, ব্যাগওয়েল।
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো?!
কোথায় যাচ্ছো?
তুমি যা চেয়েছিলে পেয়েছ! তাদেরকে আমি এখানে এনেছি।
যা বলেছিলে আমি তা করেছি!
শুনছ? তোমার কথামত আমি চলেছি!
তোমার কথামত আমি কাজ করেছি!
আমরা এতদূরই যেতে পারব।
জেনারেল।
আমার মনে হচ্ছে, এটাই কথা বলার জন্য নিরাপদ জায়গা।
স্কোফিল্ডের ব্যাপারে।
তারা তাকে ধরেছে।
স্কোফিল্ড আবার খাঁচাতে।
সত্যি বলতে, আমার মনে হয় না এটা ঘটতে দেখব।
আপনি জানেন সে পালাবে।
এটা তার রক্তে আছে।
আমরা ঠিক সেটাই চাই।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ