প্রিজন ব্রেকের গতপর্বে:
তো, কোথায় যাব?
যে দিকে দুচোখ যায়!
আমি আর তোমার আগের ভাইটি নেই। আমি বদলে গেছি।
এবং আমি কিছু একটা করব...
...অনেকে সেটাকে ভয়ংকর মনে করবে।
আর সেটা তোমার ছোটবেলার ভাইটার কথা মনে করাবে।
সে এখানে নেই।
- হ্যাঁ? - সারা, জাহাজ ছেড়ে দেবে।
আমি জাহাজে উঠেছি।
ভালবাসি তোমাকে।
আমাকে এটা এখন বলছ কেন?
আমাকে যদি আবার শুরু থেকে করতে হয়...
...তাহলে আমি ভিন্নভাবে করব, তুমি তো জানোই।
কলারবোন এবং রোটেটর কাফে লেগেছে।
৬ ইঞ্চি ডানে লাগলে তুমি মারা যেতে।
- তুমি এতদূর এসেছ। - আমাকে আর কতদূর যেতে হবে?
তুমি সৌভাগ্যবান বটে! তোমাকে পানামা যেতে হবে।
- সে তাকে পেয়েছে। - কোথায়?
- কেবল পানামার বিমানে উঠলো সে। - সে পানামায় কী করছে?
- নকল চুল পড়তে পারবে? - টাকা দিলে সবই করতে পারব।
মেসেজ বোর্ডে কী এসেছে? গোল্ডফিঞ্চের ব্যাপারে?
- সুক্রে একটা মেসেজ পাঠিয়েছে। - এখনো চলছে?
সে বলেছে, "ব্যাগের কাছে ব্যাগটা এখনো আছে,
সে পানামা সিটির ফিন দেল কামিনো হোটেলে।
যদি সেখানে গিয়ে পাখিটাকে খাঁচায় আঁটকাতে চাও...
- ...আমাকে জানিও, সুক্রে" - শীঘ্রই দেখা হবে।
Moshiur Shuvo Presents
মাইকেল!
স্কোফিল্ড, একটা বিষয় শিওর যে, তুমি আসলেই দেখতে সুন্দর।
- একটু বেশিই। - আমাকে প্লিজ সাহায্য করো।
আমি তোমার জন্য আসছি, তুমি রেডি তো!
না।
আমি তোমার জন্য আসছি...
মুখ খুললে তোর গলা কেটে ফেলব, শালী বুড়ি মাগী।
স্কোফিল্ড।
- হ্যালো। - প্যাম, আমি বলছি।
- আহ, ক্যাম ঘুমাচ্ছে। - হ্যাঁ, সে কেমন আছে?
ভাল। আজকে সে স্কুলে ভর্তি হয়েছে।
- চমৎকার। - তুমি কোথায়?
আমি দেশের বাইরে।
সবকিছু ঠিক আছে?
মনে আছে, আমি বলতাম, একটা দিন সব ছেড়ে চলে আসব!
- ব্যুরো ছেড়ে দিয়ে চলে আসব। - হ্যাঁ।
আজকেই সেই দিন।
আমাকে আরেকটা কাজ করতে হবে।
এবং সেটা করা শেষে...
...সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে, আমি ফিরতে পারব।
- আশা করি তুমি মন থেকেই বলেছ। - প্যাম।
আমি যদি এই কাজটা ছেড়ে চলে আসি...
যদি এটা থেকে মুক্ত হই...
- এলেক্স। - আমাকে জানতে হবে।
আমি না বলছি না।
আমি শপথ করছি, এইবার সব ঠিকভাবে করব।
এবং আমি, তুমি, ক্যাম...
আমাকে ফোন রাখতে হবে।
তোমাকে সবসময়ই ভালবেসেছি, প্যাম।
- সারাজীবন। - সাবধানে থেকো, এলেক্স।
- পজিশন মত আছ? - হ্যাঁ।
- আমি ১০ মিনিটে আসছি। - বুঝেছি।
মাইকেল।
কী সমস্যা?
কী খবর, স্কোফিল্ড?
যেতে থাকো।
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
মি. সব-কাজে-পারদর্শী ৫ মিলিয়ন ডলারের গন্ধে আমাদের সকলের মত...
...চুপিসারে এখানে এসেছে।
দেখলে, তুমি আমাদের থেকে ভাল নও।
আমি টি-ব্যাগকে জেলে ঢোকাতে এসেছি, আর কিছু নয়।
ওহ, সব ভাল কাজ তোমাকেই করতে হয়?
- আমি জানতাম না তুমি এখানে থাকবে। - কী বলছ তুমি?
তুমি ওয়েব সাইটে আমাকে মেইলে বলেছ যে, টি-ব্যাগ এখানে আছে।
কী? না। আমি তেমন কিছু ওয়েবসাইটে লিখি নি।
কাউকেই মেইল করি নি।
টি-ব্যাগ ঐ হোটেলে?
হ্যাঁ, কয়েকজন ফেড তাকে নজরে রেখেছে।
- তুমি আমাকে টাকা উদ্ধার করতে সাহায্য করবে। - তুমি হয়তো ফেড শব্দটা শুনো নি।
পরওয়া করি না, পেটে ডায়রিয়া নিয়ে ২০০০ মাইল খামোখা আমি আসি নি...
...৫ মিলিয়ন না নিয়ে খালি হাতে ফিরতে পারব না।
এটাকে আমার কাছে সেট-আপ মনে হচ্ছে।
তাহলে তোমার শিক্ষিত ব্রেইনকে কাজে লাগাও।
আর যদি আমাকে সিরিয়াসলি না নাও...
...তাহলে তোমার পার্টনারকে সে ব্যাপারে জিগ্যেস করো।
সে মারিক্রুজকে আটকে রেখেছে।
হয় তাকে আমি টাকা তুলতে সাহায্য করব নয়তো সে মেয়েটাকে মারবে।
হ্যাঁ, দুনিয়ার শ্রেষ্ঠ ভিলেন হলাম আমি, স্কোফিল্ড।
মাইকেল, জানি তোমার কাছে আমার চাওয়ার কিছু নেই।
তোমার সাহায্য লাগবে, ভাই।
সত্যিই লাগবে।
তুমি কী থাকবে?
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
- বন্দুক সরাও। - আমার কথার উত্তর দাও।
বন্দুক সরাও, নয়তো আমি চলে যাব।
ঠিক আছে, তুমি ৫ মিলিয়ন পাবে...
...তুমি মারিক্রুজকে এবং আমি টি-ব্যাগকে পাব।
- সকলেই জিতলো। - কিন্তু আমার কথা তোমাকে ঠিকভাবে শুনতে হবে।
ধন্যবাদ, ব্রো।
ঠিক আছে, আইনস্টাইন।
কী ভাবছ?
আজকে সাক্ষ্য দেবার ৩য় দিন...
...ডাঃ সারা ট্যানক্রেডি এর ট্রায়ালের...
...প্রয়াত গভর্ণয় ফ্রাংক ট্যানক্রেডি'র কন্যা।
তবে পন্ডিতেরা মনে করছে মামলা ঠিকভাবে চলছে...
...এবং পর্যাপ্ত প্রমাণের অভাবে সকল দোষ দোষীর উপর পড়ছে।
ডিফেন্স কাউন্সিল, আপনি শুরু করতে পারেন।
মহামান্য, আমি টেপটাকে প্রমাণ হিসেবে তুলে ধরতে চাচ্ছি।
অবজেকশন, মহামান্য, টেপটা উদ্দেশ্যমূলক ভাবে তৈরী...
...যেন মাইকেল স্কোফিল্ড এবং লিংকন বুরো যেন মিডিয়ার সামনে আসতে পারে...
...যেটা সত্যিই অবমাননাকর।
- জুরির সেটা শোনার অধিকার আছে। - টেপটা মিথ্যায় পরিপূর্ণ।
সাক্ষী কোন সাক্ষ্য দিতে পারছে না।
সাক্ষীকে পাওয়া যাচ্ছে না, কারন সে পলাতক।
তার সাক্ষ্য ডাঃ ট্যানক্রেডির পক্ষে যায়।
মহামান্য...
টেপটা চালু করুন।
সাক্ষীর সাক্ষ্য লিখিত নেয়া হবে।
বেশি দোষ পড়বে ডাঃ সারা ট্যানক্রেডি এর উপর।
আমাদের পালানোর সাথে তার কোন যোগসূত্র নেই।
সারা, যদি এটা শুনে থাকো, আমি জানি, তোমার কাছে দ্বিতীয় কোন সুযোগ আশা করি না।
আমি এতটুকু আশা করি, তুমি যেন তোমার শান্তির জায়গায় পৌছাতে পারো।
প্রয়াত গভর্ণর ট্যানক্রেডি'র কন্যা...
...ডাঃ সারা ট্যানক্রেডির ট্রায়াল কুক কাউন্টিতে হবে।
ডাঃ ট্যানক্রেডির লাইসেন্স বাতিল হয়েছে...
...তার ট্রায়ালে জনগণের মাঝে বিক্ষোভ ফুটে ওঠেছে--
- তাকে মেরে ফেলব। - যেন আবার জেলে যেতে পারো!
পরওয়া করি না।
টাকাটা পাওয়ার পর যখন সে মারিক্রুজের সন্ধান দেবে, তাকে মেরে ফেলব আমি।
তুমি মারিক্রুজের সন্ধান পেলে, তাকে উদ্ধার করে বিয়ে করে সুখে বাস করবে।
হ্যাঁ, তার আগে বেলিকের বুকে ছুরি ঢুকাবো।
বেলিক এবং টি-ব্যাগ একসময় সাজা পাবেই।
ফক্স রিভারের কাছ থেকে কিছুই শেখোনি?
কারন এখানেও একই নিয়ম খাটবে।
তুমি অপরাধ করো বা না করো তাতে কিছু যায়-আসে না।
- যে যেভাবে বাঁচতে পারে। - তুমি সেই লোক নও।
হারামজাদা আমার ভালবাসার মানুষটাকে আটকে রেখেছে।
আমি এখন সেই লোকটাই, মাইকেল।
আমার দিকে তাকাও।
এখান থেকে আমি ৫ মাইল দূরে নই কারন...
আমি তোমাকে মারিক্রুজকে খুঁজতে সাহায্য করতে চাই, বেলিককে খুন করতে নয়।
সেটা যদি তোমার উদ্দেশ্যে হয়ে থাকে, তাহলে আমি চললাম।
বিশ্বাস করো, গুলি করার মজা আমি বুঝি।
কিন্তু আমরা নিজেদেরকে হারিয়ে ফেললে সব হারাবো।
১ সপ্তাহ হতে চললো।
- আমি জানি না সে কোথায়, ভয় হচ্ছে আমার। - তাকে খুঁজে বের করবো।
তাকে খুঁজে বের করবো।
এসব কী?
ভদ্রমহোদয়, সকলে শুনুন, হোটেলে ফায়ার এলার্ম বেজেছে,
সকলে সারিবদ্ধভাবে হোটেল থেকে বের হোন।
তুমি একা মাতব্বরি করতে গেলে, সবকিছু কিন্তু বিগড়ে যাবে।
মনে রেখো।
খেলা শুরু।
শেষটা তোমার পছন্দ হবে না, লিংকন।
তোমাকে এখনই একটা সুযোগ দিচ্ছি।
পিছু হটো, ওকে?
- পিছু হটো। - যে হারামজাদা আমার বাবাকে মেরেছে?
তুমি শেষ।
বুলেটের ক্ষত কিন্তু সহজে ঠিক হয় না, বন্ধু!
হ্যান্ডকাফ দাও।
আমাকে দাও নয়তো তোমার খুলি উড়িয়ে দেব।
আমেরিকান?
ক্যাথেডাল গুয়াডালোপে কোথায় জানো?
কখনো নামই শুনি নি।
সেখানে আমার বউয়ের সাথে আরো আধাঘন্টা আগে দেখা করার কথা ছিল।
- সেই রকম। - কিন্তু আমি মিস করেছি।
ভাবছি তোমাদের কাছে ট্রাভেল গাইড আছে কিনা!
তুমি নিজের পথে যাচ্ছো না কেন?
ভাবলাম, তোমাদের কাছ থেকে সাহায্য পাবো...
- ...কারন তোমরা আমার স্বজাতি। - হেই, বিদায় হও।
কী খবর, ভদ্রমহোদয়?
ঠিক আছে, সুক্রে, বন্দুক নাও।
দাও।
গলিতে চলো।
এটা বৈশ্বিক সমস্যা।
৪৮% উত্তর-আমেরিকান লেক ভরাট প্রায়।
- যার ৫৩% ইউরোপে-- ক্রিস্টিন।
- হ্যাঁ? - তোমার ভাই, পল।
কী? কী হয়েছে?
হ্যালো।
সে এই ভবনে। আমাদেরকে যেতে হবে।
তোমাদের আইডিটা দেখি।
ফেড?
না, তারা ফেড হলে টি-ব্যাগকে ধরতো, তোমরা কার হয়ে কাজ করো?
সুক্রে, এই হারামিদের বেঁধে ফেলো।
তোমরা কী করতে এসেছ? কী চাও তোমরা?
আমার ব্যাপারটা বিদঘুটে লাগছে। কিছু একটা ঝামেলা আছে।
সুক্রে, তারাতারি করো।
এখন, চলো যাওয়া যাক।
চলো, মাইকেল।
আমরা জানি তুমি এখানে, ব্যাগওয়েল।
একের বিপরীতে ৩জন।
নিজেই হিসেবটা মেলাও।
ওকে, ওকে, আমি কোন ঝামেলা চাই না।
পিস্তলটা এদিকে দাও।
কথা বলে ব্যাপারটা মেটানো যায়।
পিস্তলটা এদিকে দাও।
টাকা কোথায়?
কে পুলিশ ডেকেছে?
৩ সেকেন্ড সময় দিলাম, ১
ওখানে।
নিয়ে আসো।
তুমি চাইলে নিয়ে আসো।
আমার এত সময় নেই, বেলিক।
এখানে কোন খেলা চলবে না।
আর কোন চালাকি নয়।
খোলো।
সুক্রে, যাও তো।
মাইকেল।
এটা ফাঁদ।
ব্যাগওয়েল, থামো।
টাকাটা আনো।
মেয়েটাকে পেতে চাইলে, টাকাটা আনো।
করো না।
কথা বলে চলো মিমাংসা করি।
যাও।
সুক্রে, আসো।
থিয়োডোর ব্যাগওয়েল, ঘরের ভেতরকার মেয়েটাকে সে মেরেছে।
কেউ ইংরেজি জানেন, খুনটা আমি করি নি।
প্লিজ, প্লিজ।
আমরা এখানে ব্যাপারটা মিমাংসা করে নিজ নিজ পথে যেতে পারি।
সুক্রে, তুমি একটা গাড়ির ব্যবস্থা করো।
কী হচ্ছে? প্লানটা কী?
তোমাকে গাড়ি আনতে বলেছি।
দেখে মনে হচ্ছে, তুমি অনেক বন্ধু জুটিয়েছ।
- বুঝতে পারলাম না। - ওখানের ষড়যন্ত্রটা।
সেটা তোমার সাধ্যি নয়।
দেখে পেশাদার কাজ মনে হয়েছে।
ওসব শুনে তোমার কী লাভ, বলো?
তাছাড়া আমার ভেতর কিছু তথ্য আছে যেগুলো...
...তোমার লাগবে, ভায়া।
ওকে, আমাকে বলো, তোমাকে হয়তো ছেড়ে দিতে পারি।
টাকাটা রেখে।
- তাই? - তাই।
- তুমি আমাকে একা ছেড়ে দেবে। - নির্ভর করছে তোমার দেওয়া তথ্যের উপর।
পেছন থেকে কে কলকাঠি নাড়ছে?
তুমি জানো তো, তুমি আমার সাথে উচ্চস্বরে কথা বলছো।
তোমাকে বলি কি, চলো পাবলিক প্লেসে যাই...
...যেখানে আমার জন্য একটা গাড়ি অপেক্ষা করছে...
সেটাতে চড়ে যাওয়ার সময় তোমাকে বলি?
না।
ওহ, খোদা।
পল।
এইবার দ্বিতীয়বারের মত...
...হাতের পিস্তল জ্যাম হলো।
প্রথমবার হয়েছিল গাল্ফে ট্রেনিংয়ের সময়।
আর সেটা হবার সময় আমার কমিশন অফিসার বলেছিলঃ
"যুদ্ধের ময়দানে অস্ত্র জ্যাম হওয়া মানে,
সেটা আত্মহত্যা ডেকে আনার শামিল।"
আহ...
ক্রিস্টিন, আমি...
...কিছু একটা করেছি...
- ধ্যাত। - তোমাকে ভালবাসি, পল।
তোমাকে যেটা কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছে,
সেটা থেকে উত্তরণের পথ আছে।
আমার পুরো যৌবন বয়সটা...
...আদেশ মেনে কাটিয়েছি।
আমি ভয়ংকর কাজ করেছি...
...কারন সেগুলোকে সঠিক মনে করেছি।
এবং দেখা গেল ওসব আমি খামোখা করেছি।
এবং এজন্য আমার কাছে কিছু নেই এখন।
আমি আছি তো।
ওকে।
তোমার নতুন জীবন হয়েছে।
সবকিছু করতে পারবে তুমি।
- তুমি চাইলে এখন থেকেই পারবে। - যে সব জিনিস আমি করেছি, ক্রিস্টিন।
যা ভুল করেছ, সেগুলো ঠিক করো।
পল, ফিরে যাওয়ার সব সময় পথ থাকে।
হয়তো বিশেষ কোন কারনে পিস্তল জ্যাম হয়েছে।
এদিকে আসো।
সন্মানকে বড় করে দেখিও না, মাইকেল।
চুপ করো।
আমাকে আটকে রেখে কেন লাভ পাবে না।
আমার কাছে তথ্য আছে।
- প্লানটা কী? - আমরা...
...তাকে দূতাবাসে নেব।
যেন তাকে দেশে পাঠানো হয়।
তারপর বেলিককে খুঁজতে যাব।
এখন তুমি তার সাথে পেছনের সিটে গিয়ে বসো।
তোমাদের বলছি, তোমরা খালি হাতে ফিরবে।
গাড়িতে ওঠো।
হেহ।
একেবারে খালি হাতে ফিরবে।
আমি তাকে অফারের কথা বলবো।
- তাহলে? - ১২ বছর।
না না, জুরি মাইকেলের সাক্ষ্য শুনেছে।
তারা এক দাগী আসামির ভালবাসার মানুষের প্রতি তার সাক্ষ্য শুনেছে
তার কথার কোন দাম নেই।
তারা যা অফার দিচ্ছে, সেগুলোর প্রতি আমাদের মনোযোগ দেওয়া উচিত।
মার্টি, আমরা জেলে যাচ্ছি না, শুধু আমি যাচ্ছি।
তারা এ ব্যাপারে কাউকে শাস্তি দেবেই...
... কিন্তু দূর্ভাগ্যক্রমে তাদের কবলে তুমি পড়েছ।
এটার হাত থেকে বাঁচার উপায় নেই।
এটাই আমাদের জন্য সর্বোচ্চ অফার। তুমি চাইলে পড়ে শোনাতে পারি।
১২ বছর?
সে ধরবে না।
আশা করি তোমার ভাই যেন নৌকাতে ফিরতে পারে।
আর যদি সে না ফেরে?
তুমি নিজেই দেখবে।
মনে হচ্ছে তোমার ঘাড়ে হুমকি ঝুলছে।
আমি চাই এটার শেষ হোক।
তাহলে তোমার এখানে আসা উচিত হয় নি।
তুমি হয়তো খেয়াল করো নি, আমার ভাই সহজে হাল ছাড়ে না।
খোদাকে সেজন্য ধন্যবাদ।
কারন তোমাদের মত লোকের ঘাড়ে দোষ পড়ার কারনে...
...আমাদের কর্মের যোগান হচ্ছে।
আমার মত লোক তোমাদের নিয়ে ব্যস্ত থাকছে।
তোমার পরিণতি খারাপ হবে।
এই দুনিয়াতে কিছু জিনিসে আমি পারদর্শী।
তাদের মধ্যে একটা হচ্ছে, হার মেনে নেওয়া লোকদের চোখে তাকিয়ে আমি বুঝতে পারি।
- দূতাবাস কত দূরে? - আরেকটু সময় লাগবে।
- আর তারপর কী? - তাকে ধরিয়ে দেব।
- আমরা ধরা পড়ব না? - ওখানে যাওয়ার আগে গাড়ি থামাব।
তাকে টেপ দিয়ে বেঁধে দূতাবাসের সামনে ফেলে যাব...
...এবং পুলিশে ফোন দিয়ে তার ব্যাপারে জানিয়ে দেব।
- বেলিকের কাছে যাব কীভাবে? - সমস্যা নেই, তাকে খুঁজে বের করব।
- তোমরা বেলিকের কাছে যেতে পারবে না। - তোমাকে কে কথা বলতে বলল?
তার কথাতে যুক্তি আছে, মাইকেল।
তার দিকে পিস্তল ধরে রাখো তো?
মানে বলছি, বেলিক যদি জেলে থাকে, তার কাছে যাব কীভাবে?
- সেটা পরে দেখা যাবে। - আমার গার্লফ্রেন্ডের জীবন হুমকিতে।
- সুক্রে, এই দিকে মনোযোগ দাও-- - ওহ, খোদা।
- মারিক্রুজ। - শশ, শশ।
আস্তে, আস্তে।
- মারিক্রুজ, মারিক্রুজ। - তোমার কিছু হবে না।
টাকাটা আনো, প্লিজ।
- চাপ দিয়ে ধরুন। - যাও, যাও।
তুমি ঠিক কী চাও?
তোমাকে ধরিয়ে দেব।
এতটুকুই?
ব্যাপারটা টাকা নিয়ে নয়তো? তেমনটা হলে আমাকে বলতে পারো।
আমাদের থেকে চতুর কেউ এখানে নেই।
নিজ ইচ্ছায় যেতে পারো কিংবা জোর পূর্বক ...
...সেটা তোমার উপর।
না, যখন তোমার হাতে পিস্তল ছিল, তখন তোমার কথা মেনেছি।
কিন্তু এখন, সমীকরণ উল্টে গেছে।
এজন্য তোমাকে বর্তমান পরিস্থিতির কথা বলি।
হয় আমরা দুজনে টাকা ভাগ করে নেব...
...সেই টাকা দিয়ে চাইলে তুমি তোমার পায়ে ট্যাটু করাবে।
নয়তো পুলিশ তোমার লাশ খুঁজে পাবে...
...তোমার পায়ের রগ কাটা অবস্থায়।
আমার উত্তর পেয়ে গেছি।
তোমার বকবকানি শেষ হয়েছে!
আয় শালা।
কাকে বোকা বানাচ্ছো?
তুমি আমাকে মারবে না, মিঃ মাইকেল এঞ্জেলো।
সেটা তুমি পারবে না। এজন্য তুমি আমাকে--
ঠিক আছে।
ওকে, সারা।
দেখো, রায়টা আমাদের পক্ষে যেভাবে হবেঃ
জাজ চাইবে তুমি দোষ স্বীকার করো।
সে জিগ্যেস করবে, তুমি দরজা ইচ্ছাকৃত খুলে রেখেছিলে কিনা?
- তুমি হ্যাঁ বলবে। - ঠিক।
এবং সে জিগ্যেস করবে:
"তুমি কি মাইকেল স্কোফিল্ড এবং লিংকন বুরোজকে সাহায্য করেছিলে ...
...পালানোর পরেও?" তুমি হ্যাঁ বলবে।
তখন তোমাকে নগদে সাজা দেয়া হবে।
প্রসিকিউটর তোমাকে ম্যাক্সিমাম সিকিউরিটি প্রিজনে...
...পাঠানোর আবেদন করবে।
আর জাজ সেটাতে মনে হয় সম্মতি দেবে।
ওকে, আহ...
ভাল আচরণ করলে...
...আমাকে কতদিন জেল খাটতে হবে?
১২ বছরের সাজাতে...
...৯ বছর খাটতে হবে।
আমার বয়স ৪০ হবার আগেই ছাড়া পাব।
আমি দুঃখিত, সারা।
সারা, তুমি এটার জন্য প্রস্তুত?
কী?
একজন বিশ্বস্ত সাক্ষী সাক্ষ্য দিতে এসেছে...
...এবং সে সাহায্য করতে চায়।
তুমি যা যা বলেছ, সে ব্যাপারে সে সাক্ষ্য দিতে এসেছে।
কে?
লিংক?
- আপনি ইংরেজি জানেন? - জ্বি স্যার, জানি।
পানামা শহরের সকল হাসপাতালের সাথে কানেক্ট করিয়ে দিন।
আমার এক বন্ধু...
আমার এক বন্ধুর গাড়ি দূর্ঘটনা হয়েছিল।
স্যার?
আমি দুঃখিত। আপনাকে একটু পরে ফোন দিচ্ছি।
লিংক?
- আমি দুঃখিত, মাইকেল। - কী সমস্যা?
হ্যালো, মাইকেল।
আমার ভাইয়ের কিছু হলে তোকে খুন করে ফেলব।
ওহ, প্লিজ।
সেটা নিয়ে তুমি ভেবো না।
তবে এতক্ষণে যেটা বুঝতে পারলাম, সেটা হচ্ছে ...
...সে তোমার মতই।
মানুষ খুন করার মত সাহস তার নেই।
হ্যান্ডকাফ দাও নইলে তোমার খুলি উড়িয়ে দেব।
কী চাও, এলেক্স?
তোমাকে সেটা বলবো। তবে প্রথমে,
আজকে পুলিশ যখন ব্যাগওয়েলকে ধরলো...
...টাকাটা তার সাথে ছিল না।
এখন, একটা কথাই মনে হচ্ছে...
...যে টাকাটা তোমার কাছে আছে...
...ক্রিস্টিয়ানা রোজ নৌকাটা এখনই তীরে ভেড়াও।
প্লানটা চমৎকার, টাকা সহ নৌকাটা নিয়ে নিরুদ্দেশ হও।
কিন্তু তুমি ছাড়াও আরো অনেকে নিরুদ্দেশ হতে চায়।
- তুমি শুনছ তো? - হ্যাঁ, শুনছি।
ভাল। কারন আমি কথাটা একবারই বলবো।
নৌকা এবং টাকাটা নিয়ে আসো।
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
হইনি।
আমাদের দুজনেরই এমন কিছু আছে যেটা সকলে চায়।
বিষয়টা গড়াবে এভাবে, যেমন:
তোমার প্লানের বিনিময়ে তোমার ভাইকে বাঁচাও।
৫ মিনিট সময় দিলাম তোমাকে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ