"পূর্বের প্রিজন ব্রেক"
- আমি ঐ লোকটিকে হত্যা করিনি. - প্রমাণ বলছে তুমি করেছো.
- আমাকে ফাঁসানো হয়েছিলো.
- অস্ত্র ফেলে দাও.
- আমার মনে হয় তোমার কিছুদিন মামার বাড়ি (জেল) থেকে ঘুরে আসা উচিৎ, মিঃ স্কোফিল্ড.
- আমি লিঙ্কন বিউরোস নামে একজনকে খুজছি. - শালায় ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইরে মারছে.
- যাইহোক তুমি চান্দু লিংকনের ব্যপারে এতো উতলা কেন?? - কারণ সে আমার ভাই.
- আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো - এটা অসম্ভব
- যদিনা তুমি এই জায়গার সঠিক মানচিত্র দেখে থাকো. - তুমি এই জেলের নীলনকশাটা দেখেছো.
- তার চেয়েও ভালোটা দেখেছি. - আমি আমার শরীরে সেটা একেঁ নিয়েছি.
- এখানে একজন আইনজীবী ঝামেলা করছেতেছে. - মিস ডোনেভান? আমি আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি!
- এটা নেই (টেপ). - আর কারো কাছে কি এখানের চাবি আছে?
- তুমি যখন এখানে ছিলে. - আমি কেবিনেটের দিকে গিয়েছিলাম এবং আমি..
- আমাদের ছোট্ট বন্ধুটির সাথে কি কোন সমস্যা আছে?
- হ্যা. হয়তো সময় এসেছে. আমি এই চামড়া একবার জ্বালিয়ে দিয়েছিলাম সবার জন্য, তাই না?
- কি হয়েছে? - আমাকে মিথ্যা বলাবেন না
- তুমি কি খবরটা শুনেছো? - না, কি?
- তারা উভয়েই ভাই বেরাদার. - কারা?
- বিউরোস এবং স্কোফিল্ড.
- মাইকেল স্কোফিল্ড?
- আমি দেয়ালে যাচ্ছি, দেখি ছাদ অ্যাক্সেস করতে পারি কিনা.
- বিউরোসের কেবল যে জিনিস বাকি আছে সেটা কেড়ে নাও.
- জেলের ভেতর একজন মানুষকে মারার জন্য শুধু ক্ষমতাই যথেষ্ট নয়.
- জাস্ট আরো কয়েকবার চড়ে নাও তারপর বাদ দিয়ে দিও
- বাহ, এডাম আগের থেকে বেশ বড় হয়ে গেছে, দশ বছর.
- এখানে না.
- আমাদের একটি উপকার দরকার
- আমি বছরের পর বছর ধরে এসব থেকে দূরে আছি. - আমি জানি.
- সমস্যা হলো, আমি যদি আমার পকেটে হিরোইন রাখি তাহলে সেটা কেউ বিশ্বাস করবে না.
কিন্তু এটিকে যদি যথাযথভাবে মিনিভ্যানের গ্লোভ বক্সে রেখে দিয়ে এসে বলি আপনি সেখানে গিয়েছিলেন তখন,
আমি আপনাকে হ্যান্ডকাফ পড়াবো, তারপর এখান থেকে সবার সামনে টেনে নিয়ে যাবো.
সরাসরি বলো কি করতে হবে আমাকে?
আমেরিকার প্রয়োজন পরিবেশ বান্ধব অর্থনীতি.
(যৌক্তিকভাবে সম্ভব)
এবং অর্থনৈতিকভাবে দায়ী বিকল্প জ্বালানী উত্স.
(ফোনে রিং বাজতেছে)
( ভেরোনিকা আনসারিং কলে) একটি বার্তা রেখে যান আমি আপনাকে আবার কল করবো.ধন্যবাদ.
আমি ভেন্ডি.আমার জানামতে আপনি কোনধরনের বিশৃঙ্খলা ছাড়া কাজ করতে পছন্দ করেন তাই হয়ো ফোন তুলবেন না!
তবুও আমি আপনাকে কেবল এটি জানাতে চাইছিলাম. নিক সাভারিন আপনার জন্য ছয়টি বার্তা রেখে গেছেন ...
- তুমি তাকে কি বলেছিলে? - আপনি যা বলেছিলেন - আপনি একটি সভায় ছিলেন.
যদি সে আগামীকাল নাগাদ আসে, তাকে বলিও আমি সেখানে নেই.
- ঠিক আছে. গুডনাইট, ভেরোনিকা. - ধন্যবাদ, ভেন্ডি.
(গার্ড) বেড চেক.
কেন তুমি আমার কোন কল ব্যাক করোনি?
দেখো, তোমার সমস্ত কাজের আমি প্রশংসা করি, তবে আমি আর তোমার সাহায্য চাই না.
- আমার সাহায্যে চাও না! - তুমি কি সত্যিই মনে করো হারিয়ে যাওয়া টেপটির সাথে আমার কোন হাত ছিলো?
- না. আমি শুধু এক কাপ কফি খেয়ে আবার কাজে ফিরে যাবো.
- এই মুহুর্তে আমার কাছে সময় নেই.
- ভেরোনিকা, একটা সেকেন্ড অপেক্ষা করো. - তুমি কি এক সেকেন্ড দাড়াবে?
- শোনো, তুমি কি আমাকে ইগনোর.... - আমাকে একদম স্পর্শ করবে না!
- সবকিছু কি ঠিক আছে, মিস ডোনেভান?
- লুকাস্জ, আপনে কি মাইন্ড করবেন আমার সাথে একটু হাটতে বললে..?
হাঁটাত থাকুন, পল.
তুমি ভীতু হয়ে যাচ্ছো
আপনি ভীতু হয়ে যাচ্ছেন.(লুকাস্জ) চলে যান মিঃ নিক. ( ভেরোনিকা)
একনজর দেখা দেন মিঃ স্কোফিল্ড
হেই, স্কোফিল্ড!
আমি ঘুমানোর চেষ্টায় আছি, বস.
- আমি দেয়াল দিয়ে যেতে পারবো না. - তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো তুমি এটা করতে পারবে না?
আমি জানি এটা কিভাবে করতে হয়. আমার শুধু এটা করার জন্য সময় নেই.
আমরা লকডআপ আছি.আমরা সবাই সময় পেয়েছি.
তুমি বুঝতেছো না. আমি এটা একটা সময়ের ভিতরে করার প্ল্যান করেছিলাম.
গণনার জন্য ক্রমাগত এখানে তাদের আাসা-যাওয়া, আমাকে আমার কাজ করতে দেয় না..
যদি আমি সময়মত কাজটা না করতে পারি, তার মানে হলো আমাদের সময় শেষ!
আমাদের এখান থেকে আর পালিয়ে যাওয়া হবে না!
জীবনে তিনটি জিনিস নির্দিষ্ট আছে - মৃত্যু, কর এবং গণনা।
গণনা বন্ধ করার একমাত্র উপায় হ'ল ...
- কি? - কিছু মনে করো না. এটি একটি খারাপ ধারণা.
মারিক্রুজকে হারানোর ধারণার চেয়েও কি খারাপ?
একটি লকডাউন.আমরা জেনারেল পপকে তালাবদ্ধ করে রাখবো এক দিনের জন্য, তাতে তোমার প্রয়োজন অনুযায়ী সমস্ত সময় পাবে.
- এবং কোন গণনা হবে না. - এমনকি ষাঁড়গুলিও ( প্রহরী) আর আসবে না।
এখন সমস্যা হলো .
আমরা কীভাবে একটি লকডাউন পাবো?
- তুমি কি কারাগারের এসি ইউনিটে যেতে পারবে? - হয়তো বা.
তুমি তো একটি লকডাউন চাও? তুমি আরো ভালো লকডাউন পেতে হলে বন্দীদের ক্রোধিত করো.
এবং তুমি যদি সেলের ভিতরে গন্ডগোল বাধাতে চাও,
তাহলে হিট চালু করে দাও. ( এসি বন্ধ করার কথা বলা হয়েছে)
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ রফিকুল বারী
প্রিজন ব্রেক
(রেপ সং)
- আমি ভেবেছিলাম আপনি এসব ছেড়ে দিয়েছেন. - (একজন লোক) আমাকে ভুল বুঝবেন না.
রাঘব বোয়ালেরা এটি করাতে চায়, সুতরাং এটা আমাকে করতেই হবে.
কোন চাপ নিও না.
"তোমার জন্য ডায়মন্ড কোনো সমস্যা নয় তবে, বিউরোসের বেঁচে থাকা মৃত্যুর শামিল."
- গরমের রেকর্ডে এপ্রিল. - বৈশ্বিক উষ্ণতা. সম্ভবত. এক মিনিট পেয়েছো তুমি?
প্রায় পাঁচ বছরের সমতুল্য.
সরি. ঠিক আছে.
- তুমি আমাকে কখনো বলোনি যে বিউরোস তোমার ভাই. - কথাটা কখনো উঠে আসেনি.
ঠিক আছে. আমি কৌতুহলী যদিও এটা আমার বাবা, গভর্নরের কারণে নয়.
তিনি সুইচটি টানছেন এমন নাও হতে পারে তবে তাঁর সাফাই দেওয়ার ক্ষমতা আছে এবং সে তা করবে না.
এবং তিনি সেটা কখনোই করেননি.
আমার বৃদ্ধ লোকটি ( বাবাকে বুঝানো হয়েছে) এক আপত্তিজনক মাতাল ছিলেন, যে তার নিজ পরিবারকে ত্যাগ করেছিলেন.
আমি কারো বাবার কাজ দ্বারা কাউকে বিচার করি না,
বা দোষ.
যদিও এটি তোমার উদ্বেগ ছিল.
তুমি ঠিক যা জানতে চাচ্ছো, আমি তার রাজনীতির সাথে একমত নই.
এবং আমি তোমার ভাই সম্পর্কে দুঃখিত।
আমি এটার তারিফ করি.
হেই, এটি খুব বেশি নয় ...
উম..
আমাকে লিংকনের সাপ্তাহিক চেকআপ করতে হবে. তুমি যদি চাও, আমি তোমাকে দেখা করার সুযোগ করে দিতে পারি.
এটা শেষ হয়ে যাওয়ার পূর্বেই তুমি ভেতরে আসতে পারো এবং তোমাদের আলাপআলোচনা চালিয়ে যেতে পারো.
এই সুযোগে তোমরা কমপক্ষে একে অপরকে দেখতে পেলে, যদিও এটি খুব ক্ষণস্থায়ী বা কম সময়ের জন্য
ধন্যবাদ.
ইয়াহ.
রান্নাঘরের মাছের যন্ত্রপাতি থেকে এনেছি, বিনিময় ১০০ বাংক.
Theodore Bagwell, কে ইনফার্মারি থেকে স্থানান্তরিত করা হলো.
(প্রহরী) চেক. সেল 14 খুলুন.
আমরা তোমার জন্য কিছুটা "ভালো" উপহার পেয়েছি.
সে একদম পার্ফেক্ট সাইজের!
ধন্যবাদ, ছেলেরা.
আমি পরে তোমাদের সাথে মিলবো.
তোমার নাম কি?
সেথ.
তুমি কি এখানে নতুন, সেথ?
ভয় পেয়েছো? মাই বয় আমার দিকে তাকাও.
তুমি সম্ভবত আমার ইতিহাস সম্পর্কে শুনেছো.
তার সবটুকুই সত্য না.
তুমি কি বলো, আমরা একটু বাইরে হাটতে যাই, হাহ?
(এসি ইউনিট শাট ডাউন)
- আপনার সহ-পরামর্শদাতা ইতিমধ্যে এখানে চলে আসছেন. - মাফ করবেন?
- তুমি এখানে কী করছো? - আমার ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলছি।
তার সাথে কথা বলবেন না. আমরা এই লোক সম্পর্কে কিছুই জানি না.
তিনি এমন কাউকে পেয়েছেন যে, আমাদের সাহায্য করতে পারে.
তোমাকে এক মিনিট দেয়া হলো.
আমি ঘটনার রিপোর্টের উপর দিয়ে যাচ্ছি. কেউ একজন আমাকে বেনামে ফোন করেছিলো.
দাবি করেছে লিংকন রক্তাক্ত প্যান্ট নিয়ে গ্যারেজ থেকে পালাচ্ছিলেন.
তুমি এমন কোন সাক্ষীকে আন্তঃ-পরীক্ষা করতে পারবেনা যদি তুমি এটি না জেনে থাকো, সে কে?
- আমাদের দরকার নেই. আমরা জানি সে কোথায় আছে. - তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
আমার একজন পিআই বন্ধু পুলিশ বিভাগে ফোন কলটি ব্যাকট্র্যাক করতে সক্ষম হয়েছে.
যে কলটি করেছে সে সেই রাতে লিঙ্কনকে দেখতে পায়নি.
তুমি তাকে কিভাবে জানো বা চেনো?
কারণ ফোন কলটি ওয়াশিংটন ডিসি থেকে এসেছে.
তোমার এসি বন্ধ করার কথা ছিল, চুল্লি চালু করার নয়!
- এখানে খুব গরম লাগতেছে। - আমি বললে তুমি কি কথা বলতে পারবে, চেরি?
তুমি তখনই মুখ খুলবে যখন আমি চাইবো.
গেরি!
- গরমের আযাব থেকে রেহাই করুন. - আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করতেছি.
আপনাদের সেরাটা হলো হারবাল. তাপ অলরেডি ১০০ ডিগ্রিতে চলে আসছে.
-শুনে মনে হচ্ছে আমি তোমার থেকে বেশ আরামে আছি? - (হুইসেল)
লাইনে চলে আসো.
আপনি আমাদের এমন একটি দেশে স্থানান্তরিত করেন না কেন যেখানে প্রচুর ঠান্ডা,যেমন আফ্রিকা? ( ব্যাঙ্গাত্মক)
( বিরক্তিপ্রকাশ)
ভালায় ভালায় লাইনে চলে যাও
আমরা তখন সরে যাবো যখন তাপমাত্রা পরিস্থিতি সংশোধন করা হবে.
বেলিক, আমি ম্যাক সেল ব্লক থেকে, আমরা এখানে ঠিকমত লাইন ঠিক রাখতে পারতেছি না,
লাইনের উপর 'ধাক্কা মেরে' ফেলে দাও এবং লিখতে থাকো.
তুমি যদি এটি পরিচালনা করতে না পারো, তাহলে এই সপ্তাহে তোমার বেতনের চেক নগদ করিও না!
এটি একদম ভাল সময় নয়, ডক।
আমি একটি কল পেয়েছিলাম একজন বন্দী গরমে অতিষ্ঠ হয়ে অসুস্থ,
- সে এটা মিথ্যা বলেছে. - এটাই কি আপনার চিকিত্সার মতামত?
আমরা এ-উইং-তে জোরে জোরে উত্তাপ বয়ে যাওয়ার কারণ খুজে পেয়েছি.
আমি তাদের দোষ দেই না কারণ এটি একটি চুলার সমান.
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে. আপনার ইনফার্মারিতে ফিরে যাওয়া উচিত.
যখন পরিবেশটা শান্ত হয়ে যাবে, আমি আপনার রোগীদেরকে সেল থেকে সিক বে তে স্থানান্তর করবো.
- আপনার ভালোর জন্য এটা করুন. - এবং আমি এর প্রশংসা করি.
কিন্তু অফিসার বেলিক, আমরা দুজনেই জানি কোন বন্দীর চিকিত্সা সেবা অস্বীকার করা অবৈধ.
এবং আপনি এর কারণে আপনার চাকরিও খোয়াতে পারেন. আমি কেবল আপনার ভালো দিকটার খেয়াল করতেছি.
ঠিক আছে ভিতরে যান.
ধন্যবাদ স্যার.
বাচ্চাদের মত আচরণ করিও না টি-ব্যাগ. এটা খুব একটা গরম নয়!
এটা খুব বেশি গরম না ?!
যখন এই লোকটি আজ সকালে ঘুম থেকে উঠেছিল, তখন সে সাদা ছিল! ( ব্যাঙ্গাত্মক)
তুমি শীতল হতে চাও তো?
পিছনে যাও.
আমরা পিছিয়ে যাব যখন আমরা এখানে বয়ে যাওয়া ঠান্ডা বাতাস অনুভব করবো.
ঠিক আছে! এটাই হবে! লকডাউন! প্রত্যেকে নিজস্ব সেলে ফিরে যাও!
আমি সবাইকে যার যার সেলে ফিরে যেতে বলেছি. এখনই যাও সবাই!
- লকডাউন! - (হুইসেল)
- তুমি তোমার লকডাউন পেয়েছো. কাজ শুরু করো. - তুমি আমার সাথে যাচ্ছো.
কি? না না না না. আমি নজরদারী রাখবো মানুষের উপর, এটাই.
আমার ওখানে তোমাকে দরকার. এটা দু'জনের কাজ. একটি শীট ঝুলিয়ে দাও.
তুমি কেবল তখনই একটি শীট ঝুলিয়ে রাখো, যখন তুমি এবং তোমার সেলমেটেরা একটু বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশ পায়.
তুমি কি তোমার জেল প্রতিনিধিদের রক্ষা করতে চাও? নাকি তুমি এখান থেকে বেরোতে চাও?
(রাগান্বিত চিৎকার)
- এখানে কী চলতেছে এসব? - তারা ঝগড়াটে হয়ে উঠছে এবং ব্যাপারটা গুলিয়ে ফেলছে.
তুমি কি তাদের সেল থেকে আলাদাভাবে বন্দীদের তালাবন্ধ করে রেখেছো?
আমার মনে হয়েছে যে, ৩০০ বন্দিকে সামলানোর থেকে ২০ বন্দিকে সামলানো সম্ভব
শোনো! ব্রুস বেলিক।
আমি তোমার জন্য কিছু একটা পেয়েছিলাম. তুমি সেটাকে এক ধরণের সাদা আবর্জনা বলতে পারো.
যে পুলিশ তার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারেনি এবং এখন নাকি সে একজন ডাকপিয়নের চেয়েও বেশি কিছু?
একজন সিও.
বেষ্টনী থেকে তালাটা খুলে দাও তো, ধন চুষামু তরে! ( টি-ব্যাগ)
তুই আমাকে সত্যিই হতাশ করেছত! এবং এটা অনেক কঠিন কাজ ছিলো.
কারণ আমি কোন প্রতিবন্ধী শিশুর কাছ থেকে খুব বেশি কিছু আশা করি না.
এটাই সঠিক, টেডি.
আমি তর পাবনার ইতিহাস পড়েছি!
তর বাবা কীভাবে তাঁর মঙ্গোলয়েড বোনকে ধর্ষণ করেছিলো
এবং এর নয় মাস পরে ছোট টেডি পটল তুলেছিলো.
হারামজাদা আমি তকে মেরে ফেলবো!
নরকের মত গরম.
তারা শেষ পর্যন্ত নিজেদের ঘরেই ( সেল) ফিরবে.
কলটি ভুয়া ছিল. মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের ব্যাপারে কী বলা যায়?
- এটি আইনত অপর্যাপ্ত. - এসব বালছালের মানে কি?
এর অর্থ হ'ল প্রসিকিউশন তোমার ফৌজদারি বিচারের ক্লু গুলো প্রমাণ করতে পারে.
রক্ত, ভিডিও, বন্দুক.
একটি সন্দেহজনক ফোন কলকে আইনের আওতায় আনা হয় না!
- এখানে কিছু একটা আছে, ঠিক? - শিওর. আমরা একটি এরিয়া কোড পেয়েছি.
আমার পরিচিত ঐ লোকটা এটি আরো কোথাও ট্র্যাক করবে, সেটা হতে পারে নির্দিষ্ট - একটি বিল্ডিং, পাড়া, কিংবা ব্লক -
- যিনি এই কল করেছেন তার কাছে. - ঠিক আছে. এরপরে কি হবে?
আমাদের পরবর্তী ফ্লাইটটি ডিসির উদ্দেশ্য করে নেওয়া দরকার.
এটি অবশ্যই, যদি তুমি এখন আমাকে বিশ্বাস করো.
(টি-ব্যাগ) খুলতেছে।
এটি ছুটে যাচ্ছে! এটি খুলে আসছে!
ট্রেনে ওঠো! অউউউ
উপরে উঠো, উপরে উঠো
আমার অফিসে আসো.
ওহ, আমি যা ভেবেছিলাম, পলি টেকনিক্যাল এর স্টুডেন্টগুলো বড় খারাপ এসাইনমেন্টকে ভয় পায়.
বড় খারাপ ইঞ্জিনিয়ারিং স্টুডেন্টগুলা
ওহ, আমি যা ভেবেছিলাম
ট্রেনে ওঠো!
(উপরে দাঙ্গা অব্যাহত রয়েছে)
চলে আসো.
Marilyn, যাছনা!
এগুলি কাদের চাবি?
আমি কিছু একটা হবে অনুমান করতেছি ...
আপনি কি একবার ভাবছেন তারা আপনার উপর হাত দেওয়ার আগে আপনি কি নামতে পারবেন?
আমি বেলিক. আমাদের নিয়ম ভঙ্গ করা হয়েছে.
আমি এ-উইং সরিয়ে নিয়ে শাট ডাউন হওয়া চাই. বি-উইংয়ের সমস্ত অ্যাক্সেস এখনই বন্ধ হয়ে গেছে.
আমি আপনার মধ্যে কিছু তরল পদার্থ পেতে চলেছি, আপনি নতুন হিসাবে ভাল হবে.
যদি আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন তবে আপনার মাথাটি নাড়ান.
ভালো করেছো.
Theo.
বলুন আজ আপনার জন্য কি করতে পারি ?
- হুঁ. ব্যথা কি এখানে ? - কিছুটা উপরে এবং বাম দিকে.
আপনি তিন সপ্তাহ এখানে থাকবেন.
আপনার হাঁটু রড ও স্ক্রু দ্বারা টিকে আছে. কোমলতা স্বাভাবিক আর কোন মেডস নেই.
ঠিক আছে. কোয়েমে, তুমি ফিরে আসছো কেন?
(রেডিওতে প্রহরী) বন্দীরা লকডাউন খুলে ফেলেছে এবং এ-উইংয়ে লঙ্ঘন করছে.
এ- উইং বন্ধ হয়ে যাচ্ছে.
হুহু পাপিং আপ জি পপ
(হর্ষধ্বনি)
এই প্রাচীরের অন্য কোথাও কারাগারের নর্দমা সিস্টেমে নিষ্কাশন পাইপ রয়েছে.
যদি আমরা এই প্রাচীরটি দিয়ে যেতে পারি তবে আমরা পাইপে উঠতে পারবো.
যদি আমরা পাইপে উঠতে পারি তবে আমরা ইনফার্মারিতে যেতে পারবো.
যদি আমরা ইনফার্মেরিতে যেতে পারি, তবে আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারবো.
দুঃখিত, সমস্ত দর্শনার্থী চলে যেতে হবে. আপনাকেও যেতে হবে.
সেল ব্লকে একটি ছোটখাটো অশান্তি সৃষ্টি হয়েছে. সুরক্ষার প্রয়োজনে এ-উইং বন্ধ করা হচ্ছে.
(লিংকন) এ-উইং? ভেরোনিকা, মাইকেল সেখানে আছে.
- সে কি নিরাপদ আছে? - তোমাকে এখনই চলে যেতে হবে.
ডিসিতে যাও. (ওয়াশিংটন ডিসি) আমরা এর জন্য যা দরকার সব পেয়েছি. আমি মাইকেলের দেখাশোনা করবো. ঠিক আছে?
প্লীজ.
- তোমার সংক্ষিপ্ত আলোচনা সম্পর্কে দুঃখিত. - আমি আপনাকে বলেছি ক্ষমা চাইবেন না.
- এটি আপনাকে দুর্বল দেখাচ্ছে. কি হচ্ছে আসলে? - এটি একটি সামান্য ব্যাঘাত.
ছোটখাটো ঝামেলা? আমার ভাই জেনার পপ এ আছে. সরাসরি বলো আমাকে কি হয়েছে?
কিছু অসভ্য লোক সেল ব্লক লঙ্ঘন করেছে. তবে তাদের কোথাও পাবেন না.
তাদের উভয় প্রান্তে সর্বদা দরজা লক করা আছে. চিন্তার কিছু নেই.
(লিংকন) ঘিমার ফুয়া 😃😄😅
(পিএ) এ উইংয়ের অতিরিক্ত খাতগুলি আপোস করা হয়েছে.
(গর্জনকারী চিত্কার)
আমাকে কেউ সামলা!
একজন নাবালক (নতুন) সিও - এবং আজ কোন আনন্দের দিনও নয়!
হ্যান্ডকাফ খুলো. আমাকে চাবি দাও.
এখান থেকে চলে যাও, টি-ব্যাগ.
আচ্ছা আমি বুঝলাম. তুমি তাকে প্রথম খুঁজে পেয়েছো. অনুসন্ধানকারী.
তুমি জানো, আমি তোমাকে অনেক শ্রদ্ধা করি. আসলেই করি.
- তবে আমি মনে করি আমাদের কিছু একটা করা উচিত. - কি সেটা?
ওহ, আমি তোমার শেষ কয়েক সপ্তাহ বেশ উপভোগযোগ্য করতে পারি এখানে.
তোমাকে কিছু ডেমেরল , কিছু এক্স দিলাম.
ওই মৃত্যুদন্ডের বড় দড়িটা ভুলে থাকার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করো…
কোন চুক্তি হবে না.
তোমাকে আলোচনার শিল্প শিখতে হবে.
প্রথম অধ্যায় - দর কষাকষির অবস্থান.
- নিয়মগুলি সবেমাত্র পরিবর্তিত হয়েছে. - শূয়রটাকে কেলিয়ে দাও. ( একজন আসামী )
তুমি কি করছো? আপনে এমনটা করতে পারেন না.
ঠিকমত দাড়িয়ে শান্ত থাকো , কোন রক্তরক্তির দরকার নেই,সেখানেই থাকো.
এখান থেকে চলে যাও.
আমরা উভয়েই জানি যে কিচ্ছুই হবে না.
ইয়াহ?
এটি একটি বড় কংক্রিটের স্তূপ.
তুমি কীভাবে জানো যে পাইপটি কোথায় আছে?
এটি কোথায় দেখানোর জন্য আমরা কেউ একজনকে পেয়েছি. ওহ, সত্যিই, কে সে?
সংক্রমণটি খারাপ নয়. আমি আপনাকে নিশ্চিত করার জন্য পেনিসিলিন দেবো.
ধন্যবাদ, ডক.
আমি Rizzo. এ-উইংয়ের কি ব্যাকআপ দরকার? ওভার.
(মানুষ) নেতিবাচক. এ-উইং খালি করে লকডাউন করা হয়েছে. বি-উইংয়েই থাকো.
কি খবর ডক?
(দরজার হ্যান্ডেল নাড়াচ্ছে এবং ঘোৎঘোৎ করতেছে)
চলে আসো, ডক.
তুমি এটা করতে পারো না.
আমরা দুঃখিত. এই লাইনটি প্রযুক্তিগত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে.
তুমি কি কখনো তাদের একটি সাফারি শোতে দেখেছো সেখানে একগুচ্ছ চিতা হরিণ খুব লাফালাফি করে?
অনুমান করো তুমি তার মাঝে কোনজন? (কর্কশ কথাবার্তা )
আহারে বাচ্চা মেয়ের অনেক শক্তি , তাই না?
আমি বিশ্বাস করি শয়তানটা কিছু অদ্ভুত শক্তি পেয়েছে,
তবে আমার মনে হয় না এই দেয়ালের আলোকিত ব্যাক্তি দ্বারা নিচে নামতে পারবো!
- যদি না সে স্লেজহ্যামার ( ভারী হাতুড়িজাতীয় কিছু) পেয়ে থাকে. - আমাদের স্লেজহ্যামার লাগবে না.
এটা দিয়ে আমি কী করবো?
(রেডিওতে প্রহরী) সিক বে, রিপোর্ট. সিক বে, রিপোর্ট করো.
সিক বে, কথা বলো সবকিছু কি ঠিক আছে?
আপনি জানেন কি বলতে হবে.
সিক বেতে সবকিছু ঠিক আছে. ওভার.
(আচ্ছা)
তাদের গোলমাল সম্পর্কে তাদের চিন্তা করতে দাও, তুমি চিন্তা করো আমরা কীভাবে ড্রিল করবে তা নিয়ে.
একটি কংক্রিট প্রাচীরের মধ্যে ডিম বীটার কেন ব্যবহার করবো?
- আমাদের কেবল কয়েকটি ছোট গর্ত দরকার. - আমরা ছোট গর্ত দিয়ে কীভাবে মানানসই করতে পারি?
প্রসারণীয় শক্তির কথা কি কখনো শুনেছো?
- হুকের স্থিতিস্থাপকতা আইন? - তুমি কি মনে করো?
যদি আমরা গর্তের কৌশলগত অবস্থানগুলিতে ড্রিল করি, তাহলে আমরা প্রাচীরের ভার বহন ক্ষমতাকে আপোষ করতে পারবো .
- সহজ বাংলায় কথা বললে কেমন হয়? - আমরা প্রাচীর ভেঙে ফেলতে সক্ষম হবো.
আমাকে ওটা দাও.
আমরা প্রতিটি শিংয়ের কোণ দিয়ে, চোখ, নাকের শেষে দিয়ে যাবো,
বিষদাঁতের নিচে, এর শেষদিকে
এটা একধরনের এক্সের মত তৈরী হবে.
চলো এটা শেষ করি.
আমি যদি নতুন কিছু ফায়ারপাওয়ারের সাথে সেখানে ডিআইআরটি পেয়ে যাই ...
আজ দাঙ্গা শেষ করে আগামীকাল শেষকৃত্য শুরু করবে? ( ব্যাঙ্গাত্মক করে )
- আমি এটি অনুমান করতে পারতেছি. - ওয়ার্ডেন, আপনার জন্য একটা ফোন আসছে.
- এখন না. - আমার মনে হয় আপনার ফোনটা নেওয়া উচিত. ফোনে গভর্নর.
- গভর্নর - আমার মেয়ে কোথায়?
- চিন্তার কিছু নেই স্যার. সে ভালো আছে. - তিনি বি-উইংয়ের সিক বেতে আছেন.
এটি নিরাপদ জায়গাগুলোর মধ্যে অন্যতম একটি জায়গা, ঝামেলা থেকে সম্পূর্ণ দূরে.
এই কারণে আজকাল আপনি সেই দাঙ্গাকেই ডাকতেছেন? এই প্রাণীগুলি (আসামী) যাতে তার কাছে যেতে পারে?
স্যার, এ-উইংয়ের কারো পক্ষে সিক বেতে যাওয়া অসম্ভব.
একজন প্রহরী আমাদেরকে আশ্বাস দিয়েছে সবকিছু ঠিক আছে. আমাদের সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে.
আপনার পক্ষে, আমি আরো ভালো কিছু আশা করি.
(মাথার উপর হেলিকপ্টার)
আমি আপনাকে নিয়ে বড়লোকের বেটিলো গানের সাথে ড্যান্স করবো, ডক!
আমি নাচতে থাকবো যতক্ষণ না সকাল হয়!
- আহো, ডক! - দরজাটা খুলে ফেলো!
- ঠিক আছে. তোমার পালা. - না, আমি কোন ডায়াব্লো দিয়ে গন্ডগোল করতে চাই না.
আমরা এমনিতে সময় নষ্ট করে ঝুকি বাড়াতে পারি না. ড্রিলিংয়ের সাথে আমাদের সুইচ অফ করতে হবে.
এটা ভালো না চান্দু. তুমি কি মশকরা করতেছো? আমি কাজটাকে জগাখিচুড়ি করি, তুমি তার মধ্যে ড্রিল করো, এরপর ওটা আর কাজ করবে না, এমন হলে কি হবে?
আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট শত্রু পেয়েছি, মাম্মা. ঠিক আছে?
- তুমি ইশ্বরকে বিশ্বাস করো, তাইনা? - তুমি জানো আমি করি.
সুতরাং তুমি সুরক্ষিত. সে তোমাকে রক্ষা করবে.
তার কাছ থেকে.
(চিৎকার এবং উল্লাস)
ভদ্রলোকেরা!
ওহহ, ভদ্রলোকেরা,
আমি সবাইকে আশ্বস্ত করতেছি, একবার বব এবং আমার সাথে পরিচিত হওয়ার পরে,
আমরা তাকে পুতে ফেলবো.
... অন্য সকলেই তাদের সুযোগ পাবে.
আমরা হালকাকিছুটা মজা করবো ববি.
ভয় পেও না. আমি এখনো আসল দৃশ্য পেলাম না. আমার কথাগুলো একদম পরিস্কার.
তুমি কোথায় যাচ্ছো, নাবালক ছেলে?
না, না, না, না
না, না, না, না, না, না, না
পুলিশরা সবসময় মনে করে যে তারা জনগণের থেকে পালাতে পারবে.
তোমার জন্য একটি প্রশ্ন আছে,চান্দু
যদি আমরা এই এই কাজটি করার পর দেখি পাইপটি লম্বায় মাত্র দশ ফুট তখন কি হবে?
- এমনটা হবে না. - তোমার কি এক্সরে দৃষ্টি আছে?
আমি ড্রিল পয়েন্টের স্থানাঙ্কগুলি গণনা করেছি, লুকিয়েছি এগুলো আমার ট্যাটুতে এবং সম্পূর্ণ প্রাচীরের উপর প্রজেক্ট তৈরী করেছি.
সবকিছু ঠিকঠাকভাবে কাজ করবে বলেই এরকম একটা নিখুত প্ল্যান করেছিলাম. এটাই হলো গণিতের খেলা.
তোমার গণিতে যদি ভুল হয় তবে কী হবে?
তুমি প্রাচীরের পিছনের কয়েক ডজন গ্যাস লাইনের মাঝামাঝি ড্রিল করতেছো.
সেখানে একটি বিস্ফোরণ হবে এবং আমরা জীবিত পুড়ে ছাই হয়ে যাবো.
কিন্তু তুমি গণিতে জিনিয়াস,ঠিক বললাম তো?
তারা জেল থেকে পালাচ্ছে!
তারা পালাচ্ছে...
শশশ .
(চিৎকার চেচামেচি চলতিয়াছে)
(কাচের টুকরো পড়ার শব্দ)
চলে আহো, চলে আহো.
খুলো.
এটা খুলো, বের হয়ে আসো.
হ্যাঁ, স্ট্রোক তুমি আমার চেয়ে লম্বা বাহিনী পেয়েছো, মাম্মাহ
উফ, মা.... ফুরি.
শালী পোন মেরেছে আমায়...
আপনি এখনো গরম আছে বলে মনে করেন? আমি সব জল বন্ধ চাই.
- আমি রক্ষণাবেক্ষণের জন্য কল করতেছি. - ম্যাক, তুমি এটার দেখাশোনা করো.
জ্বী আচ্ছা, স্যার.
ইয়াহ আমাদের.... আমাদের একটি একটি সমস্যা হয়েছে.
সেটা ঠিক. হ্যাঁ, বব এখানে গর্ত দেখেছে. সে চলে যাবে.
- এখান থেকে কেউ কোথাও যাচ্ছে না. - সে গর্তটি দেখেছে.
তোমারও তাই আছে.
দেখে মনে হচ্ছে তোমার লকডাউন ধারণাটি খুব ভাল কাজ করে নি, হাহ?
আমার একটি মেয়ে আছে, প্লীজ
- আমাদের তাকে মেরে ফেলা উচিত! - পুলিশরা ঠিক বাইরে দাড়িয়ে আছে.
এবং তারা বাইরে থাকবে. যতক্ষণ তারা জানবে না আমরা তাকে বাঁচিয়ে রাখবো.
- তবে সে একজন প্রহরী. সে অভিযোগ করবেই. - এতে তোমার কী আসে যায়?
এটি তোমার উদ্বেগের কোন বিষয় নয়.
হ্যা.
দেখো, এখানে বব আমাদের গোপনীয়তা সম্পর্কে জানে.
তিনি আমাদের পালানোর বিষয়ে জানেন.
সুতরাং এখন এটি আমাদের সবার উদ্বেগ, তাই না?
সাবধানে, বিগ গাই এটা আমি.
দেখে মনে হচ্ছে তুমি বেশ বড়সড় আঘাত পেয়েছো.
জেনার পপ এ প্রতারকরা ববকে আটকে রেখেছে. বেচারা সম্ভবত ইতিমধ্যে মারা গেছে, বা দয়ায় বেঁচে আছে.
- স্কোফিল্ড কোথায়? - ওকে দেখিনি.
- আমি তাকে খুঁজে পেতে চাই. - তুমি কি স্কোফিল্ডকে খুঁজতেছো?
- ইয়াহ, Turk. - আমার সাথে আসো
এখন তুই শোন, সাইকো. তুই তার মতোই সমস্যায় পড়ছত. মাথায় ডুকছে তর?
করে ফেলো,করে ফেলো.. আমাকে বেঁধে ফেলো,আমাকে আটকে রাখো!
আসো দেখি আমার রক্তপাতের আগে তোমার পালানোর সম্পর্কে কতবার চিৎকার করে জানাতে পারি
আমার রক্তের এক ফোঁটা মেঝেতে পড়ার আগে প্রতিটি আসামী তোমাদের পালানোর কথা জানবে.
সুতরাং দেখো প্রিয় বন্ধুরা, হয় আমি তোমাদের সাথে পালাচ্ছি,
নয় আমি জনি ক্যাশের মতো গেয়ে সবাইকে তোমাদের কিচ্ছা শুনাচ্ছি,
দরজা খুলো.
হেই ইয়ো! একটা মজার ব্যাপার দেখে যাও! স্ট্রোক ডককে আটকে রেখেছে!
- আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করো. - তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- সিক বে. - বি-উইংয়ে যাওয়ার কোন উপায় নেই. আমরা বন্দী.
আমি নই. সিও-কে কেউ স্পর্শ করবে না.
কেউ না.
তুমি কি আমাকে কোন ক্লু দিতে পারবে, পাইজনো?
দ্রুত আগাও আমরা সঠিক পথেই আছি.
বিউরোসকে মেরে ফেলাই ভালো.
(ভাঙ্গাভাঙ্গি এবং চিৎকার)
হ্যাঁ! আমরা আপনাকে লাগাতে আসতেছি!
এটা খুলুন!
অনুবাদে মোঃ রফিকুল বারী
কোনধরনের ভুলক্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন.