1
00:00:01,126 --> 00:00:02,794
آنچه گذشت

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,921
این یه جلسه بین هر شش دارنده کارت بود

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,290
حالا میدونیم پنج کارت دیگه
دست چه کسانی هستند

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,166
دماغت داره خونریزی میکنه

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,698
من کول فایفر هستم -
به لس آنجلس خوش اومدی -

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,356
اسمش هست تئودور بگول

7
00:00:15,474 --> 00:00:18,142
تو پاناما با ما بود
و حالا اینجا در لس آنجلسه

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,937
و یه کتاب داره
که قبلا در اختیار ویستلر بود

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,398
ماهون فکر میکنه اون کتاب
نقشه شکستن رمزها است

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,733
کول فایفر به جلسه ما نرسید

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,527
تو سیلا رو نداری؟

12
00:00:29,321 --> 00:00:33,341
به نظر میاد دوستت ویستلر تنها
کسی نبوده که دنبال سیلا میگشته

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,626
چیزی در موردش میدونی؟ -
نه -

14
00:00:37,162 --> 00:00:40,832
دنبال مردی میگردم که پسرم رو کشته
اون یه آدم کش حرفه اییه

15
00:00:40,999 --> 00:00:44,744
اون یه آمریکایی آفریقاییه 6 فوت قد
و حدود 220 پوند وزنشه

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,256
تا جایی که میشد تصویر رو اصلاح کردیم

17
00:01:13,323 --> 00:01:17,260
ولی به متخصصین شما نیاز داریم تا با واضح
کردن ویدئو بتونیم بقیه رو شناسایی کنیم

18
00:01:17,327 --> 00:01:21,220
باشه ببینم چکار میتونم بکنم قبلا هم دیدم
افراد قسمت فن آوری چه توانایی دارن

19
00:01:21,248 --> 00:01:23,032
...بعضی وقتها

20
00:01:24,209 --> 00:01:25,676
این مرد رو میشناسم

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,209
این مرد تو ساختمون من کار میکنه
اسمش هست گریفین اورن

22
00:01:28,297 --> 00:01:31,732
میدونی کیه؟ -
اون رییس اداره خزانه داری لس آنجلسه -

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,268
اگر تو ساختمون شماست
میتونی بهش نزدیک بشی

24
00:01:34,386 --> 00:01:36,237
به دلیل نیاز دارم -
یه چیزی بگو -

25
00:01:36,305 --> 00:01:39,240
مثلا بگو القاعده داره از برگه های سهام
...دزدی میکنه

26
00:01:39,308 --> 00:01:42,243
تا در یک عملیات مخفی سرمایه گذاری کنه
یا هرچی

27
00:01:42,311 --> 00:01:45,937
ساختن جرم تقلبی روی اسناد دولتی
جرمش پنج سال زندانه

28
00:01:46,205 --> 00:01:48,440
به باشگاه خوش آمدید بازرس سلف

29
00:02:15,677 --> 00:02:19,096
ممنون که قبول کردی منو ببینی
...خودم میخواستم بیام به دیدنت ولی نشد

30
00:02:19,264 --> 00:02:20,932
متاسفم

31
00:02:21,099 --> 00:02:23,784
ولی تو گفتی که چند تا عکس داری
که میخوایی نشونم بدی

32
00:02:42,955 --> 00:02:44,455
خودشه

33
00:02:47,209 --> 00:02:50,110
...باهات تماس میگیرم وقتیکه

34
00:02:51,880 --> 00:02:53,422
...وقتیکه

35
00:02:57,302 --> 00:02:59,720
تو این کار رو نکردی

36
00:03:03,892 --> 00:03:07,812
تو قلبا آدم خیلی خوبی هستی

37
00:03:08,080 --> 00:03:11,566
به همین دلیل باهات ازدواج کردم

38
00:03:11,733 --> 00:03:15,477
به همین دلیل باهات خانواده تشکیل دادم

39
00:03:23,245 --> 00:03:25,796
وقتی پروندهات رو میاوردی خونه

40
00:03:25,863 --> 00:03:29,917
و من التماست میکردم که کارت
رو تو دفترت انجام بدی

41
00:03:30,335 --> 00:03:33,629
ولی وقتیکه یه هیولا جلوی چشمت رو گرفته

42
00:03:34,923 --> 00:03:39,302
نمیتونی تمرکز کنی تا اون رو بگیری

43
00:03:39,469 --> 00:03:42,463
قبلا از این اخلاقت متنفر بودم

44
00:03:43,098 --> 00:03:47,768
ولی حالا این اخلاق تو تنها چیزی که
...اجازه میده بخوابم چون میدونم

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,872
که تو اون رو میگیری

46
00:04:39,446 --> 00:04:41,689
چه غلطی میکنی؟

47
00:04:44,493 --> 00:04:45,826
برو

48
00:05:46,596 --> 00:05:49,348
چیکار میکنی؟ -
هی بلونی -

49
00:05:49,516 --> 00:05:53,960
دارم یه تحقیق کوچولو -
به گیت مربوطه؟ -

50
00:05:54,278 --> 00:05:59,608
دارم روی فن بیانم کار میکنم
...مثل طوطی در قفس که نمیتواند پرواز کند

51
00:05:59,776 --> 00:06:04,298
میدونی کول داشتم فکر میکردم شاید
بهتر باشه زمان تمرین رو کم کنی

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,624
و زمان بیشتری برای کار کردن صرف کنی

53
00:06:06,742 --> 00:06:09,176
میخوام بگم فروشنده شماره یک جهان؟

54
00:06:09,244 --> 00:06:13,335
ما با نفس حبس شده منتظر بودیم ببینیم
که تو اینجا میخوای چیکارکنی

55
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
جاکش

56
00:07:05,926 --> 00:07:07,968
سلام

57
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
تو سارا رو ندیدی؟ -
نه -

58
00:07:12,474 --> 00:07:15,998
ببین اگه میخوای برگردی به فاکس ریور
خب بفرما برو

59
00:07:17,045 --> 00:07:18,562
چه خبره؟

60
00:07:18,730 --> 00:07:20,832
میخواد بره دنبال تی بگ -
البته که میخوام -

61
00:07:20,900 --> 00:07:24,084
ما میدونیم کتاب دست اونه تو کتاب پرنده ها
نقشه شکستن رمز وجود داره

62
00:07:24,152 --> 00:07:27,404
و ما اون مارمولک رو امروز همینجا دیدیم

63
00:07:27,572 --> 00:07:32,993
امن نیست که یه عضو از هشتای فاکس ریور
بره دنبال یکی دیگه از هشتای فاکس ریور

64
00:07:33,101 --> 00:07:34,732
...درسته ولی

65
00:07:35,247 --> 00:07:38,899
بلیک تو با سوکره برید گشتی تو منطقه
بزنید شاید یه ردی ازش پیدا کنی

66
00:07:39,000 --> 00:07:41,585
شش تا ساختمون بزرگ اونجا هست
میتونه تو هر کدومشون باشه

67
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
برای همین گفتم گشت بزنید

68
00:07:50,720 --> 00:07:53,597
اینو میونی اونجا اداره خزانه داریه درسته؟

69
00:07:53,765 --> 00:07:58,334
به سلف بگو چند طبقه پایین بره و کنار
کامپیوترها راه بره و بعدش ما میلیاردر میشیم

70
00:07:58,402 --> 00:08:00,580
فقط حواست به کارتها باشه لطفا

71
00:08:06,470 --> 00:08:09,065
دان سلف اداره امنیت داخلی
باید آقای اورن رو ببینم

72
00:08:09,113 --> 00:08:10,254
حضور ندارن

73
00:08:10,282 --> 00:08:14,334
خانم باید همین الان ببینمشون جان صدها
آمریکایی در معرض خطره

74
00:08:14,911 --> 00:08:16,359
دان سلف اداره امنیت داخلی

75
00:08:16,416 --> 00:08:20,391
بیرون راهرو با آنجلا صحبت کن -
ببخشید که سرزده اومدم ولی مسئله مهمیه -

76
00:08:20,458 --> 00:08:23,269
قطعا فوریه بیرون راهرو با آنجلا صحبت کن

77
00:08:23,336 --> 00:08:25,658
قربان ما یه چیزهایی در مورد اوراق بهادار
مسروقه شنیدیم

78
00:08:25,755 --> 00:08:28,749
...ما دلایل قابل باوری داریم که القاعده -
شماره سریال اوراق رو داری؟ -

79
00:08:28,817 --> 00:08:30,484
نه، ندارم

80
00:08:39,811 --> 00:08:41,920
میشه برگردید -
البته -

81
00:08:53,033 --> 00:08:55,192
تا شش ساعت دیگه به آسیا میرم

82
00:08:56,077 --> 00:08:57,803
اون موفق شد

83
00:09:01,124 --> 00:09:07,054
تا اون موقع با مسئولین ادارات فدرال و سیا
و امنیت داخلی جلسه دارم

84
00:09:08,048 --> 00:09:09,757
قطع شد

85
00:09:10,383 --> 00:09:14,637
اگر چیزی که میگی اینقدر مهم هست
میخوام از دهن رییست بشنوم

86
00:09:15,639 --> 00:09:18,849
تا اون وقت با انجلا
در پایین راهرو صحبت کن

87
00:09:19,017 --> 00:09:21,996
و اگر یه بار دیگه بدون هماهنگی پاتو
تو دفترم بذاری

88
00:09:22,103 --> 00:09:27,107
کاری میکنم که بقیه دوران خدمتت رو
در اداره امنیت آلاسکا بگذرونی

89
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
گرفتیش؟ -
چی شده؟ -

90
00:09:34,366 --> 00:09:35,449
منظورت چیه چی شده؟

91
00:09:35,575 --> 00:09:38,469
دو ثانیه بهش وصل شدیم
بعدش ارتباط قطع شد

92
00:09:38,536 --> 00:09:39,678
تو گاو صندوقشه

93
00:09:39,746 --> 00:09:43,287
اون یه گاو صندوق عجیب تو دفترش داره
حتما همون جلوی انتقال اطلاعات رو گرفته

94
00:09:43,375 --> 00:09:44,917
اون کارت رو اونجا نگه میداره

95
00:09:45,085 --> 00:09:47,878
ما باید به اون صندوق برسیم -
باور کن هیچ راهی نداره -

96
00:09:48,046 --> 00:09:51,899
حالا تصویر واضح بیشتری از بقیه دارندگان
کارت داریم میتونیم از اونها شروع کنیم

97
00:09:51,967 --> 00:09:55,761
میتونی نقشه ساختمون رو بدست بیاری؟ -
نمیتونم برگردم اونجا -

98
00:09:55,929 --> 00:09:59,615
نخواستیم خودمون بدستش میاریم -
تو حتی نمیتونی از در جلویی رد بشی -

99
00:09:59,641 --> 00:10:02,568
حتی اگر قیافت رو نشناسن به کارت امنیتی
نیاز داری

100
00:10:02,644 --> 00:10:05,504
فقط نقشه ساختمون رو بردار
بیار اینجا باشه؟

101
00:10:08,566 --> 00:10:12,151
سارا چی شده؟ -
من خوبم ولی یه نفر تعقیبم میکرد -

102
00:10:12,279 --> 00:10:15,381
یه مایلی اینجا قالش گذاشتم
فکر نکنم تونسته باشه تعقیبم کنه

103
00:10:15,448 --> 00:10:17,196
من مطمئنم -
چه شکلی بود؟ -

104
00:10:17,284 --> 00:10:21,544
بلند، سیاه پوست، ریش داشت -
این مرد نبود؟ -

105
00:10:23,915 --> 00:10:25,599
آره

106
00:10:26,001 --> 00:10:27,826
اون کیه؟

107
00:10:28,211 --> 00:10:30,470
اون مردیه که پسرم رو کشت

108
00:10:31,506 --> 00:10:33,924
حالا اومده تا ما رو بکشه

109
00:10:39,723 --> 00:10:43,684
کجا اولین بار اونو دیدی؟

110
00:10:43,852 --> 00:10:45,994
دفعه اولی که دیدیش؟ -
پیاده میومدم خونه -

111
00:10:46,062 --> 00:10:48,747
یعنی همینطوری توی خیابون دوید دنبالت

112
00:10:48,815 --> 00:10:50,691
قبلش کجا بودی؟

113
00:10:51,151 --> 00:10:53,977
تاون لانج -
توی بار؟ -

114
00:10:54,529 --> 00:10:56,163
تو باهاش مشکلی داری؟

115
00:10:56,698 --> 00:11:00,234
نه فقط میخوام بدونم چقدر اونجا بودی

116
00:11:01,536 --> 00:11:04,621
سارا باید این یارو رو پیدا کنم و بدون کمک
تو نمیتونم

117
00:11:04,789 --> 00:11:08,584
برام مهم نیست چرا تو بار بودی یا داشتی
... چیکار میکردی فقط مدت زمانی که

118
00:11:08,710 --> 00:11:10,791
باشه دو ساعت -
ممنون -

119
00:11:10,879 --> 00:11:13,339
پس حتما یه چیزی اون رو کشونده اونجا

120
00:11:14,215 --> 00:11:16,917
پول نقد دادی درسته؟ -
البته -

121
00:11:17,469 --> 00:11:20,446
ولی کارت اعتباری که بروس
بهم داده بود گم شد

122
00:11:21,097 --> 00:11:22,890
کدوم کارت اعتباری؟

123
00:11:24,351 --> 00:11:26,560
اینها نقاط بازرسی امنیتی هستند

124
00:11:26,686 --> 00:11:29,580
نمیتونی از اون قسمتها رد بشی مگر
یکی از اینها رو داشته باشی

125
00:11:29,647 --> 00:11:30,898
نمیشه اونها رو جعل کرد؟

126
00:11:31,066 --> 00:11:35,085
حتما اگه دو هفته وقت داشتید و دسترسی
به پردازنده اصلی ساختمان شاید بتونید

127
00:11:35,153 --> 00:11:38,547
به نظر نمیاد نقاط بازرسی امنیتی در طبقه
دهم مستقر باشند

128
00:11:38,615 --> 00:11:41,075
نه فقط در تمام جاهایی که به طبقه دهم
منتهی میشن

129
00:11:41,242 --> 00:11:44,845
ولی اگه بتونید با یه روش جادویی تو
راهرو اصلی ظاهر بشید مشکلی ندارید

130
00:11:44,913 --> 00:11:48,765
بجز تمام مقامات حکومتی که میخوان تو
یه لحظه داغونتون کنند

131
00:11:48,833 --> 00:11:52,086
اگر ما رو ببری به محل پارکینگ
خراست ماشین رو بازرسی میکنه؟

132
00:11:52,253 --> 00:11:54,821
البته جابجایی مجرمین معروف چرا که نه؟

133
00:11:54,923 --> 00:11:57,683
پارکینگ ساختمون
اونجا نقطه ورود ماست

134
00:11:57,759 --> 00:11:59,859
به جزییات گاو صندوق نیاز داریم

135
00:12:02,138 --> 00:12:08,268
خیلی خب
...روی گاوصندوق یه علامتی هست

136
00:12:08,436 --> 00:12:12,064
یه چیزی شبیه به این

137
00:12:21,408 --> 00:12:23,692
به این احتیاج پیدا میکنید

138
00:12:41,302 --> 00:12:44,972
یه نشونه مثبت از سارا تانکردی
تو لس آنجلس پیدا کردم

139
00:12:45,140 --> 00:12:50,769
معنیش اینه مایکل اسکوفیلد اینجاست
معنیش اینه لینکن بوروز اینجاست چرا؟

140
00:12:50,937 --> 00:12:52,771
سارا هان؟

141
00:12:54,315 --> 00:12:57,784
اون جنده بی ثباتیه مگه نه؟

142
00:12:58,153 --> 00:13:02,739
زمان به نفع تو پیش نمیره گرچن

143
00:13:03,867 --> 00:13:05,592
شاید متوجه نشده باشی

144
00:13:05,952 --> 00:13:11,256
ولی بنظر میاد بدن تو یجورایی در مقابل
شکنجه فیزیکی مقاومت میکنه

145
00:13:12,125 --> 00:13:14,350
ما میخوام روش رو عوض کنیم

146
00:13:17,172 --> 00:13:20,649
بینی انسان یک نمونه اعجاز تکامله

147
00:13:21,342 --> 00:13:25,946
مغز ما جوریه که میتونیم بوهای
مختلف رو تشخیص بدیم

148
00:13:27,765 --> 00:13:33,770
دونه های قهوه، زغال اخته به بدنمون
کمک میکنه تا از بوی اونها لذت ببریم

149
00:13:33,897 --> 00:13:38,815
بوهای دیگه ای هم هستند که
باعث مرگ و بیمای میشن

150
00:13:40,069 --> 00:13:45,132
نشونه های اولیه اون شامل تهوع، سرگیجه
سوزش چشم

151
00:13:45,200 --> 00:13:47,968
همون چیزی که الان داری تجربه میکنی

152
00:13:48,036 --> 00:13:54,041
به مدت طولانی در معرض این بوها قرار
گرفتن باعث افت شدید قوای ذهنی میشه

153
00:13:55,543 --> 00:13:57,252
بهم بگو

154
00:13:57,629 --> 00:14:00,047
من هیچی نمیدونم

155
00:14:02,175 --> 00:14:04,468
یه روز دیگه وقت داری

156
00:14:23,238 --> 00:14:25,280
بهترین مدل

157
00:14:26,115 --> 00:14:30,310
طراحی بیومتریک داره
و فقط با اثر انگشت صاحبش باز میشه

158
00:14:30,787 --> 00:14:33,650
پس اثر انگشتش رو از روی چیزی
که لمس کرده برمیداریم

159
00:14:33,748 --> 00:14:37,682
حسگر گاو صندوق پوست انسان رو تشخیص
میده اگر کلک بزنیم زنگ خطر بصدا درمیاد

160
00:14:37,750 --> 00:14:39,836
و مرحله بعد هم یه کد 12 رقمیه

161
00:14:39,963 --> 00:14:41,964
نظرت در باره لولاها چیه؟ -
وصل به زنگ خطر -

162
00:14:42,131 --> 00:14:43,273
سوراخش میکنیم

163
00:14:43,341 --> 00:14:45,284
شاید بتونیم لایه بیرونی رو سوراخ کنیم

164
00:14:45,352 --> 00:14:48,665
ولی اسکلت بندی اون شامل سه چهارم اینچ
ورق کوبالت با آلیاژ بالاست

165
00:14:48,763 --> 00:14:51,168
سوراخ کردن فایده نداره
نه به اندازه زمانی که داریم

166
00:14:51,266 --> 00:14:53,767
پس در ابتدا راهی داریم تا شما
رو ببریم به پارکینگ

167
00:14:53,893 --> 00:14:57,104
فقط فراموش نکنید
که به من چند اتهام دیگه وارد میشه

168
00:14:57,272 --> 00:14:59,498
ولی راهی نیست که به طبقه دهم برسید

169
00:14:59,566 --> 00:15:01,567
فرض کنید که به طبقه دهم هم رسیدید

170
00:15:01,734 --> 00:15:04,695
بعد یک ساعت وقت نیاز دارید تا به دفتر
اورن وسط روز وارد بشید

171
00:15:04,862 --> 00:15:07,758
بعد باید امید داشته باشیم که هیچکدوم از
...همکاران اورن

172
00:15:07,865 --> 00:15:10,599
صدای بلند دریلی که دارین باهاش
کار میکنید نشنوه

173
00:15:10,702 --> 00:15:13,704
اونهم شکستن گاوصندوقی که به شما گفتم
قابل شکستن نیست

174
00:15:13,871 --> 00:15:16,623
متوجه هستید؟ اونجا مامورین  امنیت داخلی
...هستند که کارشون

175
00:15:16,791 --> 00:15:19,976
طراحی سیستم امنیته و میتونند اونجا رو
به یک دژ نفوذ ناپذیر تبدیل کنند

176
00:15:20,044 --> 00:15:23,663
آره تو فاکس ریور هم از این آدمها بود

177
00:15:25,200 --> 00:15:28,558
اینجا دفتر کیه؟ -
سم میدلتون از وزارت دادگستری -

178
00:15:28,636 --> 00:15:31,371
این دیوار دفتر میدلتون رو از اونر جدا میکنه

179
00:15:32,473 --> 00:15:35,458
من به یک سری لوازم احتیاج دارم

180
00:15:36,811 --> 00:15:39,229
کارت اعتباری ساعت  10:32 در بار
استفاده شده

181
00:15:39,397 --> 00:15:41,690
تو چه ساعتی اون رو دیدی؟ -
حدودا ساعت 11 -

182
00:15:41,858 --> 00:15:45,682
و تا اون ساعت چه مدت راه رفتی؟ -
ده، پونزده دقیقه -

183
00:15:45,820 --> 00:15:49,464
فرض کنیم که وقتی ما تماس گرفتیم
اون توی خونش بوده

184
00:15:49,657 --> 00:15:53,493
هیجده دقیقه با ملشین طول میکشه از بار
تاون لاونج در سن پدرو

185
00:15:53,661 --> 00:15:58,123
حدود 30 مایل از هر طرف
میشه یک دایره به شعاع نه مایل

186
00:15:58,291 --> 00:16:00,500
اون باید جایی اطراف همین دایره باشه

187
00:16:00,668 --> 00:16:06,331
اون حرکت کرده از یه جایی حدود نیم مایلی
بزرگراه اصلی خروجی 10، 110، 405

188
00:16:06,883 --> 00:16:09,276
آدرس مشخصی نیست
پس دنبال هتلها میگردیم درسته؟

189
00:16:09,344 --> 00:16:13,347
ولی هرجایی نمیشه ماشین رو پارک کرد
باید تمام وقت در دسترس باشه

190
00:16:13,514 --> 00:16:16,767
جایی که نیاز نباشه پول عوارض
رو با کارت اعتباری بدی گرفتی؟

191
00:16:16,934 --> 00:16:19,052
ببینم چیکار میتونم بکنم

192
00:16:19,687 --> 00:16:21,204
زودباش

193
00:16:25,234 --> 00:16:28,278
تریشی یه لیوان چای همراه لیمو میخوام

194
00:16:28,446 --> 00:16:31,081
متاسفم کول الان نمیتونم میزم رو ترک کنم

195
00:16:33,618 --> 00:16:36,286
کمک خوب سخت پیدا میشه

196
00:16:42,001 --> 00:16:44,644
میتونم کمکتون کنم؟ -
ما از طرف اداره بیمه اومدیم -

197
00:16:44,712 --> 00:16:48,648
و این مرد یه ارثیه صدهزار دلاری
بهش رسیده

198
00:16:48,716 --> 00:16:52,652
ما نمیتونیم پیداش کنیم واسه همین
ده درصد رو جایزه تعیین کردیم

199
00:16:52,720 --> 00:16:55,447
برای کسی که جاش رو به ما نشون بده

200
00:16:55,515 --> 00:16:58,798
خدای من ده هزار دلار؟ -
درسته -

201
00:17:12,740 --> 00:17:15,534
متاسفم من نمیشناسمش

202
00:17:15,702 --> 00:17:19,413
خب پس اگر دیدینش میشه
با ما تماس بگیرید؟

203
00:17:20,998 --> 00:17:22,582
تشکر

204
00:17:24,544 --> 00:17:27,470
گیت؟ -
بزرگی ما نتیجه برتری ماست -

205
00:17:47,024 --> 00:17:49,476
اسباب بازی؟ میتونی یه توضیحی بدی؟

206
00:17:49,694 --> 00:17:52,729
مخلوط پودر آلومینیوم با اکسید آهن
بعد یکم گرما

207
00:17:56,451 --> 00:17:57,784
بله

208
00:17:57,952 --> 00:17:59,945
آره ممنون که باهام تماس گرفتی سم

209
00:18:02,790 --> 00:18:05,267
آره من میدونم زمان محاکمه داره میرسه

210
00:18:05,334 --> 00:18:09,329
فقط میخواستم مطمئن بشم مشکلی برای
محکومیت اون حرومزاده ها نداشته باشی

211
00:18:10,256 --> 00:18:13,633
باشه این عالیه

212
00:18:14,093 --> 00:18:16,011
خیلی خب بعدا میبینمت

213
00:18:16,137 --> 00:18:20,597
خب میخوایم بریم برای نهار تا جایی
که بشه اون رو از دفترش دور میکنم

214
00:18:20,725 --> 00:18:22,350
موفق باشی

215
00:18:23,269 --> 00:18:24,770
باشه

216
00:18:30,485 --> 00:18:32,486
بله؟ -
اثری ازش پیدا کردید؟ -

217
00:18:32,653 --> 00:18:35,298
نه ده تا ساختمان رو چک کردیم
ولی اثری ازش نیست

218
00:18:35,406 --> 00:18:37,531
گور باباش باید بریم سراغ کارت بعدی

219
00:18:37,658 --> 00:18:41,261
همدیگه رو نبش سانتامونیکا و
سنچوری وست ملاقات میکنیم

220
00:18:56,511 --> 00:18:59,229
سلام چارلی -
تیم یانکی دوباره دیشب باخت -

221
00:18:59,347 --> 00:19:02,282
حداقل طرفدارهای ما دور پنجم رو
هم دیدن درسته؟

222
00:19:02,350 --> 00:19:05,519
روز خوبی داشته باشی چارلی -
شما هم آقای سلف -

223
00:19:23,287 --> 00:19:27,432
از حالا بهتون گفته باشم رفقا اگر گیر
افتادید اسمی از من نمیبرید

224
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
ما آماده ایم

225
00:20:14,130 --> 00:20:15,547
حالا

226
00:20:19,302 --> 00:20:21,144
یک، دو، سه، بده بالا

227
00:20:27,018 --> 00:20:28,768
خب

228
00:20:30,396 --> 00:20:34,941
دو تا آدم بیریخت اومدن اینجا
و به من گفتند از شرکت بیمه اومدن

229
00:20:35,109 --> 00:20:40,213
بعدش به من ده هزار دلار پیشنهاد
دادند که جای تو رو نشون بدم

230
00:20:40,615 --> 00:20:43,742
حدس میزنم پیشنهاد بهتری روی این
میز هست

231
00:20:45,119 --> 00:20:48,658
همین طوره تریشان
تو اجنه شانس خودت رو گرفتی

232
00:20:48,748 --> 00:20:52,011
و براساس افسانه ها میتونی یه آرزو بکنی

233
00:20:52,139 --> 00:20:53,995
هر چیزی توی دنیا -
راستی؟ -

234
00:20:54,003 --> 00:20:56,880
و من وظیفه دارم تهیه کنم؟ -
آره؟ -

235
00:20:57,298 --> 00:21:01,134
خب چکهای شروع به کارت روی
میزم هستند منتظرن تا امضا بشن

236
00:21:01,260 --> 00:21:03,186
یه جام خوشگل از طلا

237
00:21:03,679 --> 00:21:05,931
قبل از اینکه حرف دیگه ای بزنی

238
00:21:07,725 --> 00:21:12,871
این درسته که اجنه نمیتونند درخواستهای
...کسی که اسیرشون کرده رو رد کنند ولی

239
00:21:12,939 --> 00:21:15,593
اگر بفهمند اون حریص و طماع هست

240
00:21:15,691 --> 00:21:22,592
بهرحال آرزوهاش برآورده میشه ولی به
قیمت اتفاقات مصیبت باری که براش میوفته

241
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
افسانه که اینجور میگه

242
00:21:29,372 --> 00:21:33,389
سه درصد از قراردادهایی که می بندی
اینجا یا بیرون

243
00:21:35,795 --> 00:21:37,045
قبوله

244
00:21:43,302 --> 00:21:45,712
دون سلف میخواد شما رو ببینه

245
00:21:46,389 --> 00:21:47,572
میتونید برین داخل

246
00:21:47,640 --> 00:21:50,141
ممنونم روز خوبی داشته باشید -
شما هم -

247
00:21:53,229 --> 00:21:56,523
هی، هی، سم

248
00:21:56,691 --> 00:21:58,178
خوشحالم که می بینمت -
همچنین -

249
00:21:58,275 --> 00:22:00,893
تشکر دوباره بخاطر قبول دعوتم
در کوتاه ترین زمان

250
00:22:00,987 --> 00:22:04,789
فکر کنم ما با هم کلی کار داشته باشیم
و این بهترین روش شروع کردنه

251
00:22:05,950 --> 00:22:09,227
فکر میکردم برای نهار قراره بریم بیرون -
مشکلی هست؟ -

252
00:22:10,454 --> 00:22:13,898
خب راستش من گیاه خوار هستم

253
00:22:14,041 --> 00:22:18,878
یه رژیم جدیده، ولی یه رستوران خوب
پایین خیابون هست مهمون من باش

254
00:22:21,257 --> 00:22:23,233
الیس؟ -
بله قربان -

255
00:22:23,300 --> 00:22:25,426
میرم بیرون برای نهار

256
00:22:50,161 --> 00:22:51,661
نگهش دار

257
00:22:55,708 --> 00:22:59,627
...ببخشید داشتم میرفتم
دستمال توالت دستشویی خانومها تمام شده

258
00:22:59,795 --> 00:23:03,081
انجامش میدم -
چطوره همین الان انجامش بدی؟ -

259
00:23:08,846 --> 00:23:10,488
بهترین جنسیه که داریم

260
00:23:30,117 --> 00:23:32,843
شما آقایون باید سازماندهی بهتری
داشته باشید

261
00:23:48,677 --> 00:23:51,881
53تا هتل با جستجوی ما مطابقت دارند

262
00:23:55,893 --> 00:23:58,728
...میدونی چند وقت پیش یه مقاله میخوندم

263
00:23:59,105 --> 00:24:03,688
مقاله درباره پیدایش و بقای طبیعت بود
...و آخرش نتیجه گرفته بود

264
00:24:03,776 --> 00:24:06,951
که اینها همش مزخرفه
به همه چیز غلبه میکنه DNA چون

265
00:24:07,613 --> 00:24:12,700
و من قبول دارم چون من و برادرم تو
یه خونه بزرگ شدیم

266
00:24:12,868 --> 00:24:15,954
و با هم به یه مدرسه میرفتیم
ولی حالا اون پروفسور ریاضی شده

267
00:24:16,122 --> 00:24:20,667
خواهرم یه متخصص اطفاله و من یه دزدم
که پولم رو خرج مواد و جنده ها میکنم

268
00:24:20,835 --> 00:24:24,062
پس به همین علته که اسکوفیلد
طراحی شده تا یه نابغه باشه

269
00:24:24,130 --> 00:24:26,564
و توهم همیشه یه مرد قانونی درسته؟

270
00:24:26,632 --> 00:24:31,494
این یارو هر کی که هست فکر میکنی خودش
میخواسته که یه قاتل باشه؟ احتمالا نه

271
00:24:33,055 --> 00:24:37,383
خیلی مراقب حرف بعدی که از
دهنت میاد بیرون باش

272
00:24:42,022 --> 00:24:44,649
من فقط میگم

273
00:24:45,526 --> 00:24:47,199
ما همینیم که هستیم

274
00:24:58,956 --> 00:25:00,498
ای بابا

275
00:25:04,879 --> 00:25:09,207
جیک جلوی اتاق 1018 بهت نیاز دارم حالا -
چی شده؟ -

276
00:25:09,325 --> 00:25:12,877
معذرت میخوام خانوم ولی ماقراره
نود دقیقه سر راهتون باشیم

277
00:25:14,138 --> 00:25:15,763
بلک؟ -
بله -

278
00:25:15,931 --> 00:25:19,267
معذرت میخوام خانوم پریز برق کجاست؟

279
00:25:19,435 --> 00:25:23,605
فعلا میتونید برید داخل اما وقتی
...رییسم از نهار برگشت

280
00:25:52,718 --> 00:25:55,511
گاوصندوق باید پشت این دیوار باشه

281
00:26:26,460 --> 00:26:30,671
هر وقت از لایه استیل رد شدی
ماده ترومیت من آماده است

282
00:26:36,136 --> 00:26:39,146
چی شده؟ -
چند وقته اینطوری میشه؟ -

283
00:26:39,598 --> 00:26:42,368
چیز مهمی نیست -
اگه 13 سالت بود چیز مهمی بود -

284
00:26:42,476 --> 00:26:45,036
قول بده به سارا چیزی نگی -
سارا یه دکتره میتونه کمک -

285
00:26:45,104 --> 00:26:50,800
ببین من به آب و هوای گرم عادت کردم باشه؟
زود باش باید کارمون رو انجام بدیم

286
00:26:51,443 --> 00:26:52,710
شروع کن

287
00:26:59,493 --> 00:27:05,289
نمیدونم کمپانی چه نقشه ایی داره
ولی مطمئنن باید پای کلی پول در میون باشه

288
00:27:05,374 --> 00:27:07,250
آره، نمیدونم

289
00:27:08,544 --> 00:27:12,254
لیزا توباک پرواز کرد به لائوس درسته؟ -
آره فکر کنم -

290
00:27:12,322 --> 00:27:15,783
و حالا هم گریفین اورن گفت میخواد بره
به یه جایی تو آسیا

291
00:27:26,812 --> 00:27:29,163
رسیدیم به کبالت -
خیلی خب -

292
00:27:55,466 --> 00:27:58,276
چه براتون بیارم؟ -
فقط یه لحظه از وقتتون -

293
00:27:58,344 --> 00:28:01,863
من کارگاه خصوصی هستم و با خانمی
به اسم سارا تانکردی کار میکنم

294
00:28:01,930 --> 00:28:05,693
و اون به تازگی مشتری شما بوده -
نمیخوام قاطی این ماجرا بشم -

295
00:28:07,311 --> 00:28:10,988
اون تمام کشور رو زیرپا گذاشته
تا ازدست این مرد فرار کنه

296
00:28:12,358 --> 00:28:15,993
کمکم کنید تا پیداش کنم قبل از
اینکه اون بتونه سارا رو پیدا کنه

297
00:28:19,615 --> 00:28:22,367
آخرین بار فک سارا شکست

298
00:28:27,373 --> 00:28:32,585
وقتی اون رفت من جلو در ایستاده بودم بعد
برگشت و یه چیزی از تو ماشینش برداشت

299
00:28:32,711 --> 00:28:35,084
یادت میاد ماشینش چی شکلی بود؟ -
خاکستری -

300
00:28:35,172 --> 00:28:38,751
یه سدان بود شبیه اون ماشینهای
اجاره ای میدونی؟

301
00:28:50,604 --> 00:28:52,056
چیزی لازم داری؟

302
00:28:54,274 --> 00:28:56,601
...فقط یه کوچولو

303
00:28:57,069 --> 00:28:59,053
لطف شما

304
00:29:03,534 --> 00:29:06,661
راحترین سیصد دلاریه که تا حالا درآوردی

305
00:29:17,089 --> 00:29:18,256
هی، هی

306
00:29:18,757 --> 00:29:20,182
داریم اینجا کار میکنیم

307
00:29:23,053 --> 00:29:24,854
منهم همینطور

308
00:29:25,013 --> 00:29:27,865
داخل یه عالمه نامه هست که
باید ایمیلشون بکنم

309
00:29:27,933 --> 00:29:30,268
مواد شیمیایی چرم رو خراب میکنند

310
00:29:30,436 --> 00:29:33,454
از چی استفاده میکنید صابون؟ -
صبرکن، صبر کن -

311
00:29:35,524 --> 00:29:37,108
میدونیم کار ما شما رو اذیت میکنه

312
00:29:37,276 --> 00:29:40,069
ما میدونیم که مزاحم کارتون شدیم
و سرتون رو درد آوردیم

313
00:29:40,237 --> 00:29:42,485
همه از دست ما ناراحت هستند

314
00:29:42,573 --> 00:29:45,450
ولی تا وقتی که خیسه اگر کثیف بشه
جاش باقی میمونه

315
00:29:45,617 --> 00:29:48,711
بعد باید دوباره برگردیم و از نو شروع کنیم

316
00:29:48,871 --> 00:29:52,603
چرا نمیگید نامه ها کجا هستند تا من
براتون بیارمشون

317
00:29:52,958 --> 00:29:56,260
گوشه میز نزدیک کامپیوتر

318
00:29:59,798 --> 00:30:04,502
چقدر طول میکشه؟ -
دو دقیقه... بعدش آماده کپی کارت میشیم -

319
00:30:23,363 --> 00:30:26,457
گریفین هستش؟ -
اون الان جلسه داره -

320
00:30:26,575 --> 00:30:28,993
ولی اگه بخواین صداش میکنم

321
00:30:29,161 --> 00:30:30,344
اگه بتونیین

322
00:30:30,412 --> 00:30:33,698
تو دفترشون بشینید
اون الان میاد پیش شما

323
00:30:42,508 --> 00:30:44,550
یه کم دیگه باید تلاش کنیم

324
00:30:49,932 --> 00:30:51,724
یکی داخل اتاقه

325
00:31:18,418 --> 00:31:21,963
اون میتونه صدای دریل رو بشنوه -
میتونیم دستی انجامش بدیم -

326
00:31:22,130 --> 00:31:26,308
نمیشه به اندازه کافی گرما تولید کرد -
فقط یه اینچ مونده بهش برسیم -

327
00:32:07,551 --> 00:32:08,782
میتونم کمکتون کنم؟

328
00:32:08,969 --> 00:32:11,153
قبلا در مورد یکی از مهمون هاتون
تماس گرفته بودم

329
00:32:11,221 --> 00:32:13,723
سدان خاکستری درسته؟ -
بله درسته -

330
00:32:15,934 --> 00:32:17,768
همون شخصه؟

331
00:32:19,771 --> 00:32:21,606
آره خودشه

332
00:32:22,441 --> 00:32:23,627
کدوم اتاقه؟

333
00:32:23,776 --> 00:32:26,527
اتاق 130 بود تصفیه کرد و رفت

334
00:32:30,407 --> 00:32:32,074
...آیا

335
00:32:32,242 --> 00:32:34,698
آیا سرنخی از اینکه مقصد بعدیش کجاست
جا گذاشته؟

336
00:32:40,459 --> 00:32:42,351
میشه یه نگاهی به اتاق بندازم؟

337
00:32:42,419 --> 00:32:47,489
19دلار در ساعت59 دلار برای یه شب -
باشه، کلید رو بهم بده -

338
00:33:13,700 --> 00:33:14,742
بله؟

339
00:33:15,202 --> 00:33:18,946
میخواستین بدونید که کسی دنبالتون میاد -
کسی اومده؟ -

340
00:33:22,042 --> 00:33:26,178
نه فقط خواستم بهتون بگم شیفت من
تمام شده و کسی نیومده

341
00:33:26,296 --> 00:33:28,255
باشه ممنون

342
00:33:30,801 --> 00:33:34,481
چطوره اون تیکه کاغذ رو که تو دست
هست رو بدی به من چطوره؟

343
00:33:40,769 --> 00:33:43,996
ببخشید معطلتون کردم
چرا این افتخار نصیبم شده؟

344
00:33:44,022 --> 00:33:46,482
فقط مطمئن بشم آماده سفر هستی

345
00:33:46,650 --> 00:33:48,483
بهتره که باشم 5 دقیقه دیگه میرم

346
00:33:50,612 --> 00:33:54,164
اگر درجه قدرتش رو کم کنیم جواب میده -
مطمئنی؟ -

347
00:33:54,222 --> 00:33:56,634
چاره ای نداریم وقتی گفتم شروع کن

348
00:33:56,702 --> 00:33:59,620
وزیر دارایی مشتاقانه منتظر دیدنته

349
00:33:59,788 --> 00:34:05,993
خب اگر یادتون باشه من در مذاکره با صندوق
بین المللی پول و بانک جهانی موفق بودم

350
00:34:06,878 --> 00:34:08,913
مشخصه از پس لائوس برمیام

351
00:34:09,381 --> 00:34:10,840
حالا

352
00:34:18,390 --> 00:34:20,825
از سابقت کاملا اگاهی دارم گریفین

353
00:34:21,893 --> 00:34:23,097
موفق شدیم

354
00:34:40,495 --> 00:34:42,556
گرفتیمش -
دارم میگیرم -

355
00:34:42,664 --> 00:34:46,083
تورم شدید در لائوس راه رو برای درگیری
برای غذا باز کرده

356
00:34:46,251 --> 00:34:51,922
در پایتخت وینچن
آمار تلفات به 200 نفر رسیده

357
00:35:11,693 --> 00:35:14,737
سیاستهای پولی جدید داره جواب میده

358
00:35:14,905 --> 00:35:17,364
میدونم هدف نهایی ما چیه ژنرال

359
00:35:17,532 --> 00:35:19,733
این روز مهمی برای ماست

360
00:35:20,118 --> 00:35:23,637
باید مطمئن باشم هر کس نقش
خودش رو میدونه

361
00:35:23,914 --> 00:35:26,490
میتونستید همه اینها رو با تلفن بهم بگید

362
00:35:26,958 --> 00:35:31,086
چرا امروز رو انتخاب کردید که شخصا
بیاید اینجا و من رو سرزنش کنید؟

363
00:35:31,213 --> 00:35:35,299
اتفاقاتی در چند روز اخیر پیش اومده که من
رو تا حدودی نگران کرده

364
00:35:35,467 --> 00:35:38,988
امروز تاییدیه رو دریافت کردم که یکی از
اهدافمون در لس آنجلسه

365
00:35:39,095 --> 00:35:44,533
بعلاوه این حقیقت که
یکی از محافظین لیزا کشته شده

366
00:35:44,601 --> 00:35:47,244
فکر کنم دلیلش ازدواج با اون مرد ترک بود

367
00:35:47,312 --> 00:35:50,064
اون یه داستان رسمیه -
پس موضوع چیه؟ -

368
00:35:52,901 --> 00:35:54,184
زود باش، زود باش

369
00:35:56,571 --> 00:35:58,906
کارت خودت همراهته گریفین؟ -
البته؟ -

370
00:35:59,074 --> 00:36:00,507
میخوام ببینمش

371
00:36:01,284 --> 00:36:04,096
به کجا رسیدیم؟ -
حرف بزن رولاند -

372
00:36:04,162 --> 00:36:05,387
72 درصد

373
00:36:05,455 --> 00:36:08,882
صبح گذاشتمش تو گاوصندوق -
میخوام ببینمش -

374
00:36:38,113 --> 00:36:40,397
86 ، 87

375
00:36:48,290 --> 00:36:49,874
92

376
00:36:50,959 --> 00:36:53,592
بعد از 15 سال کار کردن با هم باید بهم
اطمینان کنی

377
00:36:53,670 --> 00:36:57,081
به نمایش اپرا تبدیلش نکن
فقط کارت رو بهم بده

378
00:36:58,383 --> 00:36:59,884
زودباش، زودباش

379
00:37:13,398 --> 00:37:14,524
راضی شدی؟

380
00:37:14,641 --> 00:37:19,294
از حالا به بعد از همه میخوام که کارتهاشون
تمام وقت همراهشون باشه

381
00:37:19,362 --> 00:37:22,990
هر چیزی تکون خورد هر چیزی که گم شد
باهام تماس بگیر

382
00:37:28,079 --> 00:37:30,255
گرفتیمش؟ -
صد درصد -

383
00:37:30,332 --> 00:37:31,749
آره

384
00:37:33,919 --> 00:37:36,281
نمیدونم چطور اون آشغال رو خوردی دان

385
00:37:36,379 --> 00:37:39,857
اسمش چی بود تمپه؟
انگار داشتی بزور قورتش میدادی

386
00:37:39,925 --> 00:37:43,594
آره باید به مزش عادت کنی -
ببخشید -

387
00:37:45,221 --> 00:37:49,066
خب به نظر میاد باید برگردم سر کارم
این باعث افتخار من بود

388
00:38:10,956 --> 00:38:15,876
ظاهرا میلیاردها دلار پول تقلبی به اقتصاد
وارد شده که باعث همه این ماجراها شده

389
00:38:16,044 --> 00:38:18,062
چیزی که نمیفمم اینه که چرا؟

390
00:38:18,129 --> 00:38:21,006
تا حالا همه نگه دارندگان کارت
در زمینه کاریشون ماهر بودن

391
00:38:21,174 --> 00:38:24,943
در انرژی در تدارکات در امورمالی

392
00:38:25,387 --> 00:38:28,389
منظورم اینه که انگار میخوان کشور
رو نابود کنند

393
00:38:28,556 --> 00:38:31,441
بعدش هم با بازسازی کشور سود کنند

394
00:38:31,726 --> 00:38:34,353
سئوال اینه بعدش چی؟

395
00:38:39,192 --> 00:38:40,817
رفته بودم به بار

396
00:38:42,654 --> 00:38:46,056
اتفاقی نیوفتاد مشروب هم نخوردم -
...ببین اگر تحمل این ماجرا برات سخته -

397
00:38:46,124 --> 00:38:47,174
نه، نه

398
00:38:47,242 --> 00:38:50,911
یه کلمه بگو تا بیخیال همه چیز بشم -
دیگه این اتفاق نمیفته -

399
00:38:51,079 --> 00:38:54,999
ولی اگه بهت نمیگفتم یه دروغ میشد

400
00:38:55,625 --> 00:38:58,695
و من میخوام تو بدونی که هیچوقت
بهت دروغ نمیگم

401
00:39:01,423 --> 00:39:02,706
معذرت میخوام

402
00:39:17,439 --> 00:39:19,197
یه نفر باهات کار داره

403
00:39:19,441 --> 00:39:20,891
با من؟

404
00:39:25,363 --> 00:39:27,381
کول فایفر

405
00:39:32,370 --> 00:39:33,995
اسم شما زینگه؟

406
00:39:34,372 --> 00:39:38,183
آقای شینگ توی نیویورک موندن

407
00:39:38,877 --> 00:39:42,746
بفرمایید بشینید
چکار میتونم براتون بکنم؟

408
00:39:46,885 --> 00:39:51,430
قرار بود اون مورد رو دو روز پیش
به ما برسونی کجاست؟

409
00:39:51,598 --> 00:39:54,725
چی کجاست؟ -
من سفر طولانی داشتم آقای فایفر -

410
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
تحملم داره کم میشه

411
00:39:56,728 --> 00:40:02,591
بازی درآوردن به نفع هیچکدوم از ما نیست
سیلا کجاست؟

412
00:40:06,196 --> 00:40:07,254
...آقای فایفر

413
00:40:07,322 --> 00:40:09,510
اینجا محل کارمه نمیتونم آزادانه صحبت کنم

414
00:40:09,657 --> 00:40:12,066
آخرش رو برام بگو -
آخرش؟ -

415
00:40:12,193 --> 00:40:18,423
اگر بدیش به من تا آخر امروز پولی رو که
توافق کرده بودیم بهتون میدم

416
00:40:18,750 --> 00:40:20,876
خیلی دوست داشتم بهتون بگم امکانش هست

417
00:40:21,044 --> 00:40:24,463
اگه تا فردا بهم بدیش پنجاه درصد
مبلغ توافق رو میگیری

418
00:40:24,631 --> 00:40:29,860
دو روز، بیست و پنج درصد
سه روز بشه یه گلوله میزنم تو مغزت

419
00:40:29,928 --> 00:40:32,638
این آخرش بود

420
00:40:34,724 --> 00:40:36,517
مشکلی نیست

421
00:41:07,799 --> 00:41:12,802
فکر کردم شاید این ادرار مونده باشه
پس واست یه مقدار بیشتر آوردم

422
00:41:53,011 --> 00:41:55,721
هی تصویر اصلاح شده ویدئو بدستم رسیده

423
00:41:55,889 --> 00:41:58,693
چیزی رو که فرستادم گرفتی؟ -
هر سه تا دارنده کارت رو داریم -

424
00:41:58,900 --> 00:42:03,312
برای دو نفر اول اسم، آدرس و هرچیزی
که برای گرفتنشون لازم باشه رو داریم

425
00:42:03,771 --> 00:42:04,813
سارا

426
00:42:13,156 --> 00:42:17,396
ولی برای ژنرال هیچی نداریم
یارو مثل روح میمونه

427
00:42:21,497 --> 00:42:23,165
حالت خوبه؟

428
00:42:30,173 --> 00:42:33,592
ببین بیشتر اتفاقاتی که برام تو پاناما افتاد
رو فراموش کردم

429
00:42:33,843 --> 00:42:36,929
ولی وقتی گیر افتاده بودم شنیدم گرچن
تو اتاق بغل با تلفن صحبت میکرد

430
00:42:37,096 --> 00:42:41,516
و اون دستوراتش رو از یک مسئول
میگرفت که بهش میگفت ژنرال

431
00:42:41,643 --> 00:42:45,479
اون مسئول عملیات بوده؟ -
نه فکر کنم مسئول کمپانی بود -

432
00:42:50,235 --> 00:42:52,069
...بهت که گفتم

433
00:42:52,528 --> 00:42:56,198
باید گرچن رو میکشتیم
وقتی که فرصت کافی داشتیم

434
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
اون به خونه برمیگرده

435
00:42:59,869 --> 00:43:03,408
همیشه برمیگرده -
بهتره از این موضوع مطمئن باشی -

436
00:43:04,415 --> 00:43:07,000
ببخشید قربان -
چیه؟ -

437
00:43:08,044 --> 00:43:11,186
یک نفر تو اداره امنیت ملی
امروز دنبال تصویر کامل از شما بوده

438
00:43:11,214 --> 00:43:14,341
...نمیتونیم بگیم تصویر اصلی از کجا -
چه کسی؟ -

439
00:43:14,509 --> 00:43:17,652
کسی که دستورش رو داده
اسمش هست دان سلف