1
00:00:01,070 --> 00:00:02,440
Wat voorafging:

2
00:00:02,540 --> 00:00:05,530
Ik geef je de kans om
15 jaar gevangenisstraf te ontlopen.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,495
In ruil voor?
- Scylla.

4
00:00:07,595 --> 00:00:10,430
Dit is een GPS voor op de enkel.
Ik ben jullie baas.

5
00:00:10,530 --> 00:00:13,730
Dus als ik jullie vraag een GPS om te doen,
doen jullie dat.

6
00:00:13,830 --> 00:00:17,130
Whistlers opdracht was om Scylla
aan iemand van het bedrijf af te geven...

7
00:00:17,230 --> 00:00:19,065
en het was zijn taak om Scylla te beschermen.

8
00:00:19,165 --> 00:00:23,595
Als dit allemaal voorbij is,
hebben wij nog een appeltje te schillen.

9
00:00:23,695 --> 00:00:28,530
Ik zoek Alex.
- We zijn uitgepraat.

10
00:00:30,830 --> 00:00:33,830
Je wilt niet naar binnen.

11
00:00:39,500 --> 00:00:45,465
Waar zijn Michael Scofield en Lincoln Burrows?
- Ik zweer het je. Ik heb geen idee.

12
00:00:45,565 --> 00:00:48,165
Wat is er mis?
- Wat het ook is, het is het niet.

13
00:00:48,265 --> 00:00:52,333
Als Scylla een pizza is,
hebben we maar één punt.

14
00:00:52,433 --> 00:00:57,435
Dus Scylla bestaat niet uit één kaart,
maar uit zes kaarten.

15
00:01:11,460 --> 00:01:13,815
Waar heb je ons bij betrokken?
- Sorry?

16
00:01:13,915 --> 00:01:18,830
Jij hield ons aan het lijntje, zodat we zelf
moesten ontdekken hoe verneukt dit allemaal is.

17
00:01:18,930 --> 00:01:21,915
Waar heb je het over?
- De kaart, agent Self.

18
00:01:22,015 --> 00:01:26,095
Ik heb het over de kaart. Hij is nutteloos!
- Wacht even. Je hebt de kaart al?

19
00:01:26,195 --> 00:01:28,880
Ja, maar zonder de vijf andere kaarten,
is hij niets waard.

20
00:01:28,980 --> 00:01:34,015
En ik kan slechts aannemen dat jij dat wist.
- Welke andere vijf?

21
00:01:34,115 --> 00:01:38,635
Doe dit niet.
- Welke andere vijf?

22
00:01:38,735 --> 00:01:42,415
Roland heeft de kaart gedownload.
Er staat geen data van het bedrijf op.

23
00:01:42,515 --> 00:01:44,990
Zonder de vijf andere kaarten,
is het onleesbaar.

24
00:01:45,090 --> 00:01:48,032
Het is een deel van de puzzel,
maar dat is niet mijn probleem.

25
00:01:48,132 --> 00:01:50,132
Want wij hadden een afspraak
en je hebt gekregen wat je wilde.

26
00:01:50,197 --> 00:01:55,025
Niet waar. Jij zou mij Scylla geven
en dat heb je niet gedaan, of wel?

27
00:01:55,125 --> 00:01:57,145
Je gaf mij je woord.
- En dat krijg je weer.

28
00:01:57,245 --> 00:02:03,430
Jullie gaan naar de gevangenis, als jullie
die andere vijf kaarten niet kunnen krijgen.

29
00:02:03,530 --> 00:02:07,840
Maar als je zegt dat het niet lukt, zeg het
nu en dan maken we jullie cellen gereed.

30
00:02:07,940 --> 00:02:10,700
Begrepen.
- Ik zorg dat het goed komt.

31
00:02:10,800 --> 00:02:13,800
Er is nog iets.

32
00:02:16,360 --> 00:02:18,455
Wat zei hij?
- We moeten de rest vinden.

33
00:02:18,555 --> 00:02:22,185
Boeiend. We hebben de kaart, laten we
die inbraak plegen en dit beëindigen.

34
00:02:22,285 --> 00:02:24,860
Zo werkt het nu niet meer.
- Het is oneerlijk. We deden wat hij zei.

35
00:02:24,960 --> 00:02:28,760
Bel zelf dan agent Self.
Zeg dat je terug wilt naar Fox River.

36
00:02:28,860 --> 00:02:33,420
We gaan allemaal naar de gevangenis,
als we de andere kaarten niet kunnen vinden.

37
00:02:33,520 --> 00:02:39,260
Als de regering bang wordt, kappen ze het af.
Heeft Self gezegd dat ze ons stopzetten?

38
00:02:39,360 --> 00:02:44,035
Laten we ons concentreren op
het vinden van Scylla, oké?

39
00:02:49,270 --> 00:02:51,920
Waar gaat hij heen?
- Wie maakt dat wat uit?

40
00:02:52,020 --> 00:02:55,840
Hoe gaan we Scylla vinden?
We weten niet eens waar te beginnen.

41
00:02:55,940 --> 00:03:00,280
Waar is de rest van wat jij gevonden had?
- De printer is nog bezig.

42
00:03:00,380 --> 00:03:03,675
Toen mijn apparaat in Tuxhorns huis lag,
moet het naast zijn PDA gelegen hebben.

43
00:03:03,775 --> 00:03:06,258
Het heeft alle data overgenomen,
inclusief e-mails en foto's.

44
00:03:06,358 --> 00:03:10,585
Heb je iets bruikbaars gezien?
- Nee, en voor de duidelijk: Ik klik.

45
00:03:10,685 --> 00:03:13,000
Meer niet, ik doe niets anders.
- Kop dicht.

46
00:03:13,100 --> 00:03:16,615
Wacht even. Waar is zijn kalender?
- Dr. Positief heeft die.

47
00:03:16,715 --> 00:03:22,145
Kijk eens. Dit is de datum van vandaag.
Er staat alleen een ster.

48
00:03:22,245 --> 00:03:26,425
Bij elke andere datum staan
werkelijk alle details over zijn afspraken.

49
00:03:26,525 --> 00:03:29,575
Alleen hier staat niets.
- Hij houdt het geheim met een reden.

50
00:03:29,675 --> 00:03:33,265
Waarom heeft die Self de leiding?
Misschien moeten we eens actie ondernemen.

51
00:03:33,365 --> 00:03:40,300
Vanaf nu: Help of verdwijn. Als je je mond
opent, dan verwacht ik een positieve bijdrage.

52
00:03:40,400 --> 00:03:43,400
Ik zeg het niet nog een keer.

53
00:03:59,310 --> 00:04:02,310
Hallo?
- Weet je wie dit is?

54
00:04:03,670 --> 00:04:08,405
Ja. Waar word je vastgehouden?
- Ik zit niet vast.

55
00:04:08,505 --> 00:04:11,265
Waar ben je?
- Dat kan ik niet zeggen.

56
00:04:11,365 --> 00:04:16,120
Jij moet iets naar mij brengen, in L.A.

57
00:04:16,950 --> 00:04:23,495
Het is niets gevaarlijks.
Ik weet niet hoeveel tijd ik nog heb.

58
00:04:23,595 --> 00:04:26,575
Luister, vraag me niet om iets...

59
00:04:26,675 --> 00:04:32,040
Je hoeft alleen maar contact op te nemen
met het verzorgingstehuis in Durango.

60
00:04:32,140 --> 00:04:37,535
Alex, nee.
- Weet je wat ze gedaan hebben?

61
00:04:37,635 --> 00:04:40,635
Ze hebben mijn zoon vermoord.

62
00:04:41,680 --> 00:04:44,910
Ze hebben mijn kleine jongen vermoord.

63
00:04:49,070 --> 00:04:55,765
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Zeg dat je me helpt. Alsjeblieft?

64
00:04:55,865 --> 00:05:02,310
Ik heb je hulp nodig. Ik moet uitzoeken
wie het gedaan heeft. Alsjeblieft.

65
00:05:06,930 --> 00:05:10,125
Luister, ik weet dat je in Fox River
dingen niet aan mij kon vertellen.

66
00:05:10,225 --> 00:05:13,750
Maar nu wel. Wat is er aan de hand?

67
00:05:15,530 --> 00:05:20,405
Self zei dat we tot het eind van de dag
hebben om de volgende kaarthouder te vinden.

68
00:05:20,505 --> 00:05:24,245
Of we gaan allemaal weer naar de gevangenis.

69
00:06:01,980 --> 00:06:05,000
Ik weet dat je de borgsom
voor Scofield en Burrows hebt betaald.

70
00:06:05,100 --> 00:06:08,500
En ik weet dat ze niet in een streng
beveiligde gevangenis in Texas zitten.

71
00:06:08,600 --> 00:06:11,900
Maar jij weet waar ze zijn.
Nietwaar, Bruce?

72
00:06:12,000 --> 00:06:15,410
Je wilt niet nog meer problemen krijgen.

73
00:06:17,410 --> 00:06:20,980
Ik ben niet degene
die in de problemen zit.

74
00:06:22,780 --> 00:06:26,180
Sta me toe jou te helpen met ontspannen.

75
00:06:38,320 --> 00:06:43,240
Het is een prachtige dag.
De zon schijnt.

76
00:06:43,590 --> 00:06:46,820
Voel je dat lekkere windje?

77
00:06:47,500 --> 00:06:53,820
Het is een mooie dag
voor een picknick met de familie.

78
00:06:55,620 --> 00:06:58,620
Nietwaar, Bruce?

79
00:06:59,310 --> 00:07:03,275
Zes kaarten?
Dat had je niet gezegd, Don.

80
00:07:03,375 --> 00:07:06,905
Ik weet dat het meer is dan we verwachtten...
- Meer dan jij verwachtte.

81
00:07:07,005 --> 00:07:10,945
Ik heb al problemen met mensen die me
lastig vallen over die gevangenisleugen.

82
00:07:11,045 --> 00:07:14,135
Dit is één grote vergissing.
- Nee, niet waar.

83
00:07:14,235 --> 00:07:19,580
Scofield had binnen 24 uur een kaart.
Hij weet wat hij doet.

84
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
Ik ben bereid om het risico te nemen
en mijn werk te doen.

85
00:07:22,300 --> 00:07:26,785
Ik begrijp niet waarom u dat niet doet.
- Ik werk hier al voordat het een naam had.

86
00:07:26,885 --> 00:07:32,325
Toen jij nog in de luiers...
- U weet wat er op het spel staat, directeur.

87
00:07:32,425 --> 00:07:35,845
We kunnen dit stoppen,
maar niet als u dit nu beëindigt.

88
00:07:35,945 --> 00:07:42,235
Ik ga nu Senator Dallo bellen.
Ik zal kijken of hij wilt doorgaan of niet.

89
00:07:42,500 --> 00:07:45,815
Maar hij volgt mijn aanbevelingen, Don.

90
00:07:50,280 --> 00:07:54,685
'Meneer, uw vlucht naar Londen is veranderd.
Het is nu op 16-7 om 16.00 uur.'

91
00:07:54,785 --> 00:07:57,905
Dat is vandaag, maar er staat toch
niets over Londen?

92
00:07:58,005 --> 00:08:01,845
We hebben niets gezien.
- Er staat helemaal niets over Engeland?

93
00:08:01,945 --> 00:08:05,685
Nee, niets.
- Waarom krijgt hij een e-mail over Londen,

94
00:08:05,785 --> 00:08:12,925
terwijl hij daar niets te zoeken heeft?
- Omdat de e-mail waarschijnlijk een code is.

95
00:08:15,940 --> 00:08:19,510
Alex, ik ben zo blij dat je bij ons hoort.

96
00:08:21,510 --> 00:08:23,880
Scylla. De vergadering
van 16.00 uur gaat over Scylla.

97
00:08:23,980 --> 00:08:29,700
Tuxhorn heeft geen vergadering met zichzelf,
dus daar vinden we de nieuwe kaarthouder.

98
00:08:29,800 --> 00:08:32,788
We weten dus de tijd,
nu de plaats nog.

99
00:08:32,888 --> 00:08:35,868
Als je een geheime vergadering zou hebben,
zou je niet alle informatie tegelijk mailen.

100
00:08:35,968 --> 00:08:40,300
Uit voorzorg zou je de tijd
en plaats apart mailen.

101
00:08:40,810 --> 00:08:45,120
Heeft Tuxhorn nog meer e-mails gehad
rond het tijdstip van de Londen-mail?

102
00:08:45,220 --> 00:08:48,580
Er zijn vlak na de Londen-mail
nog twee mails binnengekomen...

103
00:08:48,680 --> 00:08:52,285
maar toen zat mijn harde schijf vol.
Ik heb het IP-adres, maar niet de inhoud.

104
00:08:52,385 --> 00:08:54,680
Traceer het IP-adres,
dan weet je wie ze verstuurd heeft.

105
00:08:54,780 --> 00:08:59,415
E-mails gaan de hele wereld rond,
voordat ze bij jou terechtkomen.

106
00:08:59,515 --> 00:09:01,515
De mail laat op elke plek waar hij geweest is
een schaduwbestand achter.

107
00:09:01,613 --> 00:09:07,715
Deze mails zijn bij de Anaheim server
geweest vlak voordat ze Tuxhorn bereikten.

108
00:09:07,815 --> 00:09:11,455
Daar vind je dat schaduwbestand.
- Download het.

109
00:09:11,555 --> 00:09:14,665
Niet elke nerd met een Commodore 64
kan bij NASA inbreken.

110
00:09:14,765 --> 00:09:19,015
Deze server heeft ontzettend veel firewalls.
Als je die mails wilt, dan spijt het me.

111
00:09:19,115 --> 00:09:23,295
Ze staan op een server in Anaheim.
- Kan je de mails vinden bij die server?

112
00:09:23,395 --> 00:09:26,045
Technisch gezien wel.
- Dan gaan we naar Anaheim.

113
00:09:26,145 --> 00:09:28,355
Ik wil dat jullie
naar Tuxhorns kantoor gaan.

114
00:09:28,455 --> 00:09:31,185
Hou het in de gaten en als je hem ziet,
achtervolg hem dan en bel ons.

115
00:09:31,285 --> 00:09:34,445
Jij denkt gewoon naar een hoofdserver te gaan?
Je weet toch dat er beveiliging zal zijn?

116
00:09:34,545 --> 00:09:38,125
We moeten wel. We moeten die e-mails vinden.
Dan weten we waar de vergadering is.

117
00:09:38,225 --> 00:09:41,205
En dan vinden we de volgende kaarthouder.
Begrepen?

118
00:09:41,305 --> 00:09:43,500
En we belanden niet in de gevangenis.
- Nou, veel succes.

119
00:09:43,600 --> 00:09:46,594
Nou, eigenlijk ga je met ons mee.
- Echt niet.

120
00:09:46,694 --> 00:09:53,730
Ik moest van Self achter de computer
blijven zitten. Ik ga nergens heen.

121
00:09:54,600 --> 00:09:57,600
Jawel.

122
00:10:09,640 --> 00:10:12,640
Hallo?

123
00:10:16,580 --> 00:10:23,320
'Installhomes verwelkomt u
in uw gemeubileerde appartement.'

124
00:10:42,840 --> 00:10:48,815
Waarom moet je achter deze man aan?
- Dit noemen wij thuis een bloedvete.

125
00:10:48,915 --> 00:10:51,915
Je komt toch terug?

126
00:10:53,790 --> 00:10:58,720
Michael Scofield heeft mij te vaak
voor dood achtergelaten.

127
00:11:03,690 --> 00:11:09,101
Goed nieuws, Bruce.
Je lievelingstante is ook bij de picknick.

128
00:11:09,201 --> 00:11:12,201
Ze heeft limonade meegenomen.

129
00:11:12,425 --> 00:11:16,350
De kleine neefjes zwemmen in de vijver.

130
00:11:16,450 --> 00:11:23,070
Broers en zussen gooien een balletje
op een mooi groen veld.

131
00:11:24,880 --> 00:11:27,880
Iedereen is er.

132
00:11:28,770 --> 00:11:31,770
Nou, bijna iedereen.

133
00:11:34,680 --> 00:11:38,645
Er ontbreken twee belangrijke mensen.

134
00:11:38,745 --> 00:11:44,270
Waar zijn Michael Scofield en Lincoln Burrows?
- Ik weet het niet.

135
00:11:47,260 --> 00:11:53,360
Dat kan, Bruce. Ik weet zeker
dat je het binnenkort wel weet.

136
00:11:54,760 --> 00:11:57,760
Geniet maar van de picknick.

137
00:12:02,940 --> 00:12:09,740
Hallo, ik ben Stephanie Reed. Ik heb
een sollicitatiegesprek bij Human Resources.

138
00:12:10,750 --> 00:12:14,235
Sorry, uw naam staat niet in het systeem.

139
00:12:15,522 --> 00:12:19,252
Kunt u nog eens kijken onder R-e-e-d?

140
00:12:20,030 --> 00:12:24,525
Ze zou wat knoopjes los moeten doen.
Dan geeft die bewaker haar de e-mails.

141
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
Geweldig.

142
00:12:28,580 --> 00:12:32,885
Je bent in Anaheim, Michael?
Raar moment om naar Walt Disney te gaan.

143
00:12:32,985 --> 00:12:36,835
Luister, ik beloof je, als je wilt vluchten...
- Ik probeer een andere kaart te krijgen.

144
00:12:36,935 --> 00:12:40,000
Waarvandaan? Nooitgedachtland?
- Van een e-mail op een hoofdserver.

145
00:12:40,100 --> 00:12:42,775
We denken dat er vanmiddag om 16.00 uur
een vergadering over Scylla is.

146
00:12:42,875 --> 00:12:46,050
Waar?
- Hopelijk staat dat in de e-mail.

147
00:12:46,150 --> 00:12:50,005
Michael, de tijd dringt.
- Verspil de mijne dan niet.

148
00:12:50,105 --> 00:12:53,150
Ik moet gaan.

149
00:12:54,120 --> 00:13:01,065
Heb je met Senator Dallo gesproken?
- Ja, en nu moet ik jou spreken. Het is over.

150
00:13:01,165 --> 00:13:04,395
Sorry, mevrouw. U heeft geen afspraak.

151
00:13:06,940 --> 00:13:10,315
Het uitzendbureau zei dat ze
het gesprek geregeld hadden.

152
00:13:10,415 --> 00:13:13,415
Nogmaals, het spijt me.

153
00:13:15,470 --> 00:13:18,940
Het was echt lastig om
voor vandaag een oppas te regelen.

154
00:13:19,040 --> 00:13:25,585
Zou u ze willen bellen om te vragen
of ze me willen spreken nu ik er toch ben?

155
00:13:29,760 --> 00:13:37,070
Met Tom van de receptie. Er staat hier ene
Stephanie Reed voor een sollicitatiegesprek.

156
00:13:42,230 --> 00:13:45,740
Ze heeft het net aan Michael gegeven.

157
00:13:50,340 --> 00:13:53,805
Die serverkamer kan overal zijn.
- Volgens de specificaties moet...

158
00:13:53,905 --> 00:13:59,515
de server op de begane grond staan.
Centraal gelegen, zoals daar.

159
00:13:59,615 --> 00:14:02,615
Ben je een ingenieur ofzo?

160
00:14:08,560 --> 00:14:11,325
Weet je zeker hoe dit werkt?
- Ja, maar het gaat even duren en...

161
00:14:11,425 --> 00:14:13,945
ik wil niet gepakt worden.
- Ontspan en vind die e-mails.

162
00:14:14,045 --> 00:14:17,185
Luister, als ik iets steel, doe ik dat thuis
in mijn boxers, terwijl ik chips eet.

163
00:14:17,285 --> 00:14:22,215
Zo kan je niet gezien en gepakt worden.
- Doe het nou maar.

164
00:14:25,080 --> 00:14:28,430
Kom op.

165
00:14:35,000 --> 00:14:40,500
Hallo, mevrouw. Heb je wat ik nodig heb?
- Ja, ik heb het.

166
00:14:42,940 --> 00:14:47,795
Bedankt.
- Ik weet wat je plant, maar luister naar me.

167
00:14:47,895 --> 00:14:51,905
Als je hem vindt, bel me.
Doe geen gevaarlijke dingen.

168
00:14:52,005 --> 00:14:54,795
Dat zal ik niet doen.
- De spullen liggen om 17.00 uur...

169
00:14:54,895 --> 00:15:01,640
op de afgesproken plek.
En Alex, het spijt me zo.

170
00:15:04,830 --> 00:15:07,830
Vaarwel, Lang.

171
00:15:10,770 --> 00:15:13,775
Het spijt me, ze kunnen u vandaag
niet ontvangen en verder kan ik niets doen.

172
00:15:13,875 --> 00:15:17,445
Oké, bedankt voor uw hulp.
Ik waardeer het.

173
00:15:22,620 --> 00:15:26,715
Hoe heet het uitzendbureau
dat u gestuurd heeft?

174
00:15:26,815 --> 00:15:29,995
Misschien kunnen we hen samen
bellen en dit uitzoeken.

175
00:15:30,095 --> 00:15:32,945
Dat staat op een papiertje in mijn auto.
- Waar is mijn beveiligingsbadge, schat?

176
00:15:33,045 --> 00:15:35,525
Het ligt niet meer op mijn bureau
en daar lag het wel voordat jij kwam.

177
00:15:35,625 --> 00:15:40,015
Laat me los. Ik heb je badge niet.
- Dat zien we nog wel.

178
00:15:40,115 --> 00:15:42,710
Sara zit in de problemen.

179
00:15:42,810 --> 00:15:46,550
Wat is er aan de hand?
- Ze hebben haar door.

180
00:15:46,990 --> 00:15:48,755
Michael, ze hebben Sara door.
- Is ze in orde?

181
00:15:48,855 --> 00:15:51,832
De bewaker heeft haar.
Je moet daar nu weg.

182
00:15:51,932 --> 00:15:54,005
Roland, ik ben zo terug.
- Waar ga je heen?

183
00:15:54,105 --> 00:15:57,105
Blijf gewoon doorgaan.

184
00:15:59,120 --> 00:16:02,435
Zoals ik al zei, meneer, ik heb uw badge niet.
Excuseert u mij, ik moet er vandoor.

185
00:16:02,535 --> 00:16:06,190
Je kunt je verhaal
aan de politie vertellen.

186
00:16:11,650 --> 00:16:14,650
Blijf staan.

187
00:16:21,060 --> 00:16:24,870
Waar zit je?
Kom op, nou.

188
00:16:27,380 --> 00:16:30,505
Wat is dit nou?
- Roland, zeg het maar.

189
00:16:30,605 --> 00:16:34,677
We zijn er bijna.
- We moeten gaan.

190
00:16:35,721 --> 00:16:39,685
We moeten nu gaan.
- Ik heb het!

191
00:16:41,670 --> 00:16:44,670
Waarom gaat de deur niet open?

192
00:16:45,040 --> 00:16:47,670
Wat is dat?

193
00:16:47,770 --> 00:16:51,015
Het is een beveiliging. Die is geactiveerd,
toen het alarm afging...

194
00:16:51,115 --> 00:16:56,185
om de server tegen vuurschade te beschermen.
- Waarom liet je het alarm dan afgaan?

195
00:16:56,285 --> 00:16:58,995
Dit is een oud gebouw. Het zou niet zo'n
geavanceerd systeem moeten hebben.

196
00:16:59,095 --> 00:17:02,255
Nou, blijkbaar wel dus.
Wat doet het?

197
00:17:02,355 --> 00:17:07,625
Om het vuur te doven,
zuigt het alle zuurstof uit deze kamer.

198
00:17:20,040 --> 00:17:22,705
Michael, waar zit je?
Het wordt hier druk.

199
00:17:22,805 --> 00:17:26,265
Linc, we zitten vast. We zitten
in de serverkamer. Die zit potdicht.

200
00:17:26,365 --> 00:17:32,740
Ze zuigen alle zuurstof eruit. We hebben
misschien nog drie minuten lucht.

201
00:17:49,680 --> 00:17:53,810
Ik kan niet ademhalen.

202
00:18:08,620 --> 00:18:12,330
Ik kan niet ademhalen.
- Kalmeer.

203
00:18:12,910 --> 00:18:16,990
Kalmeer. Als je in paniek raakt,
wordt het erger.

204
00:18:22,410 --> 00:18:25,410
Kom op. We moeten gaan.

205
00:18:32,330 --> 00:18:36,605
Denk je dat we onze tijd verspelen?
- We hebben geen andere keuze.

206
00:18:36,705 --> 00:18:39,690
We moeten wachten en zien of hij komt.
- Ik heb het niet over Tuxhorn.

207
00:18:39,790 --> 00:18:43,040
Ik het over het vinden van de kaarten,
zes kaarten om precies te zijn...

208
00:18:43,140 --> 00:18:48,230
en dat we net zoveel kans van slagen
hebben als een sneeuwbal in Haïti.

209
00:18:48,330 --> 00:18:53,335
Het is beter dan geen kans.
- We zijn een paar uur bij Mexico vandaan...

210
00:18:53,435 --> 00:18:57,255
en ik zou graag iemand
bij me hebben die de taal spreekt.

211
00:18:57,355 --> 00:19:00,410
Doe gewoon je werk, Brad.

212
00:19:09,390 --> 00:19:13,735
Voel je je goed, Bruce?
Je ziet er goed uit.

213
00:19:13,835 --> 00:19:20,200
Je vader Josh is heel blij dat je
bij deze familiereünie picknick bent.

214
00:19:20,570 --> 00:19:23,805
Hij heeft je heel erg gemist.

215
00:19:23,905 --> 00:19:26,905
Mijn vader is dood.

216
00:19:29,660 --> 00:19:32,660
Inderdaad.

217
00:19:33,180 --> 00:19:36,835
Hij is dood.
Zie je dat, Bruce?

218
00:19:36,935 --> 00:19:40,810
Je gaf net eerlijk antwoord op een vraag.

219
00:19:41,690 --> 00:19:46,720
Want liegen is erg moeilijk nu.

220
00:19:48,140 --> 00:19:55,560
Maar de waarheid zeggen, is erg makkelijk.
Zeg dus de waarheid.

221
00:19:56,270 --> 00:19:59,695
Zeg wat iedereen bij de picknick wil weten.

222
00:19:59,795 --> 00:20:04,345
Waar zijn Michael Scofield
en Lincoln Burrows?

223
00:20:04,445 --> 00:20:07,445
Dat weet ik niet.

224
00:20:24,810 --> 00:20:27,890
Er komt een zware storm aan.

225
00:20:30,680 --> 00:20:35,070
Een hele zware storm.

226
00:20:38,860 --> 00:20:43,805
Don Self. Mooi, dus de senator
heeft m'n bericht ontvangen?

227
00:20:43,905 --> 00:20:49,350
Sorry, morgen is te laat.
Ik moet hem echt nu spreken.

228
00:20:49,700 --> 00:20:52,700
Bedankt.

229
00:20:53,410 --> 00:20:56,410
Agent Self, het is tijd om te gaan.

230
00:21:10,070 --> 00:21:11,855
Pappa Pauls pizzapaleis.

231
00:21:11,955 --> 00:21:16,715
Ik wil een grote pizza
met extra pepperoni en extra kaas.

232
00:21:17,020 --> 00:21:19,545
'The knobbit.'

233
00:21:19,645 --> 00:21:22,855
'Add momma to the train.'

234
00:21:22,955 --> 00:21:25,485
'Amateur screen tests #9.'

235
00:21:25,585 --> 00:21:28,585
We hebben een winnaar.

236
00:21:51,320 --> 00:21:54,890
Bedankt dat u Gate belt,
hoe kan ik helpen?

237
00:22:03,960 --> 00:22:09,140
De eerste e-mail is reclame voor Discretia.
- Een e-mail over viagra?

238
00:22:09,240 --> 00:22:10,510
Wil je het telefoonnummer?

239
00:22:10,610 --> 00:22:14,720
Geweldig, dat was het echt waard
om m'n leven voor te riskeren.

240
00:22:14,820 --> 00:22:18,415
De tweede e-mail gaat over
lid worden van een astrologieclub.

241
00:22:18,515 --> 00:22:22,230
Sterrenbeelden kunnen gebruikt worden
om locaties aan te geven.

242
00:22:22,330 --> 00:22:29,550
Via een website kan je van sterrenpatronen
via de datum een locatie vinden.

243
00:22:31,180 --> 00:22:35,800
Hoe weet je dit?
- Omdat m'n zoon...

244
00:22:36,760 --> 00:22:40,710
m'n ex-vrouw en ik
vaak naar deze site gingen.

245
00:22:40,810 --> 00:22:45,100
Dan keken ze naar de hemel
en wisten ze waar ik was.

246
00:22:45,200 --> 00:22:50,980
Dat sterrenbeeld ligt boven Antarctica,
daar komt hij niet om 4 uur vanuit L.A.

247
00:22:51,080 --> 00:22:54,430
Dus ik ben voor niets bijna gestorven.
Leuk om te weten.

248
00:22:54,530 --> 00:22:57,018
Veel mensen zijn al gestorven.
- Dat is hun probleem.

249
00:22:57,118 --> 00:23:03,990
Iedereen die hiervoor zijn leven geeft is dom,
want jullie kunnen dit niet winnen.

250
00:23:04,210 --> 00:23:08,310
Zeg het over de mensen die zijn gestorven.

251
00:23:08,460 --> 00:23:12,540
Zeg het.

252
00:23:17,440 --> 00:23:18,860
Sta op.

253
00:23:18,960 --> 00:23:22,445
Ga terug naar je nerddoos en doe je werk.

254
00:23:28,810 --> 00:23:31,280
We kunnen een mooi huis
naast het water kopen.

255
00:23:31,380 --> 00:23:34,305
Voor jou is het ook beter
niet te hoeven vluchten.

256
00:23:34,405 --> 00:23:36,110
Ik stond voor je in, Bellick.

257
00:23:36,210 --> 00:23:40,830
Ik zei Michael dat je me hielp naar Chicago
te komen, dat je te vertrouwen was.

258
00:23:40,930 --> 00:23:42,560
Spoor je wel?

259
00:23:42,660 --> 00:23:45,175
En nu wil je vluchten, terwijl we de kans
hebben onze namen te zuiveren?

260
00:23:45,275 --> 00:23:47,015
Daar hebben we weinig kans op.

261
00:23:47,115 --> 00:23:50,920
De tank is vol, het gaspedaal staat rechts,
ik vind dat we nu moeten vluchten.

262
00:23:51,020 --> 00:23:53,320
We kijken wel naar die enkelbanden
als we de grens over zijn.

263
00:23:53,420 --> 00:23:54,970
Luister naar me.

264
00:23:55,070 --> 00:23:57,175
Ik denk maar aan één ding.

265
00:23:57,275 --> 00:24:02,770
Ze weegt 3,5 kilo, heeft haar moeders ogen,
en mijn hart in de palm van haar handjes.

266
00:24:02,870 --> 00:24:09,100
Dus of ik nu één, zes of zes miljoen kaarten
moet vinden, doe ik alles wat nodig is...

267
00:24:09,200 --> 00:24:15,880
want ik heb mijn dochtertje maar tien seconden
vastgehouden, en dat was niet lang genoeg.

268
00:24:15,980 --> 00:24:17,550
Wat doe je?
- Die man komt niet meer.

269
00:24:17,650 --> 00:24:21,280
Handen in de lucht.

270
00:24:21,580 --> 00:24:24,890
Dit is niet goed.
- Ze zijn al omhoog.

271
00:24:25,070 --> 00:24:29,690
Handen omhoog, Sucre.
Wie bel je? Straks schieten ze nog.

272
00:24:29,790 --> 00:24:33,590
Goed, niet schieten.

273
00:24:35,350 --> 00:24:37,800
De computer staat vast.
- Hoe bedoel je?

274
00:24:37,900 --> 00:24:43,570
Geen idee, hij reageert niet,
ik heb 'm al twee keer opnieuw opgestart.

275
00:24:43,670 --> 00:24:47,800
Ik heb alles geprobeerd, zelfs een achterdeur,
die jij wel kent als ex-gevangene.

276
00:24:47,900 --> 00:24:51,810
Wil je stoppen met ademen?
- Wat is er gebeurd?

277
00:24:52,930 --> 00:24:58,625
Ze hebben me buitengesloten.
- Ik zeg het je, ze sluiten ons buiten.

278
00:24:59,240 --> 00:25:02,555
We moeten gaan,
ze komen achter ons aan.

279
00:25:03,170 --> 00:25:07,350
Als we vluchten, schieten ze ons neer.
- Blijf dan maar.

280
00:25:07,450 --> 00:25:10,450
We gaan.

281
00:25:28,560 --> 00:25:32,015
We zouden tot het einde van de dag hebben.
- Dit gaat mijn pet ver te boven.

282
00:25:32,115 --> 00:25:35,510
Het project is beëindigd.
Stop de auto en beëindig dit.

283
00:25:35,610 --> 00:25:38,700
We kunnen de opdracht afmaken.
- Er is geen opdracht meer.

284
00:25:38,800 --> 00:25:43,450
Als dit alles bekend wordt, zal de gevangenis
in gaan niet je grootste probleem zijn.

285
00:25:43,550 --> 00:25:46,550
Raak hem kwijt.

286
00:26:19,580 --> 00:26:22,580
Raak hem niet kwijt.

287
00:26:59,450 --> 00:27:02,450
Kom mee.

288
00:27:02,950 --> 00:27:05,950
Kom op.

289
00:27:17,660 --> 00:27:18,930
Gaan.

290
00:27:18,930 --> 00:27:20,660
Bedankt dat u Gate belt,
hoe kan ik u helpen?

291
00:27:20,760 --> 00:27:25,190
Ik ben Cole Pfeiffer.
Ik bel over mijn startsalaris.

292
00:27:25,290 --> 00:27:28,800
Die heb ik nog niet ontvangen.
- Natuurlijk, Mr Pfeiffer.

293
00:27:28,900 --> 00:27:33,610
Mr White is er niet, maar hij vindt het vast
vreselijk dat hij uw telefoontje gemist heeft.

294
00:27:33,710 --> 00:27:37,220
Ik zal hem even opzoeken.
- Doe geen moeite.

295
00:27:37,320 --> 00:27:42,590
Misschien kunt u de cheque alvast opsturen.
- Mr White moet alle cheques tekenen...

296
00:27:42,690 --> 00:27:44,690
en hij wil u graag spreken.

297
00:27:44,690 --> 00:27:49,670
Kan hij u terugbellen op dit nummer?
- Ik kijk er naar uit.

298
00:28:08,560 --> 00:28:11,920
Waarom zei je Self dat we vandaag nog
een kaarthouder konden vinden?

299
00:28:12,020 --> 00:28:15,090
Hij maakte de afspraken, ik had geen keus.
- Nu heeft geen van ons een keus.

300
00:28:15,190 --> 00:28:19,080
Ik ga niet terug de gevangenis in.
Ik heb nog dingen...

301
00:28:19,180 --> 00:28:22,240
Vlucht dan.
- Jongens, kappen.

302
00:28:22,400 --> 00:28:26,905
Met die dingen om onze enkels
kunnen we niet vluchten.

303
00:28:28,490 --> 00:28:31,510
Het is hier.
Deze kant op.

304
00:28:31,990 --> 00:28:37,520
Wacht eens even.
Het signaal is verdwenen.

305
00:28:37,650 --> 00:28:39,650
Het signaal is verdwenen.

306
00:28:39,720 --> 00:28:43,920
Waar zijn ze?
We moeten het signaal terugvinden.

307
00:28:49,360 --> 00:28:52,830
We kunnen hier niet altijd blijven.
Ze zullen er achter komen.

308
00:28:52,930 --> 00:28:55,170
Of het signaal hier
tegengehouden wordt of niet.

309
00:28:55,270 --> 00:28:58,260
Mike, wat doe je?
We hebben hier geen tijd voor.

310
00:28:58,360 --> 00:29:01,140
De antwoorden staan hierin, dat moet wel.
Als ik ze vind, hebben we een kans.

311
00:29:01,240 --> 00:29:04,465
Het is reclame, de woorden zijn onzin.

312
00:29:04,565 --> 00:29:08,315
Daarom kan er makkelijk een bericht in zitten.
- Vergeet de kaarthouder.

313
00:29:08,415 --> 00:29:11,415
Self heeft ons eruit gegooid.

314
00:29:16,370 --> 00:29:19,370
Gaat het wel?

315
00:29:22,420 --> 00:29:24,420
We komen hier wel achter.

316
00:29:24,520 --> 00:29:29,320
We zijn goed in onmogelijke dingen doen.
Ik ben uit de dood opgestaan, toch?

317
00:29:29,420 --> 00:29:32,420
Wat is er?

318
00:29:35,020 --> 00:29:38,020
Wat zie je?

319
00:29:42,540 --> 00:29:46,025
Ze moeten over elkaar heen gelegd worden.

320
00:30:12,180 --> 00:30:15,980
Elektriciteitscentrale, New Beach.

321
00:30:17,030 --> 00:30:20,070
Er is een elektriciteitscentrale
in Newport Beach. Daar is de ontmoeting.

322
00:30:20,170 --> 00:30:23,750
Het is al bijna vier uur.
Hoe komen we hier weg?

323
00:30:23,850 --> 00:30:26,850
Hoe snel kan je rennen?

324
00:30:29,480 --> 00:30:33,940
Heb je een signaal?
- Ze gaan westwaarts, vier straten verderop.

325
00:30:34,040 --> 00:30:37,040
Gaan.

326
00:30:39,950 --> 00:30:44,730
Ga uit de taxi.
- Wat denk je te doen?

327
00:30:57,710 --> 00:30:59,885
Cole Pfeiffer, met Gregory White.

328
00:30:59,985 --> 00:31:04,440
Sorry dat ik u stoor,
ik belde over het startsalaris.

329
00:31:04,650 --> 00:31:06,400
Me storen? Waar heb je het over?

330
00:31:06,500 --> 00:31:09,390
Ik ben blij eindelijk een stem
bij de e-mail te hebben...

331
00:31:09,490 --> 00:31:12,700
en straks zelfs een gezicht bij de stem.

332
00:31:12,800 --> 00:31:17,950
Ja, want we hebben elkaar nog niet ontmoet.
- En dat is een misdaad.

333
00:31:18,050 --> 00:31:22,580
Er zijn een hoop mensen
bij Gate die je graag willen zien.

334
00:31:22,680 --> 00:31:25,143
Ik ga morgen naar
San Francisco met m'n vrouw.

335
00:31:25,243 --> 00:31:29,115
Ik wil je zien voor ik ga,
kom je morgenochtend naar Gate?

336
00:31:29,215 --> 00:31:34,220
We kunnen allemaal wat leren
van de beste verkoper in het noordoosten.

337
00:31:34,320 --> 00:31:37,560
Dat is wat Gate leert.

338
00:31:38,450 --> 00:31:43,120
'Je kunt anderen bevrijden
met de sleutel van kennis.'

339
00:31:44,650 --> 00:31:47,640
Ik ben er om dat te delen,
het is wat ik weet en terug wil geven.

340
00:31:47,740 --> 00:31:52,405
Daarom ben ik dit bedrijf begonnen,
zodat mensen hun negativiteit verliezen.

341
00:31:52,505 --> 00:31:53,560
Amen daarop, Mr White.

342
00:31:53,660 --> 00:31:56,885
Ik heb nu een lunch,
maar ik zie je morgenochtend.

343
00:31:56,985 --> 00:31:59,830
Dan geef ik je een kantoor,
regel ik je salaris...

344
00:31:59,930 --> 00:32:06,135
en geef ik je persoonlijk je startsalaris.
- Dan zie ik u morgen bij Gate.

345
00:32:07,750 --> 00:32:13,445
Pak een knuppel, Cole Pfeiffer.
De coach heeft je in het veld gezet.

346
00:32:30,900 --> 00:32:32,910
Rare plaats voor een ontmoeting.

347
00:32:33,010 --> 00:32:35,025
Wat luguber, vind je niet?

348
00:32:35,125 --> 00:32:39,250
Riemen en bretels, Stuart.
- Waarom Laos?

349
00:32:39,370 --> 00:32:42,900
Een dokter doet zijn eerste dissectie
niet op een menselijk lijk.

350
00:32:43,000 --> 00:32:47,400
Eerst leert hij het bij een kikker,
dan een varken, en op een dag een mens.

351
00:32:47,500 --> 00:32:52,470
Laos is onze kikker.
Denemarken of Tsjaad is ons varken.

352
00:32:52,640 --> 00:32:57,110
Daarna kan alles
wat we willen ons lijk zijn.

353
00:33:03,180 --> 00:33:05,550
Laten we aan de andere kant
van het complex kijken.

354
00:33:05,650 --> 00:33:08,650
Misschien is de ontmoeting daar.

355
00:33:21,480 --> 00:33:26,560
Geen beweging, Burrows.

356
00:33:26,770 --> 00:33:28,350
Agent Mahone, stop.

357
00:33:28,450 --> 00:33:31,830
Zeker weten?
- Ja, gaan.

358
00:33:34,860 --> 00:33:39,330
Geen beweging.
Hou je handen waar ik ze kan zien.

359
00:33:44,930 --> 00:33:47,385
Stop.

360
00:33:47,485 --> 00:33:48,900
Handen omhoog.

361
00:33:49,000 --> 00:33:53,340
Blijf staan.
Laat je handen zien.

362
00:33:53,660 --> 00:33:55,510
Doe hem boeien om.

363
00:33:55,610 --> 00:33:59,605
Scofield is gevlucht.
We zullen hem snel vinden.

364
00:34:00,520 --> 00:34:03,565
Je vertraagt het onvermijdelijke.
- Er is een ontmoeting met Scylla.

365
00:34:03,665 --> 00:34:04,940
Stil. Doe hem in de auto.

366
00:34:05,040 --> 00:34:08,725
We hebben Tuxhorns PDA-bestanden gezien.
Ze hebben een ontmoeting achter dat gebouw.

367
00:34:08,825 --> 00:34:11,295
Het is voorbij.
- Dat is het niet.

368
00:34:11,395 --> 00:34:13,660
Ik weet dat je dit wilde laten lukken,
maar ik heb het niet in de hand.

369
00:34:13,760 --> 00:34:17,170
Het is voorbij, ik heb bevelen.
- Het is niet voorbij.

370
00:34:17,270 --> 00:34:20,270
Het is voorbij.

371
00:34:37,620 --> 00:34:41,915
Wanneer begint de opdracht?
- Die is al begonnen.

372
00:34:42,015 --> 00:34:45,860
Wanneer komen de problemen?
- Ik zal je eens wat zeggen, Stuart.

373
00:34:45,960 --> 00:34:48,933
Hou jij je maar bezig met de gigahertz
en de olieboringen.

374
00:34:49,033 --> 00:34:52,235
Dan hou ik me bezig met de opdrachten.

375
00:35:06,560 --> 00:35:09,560
Daar zijn ze.

376
00:35:25,410 --> 00:35:28,410
En zij dan?

377
00:35:30,540 --> 00:35:32,540
Laat haar gaan.

378
00:35:32,635 --> 00:35:36,720
Je hebt me echt met een stel winnaars
opgezadeld, Donnie. Bedankt, dat waardeer ik.

379
00:35:36,820 --> 00:35:41,515
We hebben allebei een badge gedragen.
Ik overleef de gevangenis niet meer.

380
00:35:41,615 --> 00:35:45,170
Kunnen we niet iets regelen?
- Nee, je kan de auto ingaan.

381
00:35:45,270 --> 00:35:49,010
Gefeliciteerd, het bedrijf wint.
- Instappen.

382
00:35:49,330 --> 00:35:52,330
Wat? Instappen.

383
00:36:04,030 --> 00:36:07,030
Dit meen je niet.

384
00:36:08,770 --> 00:36:11,770
Het is Michael.
- Rustig.

385
00:36:14,030 --> 00:36:18,290
Je had al een voorsprong,
die had je moeten gebruiken.

386
00:36:18,390 --> 00:36:23,070
Ja, maar dan had ik je dit niet kunnen geven.
Druk op de videotoets.

387
00:36:23,170 --> 00:36:26,870
Het was geen ontmoeting
tussen twee kaarthouders, agent Self...

388
00:36:26,970 --> 00:36:29,550
maar tussen alle zes kaarthouders.

389
00:36:29,650 --> 00:36:31,890
Nu weten we
wie de andere vijf kaarten hebben.

390
00:36:31,990 --> 00:36:38,110
Dat moet iets betekenen, zelfs voor
iemand die zijn beloftes niet nakomt.

391
00:36:39,760 --> 00:36:44,690
Ik bel senator Dallo nu.
Hij volgt mijn suggesties op, Don.

392
00:36:51,100 --> 00:36:55,080
De volgende keer dat je voor me vlucht,
volg ik je niet met een auto.

393
00:36:55,180 --> 00:36:58,180
Dan is het met een kogel in je rug.

394
00:36:59,140 --> 00:37:01,220
Laat ze gaan.

395
00:37:01,320 --> 00:37:04,320
Allemaal.

396
00:37:05,750 --> 00:37:10,530
Laat ze gaan.
Zet ze in het warenhuis. Allemaal.

397
00:37:18,970 --> 00:37:22,950
Met Don Self.
Ik moet hem nu spreken.

398
00:37:23,220 --> 00:37:26,220
Nu meteen.

399
00:37:37,650 --> 00:37:43,550
Op een dag zetten we die boot van jou
in het water en verdwijnen we voorgoed.

400
00:37:43,650 --> 00:37:46,650
Dat beloof ik.

401
00:38:14,760 --> 00:38:20,440
Waar gaat meneer Persoonlijkheid heen?
Hebben ze z'n banden gecheckt?

402
00:38:20,540 --> 00:38:23,540
Laat hem gaan.

403
00:38:58,200 --> 00:39:00,580
Een bevel negeren is vermoeiend, hè?

404
00:39:00,680 --> 00:39:03,175
Hoe durf je senator Dallo zelf te bellen?

405
00:39:03,275 --> 00:39:06,555
Je belt mijn baas niet
vanuit mijn stad, mijn kantoor.

406
00:39:06,655 --> 00:39:10,680
Wat wil je van me?
Je weet hoe het werkt, Herb.

407
00:39:10,870 --> 00:39:16,090
Denk je dat als het bedrijf achter je aanzit,
senator Dallo al zijn mannen erop af stuurt?

408
00:39:16,190 --> 00:39:18,475
Dan doet hij alsof hij je niet kent.

409
00:39:18,575 --> 00:39:21,033
Je staat er nu alleen voor, Self,
je bent een eiland.

410
00:39:21,133 --> 00:39:24,110
Wat doe je dan hier?

411
00:39:24,250 --> 00:39:29,410
Ga uit mijn kantoor en laat me afmaken
waar ik aan begonnen ben.

412
00:39:29,510 --> 00:39:34,690
Als je toch begraven gaat worden,
sta ik er als eerste met een schep.

413
00:39:34,790 --> 00:39:37,790
Mooi zo, tot dan.

414
00:39:48,810 --> 00:39:52,890
Sara Tancredi is ergens
waar het veilig is, toch?

415
00:39:53,440 --> 00:39:56,440
Daar heb je vast voor gezorgd.

416
00:40:02,410 --> 00:40:04,910
Zeg me, waar is Sara?

417
00:40:05,010 --> 00:40:09,820
Help me je familie naar Sara te brengen,
waar het veilig is.

418
00:40:09,920 --> 00:40:12,920
Veilig.

419
00:40:18,050 --> 00:40:21,040
Los Angeles?

420
00:40:21,140 --> 00:40:24,100
Waar in Los Angeles?

421
00:40:24,200 --> 00:40:27,170
Dat weet ik niet.

422
00:40:28,410 --> 00:40:31,410
Dat weet ik niet.

423
00:40:32,190 --> 00:40:35,190
Ik geloof je.

424
00:40:42,630 --> 00:40:45,630
Goed gedaan.

425
00:40:48,260 --> 00:40:51,260
De picknick is voorbij, Bruce.

426
00:41:10,320 --> 00:41:13,200
Wat is er met Mahone?

427
00:41:13,300 --> 00:41:16,300
Ze hebben zijn zoon vermoord.

428
00:41:16,660 --> 00:41:22,695
Het bedrijf heeft zijn zoon vermoord,
net zoals ze LJ wilden vermoorden.

429
00:41:38,130 --> 00:41:41,130
Ik weet wat er gebeurd is.

430
00:41:41,230 --> 00:41:44,230
Wat vreselijk voor je.

431
00:41:45,570 --> 00:41:49,021
Ze hebben dit gedaan...

432
00:41:50,323 --> 00:41:55,605
zodat ik tevoorschijn kom.

433
00:41:57,860 --> 00:42:03,500
Ze lieten m'n ex-vrouw in leven...

434
00:42:06,136 --> 00:42:09,190
zodat zij kon zeggen dat zij de volgende is...

435
00:42:09,290 --> 00:42:13,190
als ik mezelf niet aangeef.
Nu houden ze haar vast ter bescherming...

436
00:42:13,290 --> 00:42:20,430
en ik woon in een warenhuis en probeer
de klootzak te vinden die m'n zoon vermoordde.

437
00:42:20,750 --> 00:42:23,810
We zijn hier allemaal met een reden.

438
00:42:24,640 --> 00:42:27,640
Wij allemaal.

439
00:42:28,370 --> 00:42:31,390
Je moet geconcentreerd blijven
tot dit voorbij is.

440
00:42:31,490 --> 00:42:33,880
Ik kan m'n taak uitvoeren.

441
00:42:33,980 --> 00:42:36,480
Dat beloof ik.

442
00:42:36,580 --> 00:42:38,580
Mooi zo.

443
00:42:38,640 --> 00:42:42,460
En ik beloof je er alles aan te doen om te
helpen de moordenaar van je zoon te vinden...

444
00:42:42,560 --> 00:42:45,180
en de mensen die de opdracht ertoe gaven.

445
00:42:45,280 --> 00:42:48,230
We nemen ze te grazen, Alex.

446
00:42:48,330 --> 00:42:51,280
Daar ga ik je bij helpen.

447
00:43:07,511 --> 00:43:11,808
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme