Tidligere i "Prison Break":
Velkommen hjem, boss.
- Hvor er mor? - Mor mødes med os senere, okay?
- Jeg er ikke morder. - Terrence Steadman.
- Præsidentens bror. - Det var ikke mig.
- Mr. Steadman, det er smuglervarer. - Det er til at beskytte mig selv.
Det er det, vi gør.
Må jeg skrive en check? For jeg ...
Goddag, Mrs. Hollander.
Teddy er hjemme.
Det er Pam. Hvad sker der?
Jeg elsker dig. Giv Cam et kys fra mig, okay?
Ring ikke på det her nummer igen.
Jeg vil have mit job tilbage.
- Hvad er din plan? - Når de er i bilen.
Det er det sidste, de gør.
Paul Kellerman har et team klar uden for Albuquerque.
Når det sker, vil det være kaotisk.
Et af dem skal ramme Paul Kellerman.
Præsident Reynolds ødelagde dit liv -
- og mit. Hvis I vil ramme kællingen, -
- har I fundet jeres insider. Men det skal være nu.
Kom.
Jeg ved, hvordan vi kommer ud.
Jeg vil have et team i vestsiden.
Giv mit et team mere ved floden.
En mand nede. Giv mig en ambulance, nu.
Officer Tuggle.
Officer Tuggle?
Jeg leder efter Alexander Mahone. Jeg er hans chef.
Jeg er ked af det, sir, men din mand er blevet skudt.
Hvem er du?
Har arbejdet for præsidenten.
Hvorfor hjælper du os?
Ned på gulvet. Nu.
FBI. Lad mig komme igennem.
Luftovervågningen så din bil køre ned ad Route 46.
46 er en mulig flugtvej for fangerne. Jeg sikrede den.
Sir, vi undersøger alle køretøjer.
Du lader mig komme igennem eller får fat i din chef.
Jeg er chef på den her vejspærring.
Jeg må bede dig om at stå ud af bilen.
Humphries.
Burrows og Scofield er lige sluppet fri.
Så hvert sekund gælder. Hvis du sinker mig -
- yderligere, ryger alle jeres job.
Er du med?
- Kør bare. - Hvad?
Lad ham køre.
Du har ikke svaret.
Hvorfor jeg hjælper jer?
Fordi min fjendes fjende er min ven.
Du sagde noget om at ramme præsidenten, så du må have en plan.
Det har jeg.
Jeg havde engang en granddanois, der måtte aflives.
Det var meget fredfyldt.
Det ene øjeblik levede hun, det næste ikke.
Vend dig om.
Op med dig.
Giv mig en grund til ikke at skyde dig.
Fordi jeg kan give dig den ene ting, der kan gøre dig fri.
Jeg ved, hvor Terrence Steadman er.
Hvordan ved du, hvor Steadman er?
Fordi jeg arrangerede det hele.
- Du lagde en fælde for mig? - Ja.
Du arrangerede mord på alle, jeg kender.
Jeg fik ordrer, som jeg udførte.
Og nu er jeg i skudlinien, ligesom I er.
- Jeg stoler ikke på ham. - Hey.
Hvis jeg ønskede jer døde, var I det allerede.
Fortsæt flugten, hvis I vil.
Vil I være fri, så sæt jer ind.
Det er sidste chance.
JOLIET, ILLINOIS FOX RIVER STATSFÆNGSEL
Hvad så, pjok?
Ser ud som om, du har det hårdt.
- Jeg er okay. - Jeg er bare nysgerrig.
Hvorfor er du ikke sammen med de andre eks-fangevogtere herinde?
Nå ja.
Der er ikke andre.
Det er bare dig.
Hey, vent. Vent, vent.
Jeg har en ordning til gensidig glæde i tankerne.
Jeg passer på dig. Ser efter at ingen kommer i vejen.
Du skal bare give mig din dessert til næste måltid.
Det er enkelt.
Jeg vil bare afsone min tid. Ingen problemer.
Ja. Det er, hvad du vil, og det er, hvad jeg vil.
Din dessert efter næste måltid.
Du giver mig den. Er du med?
Nej. Forkerte fyr.
Hey.
Stop, fanger.
Det er okay, boss.
Det er okay.
Du giver mig din dessert, -
- eller det kommer videre.
Er det forstået?
Han spurgte dig om noget.
Ja.
- Jeg kunne ikke høre det. Kunne du? - Nej.
Ja. Okay.
Se hvor nemt det var?
Vi bliver gode venner.
Der er ingen grund til at være bange, -
- for jeg har tilgivet dig.
Og du kan tilgive mig, hvad der ligger -
- langt tilbage og blot er pletter på bakspejlet.
Det er så længe siden.
Du ser godt ud.
Okay, kom. Lige nu. Vi kan tage af sted.
Være sammen.
Susan, du skal ikke spille den samme gamle plade.
Du vil aldrig nogensinde -
- lade dine børn blive tilbage.
Undskyld.
Bare rolig.
Da du kom til Fox River -
- og spyttede på mig, som om jeg var et -
- rabiat dyr.
Jeg var glad, -
- for sådan en umiddelbar reaktion var tegn på kærlighed.
Børnene ved ikke noget. Jeg ville ikke -
- gøre dem bange, så du må ikke ...
Det er virkelig perfekt.
For ved du, hvad vi har her?
Mulighed for at starte på en frisk.
Ikke?
Så det er sammensværgelsen?
Små drenge i jakkesæt, der render rundt og slår hinanden ihjel?
Det er ynkeligt.
I var noget bedre, end vi havde forventet.
Vi har ikke brug for komplimenter.
Ja, der er den.
- Den uimodståelige personlighed. - Hold kæft.
Som vi vidste ville charmere juryen.
Mr. Kim.
Hvad helvede sker der?
Det var kritisk, -
- men der er styr på det.
Mahone er blevet skudt.
Jeg ved det, jeg var der. Jeg så Burrows affyre skuddet.
- Vi har mistet et aktiv ... - Mahone er i live.
Det er godt. Det så slemt ud.
Hvor er Burrows og Scofield?
Burrows og Scofield er døde.
De er i min bil. Jeg kører ud og begraver dem. Lige nu.
Du skal ikke begrave dem.
Det skal bekræftes.
Jeg tager et billede.
Jeg siger det en gang til.
- Du skal ikke begrave dem. - Jeg ville gerne høre -
- et tak.
Jeg melder tilbage, når de er begravet.
De kan spore den.
Ja. Secret Service. Den kan ikke spores, men ellers tak.
Hej lille skat.
Hvad?
Hvad er der?
- Hvor er mor? - Kom nu.
Jeg har sagt, mor skulle hjælpe en ven.
Okay? Vi ser hende snart.
Hvornår?
Skat, vi er snart sammen med mor.
Det lover jeg.
Okay?
Det tror jeg ikke på.
Dede.
Hej Trey. Det er mig.
- Hvad så? - Hvad sker der med Kacee?
Jeg er ved retten. Hun får snart sin dom.
Snakker du med hende? Er hun okay?
Hun er i fængsel, så nej. Hvad helvede skete der.
- Tror du, jeg ønskede det her? - Hvad ved jeg.
Min advokat er her om lidt.
Nej. Hør lige.
Bed Kacee om at lægge skylden over på mig, okay?
Og hun vidste ikke, hvad hun skulle gøre. Okay?
Ja, det har jeg sagt, hun skal.
Lad mig om det.
- Owen Kravecki? - Det er mig. Hej.
Hej. Ben og Phil.
Kom før konerne opdager, det er en fisketur.
- Hvor er dine ting? - Oppe nordpå. Okay?
Hvor lang tid tager det?
En time og 40 minutter.
Vi har ikke noget valg.
Godt du er vågen.
Kraveben og skulderled.
10 cm. til højre og du havde været død.
Han er lige vågnet.
Mr. Mahone.
Bill Kim. Du er en heldig mand.
- Er jeg? - Kellerman gjorde dit job færdigt.
Men han er desværre stadigvæk derude, -
- og han er en løs ende.
Gør dit arbejde færdigt.
Er det sjovt?
Kellerman er en løsere ende, end du tror.
Han skød mig.
Ham, du ville narre, narrede dig først.
Scofield og Burrows?
Sikkert i live, på flugt -
- med Kellerman.
Hav en god dag, Kimmy.
Vi uskadeliggjorde Kellerman.
Han eksisterer ikke officielt.
Han ved alt.
Embedsmænd i Mexico siger, -
- at det er lykkedes fangerne Scofield og Burrows -
- at komme fri fra -
- en bil, der skulle føre dem tilbage til Chicago-egnen.
Ifølge disse tidlige oplysninger ...
Du er fantastisk.
Den bedste. Virkelig.
Tag det roligt, Mr. Steadman.
Jeg skulle have haft mit liv tilbage nu.
Spille golf, -
- gå i biografen, -
- se folk. Men fordi I ikke kan holde styr på en ingeniør -
- og en småforbryder, -
- har jeg været en fugl i et bur i over tre år.
Du er i sikkerhed her.
Det ville jeg ønske.
Jeg har lige talt med Kim.
Han vil have, du gør jobbet færdigt.
Ja?
Det sker ikke.
Det er ikke en forespørgsel.
Og det er ikke en forhandling.
Kim og Kellerman kan dræbe hinanden alt det, de vil.
Men jeg er ikke med.
Du må have glemt, hvor diskrete vi har været.
Fortæl bare om Shales.
Jeg dræbte en mand, der voldtog kvinder, -
- og jeg begravede ham. Jeg tager min straf.
Jeg er ligeglad.
Er det klart nok?
Min mand.
Det er lækkert.
Hov, vent lige. Vent.
Vi har et problem.
Det er en brownie.
Jeg har fem drenge.
Kan du se, hvordan det ser ud?
Deres maver rumler, mens jeg nyder den her lækre sag.
Jeg ser ud som en idiot.
Vil du have mig til at ligne en idiot?
Aftalen var, at jeg skulle give dig en dessert.
Jo, men.
Jeg er upålidelig.
Så det er fem desserter -
- til hvert måltid.
Hvis du ikke kan skaffe det, -
- er der andre måder at gøre mig glad på.
Jeg har noget andet slik på mig, hvis du vil.
Kom med det, kælling. Vil I have noget?
Vagten kommer.
Hvis jeg husker rigtigt, var jeg også i Storytime Village den dag.
Og jeg er ikke på billederne?
Jeg kunne have sværget.
Jeg driller bare.
Alle kvinder har brændt billeder af en elsker, -
- og fundet ud af, at hendes kærlighed var varmere end flammerne.
Lad være.
Teddy.
Onkel Teddy.
Hvordan har min pige det?
Godt.
Får du stadig ene 13-taller?
- Ja. Jeg har savnet dig. - Også mig.
Jeg har malet mit hår.
Se dig engang, Zack.
Du er ikke længere en dreng.
Du skal snart låne min barbermaskine.
Mor sagde, du arbejdede på en boreplatform.
Det er rigtigt. Midt ude i havet.
Men de metalting er farlige.
Jeg kom til skade.
Du skal ikke være bange, skat.
Advokater sørgede for, -
- at jeg fik en million for hver mistet finger.
Fem millioner dollars?
Med alle de penge -
- kan jeg gøre, hvad jeg vil. Og det eneste, jeg vil, -
- er at bruge mine penge og min tid -
- sammen med jer.
Hvordan er nabolaget?
Huset ligger på en stor grund.
Kommer vi ud af indgangen?
Nej. Vi tager en vej bagved.
- Vagter? - Normalt ingen.
Men lige nu ved jeg det ikke.
Så snart det her føles forkert, -
- skyder jeg dig.
Det ville jeg forvente.
Jeg giver besked hver halve time.
Forstået.
Owen Kravecki tog et privatjet i morges.
- Hvorhen? - Montana.
Det må ikke lette.
Det er allerede landet, sir.
Ring til Steadman.
Hvis det er min søster, vil jeg tale med hende.
Ja?
Med det samme, sir.
Evakuer.
Har du en jakke? Vi skal væk.
Væk? Hvad? Nej.
Du bliver taget til et sikkert sted.
Sikkert?
Har du en jakke, sir?
Jeg vil ikke væk. Jeg vil tale med min søster.
Jeg har fået besked på at bruge tvang, om nødvendigt.
Hvad vil du have med?
Min medicin.
Tag ham med. Bilen er her om fem minutter.
Det ved jeg ikke, Stella. Hun vil ikke komme ud.
Hvem vil være i traileren hele dagen? Ville du?
Nemlig. Heller ikke mig.
Skal vi lave en tærte?
Kirsebær eller marengs eller ...
Far.
Har mor problemer, ligesom dig?
Skat, kom her.
Kom her.
Hør på mig, okay?
Mor har ikke gjort noget forkert.
Hun hjælper en ven.
Okay?
Lad mig se, hvordan mor har det, okay?
- Jeg vil snakke med hende. - Nej.
Du sidder her, okay?
Vær ikke sådan.
- Hallo. - Det ser bedre ud.
Det var det, jeg ville høre.
Hendes advokat tror, han kan få kautionen ned.
Godt. Okay, hør engang. Når Kacee kommer ud, -
- skal du give hende den her besked.
Sig at alle -
- kan miste fodfæstet.
Vil du have, hun skal blive væk?
Hvis du var her, ville jeg have mine hænder om din hals.
Bare giv hende beskeden.
Okay. Hvad gør du? Finder en hule at bo i?
- Jeg har en plan. - Lad mig høre.
Der var en fyr i min enhed -
- i lrak.
Han tog til Alaska og arbejdede i fiskeopdræt.
De betaler kontant.
- Ingen stiller spørgsmål. - Alaska?
Ja, Alaska. Der bliver man ikke generet.
Så kunne jeg, Kacee og Dede være en familie igen.
Du giver ikke op.
Nej, jeg giver fandeme ikke op.
Hvor skal jeg hen?
Du får alle oplysninger, når du kommer frem.
- Ja? - Flyt Steadman til Beta-lokationen.
Vi sender en bil.
Den er her, sir.
Det kan ikke passe.
Bilen er lige kørt.
Læg våbnene.
Ned.
Læg dem.
Læg våbnene.
Vær ikke dum.
Læg våbnene på jorden. Nu.
Terrence, gå væk. Ind i bilen.
Du ser godt ud for en død mand.
- Ind i bilen. - Vent, vent, vent.
- Hvem er der? - Kellerman. Han har Steadman.
Lad ham ikke slippe væk.
Dræb Steadman. Dræb dem alle sammen.
- Paul, nej. Dræb ... Dræb mig ikke. - Ind. Ind i bilen.
Så kører vi.
Opkast. Det er den værste bivirkning ved bedøvelse.
Det skulle være det sidste.
- Tror du, jeg er tom nu? - Ja.
Pam.
Cameron er kommet til skade.
- Hvad er der sket? - Det var en bil. Flugtbilist.
Han er på sygehuset med benet brækket to steder.
Jeg tager det næste fly.
- De opererer ham nu. - Jeg kommer.
De vil ikke lade mig se ham.
Jeg kom herhen, og jeg må ikke se ham.
Pam, tag dig sammen, indtil jeg kommer. Kan du det?
Skynd dig.
Mr. Mahone, du kan ikke flyve.
Du skal blive her i mindst en dag mere.
Du er blevet skudt.
Mr. Mahone.
- Jeg skal se min søn. - Jeg forstår.
Tal i det mindste med en læge først.
Taxi. Taxi.
Hvordan har din dreng det?
Frakturer er slemt.
Men hvis voksepladerne er beskadigede, er det alvorligt.
- Du har begået en fejl. - Nej, du har.
Tror du, du bare kan sige op?
Vi har brug for dig igen.
Du skal rydde op.
Så er der måske ikke flere uheld i gaderne i Durango, Colorado.
Forstået?
Alle biler er blevet gennemsøgt.
Selv en gruppe nonner. Alle biler skal endevendes.
- Logistisk set er alle veje ... - Det er Montana.
Ikke Manhattan.
- Gør det. - Ja sir.
Vi kan tage et billede, hvor han holder en avis op.
Det beviser, han er i live.
Det beviser, at vi har fundet en fyr, der ligner præsidentens bror.
- Fingeraftryk. Tandaftryk. - Vi hvidvaskede ham.
Trak hans tænder, brændte hans fingeraftryk.
Dna.
Fra den hjemløse, vi dræbte og satte i Steadmans bil.
Vi ødelagde alle ydre dna-prøver, -
- så de ikke kan sammenlignes.
Der må være en, der kan identificere ham.
Derfor opererede vi ham.
Kindbenene er hævet to cm., ørerne sænket en smule.
Ikke så meget at han ikke kan genkendes, -
- men nok til at en sammenligning med et billede -
- ville sige, at han bare ligner.
Et fupnummer. Tro mig.
Vi er gode til det, vi gør.
Lad mig nu gå.
Terrence, du har gjort alle her til fanger, inklusive dig selv.
- Det er på tide at lade os gå. - Intet virker.
- De vil ikke lade det ... - Hold op med at spille offer.
Han ville gerne være med, da hans lommer -
- blev fyldt med penge. Men når -
- anklagen lyder, -
- hvem kommer du så til, Terrence?
Vi bliver her en dag eller to, til de tror, vi er langt væk.
Og så tager vi til Washington.
Okay?
Er det planen? At tage ham til en by fuld af soldater og FBI?
Og agenter med magt, der arbejder indefra med din far.
Folk der kan få den idiot til at fortælle sin historie officielt.
Vi slentrer ind i løvens hule og beder til ikke at blive slagtet?
Jeg tror ikke, de kommer til Montana, så vi kommer til dem.
Nej. Lad hende være.
- Hvad vil du med hende? - Jeg vil date hende.
Hvad vil du ...?
- Jeg laver nogle flere popcorn. - Skat.
Hvis nogen kan spise flere majskorn, ville det være "majet" underligt.
Hørte du det, Gracey?
Vi spiser "majskorn", og jeg sagde "majet".
Det forstår jeg ikke.
Du er hurtig.
USA's anden kvindelige præsident sidder lige her -
- og ser fjernsyn med os.
Se hvad jeg gjorde.
- Pyt med det. - Jeg henter en klud.
Nej, jeg kan ...
Jeg troede, vi var startet på en frisk.
Lad være.
Jeg troede, fortiden var bag os.
Ja. Fortiden er bag os.
Du skal ikke lyve.
Efter at du anmeldte mig -
- og alt det, vi havde. Efter at have knust mit hjerte, -
- så det ikke kan heles, kan du i det mindste -
- lade være med at lyve mig op i ansigtet.
Mor?
Zack, tilbage på sofaen.
Tag Gracey. Væk.
Giv den til mig.
Jeg gav jer en chance.
Husk det.
Åbn 22.
Åbner 22.
Du er ikke rigtig klog.
Siger de andre det?
- Ja. - Godt.
Du gik efter Banks. Ham vil du ikke give problemer.
Jeg giver dem, der er efter mig, problemer.
Jeg har bare prøvet dig af.
Resultaterne er kommet tilbage, -
- og overkøjen er min nu.
Er det et problem?
- Hvad så, Stolte? - Du har begået en kæmpe fejl, Brad.
Jeg havde en besked, og den gav jeg.
Ham du tværede ud, Banks.
Han har forbindelser hos nattevagterne.
Man siger, at Banks vil have dig ud af cellen i aften.
- Kan du ikke gøre noget? - Jo.
Jeg kan advare dig, hvilket jeg gør.
Kan du ikke tale med nattevagterne?
De har nattevagter, fordi du gav dem dem.
Du skulle have behandlet dem bedre.
De gør dig ingen tjenester.
Jeg behandlede dig ordentligt, ikke?
Kom nu, Stolte.
Kan du ikke nok gøre noget?
Du behandlede mig ordentligt, -
- men jeg kan kun -
- advare dig, -
- pas på.
Vi kan bruge vejene i Glacier National Park.
De bliver ikke brugt om natten. Tage til Canada. Gennem New York.
Grænserne er ikke noget problem. Ingen vil kigge efter os der.
- Er det sjovt, Terrence? Virkelig? - Nej, det er ikke sjovt.
Det var sjovt, når Caroline og jeg talte om dig -
- og din forelskelse i hende.
Han friede til hende.
Troede du, du ville blive førstemand?
Caroline.
Vi grinede så ...
Du så på, de dræbte Veronica.
- Burrows. - Du gjorde ingenting.
- Burrows. - Hun døde pga. dig.
- Linc ... - Hold kæft.
Burrows, vi kan ikke bruge ham, hvis han er død.
- Dræber du ham, er han ingen. - Læg pistolen.
- Når han lægger sin. - Vi er så tæt på.
Var det det værd? At dræbe de mennesker? Ødelægge mit liv?
- Styr din bror. - Hold kæft. Du hjælper ikke.
Det er ikke det, du vil.
Tro mig.
Det er ikke det, du vil.
Det er ikke det, du vil, okay? Tro mig.
Så mange er døde.
Og han lever.
Hallo? Hallo?
De nægtede kaution.
- Hvad? - Dommeren troede ikke på, det var dig.
Kacee ryger ind i systemet.
At hjælpe en undsluppet fange. Hun får lang tid.
Du skal sige til hendes advokat. Sig til hendes advokat ...
Jeg elsker dig.
- ... at jeg melder mig selv, okay? - Nej.
Kacee siger, du må flygte.
Hvis du melder dig selv, har Dede ingen af jer.
Og hun kommer i familiepleje.
Jeg lægger på, for ellers siger -
- jeg måske noget, jeg fortryder.
Hey ...
Pas på Dede.
Ved du hvad, Zack, -
- jeg så ikke meget til min far, da jeg var barn.
Derfor lærte jeg aldrig at tømre.
Men Jesus var tømrer, og hans far var der heller ikke, -
- så jeg lærte mig selv det.
Med tiden er jeg blevet ret ferm med en hammer.
Den gode nyhed er, -
- at i modsætning til min far og Gud, så er jeg her -
- for altid.
Tag ikke fejl.
Vi er en familie, om vi så -
- dør af det.
Det er så sødt.
Bilen er ude foran. Kom.
De to klarer den ikke i en bil.
- Hold styr på din bror. - Du kender ham ikke.
Så få min pistol fra ham. Vi har ikke tid.
Du tror, du styrer det her, ikke?
Det tror du ikke?
Nummeret til Channel 11 News, tak.
Hvad laver du?
Det er ikke planen. Læg på.
Ja, ring op. Jeg venter.
Ringer du til nyhederne, ringer de til politiet.
Ja, stil mig om.
Læg på.
Læg på nu.
Læg på.
Channel Eleven News.
Det er Michael Scofield.
Jeg er på Cutback Motel, værelse 11.
Jeg vil melde mig selv.
Bradlee.
Fængselsinspektøren er her ikke.
Musene vil danse.
Bradlee.
Hvis der sker noget, passer du på mig. Jeg glemmer det ikke.
Hvorfor glemmer du det ikke?
Her i cellen er du overkøjen. Derude -
- er du alene.
Bradlee.
Vil I have mig, kællinger? Så kom og tag mig.
Hører I det?
Jeg er ikke bange for jer.
Jeg er ikke bange for noget.
Bradlee.
Begynd at bede.
Ja?
Mr. Kim.
Jeg ville bare lige sige, -
- at jeg er tilbage på arbejde.
Godt.
Så du fik min besked.
Ja.
Højt og klart.
Lad være med det her. Kom nu.
Det er desværre for sent. Pressen er på vej.
Læg pistolerne væk nu.
Hvis det går galt, er I på egen hånd.
Nej, hvis jeg kommer hjem. Lad mig nu. Jeg tager hjem.
Ingen af os kan tage hjem, Terrence.
Så slap af. Hold hovedet klart.
Okay, okay, okay.
- Terrence. - Terrence, Terrence.
Jeg går.
Det kan vi ikke lade dig gøre.
Vi skal bare bruge din mund. Jeg skyder dig i knæene.
Jeg har aldrig kunnet lide dig, Paul. Jeg kan dræbe dig.
Okay, bare ...
Terrence, hør nu.
Hør nu.
Terrence, for en gangs skyld kan du gøre det rigtige.
Okay?
Så mange mennesker har lidt pga. det her, pga. dig.
Men når pressen kommer, -
- kan du sige sandheden.
Du kan gøre en ende på det.
Hvad får jeg ud af det? Vanære? Et liv i fængsel?
Du er allerede i fængsel.
Hvor mange skal dø, for at du kan bo i en -
- hytte i skoven? Det er slut.
Okay.
- Undskyld. - Terrence, nej.
Vi må af sted.
Hvorhen? Vi har Steadman.
Nej, vi har ikke noget.
Vi har en hvem som helst.
Michael.
Michael, kom.
Tekstning: SDl Media Group
[DANISH]