Tidigare på Prison Break-
-Ranchen är borta, Michael. -Vi måste göra något.
-Att skada någon ingår inte. -Jag har en idé.
Ursäkta att jag stör. Har ni strömavbrott?
De finns i en av städerna.
De kan inte ha åkt längre än 1 00 km åt något håll.
Kolla allt inom den radien.
Ärligt talat förväntade jag mig att få informera presidenten.
Du kontaktar mig nu.
Ärligt talat, den största frågan att ta itu med. ..
...gäller åtalet mot din dotter.
Trevligt att träffas, sir.
Sara, minns du killen jag träffade i din lägenhet?
Håll dig borta från honom.
-Vad pratar du om? -Jag fick reda på lite annat också.
-Var är det där? -Det är Holland.
Så vackert.
Tanka bilen. Vi träffas här om en timme.
Okej.
Händerna bakom huvudet och ner på knä.
-Åh, gud. -Inte ett ord, din gamla hora.
Annars skär jag halsen av dig.
Om du gör så där igen bänder jag loss stämbanden ur halsen på dig.
Hon kommer upp.
Vad gör hon?
Hon kommer upp hit.
Stanna där, stanna där.
Hallå, mamma, är du hemma?
Stanna här. Var tyst.
Mamma?
-Det är okej. -Gå undan och upp med händerna.
-Ta det lugnt. -Vad då?
Det är inte hon som sitter med korten.
Gå undan och upp med händerna.
Tar jag upp handen följer hennes hals med.
Jag vill inte att någon gör något dumt, okej?
Stå still.
Nu ska vi vara artiga.
Sluta, slappna av. Så där.
Trädgårdskillen sa att Burrows var väldigt stark.
TOOELE, UTAH POLISSTATION
-Klockan var 1 3 vid bråket. -Killen identifierade båda.
Scofield, Burrows. Utan tvekan.
Det var kl 1 3, de kan vara 50 mil härifrån nu.
Det saknas hackor, spadar och elverktyg från affären.
De är här och de gräver.
Fem miljoner dollar nedgrävda någonstans under Tooeles gator.
-Tror du verkligen det? -De gör det.
Det är det som räknas.
De kan vara var som helst nu. Vi har inte folk för att gå dörr till dörr.
Vi behöver dem inte.
Han ska berätta var vi ska leta.
Lustigt, jag skulle just sms:a dig.
-Det är din turdag. -Är det?
Ja, min faster Maxine har äntligen givit mig sitt berömda kakrecept.
Om du är ledig ikväll vill jag gärna ha dig som försökskanin.
Jag kan inte. Inte ikväll.
Kom igen. Du låter som Daniel, "Inte ikväll. Inte ikväll."
Vet du, du får faktiskt ursäkta, men jag måste gå.
Är du okej? Jag menar, vagnen är tom....
Jag är okej. Jag måste bara gå.
Sara....
Det här går dåligt på alla sätt.
Det här är dumt. Det går inte.
Det är för sent nu.
Vad i helvete ska det betyda?
Vi har tagit ställning nu.
Vi måste avsluta det.
-Vi har inget val. -Jo, det har vi.
Vi kan gå härifrån direkt.
Och sen då?
Vi är redan i huset.
Kvinnorna är bundna. Vi har redan begått brottet.
Sticker vi, ändras inte det.
Varför kunde det inte ha varit en silo ute på ett fält utan något folk?
Vi tänker ut ett annat sätt att fixa pengarna.
Ja, jag kanske kan råna en bank till.
Vet du vad Charles sa till mig en gång?
Han sa att det inte finns något som heter före detta fånge.
För jag brukade tro att det fanns ett sätt att börja om.
Gottgöra allt vi gjort.
Det är för sent, Linc.
För alla.
Förlåt betyder inget för er nu.
Jag vill ändå säga det.
Det var inte meningen att det här skulle hända.
Vi är härifrån om en eller max två timmar.
Ni har mitt ord, ingen kommer att skada er.
Håll ögonen öppna, okej?
Inget händer dem.
Inget.
Doktorn är misstänksam.
Det borde hon vara. Hon pratade med guvernören när du kom fram.
Du lyssnade.
Båda linjerna är avlyssnade. Vi är inga nybörjare.
Berättade hennes pappa vad han kommit på?
Inte på telefon.
Men han vet vem du är.
Och hon också.
Med tanke på att hon skulle föra dig till Scofield och Burrows...
-.. .är vi tillbaka på ruta ett. -Inte nödvändigtvis.
-Det finns andra de bryr sig om. -Grabben.
L.J.
-När det gäller guvernören, Bill.. . -Burrows grabben, Paul.
Fokusera.
Guvernör Tancredis kontor, var god vänta.
-Guvernör Tancredis kontor, dröj lite. -Är pappa inne, Chris?
-Vänta lite. -Okej.
-Guvernörens kontor. -Hej, Bruce.
-Hej Sara. -Jag vill få tag i pappa.
-På hans mobil. -Han landade precis.
-Han är snart hemma. -Okej.
-Han kanske inte är på prathumör. -Vadå?
Han fick ett samtal från Vita huset.
De tog tillbaka nomineringen.
Va? Jag pratade med honom för två timmar sen. Då sa han inget.
Det hände nu. Enligt dem, skulle bekräftelsen ha blivit ett problem.
-Vi fick väl rösterna, va? -Supermajoritet.
Så President Reynolds satte stopp för en säker grej.. .
...för att starta om från noll?
Hur ofta händer sånt i politiken?
Aldrig.
När blev vi kidnappare? Det är inte rätt.
Vi får skaffa oss ett samvete imorgon.
Ja, fast att blunda gör inte att det försvinner.
Jag tar hellre fem minuter av en situation jag kan kontrollera...
...än 50 år av en jag inte kan kontrollera.
Du, Mr Hundradollarsedel.
Hur är det att vara av afrikansk övertygelse egentligen?
-Håll käften, för helvete. -Träffade visst en öm tå.
-Varför tar du inte och gräver? -Varför låter du mig inte vara?
Du är långt hemifrån, din husvagnsgrabb.
Jag kan lägga dig i hålet.
-Och ingen skulle höra dig skrika. -Sluta.
Vi har säkerhetsexpert Mark Bruni hos oss...
...som ska förklara hur andra fängelser försäkrar sig...
...om att inte falla offer för nästa Fox River Eight.
Borde vara Fox River Seven nu när Abruzzi är död.
Må han vila i frid, förstås.
På tal om antal, vi saknar en.
Grabben tar tid på sig med att tanka.
Jag pressade honom på alla sätt jag kom på.
Han säger inget.
Är du katolik?
Finns inte så mycket bra i det. Mycket skuld.
Det som är bra är bikten.
Vad som än gnager i en, släpper man bara taget om.
Känns bra, måste jag säga.
Man släpper väl ut det, antar jag.
-Att låta en annan människa höra. . . -Jag har inget att säga till dig.
Tänk om jag skulle berätta något för dig?
En hemlighet som ingen annan vet.
Oscar Shales.
En kille jag jagade för några år sen.
Smart som fan.
Jag missade honom alltid precis.
Det blev som ett spel, som schack.
Kunde ha varit kul om det inte varit för...
...att han dödade folk hela tiden.
Kropparna blev fler och det började kännas som att det var mitt fel.
För att jag inte klarade jobbet.
För att jag inte var tillräckligt smart.
Fångade honom aldrig.
Men jag blev knäpp.
Såg saker när jag körde omkring på nätterna.
Kroppar.
Mardrömmar så otäcka att jag inte kunde sova.
Helt avskuren från verkligheten.
Det är vad de här små sakerna är till för.
Hålla mig kvar på banan.
Så nu vet du. Nu har jag lättat mitt hjärta.
Du borde prova det någon gång.
Som jag sa förut.. .
...jag berättar inget.
Du vet var de är.
Om du är ute efter en tjallare har du fått tag i fel kille.
Nej, jag försöker bara bespara dig lite skuldkänslor.
Bagwell var ute i mindre än 24 timmar innan han dödade sitt första offer.
Om du inte berättar var han finns nu kommer han att döda igen.
Det blodet hamnar på ditt samvete och ingen annans.
Bekännelse kanske inte är så illa, eller?
KINGMAN , ARIZONA KLIPTON UNGDOMSFÄNGELSE
Han kom nyss, L.J.
Det är inte möjligt.
Jag har inget inbokat möte med min advokat idag.
Han är offentlig försvarare i lllinois.
Tror inte han skulle komma hit utan att ringa.
Kom nu.
Ja?
Vi är redo i Arizona med Burrows grabben.
Bra.
Han är så gott som borta.
Vad sa du att advokaten hette?
Det sa han inte. Han sa det till direktören.
Då vill jag prata med direktören. Hör du?
Efteråt.
Hej, L.J.
-Vad vill ni? -Sa de inte varför jag kom hit?
Nej.
Jag är åklagare här i Mojave County.
Jag ska överlämna de här.
Vad är det?
Dina frigivningspapper.
CHICAGO, ILLINOIS GUVERNÖRSRESIDENSET
-Hej. Är min pappa här? -Ms Tancredi.
-I arbetsrummet. -Bra, tack.
Pappa?
Hjälp!
Jag behöver mina tabletter.
Snälla, jag behöver mina tabletter.
-Vad? -Jag behöver mina tabletter.
-Glöm det. -Nej, du fattar inte. Jag behöver dem.
De är till barnet.
Det är Metformin, för att förhindra missfall. Snälla.
De är i kökslådan.
Den där.
-Hur många? -Två.
Och vatten. Snälla.
-Nu sätter jag tillbaka munkavlen. -Vänta.
Först har jag en fråga.
Du verkar vara en schysst kille.
Varför gör du det här?
Jag är ingen schysst kille.
Tror ni att de här förändringarna kommer att hålla förövare.. .
...som Theodore Bagwell bakom lås och bom?
Utan tvekan.
Den bilden får mig att se ut som en sociopat.
Jag skojar inte, husvagnsgrabb. Sätt igång och gräv nu.
Jag är oförmögen, tack vare er.
Kom ihåg att mitt X markerade stället! Kom ihåg det.
Vi har större problem. Grabben.
-Hur länge sen är det han stack? -En och en halv timme, kanske.
En och en halv timme för att tanka? Det stämmer inte.
Ett stort framsteg har gjorts i dubbelmordsåtalet.. .
...mot Lincoln Burrows Jr.
På grund av försvinnandet av viktigt blod....
Linc, jag visste inte att du hade en grabb.
...hade åklagarna i Cook County inget annat val.. .
...än att lägga ner åtalet mot 1 6-åringen.
Burrows kommer att släppas...
...från Klipton ungdomsfängelse i Kingman, Arizona...
...där han för närvarande hålls, imorgon bitti.
Var är hennes bilnycklar?
-Här. -Vänta, okej?
-Gör det inte, Linc. -Varför då?
-Vi har bara fem minuter kvar. -Så har det varit i fyra timmar.
-Ge mig lite tid. Ha tålamod. -Tror du jag bryr mig...
-.. .om pengarna? -Jag gör det nödvändiga.
Du är rädd för att misslyckas. Att planen inte ska fungera.
Om du vill åka fast, så varsågod.
Jag ska hämta L.J.
Vi har åkt 250 mil tvärs över landet.
Vi har klarat det så här långt.
Då är det väl här våra vägar skiljs.
CHICAGO, ILLINOIS FBl:s FÄLTKONTOR
-Något nytt om förhöret? -Nej, killen tiger som muren.
Men Patoshik är bekräftad.
Det var hans fingeravtryck i tantens hus.
Han lämnade kontanterna och smyckena.
Det enda han tog var tavlan värd 1 0 dollar.
Vad i helvete ska han med den till?
Kan jag hjälpa till?
Va? Nej.
Det skulle vara lättare med en vagn till allt det där.
Jag bara. ...
Jag ville bara se om det fick plats i säcken.
Vad har du gjort med knäet?
Motorcykelolycka.
Så du tar dig inte fram så bra, eller?
Nej.
-Vad bra. -Hallå, hallå. Hallå!
Du kan följa med.
Nej, jag kan....
Jag klarar det här.
-Och om inte? -Då träffas vi i alla fall.
-Precis där vi bestämde. -Bullshai Booze.
-Bolshoi. -Bolshoi.
L.J. är med mig då.
-Kommer du ihåg vägen? -Hur kan jag glömma?
Torsdag kväll, 1 8.00.
Det är vår sista chans.
Om vi....
Om vi klarar det, försvinner vi för alltid.
Mycket som ska göras på tre dagar.
Jättemycket.
Okej.
Sköt om dig.
De håller på dig.
De kommer att sätta dit dig, så....
Ja.
Hälsa L.J. att det finns en surfingbräda åt honom.
Kul. Bolshoi Booze.
-Tre dagar. -Tre dagar.
Var försiktig.
Ms Tancredi.
Hej...
...jag vill bara meddela att rättsläkaren...
...har avslutat undersökningen av kroppen.
Hon hittade inga tecken på brott.
Det är väl en chock...
...men vi har också pratat med vakten utanför.
Och han såg ingen annan än er far som kom eller gick...
...sen han kom tillbaka från Washington.
Min pappa är inte självmordsbenägen.
Finns det någon släkting jag kan ringa?
Jag är enda barnet och mamma är död.
-Kan jag få vara ensam en stund? -Ja.
Det är ett jäkla bra avtal.
De ger dig inte strafförlängning för rymningen.
Vill du ha det skriftligt, ordnar jag det.
Du hamnar på anstalt.
Du kommer att spela racketboll hela dagarna...
...med börsmäklare och advokater.
Om fyra år är du ute.
Tjugotvå år, utan straffregister...
...och med hela livet framför dig.
Och utan blod på händerna.
Okej?
Det finns en kvinna i huset.
Om ni dyker upp...
...tar de henne som gisslan.
T-Bag kommer inte ut levande.
Och han tar henne med sig.
Det ordnar jag.
Nej, i helvete heller.
Enda sättet att få ut kvinnan levande.. .
...är om någon de litar på står på verandan.
Och det är du.
Det är jag.
Jag ska ta er dit.
Jaha, du gillar. ...
Gillar du kalkon?
Du gillar kalkon.
Vad satt du inne för?
Jag vill inte prata.
Jag är fånge i mitt eget hus.
Du kunde åtminstone erbjuda lite konversation.
Okej.
Säg till när jag gissar rätt.
Mord. Våldtäkt.
Kidnappning. Sexuellt ofredande.
-Sexuellt ofredande av barn. -Grovt rån.
-Hur långt straff fick du? -Fem år.
Hur lång tid hade du kvar?
Arton månader.
Varför i hela världen rymde du med...?
Vad heter hon?
Spelar ingen roll.
Vadå? Stack hon med en annan man?
-Du skulle ha släppt henne istället. . . -Hon bär mitt barn.
-Hur långt gången är hon? -Jag vill inte prata om det.
Jag har bara gått två månader. Gjorde ultraljud i tisdags.
Lystring alla enheter.
Har hon visat bilder på. . .?
Transporterar David Apolskis i FBI:s förvar. Avvakta.
Du, det här kommer att ta hela dagen. Vi behöver hjälp.
Att stå och tjafsa gör inte att marken gräver sig själv.
Okej, nu räcker det.
Din jävel! Vad händer nu?
-Vi måste åka. -Varför då?
De har Tweener. Hörde det på radion.
Kul att ha känt er.
-Sa de något om var vi är? -Jag väntar inte för att höra det.
Du, det kanske du skulle.
Du kanske skulle det.
Allihop kanske.
Vi går igenom det igen. Var ingen beväpnad?
Vapen? Nej.
Bagwell hade en skruvmejsel eller något.
-Behöver vi verkligen det här? -Ja.
Utifall du bestämmer dig för att göra något dumt som att varna dem.
Det har du väl inget emot?
Kompass, ja.
Karta, ja. Rep, ja.
Okej.
Du undrar nog vad vi gör här vid Lake Michigan, va?
För att om man åker tillräckligt långt däråt kommer man till havet.
Du vet ju vad som finns där.
Holland.
Vi ska bo i en väderkvarn.
Vi behöver bara en flotte.
Jag ska bygga en.
Det börjar med den här....
Nej, den här pinnen.
Charles Westmoreland, gud välsigne dig och din skrynkliga gamla säck.
Alltihop finns här.
Jag är dig djupt tacksam, snygging.
Om några dagar.. .
...går jag på gatorna i Bangkok med en miljon dollar.
Det är ungefär 40 miljoner baht.
Vad är det med dig och Thailand egentligen?
Svarta operationer, anonyma transplantationsdonatorer.
Killar klädda som tjejer. Finns inget att ogilla.
Ska du verkligen försöka byta handen?
Kroppen gillar inte den här.
-Otroligt. -Okej, kom igen.
Handen kommer inte att vara vit.
-Va? -Den nya.
Även om du kommer dit, kommer den inte att vara vit.
KKK-Johnny kommer att ha en asiatisk hand.
Inga misstag. Vi ska ta dem utan strul.
Jag måste veta om jag kan lita på dig.
De flyr.
Lämna mig inte här.
-Inte så här. -Vi var ju överens.
Gå nu.
-Scott. -Jag har inte mycket tid, okej?
Jag var tvungen att säga en sak.
Det du gjorde för mig på motellet....
Ingen har någonsin ställt upp för mig på det sättet.
-Ta honom. Kör, kör! -Och jag ljög för dig.
Jag heter inte Scott.
-Jag heter Dave. -Åh, herregud.
-David Apolskis. -Kör, kör!
-Gå undan från dörren! -Ner. Nu!
-Händerna på huvudet! -Och jag bara....
Sätt honom i bilen.
Jag ville att du skulle veta. Jag skriver till dig.
Och jag hoppas verkligen att du skriver tillbaka.
Faran över!
Kan jag hjälpa till?
Ursäkta, känner jag er?
Hantverkare. Några elektriska problem.
Nej, ni kan inte hjälpa mig.
Ursäkta, är det ett problem?
-Ms Owens? -Hon är inte hemma.
Ja, jag skulle köra henne till klubben för...
Hon har redan åkt.
Ja, hon kom ut och sa att hon skulle till klubben.
Hon körde iväg.
Det är allt jag vet.
Ja. Okej, tack.
Han har åkt, men vi måste sticka för när han kommer till klubben. ..
...märker han att hon inte är där och då kommer han tillbaka.
Vet du vad? Du hade rätt.
Det känns bra att lätta sitt hjärta.
Ledsen att jag lurade dig så där.
Du, vad är det?
Kom. Det blir en lång åktur.
Sträck på benen.
Okej.
Kellerman, jag trodde du skulle ta hand om situationen med L.J. Burrows.
Det gjorde jag.
Varför släpps han då?
Grabben i sig är värdelös för oss.
Det enda värde han har är den som letar efter honom.
Vad som är viktigare.
Guvernör Tancredi. Ingick ej i planen.
Vad jag vet brukar du inte värja dig för döda kroppar.
Nej, jag gjorde det jag behövde för att få Caroline där hon är.
Nu behöver vi väl inte dra till oss onödig uppmärksamhet.
Tror du att resan till toppen är det svåra?
Hon syns hundra gånger mer. Har hundra gånger fler fiender.
Alla som vet något måste tas om hand.
Alla som är en risk måste bort.
Tancredi började bli en risk.
Hans dotter också.
Vänta. Vad då?
Sara?
Adjö, Paul.
Morfininjektion
Om du går ut med dem nu...
...är det bara en tidsfråga innan du åker fast. Fattar du det?
Det handlar inte bara om rymningsåtal.
överfall, kvarhållande, kidnappning...
-Jag vill inte höra. -Jo.
Hur länge tror du att du kan fortsätta ligga före snuten?
Om du överlämnar dig.. .
...vittnar jag, jag säger att du samarbetade.
-Det kan göra skillnad. -Tyst.
Var lite smart.
Du har ett barn på väg. Vill du vara med på tvåårsdagen?
-Eller 22-årsdagen? -Tyst.
Om du inte hade velat höra vilket misstag du begår...
...hade du ha satt på munkavlen...
Fernando! Dags att sticka!
Du kan fortfarande göra det rätta, Fernando.
Men titta här.
Titta här.
Småpengar om du behöver lämna dricks på Ritz.
Ja, det är det jag menar. Var är Sucre?
Här.
Vad gör du?
Släpp väskan.
Ingen går någonstans.
Du.
Bara så du vet, kommer jag inte att tjalla på dem.
Det händer inte, så om det här handlar om det. ...
Vi pratade om bikt förut.
Och....
Jag är skyldig dig en ursäkt för att jag ljög för dig...
...om Oscar Shales.
Den jäveln utmanade ödet.
Jag tappade kontrollen.
Precis här.
Jag sköt honom här.
Jag bryr mig inte om det här.
Missen är att det rättsmedicinska berättar allt.
Krutstänk. Pistolen var tryckt mot hans huvud.
Sir... .
-Vi borde åka tillbaka. . . -Det är fördelen med bikt.
Man berättar, man lättar sitt hjärta...
...och det försvinner ut i vida världen.
Jag är ledsen, för jag hoppas du förstår.
-Du, du, vänta. . . -Jag har inget emot dig.
Vad gör du?
Men det har de.
översättning: Elisabet Berg
[SWEDISH]