1
00:00:01,134 --> 00:00:02,431
ความเดิมตอนที่แล้วใน “แผนลับแหกคุกนรก”

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,298
- ไร่มันหายไปแล้ว ไมเคิล
- เราต้องทำอะไรซักอย่าง

3
00:00:05,472 --> 00:00:08,600
- และต้องไม่มีการทำร้ายใคร
- ฉันมีไอเดีย

4
00:00:09,075 --> 00:00:11,908
ขอโทษที่รบกวนคุณนะครับ
บ้านคุณไฟดับหรือเปล่าครับ?

5
00:00:12,078 --> 00:00:13,739
นักโทษหลบหนีอยู่ในเมืองใดเมืองหนึ่งแถวนั้น

6
00:00:13,913 --> 00:00:16,848
มันไปได้ไม่ไกลกว่า 64 ไมล์ 
ไม่ว่าจะทิศไหน

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,678
ฉันต้องการข้อมูลทุกอย่าง 
ที่อยู่ในบริเวณนั้น

8
00:00:18,985 --> 00:00:23,354
บอกตรงๆนะ...ผมกะว่าจะมาอธิบาย
ให้ท่านประธานาธิบดีฟังเอง

9
00:00:23,523 --> 00:00:24,751
ตอนนี้คุณต้องรายงานทุกอย่างกับผม

10
00:00:25,191 --> 00:00:27,591
พูดตรงๆ ปัญหาสำคัญที่สุดที่เราต้องพูด...

11
00:00:27,761 --> 00:00:29,592
...คือข้อหาที่กำลังเล่นงานลูกสาวคุณ

12
00:00:29,796 --> 00:00:31,354
ยินดีที่ได้พบท่านครับ

13
00:00:31,931 --> 00:00:35,423
ซาร่า ลูกจำหมอนั่นที่พ่อเจอ
ที่อพาร์ทเมนท์ลูกได้ไหม?

14
00:00:35,835 --> 00:00:37,393
พ่ออยากให้ลูกอยู่ห่างๆมันไว้

15
00:00:37,570 --> 00:00:40,471
- พ่อพูดเรื่องอะไรกัน?
- พอรู้เรื่องอื่นอีกด้วย

16
00:00:41,574 --> 00:00:44,304
- นั่นที่ไหนน่ะ?
- ฮอลแลนด์ไง

17
00:00:44,477 --> 00:00:45,944
มันสวยจริงๆ

18
00:00:46,379 --> 00:00:49,246
เอารถไปเติมน้ำมันซะ
เราจะกลับมาเจอกันที่นี่ในอีก 1 ชั่วโมง

19
00:00:49,416 --> 00:00:51,008
ก็ได้

20
00:00:51,184 --> 00:00:53,618
เอามือวางบนหัวแล้วคุกเข่าลง

21
00:00:56,990 --> 00:01:00,426
- โอ้ พระเจ้า
- อย่าพูดอะไรเลยนะ อีกะหรี่แก่

22
00:01:00,593 --> 00:01:03,084
ไม่งั้นฉันเชือดคอแกแน่

23
00:01:06,066 --> 00:01:09,467
ถ้ากัดฉันอีกที 
ฉันจะตัดเส้นเสียงแกให้ขาด

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,062
เธอกำลังขึ้นมาแล้ว

25
00:01:16,476 --> 00:01:17,841
เธอทำอะไรน่ะ?

26
00:01:19,179 --> 00:01:20,612
เธอกำลังขึ้นมาบนนี้

27
00:01:22,849 --> 00:01:24,840
อยู่นั่นไว้ อยู่นั่นไว้

28
00:01:37,831 --> 00:01:39,526
เฮ้ แม่ แม่อยู่บ้านไหม?

29
00:01:42,102 --> 00:01:44,555
อยู่นี่นะ เงียบๆด้วย 

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,576
แม่?

31
00:02:46,533 --> 00:02:49,100
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ถอยไปแล้วยกมือขึ้น

32
00:02:49,169 --> 00:02:50,999
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
- ไม่ต้องเย็นอะไรทั้งนั้น

33
00:02:51,030 --> 00:02:52,896
เธอไม่ได้เป็นฝ่ายได้เปรียบนะ

34
00:02:53,373 --> 00:02:55,500
บอกให้ถอยไปแล้วยกมือขึ้น

35
00:02:55,508 --> 00:02:58,944
ถ้าฉันยกมือขึ้น ฉันจะตัด
เส้นเลือดใหญ่ยัยนี่ไปด้วย

36
00:02:59,112 --> 00:03:01,637
ฉันไม่อยากให้ใครทำอะไรโง่ๆ โอเคไหม?

37
00:03:04,884 --> 00:03:06,283
อย่าขยับนะ

38
00:03:08,188 --> 00:03:09,587
มาคุยกันดีกว่า

39
00:03:09,756 --> 00:03:13,021
หยุด อย่าดิ้น นั่นแหละ

40
00:03:13,193 --> 00:03:15,999
{\an8}เจ้าของร้านการ์เด้น เซ็นเตอร์
บอกว่าเบอร์โรวส์แข็งแรงเหมือนกอริลล่า

42
00:03:16,050 --> 00:03:19,989
- พวกนั้นซัดกันตอนบ่ายโมง
- หมอนั่นชี้ตัวทั้งคู่เลย

43
00:03:20,000 --> 00:03:22,275
ทั้งสโคฟิลด์ ทั้งเบอร์โรวส์
ไม่มีข้อสงสัยอะไรทั้งสิ้น

44
00:03:22,280 --> 00:03:25,530
นั่นมันตอนบ่ายโมง ป่านนี้พวกนั้น
ไปไกล 300 ไมล์แล้วมั๊ง

45
00:03:25,538 --> 00:03:28,890
มีทั้งเสียม พลั่ว และอุปกรณ์ไฟฟ้า
หายไปจากร้านนั้น

46
00:03:28,900 --> 00:03:30,365
พวกมันกำลังขุดอยู่ที่นี่

47
00:03:30,543 --> 00:03:33,700
เงิน 5 ล้านเหรียญ ฝังอยู่ใต้ถนน
ที่ไหนไม่รู้ในทูเล่

48
00:03:33,746 --> 00:03:35,805
- คุณเชื่อจริงๆเหรอ?
- พวกนั้นเชื่อ...

49
00:03:35,982 --> 00:03:37,449
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

50
00:03:37,617 --> 00:03:41,553
พวกมันอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
เราไม่มีเจ้าหน้าที่จะค้นทุกบ้านนะ

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,848
ไม่จำเป็นหรอก

52
00:03:44,691 --> 00:03:47,125
หมอนั่นจะบอกเราว่าต้องหาที่ไหน

52.5
00:03:53,800 --> 00:04:03,800
“แผนลับแหกคุกนรก”
ปี 2 ตอนที่ 7 “BURIED”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

53
00:04:30,570 --> 00:04:32,629
ตลกดี ผมว่าจะส่งข้อความหาคุณ

54
00:04:32,805 --> 00:04:34,900
- วันนี้คุณโชคดีแล้ว
- งั้นเหรอ?

55
00:04:34,907 --> 00:04:40,999
{\an8}ใช่ ป้าแม็กซีนของผม ให้สูตร
คุ๊กกี้ช็อกโกแลตชิปมาจนได้

56
00:04:41,047 --> 00:04:45,074
{\an8}ถ้าคืนนี้คุณว่าง ผมอยากให้คุณ
เป็นหนูทดลองซะหน่อย

57
00:04:45,251 --> 00:04:47,219
{\an8}ไม่ได้หรอก คืนนี้ฉันไม่ว่าง

58
00:04:47,387 --> 00:04:51,090
{\an8}ไม่เอาน่า คุณพูดเหมือนแดเนียลเลย
"คืนนี้ไม่ได้ คืนนี้ไม่ได้"

59
00:04:51,100 --> 00:04:54,192
{\an8}ภ้าคุณไม่ว่านะ คือฉันต้องไปแล้ว

60
00:04:55,928 --> 00:04:58,890
{\an8}คุณโอเคไหม? 
รถเข็นยังไม่มีอะไรเลย...

61
00:04:59,732 --> 00:05:01,690
{\an8}ฉันสบายดี ฉันแค่...ต้องไปก่อน

62
00:05:01,700 --> 00:05:03,061
{\an8}ซาร่า...

63
00:05:18,151 --> 00:05:21,999
{\an8}- นี่มันผิดพลาดไปหมดเลย
- นี่มันโง่สิ้นดี เพื่อน เราทำแบบนี้ไม่ได้นะ

64
00:05:22,055 --> 00:05:23,852
{\an8}มาถึงตรงนี้แล้วว่ะ...

65
00:05:24,257 --> 00:05:26,487
หมายความว่าไงวะ?

66
00:05:27,593 --> 00:05:29,527
{\an8}หมายความว่าเราถลำลึกแล้วไง

67
00:05:29,696 --> 00:05:31,027
ถึงเวลาต้องไปให้ถึงเป้าหมาย

68
00:05:31,331 --> 00:05:34,500
{\an8}- เราไม่มีทางเลือก
- มีสิวะ

69
00:05:34,500 --> 00:05:36,800
{\an8}เราออกจากที่นี่ได้เลยนะ เพื่อน

70
00:05:36,803 --> 00:05:38,655
แล้วไงต่อ?

71
00:05:38,738 --> 00:05:41,400
{\an8}พวกเราเข้าบ้านมาแล้ว

72
00:05:41,574 --> 00:05:44,441
{\an8}ผู้หญิงพวกนั้นถูกเราจับมัด
เราก่ออาชญากรรมครั้งนี้ไปแล้ว

73
00:05:44,944 --> 00:05:47,003
ถึงเราไป ก็เปลี่ยนแปลงอะไรตรงนั้นไม่ได้

74
00:05:50,550 --> 00:05:54,748
ทำไมเงินมันไม่ไปอยู่กลางลาน
ที่ไม่มีคนอยู่ใกล้ๆวะ?

75
00:05:56,522 --> 00:05:58,717
ค่อยคิดหาเงินทางอื่นก็ได้

76
00:05:58,891 --> 00:06:01,553
เออ ฉันอาจจะปล้นแบงค์อีกได้

77
00:06:02,428 --> 00:06:04,953
รู้ไหมว่าชารลส์เคยบอกอะไรฉัน?

78
00:06:05,698 --> 00:06:08,724
เขาพูดว่า ไม่มีคำว่า "อดีตนักโทษ" หรอก

79
00:06:09,802 --> 00:06:14,705
ฉันเคยคิดว่าน่าจะมีทาง ที่เรา
จะสามารถลบล้างอดีตได้หมด

80
00:06:16,042 --> 00:06:18,203
ชดใช้สิ่งที่เราเคยทำมา

81
00:06:21,547 --> 00:06:23,310
แต่จุดนั้นมันผ่านไปแล้ว ลิงค์

82
00:06:26,319 --> 00:06:28,219
สำหรับทุกคนเลย

83
00:06:36,062 --> 00:06:38,963
คำขอโทษคงไม่มีความหมาย
สำหรับพวกคุณตอนนี้

84
00:06:39,899 --> 00:06:41,423
แต่ผมก็อยากขอโทษอยู่ดี

85
00:06:43,870 --> 00:06:46,134
เรื่องมันไม่ควรเป็นแบบนี้

86
00:06:48,341 --> 00:06:51,777
ไม่เกิน 1-2 ชั่วโมง
พวกเราจะออกไปจากที่นี่

87
00:06:51,944 --> 00:06:55,812
ผมสัญญา....
จะไม่มีใครทำร้ายพวกคุณ

88
00:06:58,785 --> 00:07:01,219
ดูไว้ให้ดีๆ โอเคไหม?

89
00:07:01,954 --> 00:07:04,149
อย่าให้เกิดอะไรกับพวกนี้

90
00:07:04,757 --> 00:07:06,122
ไม่ว่าอะไรทั้งนั้น

91
00:07:17,637 --> 00:07:21,038
ยัยหมอนั่นเริ่มสงสัยผมแล้ว

92
00:07:21,207 --> 00:07:24,699
ก็น่าจะ...เธอคุยกับท่านผู้ว่าฯ
ตอนที่คุณเดินมาพอดี

93
00:07:24,877 --> 00:07:26,174
คุณแอบฟังอยู่

94
00:07:26,345 --> 00:07:28,980
เราดักฟังทั้ง 2 สาย
พวกเราไม่ใช่มือใหม่นะ

95
00:07:28,981 --> 00:07:31,848
แล้วพ่อเธอบอกหรือเปล่าว่าเจออะไร?

96
00:07:32,018 --> 00:07:34,555
ไม่ได้บอกทางโทรศัพท์

97
00:07:34,754 --> 00:07:36,890
แต่เขารู้แล้วว่าคุณเป็นใคร

98
00:07:37,089 --> 00:07:39,057
เธอเองก็รู้ด้วย

99
00:07:39,792 --> 00:07:42,695
ถ้าจะใช้เธอเป็นตัวนำไปหาสโคฟิลด์
กับเบอร์โรวส์...

100
00:07:42,700 --> 00:07:44,999
- ดูเหมือนคุณต้องนับ 1 ใหม่นะ
- ไม่ขนาดนั้นหรอก

101
00:07:45,000 --> 00:07:48,445
- ยังมีคนอื่นที่พวกนั้นแคร์อยู่อีก
- เด็กคนนั้น

102
00:07:49,602 --> 00:07:51,092
แอลเจ

103
00:07:51,637 --> 00:07:55,869
- ส่วนเรื่องท่านผู้ว่าฯ บิล...
- ลูกชายเบอร์โรวส์ พอล

104
00:07:56,042 --> 00:07:57,509
ตั้งใจหน่อย

105
00:08:06,152 --> 00:08:08,814
สำนักงานผู้ว่าฯแทนเครดี้ 
กรุณารอสายค่ะ...

106
00:08:08,988 --> 00:08:11,957
- สำนักงานผู้ว่าฯแทนเครดี้ กรุณารอสายค่ะ
- พ่อฉันอยู่ไหม คริส?

107
00:08:12,124 --> 00:08:13,600
- แปปนึงนะ
- โอเค

108
00:08:13,693 --> 00:08:15,700
- สำนักงานผู้ว่าฯแทนเครดี้
- เฮ้ บรูซ

109
00:08:15,728 --> 00:08:17,500
- อ้าว สวัสดี ซาร่า
- ฉันพยายามติดต่อพ่อ

110
00:08:17,563 --> 00:08:19,900
- ฉันต้องโทรเข้ามือถือเขา
- เขาเพิ่งลงจอดเองน่ะ

111
00:08:19,932 --> 00:08:21,160
- เดี๋ยวก็คงถึงบ้านแล้ว
- โอเค

112
00:08:21,334 --> 00:08:24,269
- แต่ไม่รู้เขาจะมีอารมณ์คุยหรือเปล่านะ
- ทำไมล่ะ?

113
00:08:24,437 --> 00:08:28,635
พ่อคุณได้รับสายจากทำเนียบขาว
พวกนั้นถอนการเสนอชื่อพ่อคุณแล้ว

114
00:08:28,808 --> 00:08:32,355
อะไรนะ? ฉันคุยกับพ่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว
ไม่เห็นแกพูดเรื่องนี้เลย

115
00:08:32,378 --> 00:08:36,899
มันเพิ่งเกิดขึ้นเลย ตามที่พวกนั้นบอก
การรับรองของพ่อคุณจะมีปัญหา

116
00:08:37,850 --> 00:08:40,876
- เราได้เสียงข้างมาก ใช่ไหม?
- ล้นหลามเลย

117
00:08:41,821 --> 00:08:45,222
โอเค ประธานาธิบดีเรย์โนลดส์
ยกเลิกอะไรที่แน่นอนแบบนี้...

118
00:08:45,391 --> 00:08:47,757
เพื่อจะเริ่มทุกอย่างใหม่หมดเหรอ?

119
00:08:47,927 --> 00:08:50,691
แวดวงการเมืองเกิดเรื่องแบบนี้
บ่อยแค่ไหนเชียว?

120
00:08:51,364 --> 00:08:52,831
ไม่เคยเลย

121
00:08:58,738 --> 00:09:01,999
เราเป็นโจรลักพาตัวตั้งแต่เมื่อไหร่?
นี่มันไม่ถูกต้องเลย

122
00:09:02,375 --> 00:09:05,970
พรุ่งนี้ค่อยหาซื้อจิตสำนึกละกัน

123
00:09:05,978 --> 00:09:09,539
เออ ปิดหูปิดตาก็ลืมไม่ลงหรอกนะ

124
00:09:10,116 --> 00:09:14,550
ฉันขออยู่ในสถานการณ์ที่ควบคุมได้
แค่ 5 นาที...

125
00:09:14,720 --> 00:09:18,156
...ดีกว่าใช้เวลา 50 ปี
ในสถานการณ์ที่คุมไม่ได้

126
00:09:18,324 --> 00:09:20,155
เฮ้ พ่อแบงค์ร้อย (เบ็นจามิน)

127
00:09:20,626 --> 00:09:23,890
เป็นคนดำนี่มันรู้สึกยังไงกันแน่วะ หา?

128
00:09:24,063 --> 00:09:26,998
- แกหุบปากไปน่า
- อุ้ย แทงใจดำซะด้วย

129
00:09:31,070 --> 00:09:34,800
- ทำไมแกไม่ลงไปขุดบ้างวะ?
- ถอยไปดีกว่าไหม พี่มืด?

130
00:09:34,840 --> 00:09:37,673
แกอยู่ไกลบ้านมากนะ ไอ้กุ๊ย

131
00:09:38,244 --> 00:09:41,180
ฉันจับแกยัดลงหลุมได้สบาย
รับรองไม่มีใครได้ยินเสียงแกร้อง

132
00:09:41,185 --> 00:09:42,800
เลิกกัดกันได้แล้ว

133
00:09:42,810 --> 00:09:44,999
ผู้เชี่ยวชาญด้านระบบความปลอดภัย
มาร์ค บรูไน อยู่กับเราค่ะ...

134
00:09:45,010 --> 00:09:47,746
เขาจะมาอธิบายว่าเรือนจำอื่น
มีวิธีอย่างไร...

135
00:09:47,920 --> 00:09:51,550
ที่จะป้องกันเหตุการณ์
แบบฟ็อกซ์ ริเวอร์ 8 ที่เพิ่งเกิดขึ้น

136
00:09:51,591 --> 00:09:57,325
น่าจะเป็นฟ็อกซ์ ริเวอร์ 7 แล้วนะ
เพราะไอ้อบรูซซี่ม่องเท่งไปแล้ว

137
00:09:57,496 --> 00:09:59,487
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองดวงวิญญาณมัน

138
00:09:59,966 --> 00:10:03,200
พูดถึงจำนวนคน...
คนเราหายไปคนนึงนะ

139
00:10:03,202 --> 00:10:06,501
ไอ้เด็กนั่นเติมน้ำมันนานจัง

140
00:10:16,115 --> 00:10:18,481
ผมบีบมันเต็มความสามารถแล้ว

141
00:10:18,651 --> 00:10:20,676
มันไม่ยอมพูด

142
00:10:37,269 --> 00:10:39,066
นายเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?

143
00:10:40,840 --> 00:10:42,831
นายเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?

144
00:10:47,446 --> 00:10:51,007
ไม่ค่อยมีอะไรดีเท่าไหร่
มีแต่เรื่องความรู้สึกผิด

145
00:10:54,086 --> 00:10:56,350
แต่เรื่องนึงที่ดี คือการสารภาพบาป

146
00:10:57,857 --> 00:11:03,090
ไม่ว่าจะอะไรที่มันกัดกินนายอยู่
ก็แค่....พูดมันออกมา

147
00:11:03,863 --> 00:11:06,297
ต้องบอกเลย ว่ารู้สึกดีมาก

148
00:11:07,633 --> 00:11:09,828
น่าจะเพราะได้ปลดปล่อยล่ะมั๊ง

149
00:11:10,903 --> 00:11:14,862
- การให้คนอีกคนได้ฟัง...
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับนาย เพื่อน

150
00:11:20,946 --> 00:11:23,380
แล้วถ้าฉันบอกอะไรนายล่ะ?

151
00:11:24,817 --> 00:11:27,445
เป็นความลับที่ไม่มีใครรู้เลย

152
00:11:29,922 --> 00:11:31,389
ออสการ์ เชลส์

153
00:11:38,130 --> 00:11:41,293
ตัวร้ายที่ฉันตามล่าเมื่อไม่กี่ปีก่อน

154
00:11:42,334 --> 00:11:43,858
มันโคตรฉลาด

155
00:11:44,036 --> 00:11:48,097
ฉันคว้าน้ำเหลวตลอด

156
00:11:48,274 --> 00:11:52,005
จนมันกลายเป็นเหมือนเกมส์
เหมือนเล่นหมากรุก

157
00:11:53,079 --> 00:11:55,115
คงจะสนุกกว่านี้ ถ้าไม่มีความจริงที่ว่า...

158
00:11:55,120 --> 00:11:58,215
...ระหว่างที่เล่น มันก็ฆ่าคนไปด้วยเรื่อยๆ

159
00:12:02,021 --> 00:12:07,584
ศพแล้วศพเล่า จนฉันเริ่มรู้สึก
ว่าเป็นเพราะฉันเอง

160
00:12:07,993 --> 00:12:10,359
เพราะฉันทำงานไม่ได้เรื่อง

161
00:12:10,529 --> 00:12:13,293
เพราะฉันยังฉลาดไม่พอ

162
00:12:18,270 --> 00:12:20,295
ยังจับมันไม่ได้เลย

163
00:12:20,473 --> 00:12:22,498
แต่ฉันเสียสติจริงๆ

164
00:12:25,945 --> 00:12:28,436
เห็นภาพหลอนตอนขับรถช่วงกลางคืน

165
00:12:28,614 --> 00:12:30,013
เห็นศพ

166
00:12:30,683 --> 00:12:33,151
ฝันร้ายจนฉันนอนไม่ได้

167
00:12:37,022 --> 00:12:39,684
มันหลุดจากห้วงความจริงไปหมด

168
00:12:41,894 --> 00:12:44,624
ฉันถึงต้องใช้ยาพวกนี้ไง

169
00:12:44,797 --> 00:12:46,958
ทำให้ฉันไม่เสียสติ

170
00:12:52,505 --> 00:12:56,032
ตอนนี้นายได้รู้แล้ว 
ฉันสารภาพไปหมดแล้ว

171
00:12:56,408 --> 00:12:58,535
นายน่าจะลองบ้างนะ

172
00:13:11,457 --> 00:13:13,789
เหมือนที่พูดนั่นแหละ...

173
00:13:15,594 --> 00:13:17,118
...ฉันจะไม่บอกอะไรนายทั้งนั้น

174
00:13:17,296 --> 00:13:19,662
นายรู้ว่าพวกนั้นอยู่ที่ไหน

175
00:13:21,133 --> 00:13:24,762
ถ้านายกำลังหาคนทรยศ
นายคุยผิดคนแล้ว เพื่อน

176
00:13:24,937 --> 00:13:27,770
ไม่ใช่ ฉันแค่ไม่อยากให้นายรู้สึกผิด

177
00:13:32,578 --> 00:13:37,481
แบ๊กเวลล์ฆ่าเหยื่อคนแรก 
หลังจากออกมายังไม่ถึง 24 ชั่วโมง

178
00:13:40,653 --> 00:13:44,487
ถ้านายไม่บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
มันจะฆ่าคนอีกแน่นอน

179
00:13:44,657 --> 00:13:48,593
เลือดของเหยื่อจะแปดเปื้อนนาย
ไม่ใช่ใครที่ไหน

180
00:13:54,333 --> 00:13:57,860
การสารภาพบาปไม่เลวนักหรอก ใช่ไหม?

181
00:14:06,178 --> 00:14:07,509
เขาเพิ่งมาถึงนะ แอลเจ

182
00:14:07,680 --> 00:14:09,045
เป็นไปไม่ได้หรอก

183
00:14:09,215 --> 00:14:12,480
ผมไม่ได้มีนัดคุยกับทนายวันนี้นะ

184
00:14:14,887 --> 00:14:17,378
เขาเป็นทนายจำเลยที่ศาลแต่งตั้ง
จากอิลลินอยส์นะ

185
00:14:17,556 --> 00:14:19,922
ผมว่าเขาไม่มาถึงอาริโซน่า
โดยไม่โทรบอกผมก่อนหรอก

186
00:14:20,092 --> 00:14:21,616
เร็วเข้า

187
00:14:52,191 --> 00:14:53,419
ว่าไง?

188
00:14:53,592 --> 00:14:56,083
เราจัดการเรื่องลูกเบอร์โรวส์
ที่อาริโซน่าแล้ว

189
00:14:56,262 --> 00:14:57,490
ดีมาก

190
00:14:57,663 --> 00:14:59,722
ไอ้เด็กนั่นตายแน่

191
00:15:06,705 --> 00:15:08,570
ทนายชื่ออะไรนะ?

192
00:15:08,741 --> 00:15:11,301
เขาไม่ได้แจ้งฉัน แจ้งแค่กับพัศดี

193
00:15:11,477 --> 00:15:14,105
งั้นผมขอคุยกับพัศดี เฮ้...
ได้ยินหรือเปล่าเนี่ย?

194
00:15:14,280 --> 00:15:15,941
ไว้ก่อน

195
00:15:42,341 --> 00:15:44,366
สวัสดี แอลเจ

196
00:15:44,743 --> 00:15:47,906
- นายต้องการอะไร?
- พวกนั้นไม่ได้บอกเหรอ ว่าฉันมาที่นี่ทำไม?

197
00:15:48,080 --> 00:15:49,638
เปล่า

198
00:15:49,815 --> 00:15:52,306
ฉันเป็นผู้ช่วยอัยการท้องที่โมฮาวี่

199
00:15:52,484 --> 00:15:54,509
ฉันเอานี่มาให้นาย

200
00:15:55,788 --> 00:15:57,255
อะไรน่ะ?

201
00:15:57,423 --> 00:15:59,220
เอกสารปล่อยตัวนาย

202
00:16:17,443 --> 00:16:19,468
- เฮ้ พ่อฉันอยู่ไหม?
- คุณแทนเครดี้

203
00:16:19,645 --> 00:16:22,307
- ในห้องทำงานครับ
- เยี่ยม ขอบใจนะ

204
00:16:25,851 --> 00:16:27,079
พ่อ?

205
00:16:41,100 --> 00:16:42,795
ช่วยด้วย!

206
00:17:08,260 --> 00:17:10,421
ฉันต้องกินยา

207
00:17:10,863 --> 00:17:13,696
ขอร้องล่ะ ฉันต้องกินยา

208
00:17:18,804 --> 00:17:21,602
- อะไรนะ?
- ฉันต้องกินยา

209
00:17:21,774 --> 00:17:24,242
- ลืมไปเถอะ
- ไม่ นายไม่เข้าใจ ฉันต้องกินยา

210
00:17:25,277 --> 00:17:27,108
ยาสำหรับลูกฉัน

211
00:17:27,746 --> 00:17:30,806
ยาเม็ทฟอร์มิน ป้องกันแท้ง ขอล่ะ

212
00:17:32,718 --> 00:17:34,379
มันอยู่ในลิ้นชักที่ครัว

213
00:17:36,955 --> 00:17:39,014
ลิ้นชักนั่นแหละ

214
00:17:41,560 --> 00:17:44,051
- กี่เม็ด?
- 2

215
00:17:44,430 --> 00:17:46,990
ขอน้ำด้วยนะ

216
00:18:05,384 --> 00:18:07,113
- ฉันต้องปิดปากเธอเหมือนเดิมนะ
- เดี๋ยวสิ

217
00:18:07,286 --> 00:18:09,777
ก่อนนายจะปิดปากฉัน
ฉันอยากถามอย่างเดียว

218
00:18:09,955 --> 00:18:11,923
ดูท่าทางนายเป็นคนดี

219
00:18:12,458 --> 00:18:14,585
ทำไมนายทำแบบนี้?

220
00:18:18,330 --> 00:18:20,355
ฉันไม่ได้เป็นคนดีหรอก

221
00:18:24,103 --> 00:18:27,075
การเปลี่ยนแปลงพวกนี้ คุณว่ามันจะช่วย
ขังพวกนักล่า...

222
00:18:27,080 --> 00:18:30,137
อย่างธีโอดอร์ แบ๊กเวลล์ ไว้ในคุก
ได้อย่างปลอดภัยจริงเหรอคะ?

223
00:18:30,309 --> 00:18:31,674
แน่นอนครับ

224
00:18:31,844 --> 00:18:35,405
รูปทำฉันเหมือนพวกต่อต้านสังคมมากเลย

225
00:18:39,017 --> 00:18:42,043
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ ไอ้กุ๊ย
ลงมาขุดได้แล้ว...

226
00:18:42,221 --> 00:18:45,486
ต้องขอบใจพวกแกทุกคน...
ฉันขุดไม่ได้โว้ย

227
00:18:45,924 --> 00:18:49,826
จำไว้ซะด้วย ว่าฉันเป็นคนหาที่นี่เจอ!
แกอย่าลืมด้วยล่ะ...

228
00:18:49,995 --> 00:18:52,190
เรามีปัญหาใหญ่กว่าแล้ว
ไอ้เด็กคนนั้น...

229
00:18:52,364 --> 00:18:55,790
- มันออกไปนานเท่าไหร่แล้ว?
- ชั่วโมงครึ่งแล้วมั๊ง

230
00:18:55,801 --> 00:18:59,400
เอารถไปเติมน้ำมันชั่วโมงครึ่งเนี่ยนะ?
แบบนี้ไม่ถูกแล้ว

231
00:18:59,471 --> 00:19:02,365
มีความคืบหน้าในการพิจารณาคดี
ฆาตกรรม 2 ศพ..

232
00:19:02,370 --> 00:19:04,185
ของลินคอล์น เบอร์โรวส์ จูเนียร์ค่ะ

233
00:19:04,190 --> 00:19:07,300
เนื่องจากหลักฐานเลือดที่สำคัญเกิดสูญหาย

234
00:19:07,346 --> 00:19:09,473
เฮ้ ลิงค์ ไม่ยักกะรู้ว่าแกมีลูกชายด้วย

235
00:19:10,800 --> 00:19:13,090
สำนักงานอัยการท้องที่คุ๊ก
จึงไม่มีทางเลือก...

236
00:19:13,100 --> 00:19:17,685
และต้องถอนข้อกล่าวหาทั้งหมด
ของเด็กหนุ่มวัย 16 ปี

237
00:19:18,180 --> 00:19:19,952
เบอร์โรวส์จะได้รับการปล่อยตัว...

238
00:19:19,970 --> 00:19:25,787
จากเรือนจำคลิปตั้นในคิงส์แมน อาริโซน่า
ในวันพรุ่งนี้เช้า...

240
00:19:31,637 --> 00:19:33,127
กุญแจรถเธออยู่ที่ไหน?

241
00:19:33,305 --> 00:19:34,999
- นี่
- เดี๋ยวสิ โอเคไหม?

242
00:19:35,974 --> 00:19:37,999
- แกทำงี้ไม่ได้นะ ลิงค์
- ทำไมล่ะ?

243
00:19:38,677 --> 00:19:42,580
- อีกแค่ 5 นาทีเราก็เจอแล้ว
- 5 นาทีมา 4 ชั่วโมงแล้ว

244
00:19:42,581 --> 00:19:46,039
- ให้เวลาฉันเถอะ อดทนหน่อยสิ
- แกคิดว่าฉันสนใจเรื่องเงินงั้นเหรอ?

245
00:19:46,218 --> 00:19:48,680
- ฉันกำลังทำสิ่งที่จำเป็นนะ
- แกกลัวที่จะล้มเหลว

246
00:19:48,687 --> 00:19:50,680
แกกลัวว่าแผนของแกจะไม่เวิร์ค

247
00:19:50,689 --> 00:19:53,522
แกอยากพิสูจน์ว่าทำได้ตามแผน 
จนโดนจับ ก็เชิญตามสบาย

248
00:19:53,692 --> 00:19:55,626
แอลเจถูกปล่อยแล้ว ฉันจะไปหาลูก

249
00:19:56,361 --> 00:19:59,194
เราเดินทางข้ามประเทศมา 1,500 ไมล์

250
00:19:59,364 --> 00:20:02,299
เรามาไกลกันขนาดนี้แล้ว

251
00:20:05,437 --> 00:20:08,099
นั้นฉันว่าเราคงต้องแยกกันตรงนี้

252
00:20:47,190 --> 00:20:50,938
- สอบปากคำเป็นไงบ้าง?
- ไม่คืบหน้าเลย เด็กนั่นมันยังไม่พูด

253
00:20:51,116 --> 00:20:52,845
แต่เรายืนยันเรื่องพาโทชิคได้

254
00:20:52,850 --> 00:20:55,349
รอยนิ้วมือมันอยู่เต็มบ้านคุณยายคนนั้น

255
00:20:55,520 --> 00:20:57,852
มันไม่แตะต้องเงินหรือเครื่องประดับ

256
00:20:58,023 --> 00:21:01,254
อย่างเดียวที่มันขโมยไป
คือภาพสีน้ำมันราคา 10 เหรียญ

257
00:21:01,426 --> 00:21:03,724
มันจะเอาไปทำอะไร?

258
00:21:25,984 --> 00:21:28,043
มีอะไรให้ผมช่วยไหม?

259
00:21:28,687 --> 00:21:30,552
อะไรนะ? ไม่ต้องหรอก

260
00:21:30,722 --> 00:21:33,953
ของเยอะแยะแบบนั้น
ผมว่าใช้รถเข็นจะง่ายกว่านะ

261
00:21:34,126 --> 00:21:35,354
ฉันแค่...

262
00:21:35,527 --> 00:21:39,190
แค่อยากดูว่ามันจะใส่ในกระเป๋าหมดไหม

263
00:21:42,200 --> 00:21:43,827
เข่านายเป็นอะไรเหรอ?

264
00:21:44,002 --> 00:21:45,890
มอเตอร์ไซด์ล้มน่ะ

265
00:21:45,971 --> 00:21:49,450
งั้นก็เดินเหินไม่ค่อยถนัดสิ?

266
00:21:49,474 --> 00:21:50,998
ไม่ถนัดเลย

267
00:21:51,176 --> 00:21:53,701
- งั้นก็ดีเลย
- เฮ้ เฮ้ เฮ​้!

268
00:22:13,932 --> 00:22:15,695
แกยังมากับฉันได้นะ

269
00:22:15,867 --> 00:22:17,698
ไม่ ฉันว่า...

270
00:22:19,705 --> 00:22:21,434
ฉันทำเรื่องนี้ได้

271
00:22:23,875 --> 00:22:26,036
- แล้วถ้าไม่สำเร็จล่ะ?
- เราค่อยนัดเจอกันก็ได้

272
00:22:26,211 --> 00:22:28,679
- ตามที่เราวางแผนเอาไว้
- บูลชาย บูซ

273
00:22:28,847 --> 00:22:31,338
- บอลชอย 
- บอลชอย

274
00:22:31,917 --> 00:22:33,214
แอลเจจะอยู่กับฉันด้วย

275
00:22:34,753 --> 00:22:37,221
- แกจำทางไปที่นั่นได้นะ?
- จะลืมได้ไง?

276
00:22:37,389 --> 00:22:40,415
คืนวันพฤหัส ตอน 6 โมง

277
00:22:41,059 --> 00:22:42,458
เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

278
00:22:44,763 --> 00:22:46,287
ถ้าเรา...

279
00:22:48,400 --> 00:22:52,445
ถ้าเราทำได้ตามแผน
เราจะหายตัวไปตลอดกาล

280
00:22:53,605 --> 00:22:55,630
ยังต้องเดินทางอีกไกลใน 3 วัน

281
00:22:56,208 --> 00:22:58,176
อีกไกลเลย

282
00:22:59,544 --> 00:23:00,841
โอเค

283
00:23:02,614 --> 00:23:04,275
ดูแลตัวเองนะ

284
00:23:05,517 --> 00:23:07,712
พวกนั้นตามล่าแกแน่

285
00:23:08,320 --> 00:23:11,445
มันจะพยายามจับแกทุกวิถีทาง เพราะงั้น...

286
00:23:11,990 --> 00:23:13,423
เออ

287
00:23:14,059 --> 00:23:19,827
บอกแอลเจ...ว่าฉันจะเตรียม
กระดานโต้คลื่นไว้ให้

288
00:23:20,399 --> 00:23:22,993
เยี่ยม...บอลชอย บูซ

289
00:23:23,168 --> 00:23:24,760
- อีก 3 วัน
- 3 วัน

290
00:23:24,936 --> 00:23:26,631
ระวังตัวด้วย

291
00:23:57,903 --> 00:23:59,131
คุณแทนเครดี้

292
00:24:01,072 --> 00:24:02,334
ไง...

293
00:24:02,874 --> 00:24:04,885
...ผมแค่อยากแจ้งคุณว่า แพทย์ชันสูตร

294
00:24:04,890 --> 00:24:07,873
เธอตรวจสอบศพเบื้องต้นเสร็จแล้ว

295
00:24:08,046 --> 00:24:10,981
เธอไม่พบว่ามีอะไรผิดปกตินะครับ

296
00:24:13,852 --> 00:24:17,995
ผมรู้ว่ามันน่าตกใจ แต่เราได้พูดคุย
กับการ์ดที่อยู่ข้างนอก

297
00:24:18,000 --> 00:24:21,885
และเขาไม่เห็นใครเข้าออก
นอกจากพ่อของคุณ...

298
00:24:21,890 --> 00:24:23,923
ตั้งแต่ท่านกลับมาจากวอชิงตัน

299
00:24:24,095 --> 00:24:26,222
พ่อฉันไม่ใช่คนที่จะฆ่าตัวตาย

300
00:24:30,168 --> 00:24:33,262
มีครอบครัวคนไหนที่ผมควรโทรแจ้งไหมครับ?

301
00:24:33,438 --> 00:24:36,066
ฉันเป็นลูกคนเดียว
และแม่ฉันเสียไปแล้ว

302
00:24:38,310 --> 00:24:41,143
- ขอเวลาแป๊บนึงได้ไหมคะ?
- ครับ

303
00:25:13,912 --> 00:25:15,990
ข้อตกลงดีมากเลยนะ

304
00:25:16,348 --> 00:25:19,175
ไม่มีการเพิ่มโทษจากโทษเดิมเลย

305
00:25:19,180 --> 00:25:22,584
ถ้าต้องการเป็นลายลักษณ์อักษร
ฉันจะจัดการให้...

306
00:25:22,754 --> 00:25:24,885
เราจะให้นายไปอยู่ที่คลับเฟ็ด

307
00:25:24,890 --> 00:25:29,927
นายจะได้เล่นแร๊คเก็ตบอล
กับพวกนักเล่นหุ้น และพวกทนาย

308
00:25:31,129 --> 00:25:32,990
ใน 4 ปีข้างหน้า นายจะได้เป็นอิสระ

309
00:25:33,000 --> 00:25:36,392
อายุแค่ 22 ปี ประวัติใสสะอาด...

310
00:25:36,568 --> 00:25:38,777
...ยังมีทั้งชีวิตรอนายอยู่

311
00:25:40,005 --> 00:25:42,872
และมือไม่ต้องเปื้อนเลือกอีกต่อไป

312
00:25:43,041 --> 00:25:44,770
โอเคไหม?

313
00:25:48,346 --> 00:25:50,906
มีผู้หญิงอยู่ในบ้าน

314
00:25:55,053 --> 00:25:57,283
ถ้าพวกนายโผล่เข้าไป...

315
00:25:59,024 --> 00:26:02,016
พวกนั้นจับเธอเป็นตัวประกันแน่

316
00:26:03,628 --> 00:26:07,530
ที-แบ๊ก มันไม่ยอมออกมาเป็นๆหรอก

317
00:26:07,699 --> 00:26:09,894
และมันจะเอาเธอตามไปด้วย

318
00:26:10,068 --> 00:26:11,501
ให้ฉันจัดการเรื่องนั่นเอง

319
00:26:12,103 --> 00:26:14,333
ไม่ ไม่มีทาง

320
00:26:15,674 --> 00:26:18,802
ทางเดียวที่ผู้หญิงคนนั้นจะออกมาได้...

321
00:26:18,977 --> 00:26:23,573
คือต้องให้คนที่พวกนั้นเชื่อใจ 
โผล่ไปที่บ้าน...

322
00:26:23,748 --> 00:26:25,579
นั่นคือนาย

323
00:26:28,019 --> 00:26:29,919
นั่นคือฉัน

324
00:26:38,763 --> 00:26:40,526
ฉันจะพานายไปหาพวกมัน

325
00:27:48,299 --> 00:27:50,062
อ๋อ แกชอบ...

326
00:27:50,235 --> 00:27:51,827
แกชอบเนื้อตากแห้งเหรอ?

327
00:27:54,606 --> 00:27:56,904
แกชอบเนื้อตากแห้ง

328
00:28:02,647 --> 00:28:04,638
นายติดคุกข้อหาอะไร?

329
00:28:05,950 --> 00:28:07,281
ฉันไม่อยากคุย

330
00:28:07,952 --> 00:28:10,352
ฉันเป็นนักโทษในบ้านตัวเอง

331
00:28:10,522 --> 00:28:13,787
อย่างน้อยน่าจะคุยกับฉันบ้าง

332
00:28:15,960 --> 00:28:17,655
ก็ได้

333
00:28:18,363 --> 00:28:19,955
ถ้าฉันเดาถูก ก็บอกด้วยละกัน

334
00:28:20,465 --> 00:28:22,592
ฆ่าคน ข่มขืน

335
00:28:22,767 --> 00:28:25,895
ลักพาตัว ละเมิดทางเพศ

336
00:28:26,071 --> 00:28:28,733
- ล่วงละเมิดทางเพศเด็ก
- ปล้นโดยใช้อาวุธ

337
00:28:30,675 --> 00:28:33,974
- แล้วนายต้องติดคุกนานเท่าไหร่?
- 5 ปี

338
00:28:34,145 --> 00:28:36,443
แล้วเหลือโทษอีกกี่ปี?

339
00:28:36,614 --> 00:28:37,945
18 เดือน

340
00:28:38,116 --> 00:28:40,584
แล้วนายจะแหกคุกออกมาเพื่อ...?

341
00:28:46,524 --> 00:28:48,424
เธอชื่ออะไรล่ะ?

342
00:28:49,961 --> 00:28:51,292
ไม่สำคัญหรอก

343
00:28:51,463 --> 00:28:54,899
แล้วไงล่ะ? เธอหนีไปกับผู้ชายคนอื่นเหรอ?

344
00:28:57,469 --> 00:29:00,555
- นายน่าจะปล่อยเธอไป แทนที่จะ...
- เธอกำลังอุ้มลูกของฉัน

345
00:29:02,640 --> 00:29:05,973
- ท้องกี่เดือนแล้วล่ะ?
- ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

346
00:29:06,311 --> 00:29:09,678
ฉันท้อง 2 เดือน เพิ่งไปตรวจคลื่นเสียง
ไตรมาสแรกมาเมื่อวันอังคาร

347
00:29:09,848 --> 00:29:12,112
10-5 ศูนย์ฯถึงทุกหน่วย

348
00:29:12,283 --> 00:29:14,342
แล้วเธอให้นายดูรูป...?

349
00:29:14,519 --> 00:29:17,852
เอฟบีไอกำลังนำส่งตัวเดวิด อะโพลสกี้

350
00:29:26,231 --> 00:29:29,200
นี่ต้องใช้เวลาทั้งวันแน่ 
เราต้องการคนมากกว่านี้

351
00:29:29,367 --> 00:29:32,996
ยืนพล่ามไร้สาระแบบนั้น
มันจะขุดอะไรได้ที่ไหนล่ะวะ

352
00:29:33,171 --> 00:29:34,695
โอเค พอกันที

353
00:29:35,540 --> 00:29:38,008
ไอ้ลูกหมา! แล้วจะทำไมวะ?

354
00:29:41,846 --> 00:29:44,050
- เราต้องไปแล้ว
- ทำไม?

355
00:29:44,060 --> 00:29:46,473
พวกมันจับทวีนเนอร์ได้
ฉันได้ยินประกาศทางวิทยุ

356
00:29:49,754 --> 00:29:51,060
ดีใจที่เคยรู้จักพวกแกนะ

357
00:29:51,080 --> 00:29:55,053
- มีพูดไหม ว่าเราอยู่ไหน?
- ฉันไม่ยืนฟังหรอกนะ

358
00:29:58,930 --> 00:30:01,228
บางทีแกน่าจะอยู่นะ

359
00:30:12,043 --> 00:30:14,136
แกน่าจะอยู่นะ

360
00:30:21,286 --> 00:30:23,914
พวกเราน่าจะอยู่ก่อนนะ

361
00:30:42,707 --> 00:30:45,073
ไหนมาทวนกันอีกรอบ...
พวกมันไม่มีใครมีอาวุธนะ?

362
00:30:45,243 --> 00:30:46,904
- ปืนล่ะ?
- ไม่มี

363
00:30:47,078 --> 00:30:50,411
แบ๊กเวลล์มันมีไขควงหรืออะไรนี่แหละ

364
00:30:50,582 --> 00:30:53,710
- จำเป็นต้องใส่ด้วยเหรอเนี่ย?
- ใช่

365
00:30:53,885 --> 00:30:57,252
เผื่อนายตัดสินใจทำอะไรโง่ๆ
เช่นแอบบอกพวกนั้น

366
00:30:58,556 --> 00:31:00,751
นายใส่ได้ไม่มีปัญหา ใช่ไหม?

367
00:31:03,194 --> 00:31:04,991
เข็มทิศ มีแล้ว

368
00:31:05,163 --> 00:31:07,290
แผนที่ มีแล้ว
เชือก มีแล้ว

369
00:31:07,465 --> 00:31:08,693
โอเค

370
00:31:12,904 --> 00:31:16,340
แกคงสงสัยสิ ว่าเรามาทำอะไร
ที่ทะเลสาบมิชิแกน?

371
00:31:17,408 --> 00:31:22,471
เพราะถ้าเราไปทางนั้นไกลพอ
เราจะไปถึงมหาสมุทร

372
00:31:23,047 --> 00:31:25,311
รู้ไหมว่าอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

373
00:31:28,019 --> 00:31:29,714
ฮอลแลนด์ไง

374
00:31:35,226 --> 00:31:36,818
เราจะไปอยู่ในกังหัน

375
00:31:37,795 --> 00:31:39,729
เราแค่ต้องการแพ

376
00:31:41,766 --> 00:31:43,666
ฉันจะสร้างมันเอง

377
00:31:43,835 --> 00:31:47,271
ฉันจะเริ่มจากไม้ชิ้นนี้...

378
00:31:47,705 --> 00:31:49,605
ไม่ ชิ้นนี้

379
00:31:55,680 --> 00:32:01,312
ชารลส์ เวสมอร์แลนด์ พระเจ้าอวยพรแก 
และไข่เหี่ยวๆของแกด้วย

380
00:32:01,753 --> 00:32:03,516
เงินทั้งหมดอยู่ที่นี่

381
00:32:03,688 --> 00:32:05,849
ฉันต้องขอบใจแกจริงๆ รูปหล่อ

382
00:32:07,292 --> 00:32:08,554
อีกไม่กี่วันหลังจากนี้...

383
00:32:08,726 --> 00:32:12,093
...ฉันจะไปเดินอยู่ในกรุงเทพ
พร้อมเงินล้านเหรียญในกระเป๋า

384
00:32:12,263 --> 00:32:14,995
เป็นเงินท้องถิ่นตั้ง 40 ล้านบาท

385
00:32:15,000 --> 00:32:17,894
แกหมกมุ่นอะไรกับประเทศไทยนักวะ หา?

386
00:32:18,369 --> 00:32:21,634
ผ่าตัดในตลาดมืด ผู้บริจาคอวัยวะนิรนาม

387
00:32:21,806 --> 00:32:24,900
ผู้ชายแต่งตัวเป็นผู้หญิง
มีอะไรให้ฉันไม่ชอบล่ะ?

388
00:32:25,576 --> 00:32:27,567
นี่แกคิดจะเปลี่ยนมือจริงๆเหรอ?

389
00:32:27,745 --> 00:32:29,940
ร่างกายฉันไม่รับมือนี้แล้ว

390
00:32:35,520 --> 00:32:37,784
- ไม่น่าเชื่อเลย
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ

391
00:32:38,389 --> 00:32:40,857
รู้ไหม มือที่นั่นไม่ใช่มือคนขาวนะ

392
00:32:41,659 --> 00:32:43,320
- ว่าไงนะ?
- มือใหม่แกน่ะ

393
00:32:43,494 --> 00:32:47,123
ถึงแกจะถ่อไปที่นั่น...
ก็ไม่ใช่มือคนขาวหรอกนะ

394
00:32:47,966 --> 00:32:50,901
เฮ้ ไอ้จอนนี่เหยียดผิวนี่
แม่งจะมีมือเป็นมือคนเอเชียว่ะ

395
00:33:08,686 --> 00:33:10,847
ห้ามพลาดเด็ดขาด จับพวกมันให้ได้

396
00:33:19,998 --> 00:33:22,592
ฉันจำเป็นต้องรู้ ว่าเชื่อใจแกได้ไหม

397
00:33:22,867 --> 00:33:24,232
พวกมันจะแหกคุก

398
00:33:24,602 --> 00:33:25,830
ไม่นะ แกทิ้งฉันแบบนี้ไม่ได้

399
00:33:26,004 --> 00:33:27,938
- ไม่ใช่แบบนี้
- เราตกลงกันแล้ว จำได้ไหม?

400
00:33:28,106 --> 00:33:29,869
เดินไปซะ

401
00:34:18,823 --> 00:34:20,882
- สก็อต
- ฉันมีเวลาไม่มาก โอเคไหม?

402
00:34:21,059 --> 00:34:23,254
ฉันต้องบอกเธอบางอย่าง

403
00:34:23,428 --> 00:34:25,953
สิ่งที่เธอทำให้ฉันที่โมเต็ลวันนั้น...

404
00:34:27,765 --> 00:34:31,030
ไม่มีใครในชีวิต เคยทำแบบนั้น
เพื่อฉันมาก่อน

405
00:34:31,803 --> 00:34:35,000
- จับมัน ไป ไป ไป!
- ฉันโกหกเธอ โอเคไหม?

406
00:34:36,707 --> 00:34:38,334
ฉันไม่ได้ชื่อสก็อต

407
00:34:38,509 --> 00:34:40,306
- ฉันชื่อเดฟ
- โอ้ พระเจ้า

408
00:34:40,478 --> 00:34:42,469
- เดวิด อะโพลสกี้
- ไปเลย ไป!

409
00:34:42,647 --> 00:34:44,877
- ออกห่างจากประตู!
- คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

410
00:34:45,049 --> 00:34:47,074
- เอามือวางบนหัว!
- และฉันแค่...

411
00:34:47,251 --> 00:34:48,479
เอามันขึ้นรถซะ

412
00:34:50,188 --> 00:34:53,445
ฉันอยากให้เธอรู้
ว่าฉันจะเขียนจดหมายถึงเธอ

413
00:34:53,925 --> 00:34:56,393
และฉันหวังว่าเธอจะตอบกลับด้วย

414
00:34:57,495 --> 00:34:59,122
เคลียร์!

415
00:35:16,814 --> 00:35:18,213
มีอะไรให้ช่วยไหม?

416
00:35:18,382 --> 00:35:20,748
โทษนะ ผมรู้จักคุณหรือเปล่า?

417
00:35:20,918 --> 00:35:24,217
ผมเป็นช่างรับเหมา
ที่บ้านนี้มีปัญหาเรื่องไฟฟ้า

418
00:35:24,755 --> 00:35:26,689
ไม่ คุณช่วยผมไม่ได้หรอก

419
00:35:26,858 --> 00:35:28,189
โทษนะ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

420
00:35:29,460 --> 00:35:31,519
คุณนายโอเว่นเหรอ? เธอไม่อยู่บ้าน

421
00:35:31,963 --> 00:35:34,397
ผมต้องพาเธอไปส่งที่ีคลับ...

422
00:35:34,565 --> 00:35:35,862
เธอไปที่คลับแล้ว

423
00:35:36,868 --> 00:35:40,395
ใช่ เธอออกมาบอกว่าเธอจะไปที่คลับ

424
00:35:40,571 --> 00:35:41,799
เธอขึ้นรถแล้วก็ออกไปแล้ว

425
00:35:42,940 --> 00:35:45,636
ผมไม่รู้จะบอกอะไรคุณได้อีก

426
00:35:47,778 --> 00:35:49,712
ได้ โอเค ขอบใจนะ

427
00:36:09,634 --> 00:36:13,690
มันไปแล้ว แต่เราต้องออกจากที่นี่
เพราะพอมันไปถึงคลับ...

428
00:36:13,700 --> 00:36:17,534
...มันจะรู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
และมันจะกลับมา

429
00:36:22,647 --> 00:36:25,081
รู้ไหม? นายพูดถูกจริงด้วย

430
00:36:25,249 --> 00:36:28,275
ได้พูดออกไปแล้ว รู้สึกดีจริงๆ

431
00:36:29,220 --> 00:36:32,018
ขอโทษที่ต้องหลอกนายแบบนั้นนะ เพื่อน

432
00:36:40,431 --> 00:36:42,160
โย่ อะไรเนี่ย?

433
00:36:44,569 --> 00:36:46,764
เร็วเข้า เราต้องนั่งรถกันอีกนาน

434
00:36:46,938 --> 00:36:48,235
ยืดแข้งยืดขาหน่อย

435
00:37:10,828 --> 00:37:12,386
ก็ดี

436
00:37:27,278 --> 00:37:31,510
เคลเลอร์แมน ผมนึกว่าคุณจะจัดการ
เรื่องแอลเจ เบอร์โรวส์แล้วซะอีก

437
00:37:31,682 --> 00:37:33,040
อ๋อ เรียบร้อยแล้ว

438
00:37:33,050 --> 00:37:35,550
แล้วทำไมมันถึงจะถูกปล่อยตัวพรุ่งนี้ล่ะ?

439
00:37:35,586 --> 00:37:38,350
ยังไงเด็กนั้นก็ไร้ค่าสำหรับเรา

440
00:37:38,522 --> 00:37:42,083
คุณค่าอย่างเดียวที่มี 
คือคนที่จะมาตามหามัน

441
00:37:43,027 --> 00:37:44,426
ที่สำคัญกว่านั้นนะ บิล

442
00:37:44,595 --> 00:37:47,723
ผู้ว่าฯแทนเครดี้ 
ไม่ได้อยู่ในแผนการเรานะ

443
00:37:47,898 --> 00:37:50,799
เท่าที่รู้มา คุณเองก็จัดไปหลายศพนี่

444
00:37:50,968 --> 00:37:54,631
ไม่ ผมทำเฉพาะสิ่งจำเป็น
เพื่อทำให้แคโรไลน์ไปถึงจุดสูงสุดได้

445
00:37:54,805 --> 00:37:58,555
ตอนนี้เธอไปถึงแล้ว เราอย่าหาเรื่อง
ดึงความสนใจโดยไม่จำเป็นเลย

446
00:37:58,843 --> 00:38:00,834
คุณคิดว่าการไปถึงจุดสูงสุดมันยากงั้นเหรอ?

447
00:38:01,212 --> 00:38:04,440
ตอนนี้เธอถูกมองเห็นได้มากกว่าเดิม
มีศัตรูมากกว่าเดิมร้อยเท่า

448
00:38:04,448 --> 00:38:06,712
ใครที่รู้เรื่องอะไรก็ตามต้องถูกจัดการ

449
00:38:07,018 --> 00:38:09,782
ถ้าใครเป็นภาระ ก็ต้องถูกเก็บ

450
00:38:09,954 --> 00:38:12,650
แทนเครดี้เริ่มจะกลายเป็นภาระ

451
00:38:14,659 --> 00:38:16,456
ลูกสาวเขาก็ด้วย

452
00:38:17,094 --> 00:38:18,493
เดี๋ยว อะไรนะ?

453
00:38:18,663 --> 00:38:20,187
ซาร่า?

454
00:38:22,733 --> 00:38:23,961
ลาก่อน พอล

455
00:39:09,680 --> 00:39:11,400
ถ้านายเดินออกไปกับพวกนั้นตอนนี้...

456
00:39:11,415 --> 00:39:14,509
ก็ขึ้นอยู่กับว่านายจะโดนจับตอนไหน
นายเข้าใจใช่ไหม?

457
00:39:14,685 --> 00:39:16,619
นายจะไม่โดนแค่ข้อหาแหกคุก

458
00:39:16,787 --> 00:39:18,778
ทำร้ายร่างกาย กักขังหน่วงเหนี่ยว
ลักพาตัว...

459
00:39:18,956 --> 00:39:20,850
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องพวกนี้
- ไม่ นายต้องฟัง

460
00:39:20,858 --> 00:39:24,316
นายคิดว่าจะนำหน้าตำรวจ
ไปได้อีกนานแค่ไหนกัน?

461
00:39:27,298 --> 00:39:29,163
ฟังนะ ถ้านายมอบตัว...

462
00:39:29,333 --> 00:39:32,359
ฉันจะขึ้นให้การในศาลให้
ฉันจะพูดว่านายให้ความร่วมมือ

463
00:39:32,536 --> 00:39:34,299
- มันสร้างความแตกต่างได้นะ
- เงียบไปเลย

464
00:39:34,472 --> 00:39:35,700
ฉลาดหน่อยสิ

465
00:39:35,873 --> 00:39:39,172
นายกำลังจะมีลูกนะ
อยากอยู่ฉลองวันเกิดลูกตอน 2 ขวบไหม?

466
00:39:39,343 --> 00:39:40,901
- หรือตอน 22 ขวบล่ะ?
- หุบปาก

467
00:39:41,078 --> 00:39:43,911
ถ้านายไม่อยากได้ยินว่านายกำลัง
ทำพลาดมหันต์ขนาดไหน...

468
00:39:44,081 --> 00:39:45,776
นายคงปิดปากฉันไปแล้ว

469
00:39:51,222 --> 00:39:54,157
เฟอร์นานโด!
ถึงเวลาไปแล้ว!

470
00:39:55,559 --> 00:39:58,756
นายยังทำสิ่งที่ถูกต้องได้นะ เฟอร์นานโด

471
00:40:03,501 --> 00:40:05,833
เฮ้ ดูนี่สิ

472
00:40:06,437 --> 00:40:08,166
ดูนี่สิ

473
00:40:08,339 --> 00:40:12,207
เงินจิ๊บจ๊อย นอกจากแกจะอยาก
ให้ทิปเด็กรับรถตอนไปพักที่เดอะริตซ์

474
00:40:12,376 --> 00:40:15,789
เออ ต้องงั้นสิวะ 
แล้วซูเครอยู่ไหน?

475
00:40:16,414 --> 00:40:17,711
ฉันอยู่นี่ไง

476
00:40:19,083 --> 00:40:20,573
แกทำอะไร?

477
00:40:20,751 --> 00:40:22,218
วางกระเป๋าลง

478
00:40:22,386 --> 00:40:24,581
ไม่มีใครได้ไปไหนทั้งนั้น

479
00:40:41,639 --> 00:40:43,266
เฮ้ โย่

480
00:40:43,941 --> 00:40:47,308
บอกก่อนเลยนะ เพื่อน
ฉันจะไม่หักหลังไอ้พวกนั้น

481
00:40:47,478 --> 00:40:51,141
ไม่มีทางแน่ เพราะงั้นถ้านาย
อยากจะคุยเรื่องนี้...

482
00:40:55,719 --> 00:40:58,745
เราคุยกันเรื่องสารภาพบาปก่อนหน้านี้

483
00:41:01,025 --> 00:41:02,549
และ...

484
00:41:04,762 --> 00:41:08,698
ฉันต้องขอโทษนาย
เพราะฉันโกหกนายไป...

485
00:41:11,001 --> 00:41:12,491
...เรื่องออสการ์ เชลส์

486
00:41:16,907 --> 00:41:19,774
ไอ้บ้านั่นมันกวนตีนไม่เลิก

487
00:41:21,312 --> 00:41:22,999
ฉันเลยฟิวส์ขาด

488
00:41:24,548 --> 00:41:25,776
ตรงนี้แหละ

489
00:41:26,717 --> 00:41:29,208
ฉันยิงมันตรงนี้

490
00:41:35,826 --> 00:41:37,987
ฉันไม่สนเรื่องนี้ซักหน่อย

491
00:41:38,162 --> 00:41:42,326
ความผิดพลาดคือ พวกนิติเวช
มันสามารถบอกเรื่องราวได้

492
00:41:42,967 --> 00:41:46,835
เขม่าดินปืน ปืนแนบกับหัวหมอนั่นเลย

493
00:41:49,573 --> 00:41:51,006
คุณ...

494
00:41:51,609 --> 00:41:54,169
- เรากลับกันเถอะ...
- สารภาพบาปก็ดีแบบนี้แหละ

495
00:41:54,345 --> 00:41:56,779
เพราะพอได้พูดอะไรออกไป
มันเหมือนยกภูเขาออกจากอก...

496
00:41:56,947 --> 00:41:59,472
...และได้พูดออกไปให้คนทั้งโลกรับรู้

497
00:41:59,650 --> 00:42:02,346
ฉันขอโทษจจริงๆนะ ไอ้หนู
ฉันหวังว่าแกคงจะเข้าใจ

498
00:42:02,520 --> 00:42:05,216
- โย่ โย่ เดี๋ยวสิ
- ฉันไม่ได้เกลียดอะไรแกเป็นการส่วนตัว

499
00:42:07,191 --> 00:42:08,624
นายทำอะไรน่ะ?

500
00:42:09,460 --> 00:42:10,859
แต่พวกนั้นเกลียด

501
00:43:22,350 --> 00:43:32,350
“แผนลับแหกคุกนรก”
ปี 2 ตอนที่ 7 “BURIED”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง