1
00:00:26,053 --> 00:00:31,675
Nyt se on valmis.
Saanko katsoa sitä?

2
00:00:33,519 --> 00:00:37,365
Olet oikea taiteilija.

3
00:00:37,440 --> 00:00:41,494
Nyt sinä lähdet, enkä enää
koskaan näe sitä uudelleen.

4
00:00:41,569 --> 00:00:44,372
Sellainen riski on olemassa.

5
00:00:44,447 --> 00:00:51,003
Ensimmäinen on yleensä pieni.
"Äiti" tai tyttöystävän nimi.

6
00:00:51,078 --> 00:00:56,801
Sinä olet toista maata. Peitit
käsivartesi parissa kuukaudessa.

7
00:00:56,876 --> 00:01:03,641
- Siihen menee yleensä vuosia.
- Minulla ei ole vuosia aikaa.

8
00:01:03,716 --> 00:01:06,502
Kunpa olisikin.

9
00:01:20,733 --> 00:01:22,977
LINCOLN BURROWSIN
VETOOMUS HYLÄTTY

10
00:01:24,737 --> 00:01:26,789
KUVERNÖÖRIN TYTÄR
PALKITAAN

11
00:01:26,864 --> 00:01:28,874
ELINKAUTINEN
MAFIAPOMO ABRUZZILLE

12
00:01:28,949 --> 00:01:31,902
MYYTTI D.B. COOPERISTA
ELÄÄ EDELLEEN

13
00:01:35,998 --> 00:01:38,534
VARAPESIDENTIN VELJEN
MURHAAJA KUOLEE 11.5.

14
00:01:59,480 --> 00:02:04,602
- Avaa pankkiholvi.
- En pysty. Johtaja ei ole paikalla.

15
00:02:05,611 --> 00:02:09,457
- Missä hän on?
- Lounaalla Whitecastlessa.

16
00:02:09,532 --> 00:02:13,711
Se on pikaruokapaikka, josta
saa sellaisia pikkuhampurilaisia.

17
00:02:13,786 --> 00:02:17,256
Tunnen kyllä paikan.

18
00:02:17,331 --> 00:02:20,343
En tullut leikkimään. Avaa se holvi.

19
00:02:20,418 --> 00:02:26,457
Teillä on jo puoli miljoonaa.
Eikö olisi parasta...

20
00:02:35,975 --> 00:02:39,928
Täällä on poliisi.
Teidät on piiritetty.

21
00:02:41,647 --> 00:02:45,910
Luopukaa aseestanne.

22
00:02:45,985 --> 00:02:49,730
Laskekaa aseenne!

23
00:02:51,907 --> 00:02:56,170
Aseellisista ryöstöistä syytetyt
myöntävät harvoin syyllisyytensä.

24
00:02:56,245 --> 00:02:59,590
- Oletteko varma, herra Scofield?
- Olen.

25
00:02:59,665 --> 00:03:04,136
Pyydän taukoa, rouva tuomari.
Asiakkaani on hämmentynyt.

26
00:03:04,211 --> 00:03:06,681
- En ole, rouva tuomari.
- Kyllä hän on.

27
00:03:06,756 --> 00:03:11,769
Ottakaa vaarin edustajanne
neuvosta ja harkitkaa vastaustanne.

28
00:03:11,844 --> 00:03:15,047
Olen jo harkinnut.

29
00:03:19,602 --> 00:03:24,223
- Vetäydyn miettimään tuomiotani.
- Istunto jatkuu 13.30.

30
00:03:27,735 --> 00:03:32,456
- Mike-eno?
- Sinun ei pitänyt tulla tänne.

31
00:03:32,531 --> 00:03:36,360
Mene kotiin, L.J. En halunnut
sinun näkevän tätä.

32
00:03:44,251 --> 00:03:47,471
- Hän ei tule ottamaan tätä hyvin.
- Hän on veljenpoikasi.

33
00:03:47,546 --> 00:03:52,018
Pian hän luulee, että kaikki
hänen läheisensä päätyvät vankilaan.

34
00:03:52,093 --> 00:03:56,355
Hän ei ole ainoa,
joka alkaa ajatella niin.

35
00:03:56,430 --> 00:03:59,442
- Saisimmeko jutella hetken?
- Saatte minuutin.

36
00:03:59,517 --> 00:04:05,031
Tuomari tulee käyttämään
lakikirjaansa kuin granaattia.

37
00:04:05,106 --> 00:04:08,743
Hänelle oikeus ja rangaistus
ovat sama asia.

38
00:04:08,818 --> 00:04:12,621
- Kerro, mitä sinulla on mielessäsi.
- Tästä on jo puhuttu.

39
00:04:12,696 --> 00:04:18,210
Sinä et vahingoittaisi kärpästäkään,
etkä ole rahapulassa.

40
00:04:18,285 --> 00:04:21,088
- Veronica...
- Miksi et ota apuani vastaan?

41
00:04:21,163 --> 00:04:28,929
Olet ollut hyvä minua kohtaan,
mutta tämä minun on hoidettava itse.

42
00:04:29,004 --> 00:04:34,310
Koska teillä ei ole rikostaustaa,
harkitsin ehdonalaistuomiota.

43
00:04:34,385 --> 00:04:39,440
Käytitte kuitenkin tappavaa asetta,
mikä kertoo pahantahtoisuudesta.

44
00:04:39,515 --> 00:04:45,863
Siksi pidän tarpeellisena
lähettää teidät kaltereiden taakse.

45
00:04:45,938 --> 00:04:52,286
Toivoitte pääsevänne lähivankilaan.
Kunnioitan toivettanne.

46
00:04:52,361 --> 00:04:56,540
- Lähin ykköstason vankila...
- Se on turvatoimiltaan tiukin!

47
00:04:56,615 --> 00:05:00,753
Pyydän oikeusavustajaa
olemaan keskeyttämättä minua.

48
00:05:00,828 --> 00:05:04,882
Lähin ykkösluokan vankila
on Fox Riverin rangaistuslaitos.

49
00:05:04,957 --> 00:05:10,471
Voitte anoa ehdonalaista, kun viiden
vuoden tuomiosta on kulunut puolet.

50
00:05:10,546 --> 00:05:13,123
Tuomio astuu voimaan välittömästi.

51
00:05:15,176 --> 00:05:19,338
FOX RIVERIN
RANGAISTUSLAITOS

52
00:05:25,561 --> 00:05:30,866
Asettukaa jonoon ja
jättäkää henkilökohtaiset tavaranne.

53
00:05:30,941 --> 00:05:33,119
Tässä ei ole koko päivää aikaa.

54
00:05:33,194 --> 00:05:37,873
Jonossa ei puhuta.
Liikettä niveliin.

55
00:05:37,948 --> 00:05:41,277
Eteenpäin!

56
00:05:43,954 --> 00:05:48,009
- Nimi ja numero.
- Scofield, Michael. 94941.

57
00:05:48,084 --> 00:05:50,678
- Oletko uskonnollinen mies?
- En ole ajatellut.

58
00:05:50,753 --> 00:05:54,390
Hyvä, koska täällä
on voimassa kaksi käskyä.

59
00:05:54,465 --> 00:05:57,059
Ensimmäinen on
"Älä odota saavasi mitään."

60
00:05:57,134 --> 00:06:00,563
- Mikä se toinen on?
- "Palaa ensimmäiseen käskyyn."

61
00:06:00,638 --> 00:06:04,191
- Asia selvä.
- Puhutko nenänvarttasi pitkin?

62
00:06:04,266 --> 00:06:08,112
- Anteeksi, mitä?
- Sanoin, että kettuiletko sinä?

63
00:06:08,187 --> 00:06:13,392
En halua joutua luupin alle.
Istun kakkuni ja häivyn täältä.

64
00:06:14,402 --> 00:06:16,954
Minun luupiltani ei voi välttyä.

65
00:06:17,029 --> 00:06:19,315
Se on hyvä tietää.

66
00:06:24,161 --> 00:06:26,822
1-TYYPIN DIABETES

67
00:06:39,176 --> 00:06:43,606
Saisiko ilmastointia? Täällä on
kuuma kuin narkkarihuoran suussa.

68
00:06:43,681 --> 00:06:48,260
Paskat ilmastoinnista
ja tuokaa minulle narkkarihuora.

69
00:06:49,728 --> 00:06:52,014
Tännepäin!

70
00:06:54,233 --> 00:06:59,747
Mitä tuijotat, fisu? Mitä
tuollainen siloposki tekee täällä?

71
00:06:59,822 --> 00:07:02,208
Kuuletko sinä, fisu?

72
00:07:02,283 --> 00:07:08,130
Suosittelen, että istut alas.
Istumaan tänne on tultu.

73
00:07:08,205 --> 00:07:11,283
Sitä ei kukaan tee puolestasi.

74
00:07:25,389 --> 00:07:27,967
Tervetuloa vankilaan, fisu.

75
00:07:54,126 --> 00:07:57,555
- Haluatko puhua asiasta?
- Ei ole mitään puhuttavaa.

76
00:07:57,630 --> 00:08:04,812
- Onpa, jos et saa unta.
- Kyse on vain... Ei mistään.

77
00:08:04,887 --> 00:08:08,649
- Ajattelen Michaelin juttua.
- Sinä teit parhaasi.

78
00:08:08,724 --> 00:08:11,736
Mutta hän ei.

79
00:08:11,811 --> 00:08:16,765
Hän ei vastustanut syytteitä.
Se ei ole hänen tapaistaan.

80
00:08:17,775 --> 00:08:23,689
- Minun ei pitäisi puhua hänestä.
- Et sinä ajatuksillesi voi mitään.

81
00:08:24,490 --> 00:08:27,401
Hyvää yötä.

82
00:08:34,750 --> 00:08:37,661
ISTU ALAS,
JOS TULITUS ALKAA

83
00:08:43,884 --> 00:08:48,022
Korit ovat Trey Street -jengin,
ja Norteño hengailee penkeillä.

84
00:08:48,097 --> 00:08:52,693
Woods hallitsee punttisalia.
Loppu kuuluu vartijoille.

85
00:08:52,768 --> 00:08:56,822
Vartijat ovat
koko paikan paskamaisin jengi.

86
00:08:56,897 --> 00:09:00,159
Heidät erottaa
meistä ainoastaan virkamerkit.

87
00:09:00,234 --> 00:09:03,412
- Kuka tuo eläintenhoitaja on?
- D.B. Cooper.

88
00:09:03,487 --> 00:09:07,333
Hän hyppäsi lentokoneesta
puoli miljoonaa kainalossaan.

89
00:09:07,408 --> 00:09:09,919
- Hän ei näytä sellaiselta.
- Kuka näyttää?

90
00:09:09,994 --> 00:09:15,091
- Miten menee, Wholesale?
- Kyllä se tästä.

91
00:09:15,166 --> 00:09:18,594
- Mitä sinä tuon fisun kanssa kuljet?
- Hän on sellikaverini.

92
00:09:18,669 --> 00:09:23,349
Wholesalella on suhteita.
Jos tarvitset jotakin, hän hommaa.

93
00:09:23,424 --> 00:09:28,938
- Älä markkinoi, tai saat turpaasi.
- Sinä et pärjää edes vanhukselle.

94
00:09:29,013 --> 00:09:33,175
- Alatko soittaa suutasi?
- Älä puhu paskaa.

95
00:09:59,627 --> 00:10:04,724
Etsin erästä henkilöä.
Hänen nimensä on Lincoln Burrows.

96
00:10:04,799 --> 00:10:08,436
- Tiski-Linc?
- Sekö on hänen lempinimensä?

97
00:10:08,511 --> 00:10:12,023
Hän käyttää aseenaan melkein
mitä vain, paitsi tiskipöytää.

98
00:10:12,098 --> 00:10:14,383
Missä hän on?

99
00:10:15,601 --> 00:10:19,238
Tappoi varapresidentin veljen.
Kuukauden päästä odottaa teloitus.

100
00:10:19,313 --> 00:10:25,244
Hän on paikan vaarallisin vanki.
Hänellä ei ole mitään hävittävää.

101
00:10:25,319 --> 00:10:30,041
- Pääsenkö jotenkin hänen luokseen?
- He käyvät kirkossa ja V.T.: ssä.

102
00:10:30,116 --> 00:10:33,336
- Mikä on V.T.?
- Vankilateollisuus.

103
00:10:33,411 --> 00:10:39,759
Ne, jotka pystyvät työhön,
saavat maalailla, tehdä patjoja...

104
00:10:39,834 --> 00:10:43,262
Sinuna en innostuisi liikaa.
Et pääse niihin piireihin.

105
00:10:43,337 --> 00:10:47,183
- Miksi en?
- John Abruzzi johtaa sitä jengiä.

106
00:10:47,258 --> 00:10:51,103
- Sekö John Abruzzi?
- Se juuri.

107
00:10:51,178 --> 00:10:54,506
Miksi sinä edes
haluat tavata Burrowsin?

108
00:10:57,184 --> 00:11:00,095
Koska hän on veljeni.

109
00:11:21,773 --> 00:11:24,910
Anomukseni hylättiin.
Se oli viimeinen mahdollisuuteni.

110
00:11:24,985 --> 00:11:30,707
11. toukokuuta... Silloin minut...
Silloin minut teloitetaan.

111
00:11:30,782 --> 00:11:33,068
Tiedän sen.

112
00:11:37,622 --> 00:11:41,218
- En tappanut sitä miestä.
- Todisteet kertovat päinvastaista.

113
00:11:41,293 --> 00:11:46,164
- Mitä sitten? En tappanut häntä.
Vanno, että se on totta.

114
00:11:48,216 --> 00:11:51,211
Vannon, etten
tappanut häntä, Michael.

115
00:11:55,974 --> 00:12:02,114
Kuinka se ei selvinnyt missään?
Oikeudessa, valitusten yhteydessä?

116
00:12:02,189 --> 00:12:06,410
Minulle ei tule muuta mieleen
kuin että se oli ansa.

117
00:12:06,485 --> 00:12:11,231
Kuka sen virittikään, haluaa
minut hengiltä mahdollisimman pian.

118
00:12:14,993 --> 00:12:18,422
- Miten muuten voi sanoa "rakkaus"?
- Kerro asiayhteys.

119
00:12:18,497 --> 00:12:23,885
Rakastan sinua niin, etten
koskaan enää ryöstä viinakauppaa.

120
00:12:23,960 --> 00:12:27,389
Miten sen voi sanoa
tyylikkäämmin?

121
00:12:27,464 --> 00:12:30,392
- Aion kosia tyttöystävääni.
- Kirjeitsekö?

122
00:12:30,467 --> 00:12:33,061
- Onko parempaa tapaa?
- Silmästä silmään.

123
00:12:33,136 --> 00:12:36,773
Tämä ei ole mitä
romanttisin kosintapaikka.

124
00:12:36,848 --> 00:12:41,319
Hän saa mennä Staten Islandin
lautalle. Nähdessään Empire Staten-

125
00:12:41,394 --> 00:12:44,656
- hän avaa kirjeen.
Se on melkein kuin olisin siellä!

126
00:12:44,731 --> 00:12:47,534
Paitsi että en ole.

127
00:12:47,609 --> 00:12:53,023
- Kävisikö "intohimo"?
- Se on nappiehdotus!

128
00:12:54,658 --> 00:13:00,697
Miten se kirjoitetaan?
I-N-T-O... Tuleeko se yhteen?

129
00:13:06,920 --> 00:13:09,973
- Odota, L.J.
- Mitä nyt?

130
00:13:10,048 --> 00:13:15,628
- En taida pystyä tähän.
- Kaikki menee hyvin. Luota minuun.

131
00:13:26,189 --> 00:13:30,452
Onko asia ymmärretty? Perjantaina.
Ei lauantaina eikä sunnuntaina.

132
00:13:30,527 --> 00:13:34,122
- Asia selvä.
- Ei suuria eikä pieniä seteleitä.

133
00:13:34,197 --> 00:13:37,233
Tiedän. Vain
kymppejä ja kaksikymppisiä.

134
00:13:46,751 --> 00:13:50,580
Nyt se alkaa.

135
00:14:00,140 --> 00:14:02,425
Poliisi!

136
00:14:24,706 --> 00:14:28,969
Abruzzi, haluan töihin
vankilateollisuuteen.

137
00:14:29,044 --> 00:14:31,430
Häivy.

138
00:14:31,505 --> 00:14:37,310
- Sinun sietäisi kuunnella.
- Et pysty tarjoamaan minulle mitään.

139
00:14:37,385 --> 00:14:41,857
- En olisi niin varma siitä.
- Taisin erehtyä.

140
00:14:41,932 --> 00:14:46,194
Tätä minä juuri kaipasinkin: ankkaa.

141
00:14:46,269 --> 00:14:50,515
Palkkaa minut, Abruzzi. Minusta
on enemmän hyötyä kuin luulet.

142
00:14:52,984 --> 00:14:58,523
Mieti asiaa. Etsi minut,
kun olet valmis juttelemaan.

143
00:15:04,955 --> 00:15:08,592
Pökköä pesään, pojat!
Haluan kotiin vielä tänään.

144
00:15:08,667 --> 00:15:10,952
Maggio.

145
00:15:16,967 --> 00:15:20,187
- Niin?
- Tuo kusipää vasikoi Abruzzista.

146
00:15:20,262 --> 00:15:22,981
Onko hän Fibonacci?

147
00:15:23,056 --> 00:15:27,736
- Luulin, että hän oli kadoksissa.
- Ilmeisesti joku on löytänyt hänet.

148
00:15:27,811 --> 00:15:33,099
- Kettuileeko joku meille?
- Tätä sinä et tule uskomaan.

149
00:15:35,360 --> 00:15:36,936
Mitä täällä on?

150
00:15:41,491 --> 00:15:45,545
Tatuointisi näyttää tuoreelta.

151
00:15:45,620 --> 00:15:49,591
- Diabeetikko ei pelkää neuloja.
- Minä olen muuten Michael.

152
00:15:49,666 --> 00:15:52,469
Scofield. Luin kansiosi.

153
00:15:52,544 --> 00:15:55,764
- Mikä sinun nimesi on?
- Tohtori Tancredi.

154
00:15:55,839 --> 00:16:01,753
Kuten kuvernööri Tancredi?
Ette kai ole sukua toisillenne?

155
00:16:04,014 --> 00:16:10,570
Ei uskoisi, että kuvernöörin
tytär työskentelee vankilalääkärinä.

156
00:16:10,645 --> 00:16:13,640
Olen mieluummin
osa ratkaisua, en ongelmaa.

157
00:16:15,484 --> 00:16:19,104
"Ole muutos,
jonka haluat nähdä maailmassa."

158
00:16:21,573 --> 00:16:26,086
- Mitä nyt?
- Tuo oli sitaattini vuosikirjassa.

159
00:16:26,161 --> 00:16:29,756
Minä kun luulin,
että sen sanoi Gandhi.

160
00:16:29,831 --> 00:16:32,342
Olet hauska.

161
00:16:32,417 --> 00:16:36,788
Odota siinä ja paina pistokohtaa.
Tulen kohta takaisin.

162
00:16:50,727 --> 00:16:54,364
Miten tämä toimii? Saanko
mukaan parin viikon annokset?

163
00:16:54,439 --> 00:16:59,870
- Hyvä yritys. Ei neuloja selliin.
- En ole narkkari, luota minuun.

164
00:16:59,945 --> 00:17:03,790
Täällä sanalla "luottamus"
ei ole mitään merkitystä.

165
00:17:03,865 --> 00:17:07,711
Sinä saat insuliinisi
vain minun kauttani.

166
00:17:07,786 --> 00:17:12,574
- Sittenpä me tapaamme usein.
- Oletan niin.

167
00:17:20,340 --> 00:17:23,626
SALAISEN PALVELUN PÄÄMAJA
WASHINGTON D.C.

168
00:17:24,845 --> 00:17:31,009
Burrowsin teloitus olisi selvä
ilman piispa McMorrow'n vastustusta.

169
00:17:33,478 --> 00:17:39,076
Hänellä on suhteita kuvernööriin.
He ovat koulutovereita.

170
00:17:39,151 --> 00:17:41,495
Mitä lähempänä
teloituspäivää olemme-

171
00:17:41,570 --> 00:17:44,773
- sitä enemmän pelkään,
että homma leviää käsiin.

172
00:17:49,327 --> 00:17:52,197
Ehkä on aika käydä
tapaamassa kyseistä piispaa.

173
00:17:53,832 --> 00:17:58,053
Kuukauden kuluttua kaikki on ohi.

174
00:17:58,128 --> 00:18:03,892
"Ihmisen Poika annetaan
syntisille ja ristiinnaulitaan."

175
00:18:03,967 --> 00:18:06,395
"Kolmantena
päivänä hän nousee kuolleista."

176
00:18:06,470 --> 00:18:10,023
"He muistivat, mitä Jeesus
oli puhunut." Muistakaa tekin.

177
00:18:10,098 --> 00:18:13,426
Hyvää päivänjatkoa.
Olkoon Jumala kanssanne.

178
00:18:25,197 --> 00:18:27,482
Michael?

179
00:18:28,909 --> 00:18:31,403
Liikettä niveliin.

180
00:18:32,829 --> 00:18:36,675
- Miksi?
- Hoidan sinut ulos täältä.

181
00:18:36,750 --> 00:18:39,970
Menoksi, Burrows.
Happy hour meni jo.

182
00:18:40,045 --> 00:18:44,749
- Se on mahdotonta.
- Ei vankilan suunnittelijalle.

183
00:18:51,772 --> 00:18:54,099
Liian muodollinen.

184
00:18:55,734 --> 00:19:00,414
- Liian tuttavallinen.
- Päätös on tehtävä.

185
00:19:00,489 --> 00:19:04,752
- Onhan meille aikaa.
- Ei itse asiassa ole.

186
00:19:04,827 --> 00:19:08,255
Jossakin vaiheessa
meidän on ryhdyttävä toimeen.

187
00:19:08,330 --> 00:19:14,786
En halua paineita.
Haluan päivästä täydellisen.

188
00:19:17,714 --> 00:19:22,019
- Saanko kysyä jotakin?
- Totta kai.

189
00:19:22,094 --> 00:19:25,439
- Viivytteletkö tahallasi?
- Mitä sinä tarkoitat?

190
00:19:25,514 --> 00:19:32,029
- Oletko alkanut epäröidä?
- En.

191
00:19:32,104 --> 00:19:37,100
- Liittyykö tämä jotenkin...
- Ei liity.

192
00:19:38,318 --> 00:19:44,566
Rakastan sinua
ja haluan naimisiin kanssasi.

193
00:19:46,410 --> 00:19:49,797
- "Intohimo..." Oli sekin ehdotus.
- Sinä käytit sitä.

194
00:19:49,872 --> 00:19:55,969
Hän luulee, että olen alkanut
nynnyillä. Neljä tavua on liikaa.

195
00:19:56,044 --> 00:20:02,518
Alankin käyttää vain lyhyitä sanoja:
"Ei", "Joo", "kulta", "viha".

196
00:20:02,593 --> 00:20:06,647
- Anna hänelle aikaa.
- Pilailetko sinä? Minä kosin häntä!

197
00:20:06,722 --> 00:20:12,094
Vastaamiseen ei mene aikaa.
Se on "<i>si</i>" tai "<i>no</i>". Yksi tavu.

198
00:20:13,103 --> 00:20:18,951
Hänen piti tulla tiistaina.
Hän soittaa aina etukäteen.

199
00:20:19,026 --> 00:20:23,080
Nyt hänestä ei ole
kuulunut pihaustakaan.

200
00:20:23,155 --> 00:20:25,749
Sinä säikäytit hänet.

201
00:20:25,824 --> 00:20:29,152
Scofield. Pope haluaa tavata sinut.

202
00:20:33,081 --> 00:20:40,372
Tuo ei ole hyvä uutinen, ellet
ole herättänyt hänen kiinnostustaan.

203
00:20:41,173 --> 00:20:45,127
Olit luokkasi paras Loyolassa.

204
00:20:46,345 --> 00:20:50,924
En voi olla miettimättä, mitä
sinunlaisesi ihminen tekee täällä.

205
00:20:52,351 --> 00:20:55,070
Otin harha-askeleen
pari kuukautta sitten.

206
00:20:55,145 --> 00:20:59,950
Kuulostat siltä kuin olisit tehnyt
väärän käännöksen yksisuuntaisella.

207
00:21:00,025 --> 00:21:03,687
Niin käy kaikille joskus.

208
00:21:05,614 --> 00:21:08,625
Kutsuin sinut tänne-

209
00:21:08,700 --> 00:21:14,214
- koska olet ilmoittanut
meille olevasi työtön.

210
00:21:14,289 --> 00:21:18,761
Sehän ei ole totta.

211
00:21:18,836 --> 00:21:23,165
Tiedän, että
olet rakennusinsinööri.

212
00:21:25,217 --> 00:21:28,062
Shah Jahan rakensi Taj Mahalin-

213
00:21:28,137 --> 00:21:31,648
- muistomerkiksi kuolemattomalle
rakkaudelleen vaimoaan kohtaan.

214
00:21:31,723 --> 00:21:38,197
Vaimoni on mieltynyt tarinaan.
Se on hänestä romanttinen.

215
00:21:38,272 --> 00:21:44,453
Vankilassa työskentelevän
vaimolla on kauhea osa.

216
00:21:44,528 --> 00:21:49,083
Hän ei ole valittanut 39 vuoden
liittomme aikana kertaakaan.

217
00:21:49,158 --> 00:21:52,402
Pahinta on se, etten
ole koskaan kiittänyt häntä.

218
00:21:54,455 --> 00:22:00,594
En pysty sanomaan sitä,
joten sinä voisit rakentaa sen.

219
00:22:00,669 --> 00:22:05,891
Kesäkuussa on
neljäskymmenes hääpäivämme.

220
00:22:05,966 --> 00:22:10,396
Katso. Jos jatkan rakennustöitä-

221
00:22:10,471 --> 00:22:14,316
- pulju tulee hajoamaan
kuin korttitalo.

222
00:22:14,391 --> 00:22:17,403
Siihen toivoin saavan sinun apuasi.

223
00:22:17,478 --> 00:22:21,532
Vastapalvelukseksi
saat kolme työpäivää viikossa-

224
00:22:21,607 --> 00:22:24,935
-jotta pääset pois pihamaalta.

225
00:22:30,532 --> 00:22:33,752
En voi tehdä sitä.

226
00:22:33,827 --> 00:22:40,801
On parempi, että minä olen
kiitoksen velkaa kuin päinvastoin.

227
00:22:40,876 --> 00:22:45,556
Minä aion ottaa riskin.

228
00:22:45,631 --> 00:22:49,292
Siinä tapauksessa
asia on selvä. Vartija!

229
00:22:51,929 --> 00:22:56,483
Kilo marihuanaa?
Ennätystäkö sinä havittelit?

230
00:22:56,558 --> 00:23:01,280
Tämä ei ole hauskaa, L.J.
Voit joutua vankilaan.

231
00:23:01,355 --> 00:23:06,035
Sinut on selvästikin
laitettava ruotuun.

232
00:23:06,110 --> 00:23:09,438
Hei. Kiitos.

233
00:23:11,448 --> 00:23:14,334
- Pahalta isäpuoleltako?
- Hän on hyvä mies.

234
00:23:14,409 --> 00:23:16,587
Meillä ei ole mitään yhteistä.

235
00:23:16,662 --> 00:23:19,256
Mistä tämä kaikki johtuu?

236
00:23:19,331 --> 00:23:22,784
Viime lukukaudella sait
parhaita arvosanoja ja nyt...

237
00:23:25,254 --> 00:23:28,557
- Isästäsikö tämä johtuu?
- Minulla ei ole sellaista.

238
00:23:28,632 --> 00:23:34,063
En hedelmöitynyt neitseellisesti,
sen voin taata.

239
00:23:34,138 --> 00:23:37,107
Ehkäpä on aika
lähteä tapaamaan häntä.

240
00:23:37,182 --> 00:23:41,737
Äiti... Äiti. Lopeta.

241
00:23:41,812 --> 00:23:45,240
Idea ei innosta minuakaan,
mutta jotain tässä on tehtävä.

242
00:23:45,315 --> 00:23:49,394
Sinä olet liian lahjakas
pilataksesi elämäsi tällä tavalla.

243
00:23:52,906 --> 00:23:56,109
Mitä jos sinut olisi
laitettu jonnekin muualle?

244
00:23:56,952 --> 00:24:01,632
Tekisin samaa kuin täällä: söisin
hyytelöä ja joisin Kool-Aidia.

245
00:24:01,707 --> 00:24:06,119
Sinä suunnittelet jotakin. Ei ole
sattumaa, että Lincolnkin on täällä.

246
00:24:07,129 --> 00:24:13,185
Tunnen teidät. Teillä
on melko kiero käsitys rakkaudesta.

247
00:24:13,260 --> 00:24:18,399
Hän piti sinut poissa kaduilta,
ja sinä hankkiudut vankilaan.

248
00:24:18,474 --> 00:24:21,093
Miksi? Aiotko muka pelastaa hänet?

249
00:24:23,020 --> 00:24:26,240
Rakastin veljeäsi
yhtä paljon kuin sinäkin.

250
00:24:26,315 --> 00:24:29,952
Sinä puhut imperfektissä,
mutta minä en.

251
00:24:30,027 --> 00:24:33,038
Annoin hänelle tilaisuuden,
kun pääsin collegesta.

252
00:24:33,113 --> 00:24:37,793
Annoin hänelle kaikesta huolimatta
tilaisuuden, mutta hän mokasi.

253
00:24:37,868 --> 00:24:43,173
- Ehkä hän loukkaantui, kun lähdit.
- Älä tee tätä.

254
00:24:43,248 --> 00:24:45,634
On olemassa parempikin tapa.

255
00:24:45,709 --> 00:24:48,721
- Olen jo valittanut tuomiostasi.
- Minä kielsin sinua.

256
00:24:48,796 --> 00:24:53,542
- Piispa voi auttaa Lincolnia.
- Se vain lykkäisi teloitusta.

257
00:24:58,096 --> 00:25:01,675
Jos haluat auttaa, selvitä,
kuka haluaa hänet pois päiviltä.

258
00:25:04,561 --> 00:25:08,198
Ei kukaan.
Todisteet olivat selvät.

259
00:25:08,273 --> 00:25:10,183
Ne olivat väärennettyjä.

260
00:25:12,611 --> 00:25:15,522
Vierailuaika on ohi!

261
00:25:19,827 --> 00:25:22,321
Pidä huoli itsestäsi.

262
00:25:23,747 --> 00:25:28,844
Joku haluaa tappaa Lincolnin.
Tämän takana on jotakin hämärää.

263
00:25:28,919 --> 00:25:34,767
- Sinä olet epätoivoinen.
- En katso vierestä veljeni kuolemaa.

264
00:25:34,842 --> 00:25:37,419
En aio tehdä sitä.

265
00:25:57,072 --> 00:26:00,859
PIISPA MCMORROW'N KOTI

266
00:26:06,248 --> 00:26:09,951
Kuinka voin auttaa teitä
Burrowsin tapauksen kanssa?

267
00:26:10,794 --> 00:26:14,848
Olen ymmärtänyt, että teillä on
paljon vaikutusvaltaa kuvernööriin.

268
00:26:14,923 --> 00:26:18,936
En käyttäisi tuollaisia sanoja.
Me olemme ystäviä, siinä kaikki.

269
00:26:19,011 --> 00:26:24,483
- Vastustatte kuolemanrangaistusta.
- Kuinka voisin olla vastustamatta?

270
00:26:24,558 --> 00:26:29,655
Toivoisimme, että tekisitte
poikkeuksen tämän kerran.

271
00:26:29,730 --> 00:26:34,827
Jos vanki pyytää minulta apua,
kuinka voin kääntää hänelle selkäni?

272
00:26:34,902 --> 00:26:37,496
Teillä on paha tapa
vastata kysymyksillä.

273
00:26:37,571 --> 00:26:41,400
Ja te kyselette kysymyksiä,
jotka herättävät kysymyksiä.

274
00:26:46,163 --> 00:26:50,575
- Ettekö suostu pyyntööni?
- Minä seison sanojeni takana.

275
00:26:53,253 --> 00:27:00,477
Te olette 62-vuotias, joten tunnette
maamme verotusjärjestelmän.

276
00:27:00,552 --> 00:27:06,967
Eikö ole petos kasvattaa omaisuutta
kirkon verovapauden suojissa?

277
00:27:08,185 --> 00:27:14,683
Kukaan ei saa uhkailemalla
minua luopumaan siitä, mihin uskon.

278
00:27:15,692 --> 00:27:20,164
Tuo on ihailtava asenne.
Mukavaa päivää, herra kuvernööri.

279
00:27:20,239 --> 00:27:26,545
Herra Kellerman! Miksi salainen
palvelu on kiinnostunut jutusta?

280
00:27:26,620 --> 00:27:31,074
Mies tappo varapresidentin veljen.

281
00:27:37,089 --> 00:27:43,020
- Mitä sinä sanoit?
- Fibonacci löytyi. Minulla on kuva.

282
00:27:43,095 --> 00:27:47,983
<i>Hänellä on parta ja aurinkolasit.
Hän on todistajainsuojelussa.</i>

283
00:27:48,058 --> 00:27:52,321
- Kuka hänet löysi?
- Kuoressa ei ole lähettäjän nimeä.

284
00:27:52,396 --> 00:27:57,392
Ainoastaan paperista taiteltu lintu.

285
00:27:59,445 --> 00:28:04,858
- Origamiko?
- Niin juuri.

286
00:28:38,400 --> 00:28:43,914
Oletko Charles Westmoreland?
Tunsin vaimosi.

287
00:28:43,989 --> 00:28:47,418
- Tunsitko Marlan?
- Tarkoitat kai Annea.

288
00:28:47,493 --> 00:28:50,921
- Mistä tunsit hänet?
- Opetimme molemmat Bostonissa.

289
00:28:50,996 --> 00:28:54,425
- Itä-Farmingtonissako?
- Tarkoittanet Länsi-Wilmingtonia.

290
00:28:54,500 --> 00:28:58,762
Testi päättyi tähän, lupaan sen.

291
00:28:58,837 --> 00:29:01,849
Tiedät näköjään minusta kaiken.
Kukas sinä olet?

292
00:29:01,924 --> 00:29:03,726
Michael Scofield.

293
00:29:03,801 --> 00:29:09,106
- Kuinka sait tuon tänne?
- Hän on Marilyn, eikä "tuo".

294
00:29:09,181 --> 00:29:15,320
Hän on niiltä ajoilta, kun vangeille
suotiin edes jonkin verran lohtua.

295
00:29:15,395 --> 00:29:18,615
Kuulin, että olet D.B. Cooper.

296
00:29:18,690 --> 00:29:24,371
Kaikille tulokkaille kerrotaan,
että Westmoreland on D.B. Cooper.

297
00:29:24,446 --> 00:29:27,875
Vastaan samalla tavalla
kuin muillekin:

298
00:29:27,950 --> 00:29:31,420
Et tule kuulemaan
Cooperin tarinaa.

299
00:29:31,495 --> 00:29:35,966
- En nimittäin ole hän.
- Harmi. Toivoin, että olisit.

300
00:29:36,041 --> 00:29:40,512
- Se mies on legenda.
- Minua se enemmän harmittaa.

301
00:29:40,587 --> 00:29:43,623
Olisi kiva, jos ulkona
odottaisi 1,5 miljoonaa.

302
00:29:46,510 --> 00:29:50,147
Lähtisin sinun lätkimään.

303
00:29:50,222 --> 00:29:55,344
- Helpointa on, jos palkkaat minut.
- Mistä tässä oikein on kyse?

304
00:29:56,353 --> 00:30:02,201
Jos pääsisit ulos täältä,
pystyisitkö katoamaan jäljettömiin?

305
00:30:02,276 --> 00:30:05,287
- Mitä se sinulle kuuluu?
- Olen vain utelias.

306
00:30:05,362 --> 00:30:09,733
- Missä Fibonacci on?
- Ei tämä noin toimi.

307
00:30:13,454 --> 00:30:17,174
Jos päästät heidät kimppuuni,
minä tulen sinun kimppuusi.

308
00:30:17,249 --> 00:30:20,410
Rohkenen epäillä.

309
00:30:46,028 --> 00:30:48,355
Hyvä on. Minä antaudun.

310
00:30:56,663 --> 00:31:01,343
Arvioin sinut väärin. En
pitänyt sinua riidanhaastajana.

311
00:31:01,418 --> 00:31:07,558
Sellaista ei suvaita täällä.
Joudut eristyksiin 90 päiväksi.

312
00:31:07,633 --> 00:31:10,377
- Sanoitteko 90 päivää?
- Kyllä vain.

313
00:31:16,975 --> 00:31:22,072
- Onko sinulla sanottavaa?
- Minä vain...

314
00:31:22,147 --> 00:31:26,952
Siellä minusta ei ole hyötyä
Taj Mahalia ajatellen.

315
00:31:27,027 --> 00:31:32,332
Olisi sääli, jos maailman 8. ihme
sortuisi väärän kuormituksen takia.

316
00:31:32,407 --> 00:31:35,627
- Kuormituksenko?
- Niin.

317
00:31:35,702 --> 00:31:42,676
Liitoskohdat ovat ylikuormitettuja.
Ne eivät kestä rakennuksen painoa.

318
00:31:42,751 --> 00:31:45,137
Kuinka pitkästä
urakasta puhumme?

319
00:31:45,212 --> 00:31:49,058
Kesäkuuksiko sen piti olla valmis?
Sitten on paras aloittaa heti.

320
00:31:49,133 --> 00:31:51,168
Vai mitä?

321
00:32:17,202 --> 00:32:19,905
Kuka siellä?

322
00:32:36,879 --> 00:32:44,061
Piispa McMorrow tapettiin eilen.
Hänet ammuttiin sänkyynsä.

323
00:32:44,136 --> 00:32:46,421
Kiitos.

324
00:32:52,269 --> 00:32:54,054
Michael oli oikeassa.

325
00:33:06,742 --> 00:33:09,778
TODISTAJANLAUSUNTO
KÄRÄJÄOIKEUTEEN

326
00:33:23,509 --> 00:33:25,627
Tiski-Linc, sinulle tuli vieras.

327
00:33:37,981 --> 00:33:42,244
- Poika pidätettiin.
- Mistä hyvästä?

328
00:33:42,319 --> 00:33:45,731
Marihuanan hallussapidosta.

329
00:33:47,157 --> 00:33:50,152
Hän tarvitsee isällistä
opastusta, ennen kuin on...

330
00:33:51,328 --> 00:33:53,756
- ...liian myöhäistä?
- En tarkoittanut sitä.

331
00:33:53,831 --> 00:33:57,468
Tiedän. Kiitos, Lisa.

332
00:33:57,543 --> 00:34:00,162
Istu alas.

333
00:34:04,216 --> 00:34:10,272
- Käyttöön vai myytäväksi?
- Mitä väliä sillä on?

334
00:34:10,347 --> 00:34:13,550
Luulitko saavasi
sillä katu-uskottavuutta?

335
00:34:15,519 --> 00:34:22,284
- Asiasi ovat hyvin. Nauti siitä.
- Tajuan kyllä.

336
00:34:22,359 --> 00:34:27,873
Äiti tuo minut tänne, ja minä
lähden täältä muuttuneena miehenä.

337
00:34:27,948 --> 00:34:31,960
Huipputodistuksia, Harvardiin
ja hammaslääkäriksi.

338
00:34:32,035 --> 00:34:34,446
Se kuulostaa
paremmalta kuin tämä elämä.

339
00:34:36,165 --> 00:34:40,427
Minä en kärsi teoistasi,
vaan sinä.

340
00:34:40,502 --> 00:34:45,374
Minäkin rankaisin isääni, koska hän
häipyi. Katso, miten minulle kävi.

341
00:34:49,219 --> 00:34:54,316
En pyydä, että rakastat minua.
Se juna meni minulta jo ohi.

342
00:34:54,391 --> 00:34:59,554
Pyydän, että rakastat itseäsi.
Ehdit vielä ryhdistäytyä.

343
00:35:01,023 --> 00:35:03,909
Tuollaisia
ovat siis isälliset neuvot.

344
00:35:03,984 --> 00:35:08,313
- Minne sinä menet?
- Minulla on läksyjä.

345
00:35:09,156 --> 00:35:13,001
Minut teloitetaan.
Kuukauden päästä olen kuollut.

346
00:35:13,076 --> 00:35:19,449
- Ymmärrätkö sinä sitä?
- Sinä olet jo minulle kuollut.

347
00:35:29,927 --> 00:35:32,629
<i>Saatana.</i>

348
00:35:44,066 --> 00:35:48,495
- Kyllä.
- Tarkoitatko "kyllä tahdon"?

349
00:35:48,570 --> 00:35:51,356
Kyllä!

350
00:35:54,034 --> 00:35:58,088
- Odotetaan vapautumistasi.
- Totta kai.

351
00:35:58,163 --> 00:36:04,619
- Haluan katoliset kirkkohäät.
- Emme voi kieltää juuriamme.

352
00:36:10,843 --> 00:36:13,854
- Opiskelit Loyolassa.
- Olet tutkinut papereitani.

353
00:36:13,929 --> 00:36:17,983
Tutustun mielelläni potilaisiini.
Minä kävin Northwesternin.

354
00:36:18,058 --> 00:36:22,613
- Olemme saattaneet nähdä baarissa.
- Olisin kyllä muistanut.

355
00:36:22,688 --> 00:36:25,682
- Oliko tuo kohteliaisuus?
- Ei.

356
00:36:28,068 --> 00:36:32,623
- Mitä nyt?
- Verensokerisi on 50 mg/dl.

357
00:36:32,698 --> 00:36:36,960
Kehosi reagoi insuliiniin aivan
kuin sinulla ei olisi diabetesta.

358
00:36:37,035 --> 00:36:40,655
- Onko sinulla 1-tyypin diabetes?
- On ollut lapsesta asti.

359
00:36:41,498 --> 00:36:44,826
Tunnetko ihollasi kihelmöintiä
tai kylmää hikeä?

360
00:36:48,964 --> 00:36:53,769
Sairasosasto. Kyllä tein.

361
00:36:53,844 --> 00:36:57,798
Kyllä tein. Tarvitsen niitä.

362
00:36:59,224 --> 00:37:05,781
Soitan lounaan jälkeen.
Minulla on nyt potilas.

363
00:37:05,856 --> 00:37:11,578
Otan kokeita ensi kerralla.
Insuliinia ei kannata antaa turhaan.

364
00:37:11,653 --> 00:37:15,649
- Toki.
- Hyvä on sitten.

365
00:37:21,788 --> 00:37:26,468
- Kuinka pääsit tänne?
- No, tiedäthän sinä.

366
00:37:26,543 --> 00:37:28,929
En tiedä. Siksi kysyin.

367
00:37:29,004 --> 00:37:32,015
- Kyllä sinä tiedät. Hector toi.
- Siis, mitä?

368
00:37:32,090 --> 00:37:37,504
Minulla ei ollut bussirahaa.
Hän tarjoutui tuomaan minut.

369
00:37:38,722 --> 00:37:43,235
- Olemme vain ystäviä.
- Tunnen Hectorin ja miehet.

370
00:37:43,310 --> 00:37:46,905
Mies ei kyyditse naista
800 kilometrin päähän-

371
00:37:46,980 --> 00:37:49,366
-vain pelkän ystävyyden takia.

372
00:37:49,441 --> 00:37:52,035
Vierailuaika on ohi.

373
00:37:52,110 --> 00:37:57,207
Älä hermoile. Sinun
kanssasi minä menen naimisiin.

374
00:37:57,282 --> 00:38:00,527
En olekaan huolissani sinusta.

375
00:38:01,745 --> 00:38:05,073
Kestä vielä 16 kuukautta.

376
00:38:12,214 --> 00:38:14,541
Minä rakastan sinua.

377
00:38:25,227 --> 00:38:28,055
Miten menee?

378
00:38:33,318 --> 00:38:36,605
Sucre sanoi, että olet apteekkari.

379
00:38:39,533 --> 00:38:41,835
- Mitä haluat?
- Pugnacia.

380
00:38:41,910 --> 00:38:48,133
- Puhun vain englantia.
- Se on insuliinin erityksen estäjä.

381
00:38:48,208 --> 00:38:50,969
- Pyydä sairasosastolta.
- En saa sitä sieltä.

382
00:38:51,044 --> 00:38:54,915
- Miksi et?
- Koska saan sieltä jo insuliinia.

383
00:38:56,758 --> 00:39:01,438
- Sinä olet sekopäinen jätkä.
- Saatko sinä sitä vai et?

384
00:39:01,513 --> 00:39:03,565
Kerro ensin, miksi-

385
00:39:03,640 --> 00:39:07,403
- käyt ottamassa insuliinia,
jos et tarvitse sitä.

386
00:39:07,478 --> 00:39:13,100
Pidän sen paikan tunnelmasta.
Teemmekö me kaupat?

387
00:39:27,456 --> 00:39:32,761
En tiedä, mitä olet tehnyt,
mutta Abruzzi lähetti työkortin.

388
00:39:32,836 --> 00:39:37,207
Onneksi olkoon. Ylenit
juuri työllistettyjen sakkiin.

389
00:39:52,397 --> 00:39:56,351
Sinulla on munaa, fisu.

390
00:40:02,032 --> 00:40:04,776
No niin, nyt lopetellaan.

391
00:40:06,370 --> 00:40:08,989
Alkakaahan lähteä.

392
00:40:20,008 --> 00:40:24,688
- Onko Veronica vielä kihloissa?
- Jep.

393
00:40:24,763 --> 00:40:28,609
- Se olisin voinut olla minä.
- Ellet olisi mennyt itsetuhomoodiin.

394
00:40:28,684 --> 00:40:34,097
Luuletko, että tarkoitin panna
Lisa Rexin paksuksi? Olin typerys.

395
00:40:35,732 --> 00:40:39,787
- En olisi saanut työntää häntä pois.
- Työnsit meidät kaikki pois.

396
00:40:39,862 --> 00:40:44,608
Olen kuin ankkuri. Vedän
läheiseni mukaani pohjalle.

397
00:40:48,036 --> 00:40:50,422
Miksi palkkasit tuon?

398
00:40:50,497 --> 00:40:54,451
Pidä ystäväsi lähellä,
ja vihollisesi vielä lähempänä.

399
00:40:59,214 --> 00:41:03,377
- Tarkoititko, mitä sanoit?
- En ole lomailemassa täällä.

400
00:41:04,595 --> 00:41:08,840
Pako on vasta alku.
Tarvitsisimme rahaa.

401
00:41:12,227 --> 00:41:14,196
Minulla on rahaa.

402
00:41:14,271 --> 00:41:17,616
Tarvitsisimme ihmisiä,
jotka auttaisivat meitä katoamaan.

403
00:41:17,691 --> 00:41:23,313
Minulla on heitä jo.
He eivät vain tiedä sitä vielä.

404
00:41:27,075 --> 00:41:30,529
Kerro, mitä olet suunnitellut.
En ymmärrä yhtään mitään.

405
00:41:32,581 --> 00:41:36,218
Chaparral Associatesin piti
remontoida tämä paikka 1999.

406
00:41:36,293 --> 00:41:39,513
Miljoonien sopimus, mutta
firma ei pystynyt työhön.

407
00:41:39,588 --> 00:41:46,044
He tekivät pimeän sopimuksen
erään yhtiökumppanini kanssa.

408
00:41:48,514 --> 00:41:53,760
Me periaatteessa haamupiirsimme
paikan viimeistä nurkkaa myöten.

409
00:42:02,653 --> 00:42:06,498
- Olet nähnyt pohjapiirustukset.
- Vielä parempaa.

410
00:42:06,573 --> 00:42:09,609
Ne ovat ihossani.

411
00:42:12,079 --> 00:42:14,322
Oletko sinä tosissasi?

412
00:42:17,251 --> 00:42:21,455
- Pitäisikö tuossa näkyä jotakin?
- Katso lähempää.

413
00:43:22,107 --> 00:43:26,895
Suomennos: Anne Linna
www.sdimedia.com