Στα προηγούμενα Prison Break:
Όταν σας έστειλα τους φακέλους δεν έπαιζα παιχνιδάκια.
- Προχώρησε το αντικείμενο 4. - Η γυναίκα μου είναι αβοήθητη.
- Εκτέλεσε την εντολή. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Μην πάρετε τηλέφωνο κανέναν.
Ήθελες να εμπλακείς στη δράση; Ορίστε η ευκαιρία σου.
750 Εκατομμύρια δολάρια σε ένα λογαριασμό στο Λουξεμβούργο.
Όλα τα δεδομένα θα παραδοθούν μέσα σε 24 ώρες.
Το βαλιτσάκι;
Θα το πάρω εγώ.
Γεια σου, μαμά.
Το ξέρω ότι την έχεις. Φέρε μου την Σκύλλα.
Αλλιώς αυτή τη φορά ο θάνατος της Σάρα δε θα είναι ψεύτικος.
- Λινκ. - Έχεις να πάρεις μια απόφαση.
Τη Σκύλλα ή κάποιον που νοιάζεσαι;
- Σκέψου το Μάικλ. - Το σκέφτηκα. Θα σώσουμε και τους δύο.
- Πώς; - Θα τη βρω τη λύση.
Ο αδερφός σου αιμορραγεί μέχρι θανάτου.
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να φέρουμε τον Λινκ και τη Σάρα στο ίδιο μέρος.
Το μόνο σου πλεονέκτημα είναι ότι ο κάθε εχθρός ξέρει ότι υπάρχει
κι άλλη πλευρά που ασκεί κάπως επιρροή πάνω σου.
Αν τους φέρεις μαζί θα χάσεις το πλεονέκτημα της τακτικής.
- Δεν εγκαταλείπω τη Σάρα. - Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι η Σάρα είναι στην ευχάριστη θέση να μην έχει σφαίρα στο στήθος.
Έναν - έναν!
Μεγάλη έκπληξη.
Ο Βλάκας πιάστηκε κι ο έξυπνος ξέφυγε.
- Είναι λογικό. - Δε θα στη δώσει ποτέ.
Διαφωνώ. Νοιάζεται πραγματικά για σένα όσο κι αν του έδειχνες ότι δεν πρέπει.
Εσείς οι δυο είστε ξεκάθαρο παράδειγμα της φύσης έναντι της ανατροφής.
Ίδιο περιβάλλον, ίδιοι γονείς και είστε εντελώς διαφορετικοί.
Γιατί λες να συμβαίνει αυτό, Λίνκολν;
Γιατί η μαμά είναι μια ψυχωτική σκύλα.
Ναι Μάικλ.
Εντάξει, κέρδισες. Θα σου δώσω τη Σκύλλα.
Δώσε στο Λινκ όποια βοήθεια χρειάζεται.
Όχι μέχρι να πάρω αυτό που χρειάζομαι.
Στο ναυπηγείο του Έντισον στην αποβάθρα Β σε 45 λεπτά.
- Και φέρε τον αδερφό μου. - 45 Λεπτά;
Ίσα που θα προλάβεις. Δε δείχνει τόσο καλά.
Απλά να είστε εκεί.
Άξιζε, Σάρα;
Σκέφτηκες αν μπορούσες να πας πίσω εκείνη την νύχτα....
Πως θα κυλούσαν τα πράγματα...
Αν άφηνες την πόρτα του ιατρείου...
Κλειδωμένη;
Όλες οι ζωές αυτές θα είχαν σωθεί. Και του πατέρα σου.
Θα ήταν ακόμη ζωντανός. Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Και τώρα που μου επιστρέφει τη Σκύλλα ο Μάικλ, όλα έγιναν για το τίποτα.
Υποθέτοντας ότι θα στην επιστρέψει.
Αν ήταν άλλοι οι ρόλοι κι ο Μάικλ ήταν εδώ κι εσύ είχες την Σκύλλα
...τι θα έκανες;
Θα την έφερνες πίσω.
Για τον ίδιο λόγο που άφησες εκείνη την πόρτα ανοιχτή.
Γιατί δε μπορείς να αφήσεις έναν αθώο άνθρωπο, να πεθάνει.
Η καρδιά σου προδίδει την κρίση σου. Το ίδιο και του Σκόφιλντ.
Πιθανόν έχεις δίκιο.
Γιατί αν ο Μάικλ έκρινε καλύτερα όταν σου έκλεψε τη Σκύλλα
χωρίς να πάρεις χαμπάρι...
Θα σε είχε σκοτώσει.
Παρ'την από μπροστά μου.
Πιασ'την.
Ή θα πιάσεις την τσέπη μου ή θα πιάσω τη δική σου.
Κατάλαβες.
Οι αρχές έχουν εξαπολύσει κυνηγητό για τους κύριους υπόπτους
τον Λίνκολν Μπάροους και τον Μάικλ Σκόφιλντ.
Τα αδέρφια...
Θα φτιάξεις εκρηκτικά.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ίσως ο καλύτερος τρόπος για να σώσεις τον Λινκ.
Για να μας σώσεις όλους.
Είναι να δώσεις στην Χριστίνα αυτό που θέλει.
Ψάχνουμε να βρούμε ένα τρόπο ώστε οι άνθρωποι που αγαπάμε
να μην καταλήξουν σε τραπέζι νεκροτομής.
Δεν θα καταλήξουν.
Συγκεντρώσου Άλεξ γιατί όλη την ώρα έλεγες να δώσουμε
τη Σκύλλα στον Στρατηγό.
Δεν άκουσες τι έκανε στη γυναίκα του Σελφ.
- Ο Σελφ όπως έστρωσε, κοιμήθηκε. - Κι εμείς στο ίδιο κρεβάτι, είμαστε.
Ας πούμε, στην καλύτερη περίπτωση...
Ίσως κάπως καταφέρεις να φτάσεις στον Λινκ και τη Σάρα. Μετά τι;
Ο Στρατηγός έχει ακόμη κάποιον να προσέχει τη γυναίκα μου.
Πως σχεδιάζεις να την κρατήσουμε ασφαλή;
Τον Ελ Τζέι; Πως θα τον κρατήσουμε αυτόν ασφαλή;
Δε μπορώ να σκεφτώ κι αυτό τώρα.
Ίσως να κάνουμε μια συμφωνία με τη μάνα σου.
Δεν αγαπιούνται δα και με τον Στρατηγό.
Με τις επαφές της, αν της δώσουμε τη Σκύλλα ίσως να μπορεί να βρει...
- ...που είναι οι πράκτορες... - Δε θα τη δώσουμε πίσω!
Θα τους σώσουμε όλους!
Τι στο διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Τι κάνω εδώ;
Είστε σε ανάρρωση κ. Σελφ. Είχατε δυνατή πτώση.
Ευτυχώς κάποιος σας βρήκε και κάλεσε το 166.
Τι έκανε λέει;
Ο γιατρός θέλει να οπωσδήποτε το ιστορικό σας.
Πες στον γιατρό...
να πάει να δει τον επόμενο ασθενή, εγώ φεύγω...
Βασικά δε μπορώ. Υπάρχουν κάποιοι κύριοι που θέλουν να σας μιλήσουν.
- Τι κύριοι; - Κάποιοι με σήματα.
Κ. Σελφ το όνομά μου είναι Κρις Φράνκο, αυτός είναι ο πράκτορας Γουίλσον
είμαστε από το FBI και θα θέλαμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Σχετικά με τι;
Ας αρχίσουμε με το που θα βρούμε τους Λίνκολν Μπάροους και Μάικλ Σκόφιλντ.
Να είσαι έτοιμος να μας πάρεις.
Να μην είσαι κοντά όταν θα σκάσει αυτό.
Εσύ καλύτερα να μην είσαι πολύ μακριά.
Εντάξει.
Αν ο Μάικλ προσπαθήσει οτιδήποτε χτύπα τον στα γόνατα.
Δεν τον θέλω νεκρό, απλά ακίνητο και να μπορεί να μιλήσει.
Τι θες να κάνουμε με τον Μπάροους;
Μόλις πάρω τη Σκύλλα, ξεφόρτωσε τον στην αποβάθρα.
Ναι.
Ένας από αυτούς στις ειδήσεις. Νομίζω ότι μόλις τον είδα.
Ενδιαφέρουσα επιλογή...
Νόμιζα ότι θα διάλεγες κάτι πιο πολυσύχναστο, για την ασφάλειά σου.
Κάτι πιο πολυσύχναστο δεν είναι ασφαλές τώρα, χάρη σε σένα.
- Ήρθες μόνος; - Εσύ;
Έλα, μπορούμε να έχουμε έστω μία ειλικρινή συζήτηση, σωστά;
Ναι θα το ήθελα αυτό. Παρά τα όσα νομίζεις δεν ήθελα να πληγωθείς.
Τι ήθελες;
Κατανόηση, συγχώρεση. Όταν έκανα την επιλογή μου ήξερα
ότι ποτέ δε θα είχα τίποτα από τα δύο.
- Θα έχεις όμως δύναμη. Έτσι; - Ναι.
Κι εσύ θα έχεις τον Λίνκολν. Ειλικρινά νομίζω ότι εσύ κερδίζεις.
Ο Λινκ πρέπει να πάει στο νοσοκομείο οπότε πες μου που είναι;
- Που είναι η Σκύλλα; - Θέλω να ξέρω ότι είναι ζωντανός.
Ικανοποιημένος;
Ακολούθησέ με.
Δε θα κάνεις κανένα κόλπο έτσι γιε μου;
Τελείωσαν τα παιχνίδια μαζί σου.
Ωραία. Φέρε μου τη Σκύλλα τώρα.
Αν φέρω τη Σκύλλα εδώ πέρα οι άντρες θα με πυροβολήσουν.
Τότε έχουμε πρόβλημα.
Το θέμα είναι ότι αυτό που θέλω
δεν είναι να ασθμαίνω για αέρα και να χάνω μισό λίτρο αίμα κάθε 10 λεπτά.
- Δωσ'τη μου Μάικλ. - Ξέρεις ότι δε μπορώ.
Δωσ'τη μου Μάικλ. Σου τελειώνουν οι επιλογές, γιε μου.
Είπα, όχι.
Αστυνομία του Μαϊάμι.
- Δωσ'τη μου Μάικλ. - Χριστίνα, πρέπει να φύγουμε.
Έλα να την πάρεις.
Πήγαινε να την πάρεις.
Κωλοπαίδι.
Έλα, Μάικλ.
Μάικλ, πρέπει να φύγουμε, τώρα!
Prison Break - Season 4 - Episode 21 Rate of Exchange
Απόδοση: GreekSubs,Rude_R,Kalathakia WWW.GREEKSUBS.WS
Synch: Tsaki Editing: Rude_R,GreekSubs
WWW.GREEKSUBS.WS
Τελικά σε βοήθησε το Γκάρμιν;
Μετά από όσα περάσαμε ξέρεις πόσο τρελό ακούγεται αυτό;
Η απόδειξη είναι ότι κάθε μέρα ξυπνάω το κοριτσάκι μου.
Και είναι υγιής και πάλι, φίλε.
- Πού μένεις; - Βασικά...
Γι΄αυτό ήρθα να σε βρω, ξέρεις...
Ήμασταν στο προστασίας μαρτύρων όσο περίμενα για να καταθέσω ενάντια
στον Μαχόουν αλλά η υπόθεση έκλεισε.
Όχι μόνο ήθελαν να ακυρώσουν την συμφωνία μας αλλά
να με κλείσουν πάλι στο Φοξ Ρίβερ.
Και γιατί ήρθες εδώ και με ακολουθείς;
Αναρωτιόμουν μήπως ήξερες που είναι ο Μάικλ κι ο Λινκ.
Περίμενε, που πας;
Τα κανόνισες με τους πράκτορες και τώρα θες να δώσεις και τους Μάικλ και Λινκ;
- Έλα. - Τι; Θα με δώσεις κι εμένα;
Όχι, θέλω να σε βοηθήσω φίλε. Και αυτούς επίσης.
Εντάξει φίλε; Δε βλέπεις ειδήσεις; Θα έχουν μεγάλους μπελάδες.
Ο μόνος τρόπος να ξεφύγουν από αυτό είναι να
με βοηθήσεις να τους βρω.
Προσπαθούμε να βρούμε τους δύο που ευθύνονται γι'αυτήν τη δολοφονία.
Προφανώς το επίπεδο πρόσβασής σας δεν είναι τέτοιο ώστε να κατανοήσετε
την επιχείρηση στην οποία συμμετείχα.
Να σου πούμε τι έχουμε κατανοήσει μέχρι τώρα.
Η νεκροτομή της συνεργάτιδάς σας Μύριαμ Χολτς έδειξε ότι
πυροβολήθηκε από όπλο πράκτορα. - Εντάξει...
Αυτόματα μας ανακατευθύνει στον ανώτερό σου τον Χερμπ Στάντον.
- Εντάξει. - Επίσης έχουμε υπαλλήλους της Ε.Α.
με ενδιαφέρουσες πληροφορίες σχετικά με μια αποθήκη.
Στο Λ.Α. όπου διενεργούσατε μια μυστική επιχείρηση.
Οπότε όταν ένα διεθνές πολιτικό πρόσωπο δολοφονείται
σε αμερικανικό έδαφος από δύο άντρες που έχουν συλληφθεί
από έναν πράκτορα της Ε.Α. όπου έχει εξαφανιστεί
πες μας εσύ τι συμβαίνει;
Αυτό που που συμβαίνει είναι ότι μιλάτε σε έναν ομοσπονδιακό πράκτορα
σαν να είμαι συνεργός σε ένα έγκλημα το οποίο δεν είχα καμία σχέση.
Έχετε ιδέα πόσα χρόνια έχω υπηρετήσει την πατρίδα μου, την έκταση όλου...
Τι είναι αυτό; Αιχμαλωσία;
Ως πράκτορας της Ε.Α. θα ξέρεις ότι όποιος παρακωλύει μια έρευνα
για τρομοκρατική ενέργεια δεν προστατεύεται από το νόμο.
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα...
Που είναι ο Μάικλ Σκόφιλντ και ο Λίνκολν Μπάροους;
Δεν ξέρω που είναι.
Εντάξει; Αλλά μπορώ να μάθω.
Ο Μάικλ πιο πολύ να νικήσει παρά να σώσει τη ζωή σου.
Τελικά δε θα ζήσεις πολύ για να γίνεις θείος.
Τι;
Η Σάρα δεν το έχει πει σε κανένα.
Χριστίνα, ο Μπάνερτζι είναι στο τηλέφωνο.
Θέλει να μάθει γιατί δεν έχει λάβει την τεχνολογία.
Αν ο Μάικλ δεν τηλεφωνήσει στα επόμενα λεπτά θα εύχεσαι να σε είχε αφήσει
...να "ψηθείς" στο Φοξ Ρίβερ.
Παρακαλώ.
Νόμιζα ότι συνεννοηθήκαμε.
Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τι διακυβεύεται.
Όντως, και προσπαθώ.
Εγώ προσπαθώ να μη σκοτώσω τη Σάρα και θα ήταν ευκολότερο
αν είχα τη Σκύλλα στα χέρια μου αντί για ένα όπλο.
Κοίτα, όλοι οι αστυνομικοί και οι πράκτορες στην πόλη με ψάχνουν.
Το τελευταίο που θέλω είναι να διακινδυνέψω τη ζωή της
με το να συλληφθώ και να έχω το μόνο πράγμα που θες κλειδωμένο ως στοιχείο.
Το εκτιμώ που σκέφτεσαι το συμφέρον μου Μάικλ, πραγματικά.
Πίστεψέ με γι'αυτό, θα φροντίσω κι εγώ το δικό σου συμφέρον.
Αλλά αν δε δω τη Σκύλλα σε μια ώρα, θα αφήσω τον Μπάγκουελ
να παίξει το "γιατρό" με τη γιατρό.
Είμαι ξεκάθαρος;
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Μία ώρα.
Δεν καταλαβαίνει ο Μάικλ; Παίζει με τις ζωές των άλλων.
Η ζωή μου έχει απειληθεί και στο παρελθόν.
Δε μιλάω για τη δικιά σου.
Αυτό το αγόρι έχει καταστρέψει κάθε μου ευκαιρία για ελευθερία.
Αυτή είναι η τελευταία μου.
Πραγματικά πιστεύεις ότι όταν τελειώσει αυτό θα είσαι ελεύθερος;
Θα είμαι καλύτερα από ελεύθερος. Θα έχω και δουλειά.
Ο Στρατηγός θα μου δώσει μια τίμια και καλή δουλειά.
Τι δουλειά θα σου δώσει;
Με τι θα σε εμπιστευτεί;
Ο Στρατηγός προσλαμβάνει επαγγελματίες δολοφόνους και όχι ερασιτέχνες
ούτε αμόρφωτους εγκληματίες που βιάζουν και σκοτώνουν.
Πρόσεχε την γλώσσα σου, μικρή κυρία.
Το μόνο που θα πάρεις όταν όλα τελειώσουν είναι
ένας κομμένος λαιμός και ένας τάφος χωρίς όνομα.
Βασικά, η μόνη ζωντανή ελπίδα είναι το να φύγουμε από εδώ
Αν με πάρεις μαζί σου
και με πάς πίσω σ'αυτόν, ότι έχει γίνει μεταξύ σας
θα ξεχαστεί τελείως.
Με τον Μάικλ και εμένα δεν πρόκειται ποτέ να ξεχαστεί τίποτα.
Και αν δεν φέρει στον στρατηγό αυτό που θέλει...
Θα γίνει πολύ πιο "βρώμικο".
Τι κάνεις;
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι ο Λινκ είναι καλά.
Υποθέτω πως αυτή η μικρή έκρηξη, προοριζόταν για μένα.
Ας θεωρήσουμε πως ήταν για τους μπάτσους.
Σε παρακαλώ Μάικλ σταμάτα, ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
Θα έπρεπε να ξέρεις έως τώρα πως δεν μπορείς να σκεφτείς σαν εμένα
θα είμαι πάντα ένα βήμα πιο μπροστά, γιατί είμαι η μητέρα σου.
Είναι καλά, ο Λινκ;
Θυμάμαι που σε πρωτόπιασα να λες ψέματα,
μπορούσα να το δω στα μάτια σου όπως το έβλεπα και σήμερα.
- Δωσ'τον στο τηλέφωνο. -Δεν είσαι σε θέση ν'απαιτείς, γιέ μου.
Βασικά αν ο Λινκ είναι νεκρός δεν έχω λόγω να σου δώσω την Σκύλλα,
πράγμα που με φέρνει ακριβώς, στην θέση που περιγράφεις
Ναι;
Είναι ωραίο να σε ακούω να αναπνέεις ακόμα.
Πόσο χρόνο έχω;
Όχι πολύ.
Ο Στρατηγός κρατάει την Σάρα.
Μου δίνει 1 ώρα για να την ανταλλάξει με την Σκύλλα.
Χρειάζομαι να μου πεις που είσαι οπότε αν μπορείς κάνε μου κάποιο σήμα.
Δεν ξέρω.
Αν είναι να σας σώσω και τους 2, χρειάζομαι κάτι οτιδήποτε.
Ο Μπάνερτζι πάλι,
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος, Μάικλ.
Μπορώ να το κάνω Λινκ, μπορώ να το κάνω.
Γεια σας πρωθυπουργέ.
Είναι κάτι που πρέπει να μάθεις
Η Σάρα είναι....
.. Η Σάρα είναι έγκυος..
Θα γίνεις πατέρας...
Πήγαινε σ'αυτή Μάικλ.
Θα βρω ένα τρόπο Λινκ.
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. Δεν είναι αρκετός ο χρόνος που χρειάζεσαι.
Άσε με να φύγω και να ξέρω ότι, έκανα κάτι καλό για σένα.
Δώσ'το μου αυτό!
Λινκ!
Συγνώμη για όλα όσα συνέβησαν στον Λινκ.
Ξέρω πως πρέπει να προστατέψεις την οικογένεια σου
και το καταλαβαίνω αυτό αλλά Μάικλ τι θα κάνουμε για τους υπόλοιπους;
Τι θα κάνουμε για την γυναίκα μου;
Άλεξ...
δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
Δεν έχεις ζήσει ημέρα της ζωής σου χωρίς σχέδιο
σε παρακαλώ μην αρχίσεις τώρα.
Μαθαίνω πάντα, έχω 43 λεπτά για να πάω αυτό στον Στρατηγό.
Τελείωσα με τα σχέδια.
Και τί γίνεται με τους υπόλοιπους;
Ίσως είναι καιρός να πάρω ιδέες από εσένα, Άλεξ.
Να φτάσεις στα άκρα, να ελέγξεις το πεδίο της μάχης.
Όταν ο χρόνος θα είναι κατάλληλος,
να σηκωθώ και να φύγω.
Αυτό νομίζεις πως είμαι;
Πες μου κάτι, Άλεξ Ποιον υποστηρίζεις τώρα;
Γιατί δεν είμαι πολύ σίγουρος γι'αυτό.
Τουλάχιστον πήρες μια απόφαση.
Πήραν τον γιό μου,
δεν κατάφερα να διαλέξω...
Απλά κάνω ότι μπορώ...
...για να μην χάσω τα πάντα.
Μια από τα ίδια.
Οπότε αν υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις, για να προστατέψεις την Παμ,
Πρέπει να το κάνεις.
Συνειδητοποιείς ότι μετά απ'όλα αυτά μου είσαι εντελώς άχρηστος.
Μου ήσουν άχρηστος σε όλη μου την ζωή.
Ξέρω πως εσύ και ο Μάικλ πιστεύετε πως ήμουν απαίσια μητέρα.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας.
Προειδοποίησα τον Άλντο πως εγώ δεν ήμουν για τέτοια
Δεν είναι στην φύση μου!
Με φώναζε Λαίδη Μακμπέθ
Να γιατί μισούσα πάντα τον Σαίξπηρ.
Τον μισούσες γιατί δεν μπορούσες να τον καταλάβεις.
Και δεν μπορούσες να καταλάβεις γιατί
η πραγματική μάνα σου ήταν τόσο χαζή όσο ένα ντόνατ.
Με ρώτησες...
πώς μπορούσα απλά να κάθομαι και να κοιτάω τον γιό μου
να κάθεται στην ηλεκτρική καρέκλα.
Δεν είσαι γιός μου.
Ο Μάικλ το ξέρει ήδη
γι'αυτό πρέπει να είναι τόσο εύκολο γι'αυτόν
να παίζει με την ζωή σου.
Υποθέτω πως το έχουμε κοινό.
Τώρα, πήγαινε βρες τον γιό μου.
Αν οι πληροφορίες μας οδηγούν σε σύλληψη
Θα σιγουρευτούμε πως το δικαστήριο δεν θα σας αγγίξει.
Καλά, μπορείς να το κάνεις γραπτώς.
και μετά θα κάνουμε δουλειά.
Το μόνο που μπορείς να θες γραπτώς είναι αυτά που θα βάλουμε στην ταφόπλακά σου.
Το τελευταίο πράγμα που θα θέλετε να μάθετε είναι
ότι τα αδέρφια σκοτώνουν και άλλους
ενώ εσείς παρενοχλείτε την μόνη πηγή πληροφοριών.
Θέλω να είναι γραπτώς
και υπογεγραμμένο από τον Γενικό Δικαστή
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν που λέει ότι δουλεύει για την κυβέρνηση.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις...
είναι να πάρεις τα αδέλφια,
βρες τους στο τηλέφωνο, και άσε να μιλήσω εγώ
Μετά μπορούν να αποφασίσουν μόνοι τους. Καλά;
Απλά προσπαθώ να μείνω μακριά απ'όλα αυτά.
Επιτέλους, έχω την οικογένεια μου...
και δεν θέλω να ρισκάρω για να τους χάσω, ξανά.
Ξέρω ότι με αυτό νιώθεις καλά σήμερα,
αλλά τί γίνεται σε μερικούς μήνες από τώρα;
Όταν η μόνη δουλειά που μπορείς να πάρεις είναι κάτω από το τραπέζι,
η κάποια κοπιαστική εργασία...
Όπου θα ανησυχείς για τον κάθε άνθρωπο που ιδρώνεις δίπλα του
μήπως και σε πουλήσει στο φτερό επειδή σε αναγνώρισε;
Σε τί θα βοηθήσει τον να βρω τον Μάικλ και τον Λινκ;
Αυτοί οι τύποι πούλησαν εμένα. Εντάξει;
Αυτός ο τύπος ξέρει τα πάντα γι'αυτό το πράγμα.
Είναι της κυβέρνησης;
Γιατί αν είναι της κυβέρνησης, δεν θέλω...
Ούτε εγώ τον εμπιστευόμουν στην αρχή
Εντάξει;
Αλλά είναι καλό ότι όταν είσαι στο στόχαστρο
αρχίζεις να καταλαβαίνεις ποιός αξίζει και ποιός είναι αλήτης.
Αυτός ο τύπος είναι παίκτης.
Όπως ο Σκόφιλντ.
Οπότε το μόνο πράγμα που έχουμε να κάνουμε
είναι να του πούμε που είναι τα αδέρφια.
Να τον βοηθήσουμε να πάρει αυτή τη συσκευή πίσω.
Ώστε να μπορέσει να την δώσει στα σωστά χέρια
Και μετά τι;
Αυτός ο τύπος έχει μέσα.
Μπορεί να σβήσει όλο μας το μητρώο.
Δεν μιλάμε για μετρητά και όλα τα λαμπερά πράγματα.
Μιλάω για κανονική ελευθερία!
Να ζεις σαν άντρας. Με νιώθεις;
Όχι, φυσικά Ναντού
Ναι, ναι..
Απλά έχουμε κάποια τεχνικά προβλήματα
Όχι, καταλαβαίνω..
Αν μπορούσες να μας δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο τότε...
Όχι, όχι... Σε παρακαλώ.. Μην ανέβεις στο αεροπλάνο..
Μόλις μου κόστισες 750 εκατομμύρια δολάρια.
Τουλάχιστον η μέρα δεν πήγε τελείως χαμένη!
Θα περίμενα μέχρι να βρω τον Μάικλ
για να σε σκοτώσω μπροστά του αλλά αντιθέτως θα σε σκοτώσω
Όπως ήρθες! Μόνο σου.
Ελπίζω να πήρες να μου πεις ότι έχεις την Σκύλλα.
Οποιονδήποτε και να έστειλες είναι πολύ αργά.
Ο Μάικλ δίνει την Σκύλλα πίσω
στον Στρατηγό, ανταλλάζοντας την με την ζωή της Σάρας.
Ποιός στο καλό είναι;
Άλεξ Μαχόουν, πιστεύω δεν είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε.
Ναι. Ο Άλεξ Μαχόουν. Με πήρες για να μου το τρίψεις στο πρόσωπό;
Πήρα για να δω αν μπορείς να μου κάνεις μια προσφορά.
Μπορώ να σου φέρω την Σκύλλα.
Αν μου υποσχεθείς ότι θα μου δώσεις αυτό που δεν μπορεί ο Μάικλ.
Τι είναι αυτό;
Προστασία για την οικογένειά μου.
Αν οι άνθρωποι σου μπορούν να πάρουν την γυναίκα μου
μακριά από αυτούς που έχει βάλει ο Στρατηγός να την παρακολουθούν...
Θα σου φέρω την Σκύλλα.
Μπορείς να μου φέρεις την Σκύλλα;
Μαχόουν, παλιοκαθίκι.
Δεν έχω καμιά ιδιαίτερη αγάπη για τον Μπάροους
Ακούγονται αμοιβαία τα αισθήματα.
Ναι, αλλά αντίθετα με τον αδερφό του ήταν πάντα ειλικρινής μαζί μου.
Με βοήθησε να βρω αυτόν που σκότωσε τον γιό μου.
Γι'αυτό του χρωστάω.
Και δεν χρωστάς στον Μάικλ;
Όχι πια, Είναι δική του επιλογή, όχι δική μου.
Θα σου πω κάτι.
Φέρε μου την Σκύλλα και αν ο Λινκ αναπνέει ακόμα, μπορείς να τον πάρεις.
Μ'αρέσει αυτή η συμφωνία.
Γιατρέ..
Πες μου, έχει καταφέρει ο Σκόφιλντ να σε ρίξει στο κρεβάτι;
Είναι αρκετά άντρας για να τα καταφέρει...
ή κρατιέται για τη νύχτα του γάμου;
Ο Μάικλ είναι πιο πολύ άντρας απ'οτι εσύ ήλπιζες να είσαι.
Πώς ξέρεις πώς είναι ένας άντρας;
Από τους 2 μας, στοιχηματίζω ότι έχω πάει με περισσότερους.
Κοίταξε τον εαυτό σου.
Είσαι κουμπωμένη μέχρι επάνω λες και είσαι ψυγείο..
Πες μου τι χρειάζεται για να ελευθερώσω έναν τύπο σαν τον δικό σου.
Μουσική, λουλούδια, άγγιγμα, δάχτυλα που περπατούν
προς τα κάτω προς το.....
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Μ'αρέσει η γυναίκα να έχει αρχές.
Μάικλ, ελπίζω να με παίρνεις για να μου πεις ότι είσαι κοντά.
Είμαι σχεδόν εκεί.
Ωραία.
Άλλαξα γνώμη όμως.
Η ανταλλαγή θα γίνει σε τοποθεσία της επιλογής μου.
Συγχώρεσε με, αλλά πραγματικά δεν σε εμπιστεύομαι, αυτή τη στιγμή
εκτός και αν βρεθούμε εκεί που επιλέξω..
Φέρε την Σάρα σώα και αβλαβή
και θα σε συναντήσω οπουδήποτε.
Δεν έχει χώρο για πάρκινγκ.
Εκεί που η οδός Μπέλιγκαν διασταυρώνεται με την παραλία.
Να είσαι εκεί σε 20 λεπτά.
Και να υποθέσω πως πρέπει να σε εμπιστευτώ για
το ότι θα μας αφήσεις να ζήσουμε τις ζωές μας;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι
το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι
να δω εσένα ή κάποιο μέλος της οικογένειας σου, ξανά.
Μείνε μακριά από το δρόμο μου κι εγώ μακριά από το δικό σου.
Φέρε μου τη Σκύλλα.
20 λεπτά Μάικλ.
Εντάξει.
20 λεπτά!
Για νωρίτερα,
πιστεύω πως μπήκες για τον εαυτό σου,
ευτυχώς για μένα πρέπει να αναφέρω πως φύλαγες τα νότα μου
παραπάνω από μια φορά.
Και γι'αυτό...
είμαι ευγνώμων.
Πάρε την βαλίτσα και φύγε από εδώ.
Τι θα γίνει με την Παμ;
Το κανόνισα.
Καλή τύχη.
Φαίνεται ότι το αγόρι σου έβαλε προτεραιότητες.
Τι κρίμα κι είχαμε αρχίσει να νιώθουμε πιο οικεία.
Τέντυ, τι κάνεις;
Είπες πως θα την φέρναμε στην ανταλλαγή.
Το μόνο που θα δώσω στο Σκόφιλντ σήμερα
είναι ένας αργός θάνατος.
Οπότε, τι θα κάνουμε με αυτή;
Ότι σ'αρέσει.
Μάλλον σου βρήκαμε επιτέλους μια δουλειά που σου ταιριάζει απόλυτα.
κ. Μαχόουν.
Είμαι καθ'οδόν.
Και ο Μάικλ;
Δεν θέλω να μιλήσω για τον Μάικλ.
Φαίνεται ότι ο Μάικλ δεν έκανε καλή δουλειά επιλέγοντας φίλους.
Κανένας μας δεν το επέλεξε αυτό.
Απλά μας συνέβη.
Το μόνο που διαλέγουμε είναι το πώς τελειώνει.
Οπότε στείλε τους ανθρώπους σου για να βοηθήσουν
την γυναίκα μου. Πώς σου ακούγεται;
Ένας σύνδεσμός μας στο F.B.I. λέει πως 2 πράκτορες
ανακρίνουν τον Ντον Σελφ στο Νοσοκομείο του Μαϊάμι.
Και ο Γενικός Δικαστής μόλις εξέδωσε διακήρυξη για την ασυλία του.
Πιστεύεις πως είναι απειλή;
Μπορεί.
Η ερώτηση είναι σε ποιόν;
Εμπρός;
Μάικλ, είμαι ο Ντον Σελφ.
Πως πάει;
Βρε, βρε, βρε..
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Μακάρι να μου δίνανε ένα δολάριο κάθε φορά που το έλεγα για σένα.
Ακούγεσαι αστείος, Ντον. Τι θέλεις;
Τι θέλω;
Είδες τι έκανε αυτός ο μπάσταρδος στην γυναίκα μου, σωστά;
Θέλω εκδίκηση.
Που είσαι, ώστε να μπορέσουμε να βρεθούμε;
Δεν χρειάζεται.
Αυτό το πράγμα θα τελειώσει όπως και να'χει.
Τι εννοείς θα τελειώσει; Τι τρέχει;
Κλείνω, Ντον.
Εμπρός;
Ο Σκόφιλντ βρίσκεται σε κίνηση. Είναι δύσκολο να τον βρούμε.
Θα χρειαστούμε παραπάνω χρόνο.
Θα με πάρει πίσω.
Απλά σκέφτεται πολλά μαζί. Αλλά θα ξανακαλέσει.
Αφού σκοτώσει κάποιον; Άκουσες; Αυτό θα τελειώσει, είπε.
Ο Θεός ξέρει τι σημαίνει αυτό.
Ξαναπάρε τηλέφωνο Πράκτορα Σελφ, τώρα!
Αυτή η "γάτα" είπε ότι ο Λινκ και ο Σκόφιλντ
θα τον αναγνωρίσουν μόλις τον δουν.
Θα τον αναγνωρίσουν από που;
Κοίτα, φίλε δεν ξέρω.
Κοίτα, έχουμε πάει σε πολύ χάλια μέρη.
Έχει διαφορά.
Εξάλλου είπε τι θα την κάνει την Σκύλλα αφότου την πάρει;
Το μόνο που είπε αυτός ο τύπος ήταν πως δεν μπορούσε
να πάει στην Κυβέρνηση γιατί καμία κυβέρνηση δεν έχει τέτοια δύναμη.
Κοίτα...
- Αν θες να τον ρωτήσεις εκεί είναι - Ποιός είναι;
Τον αποκαλούν Πωλ.
Κύριε.
Αν προσπαθήσει να ξεφύγει καθαρίστε τον.
Να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά για οτιδήποτε ύποπτο.
Ο Σκόφιλντ είναι μεγάλη λέρα.
Ξέρεις.....
Δεν ήμουν ο μόνος στο Φοξ Ρίβερ που φανταζόμουν πως θα ήταν
τα χαρίσματα σου κάτω από την ιατρική ρόμπα.
'Όλοι σε φανταζόμασταν και αναρωτιόμασταν
πότε θα ερχόταν η στιγμή που θα μέναμε "μόνοι" μαζί σου.
Ήταν ερεθιστικό... τα γουστάρεις αυτά;
Εσείς τα γιατρουδάκια γουστάρετε βρομόλογα.
Για να σε ανιχνεύσω λίγο. Ναι μπορώ...ναι μπορώ.
Αν με αφήσεις να φύγω θα το αναφέρω στο δικαστήριο ότι με έσωσες.
Τέντυ αν με αφήσεις σου εγγυώμαι αμνηστία
θα πω ότι μου έσωσες τη ζωή ακόμα έχω άκρες από τον πατέρα μου.
Ξέρεις πάντα σκεφτόμουν....
Να εκδικηθώ το Σκόφιλντ με το να τον σκοτώσω
καρφώνοντας ένα μαχαίρι ακριβώς στην καρδιά του.
Και τώρα...
Στέκομαι εδώ.
Σε κοιτάω..
και σκέφτομαι ότι υπάρχει κάτι χειρότερο από τον θάνατο για εκείνον.
'Όχι, σε παρακαλώ.
Θα σε επιστρέψω άθικτη.
Άθικτη αλλά λίγο μεταχειρισμένη
αυτό είναι όλο.
Κάθε φορά που θα σε κοιτάει....
κάθε φορά που θα σε θέλει.
θα βλέπει εμένα.
Τίποτα.
Πρέπει να πάμε πίσω στο διαμέρισμα τώρα.
Μάικλ, ο Ντον είμαι. Ξέρω ότι τα έχεις μαζί μου το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά έχω βρει ένα τρόπο να την σκαπουλάρουμε.
Σε παρακαλώ πάρε με πίσω. - Πόσα μηνύματα θα του αφήσουμε
- Πριν πάμε με το εναλλακτικό σχέδιο. - Θα με πάρει πίσω. Εντάξει;
Συγνώμη κύριοι πρέπει να εξετάσω τον ασθενή.
Λίγα λεπτά θα κάνω.
Θα πάρει πίσω. Εντάξει;
Πάμε για καφέ.
Θα πάρει πίσω. Κάντε υπομονή θα τον πιάσουμε.
Πως τα πάω γιατρέ;
Σχετικά καλά.
Πρώτη φορά με εξετάζεις;
Τι είναι αυτό;
Σε ξέρω...σωστά;
Το ξέρω ότι η γλωσσίτσα μου στο λαιμουδάκο σου θα σε έφτιαχνε.
Τώρα σ'αρέσει να κοιτάς έναν κατάδικο στα μάτια.
Παλιά όμως...
Παλιά όμως.....
Παλιά όμως το τελευταίο πράγμα που ήθελες ήταν να βλέπεις τον άλλον.
Αυτό θα πάρεις.
Πάντα ένιωθα ότι αυτός που διαλέγεις να είσαι μαζί είναι
απλά μια αντανάκλαση του πως νιώθεις εκείνη τη στιγμή.
Και πρέπει να ξέρεις ότι ο Τέντυ αυτή την στιγμή έχει τρελή διάθεση.
Ναι...
Θα είμαι κύριος.
θα αφήσω εσένα να διαλέξεις.
Πες μου πως σου αρέσει Σάρα;
Και θα το κάνω όπως μου πεις.
Έχεις κάτι να πεις;
Όταν εσύ και οι υπόλοιποι κρατούμενοι αυνανιζόσασταν κάθε βράδυ.
Η Κέιτι και εγώ ασχολούμασταν με το ιστορικό σας προσπαθώντας
να βρούμε πως θα μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε καλύτερα.
Νομίζω ότι θυμάμαι το φάκελο σου Τίποτα δε σε "φτιάχνει".
Δεν μπορείς να "φτιαχτείς".
- Τι υπονοείς; Ο λόγος που έγινες βιαστής
είναι ότι δεν μπορείς να κάνεις έρωτα. Έχεις νευρολογική δυσλειτουργία.
Προφανώς προκλήθηκε από τραυματικές εμπειρίες στην παιδική σου ηλικία.
Σεξουαλική παρενόχληση!
Αυτό είναι ψέμα. Αυτό είναι ψέμα.
Μην μου λες τι θα μου κάνεις ενώ ξέρουμε ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Εντάξει...
Θα πάρεις πίσω, ότι κουβέντα είπες. Άκουσες; Με άκουσες;
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι Τέντυ.
- Τόσοι άντρες το παθαίνουν. - Σκάσε!
Δεν ξέρω τι είναι πιο προσβλητικό. Το ότι με θεωρείς "ανίκανο"
Ή ότι έχεις την εντύπωση ότι θα ξεφύγεις από εδώ;
Για να το σκεφτώ. Διαλέγω το πρώτο.
Τώρα θα σου αποδείξω πόσο λειτουργικός είμαι.
Μάικλ.
Σε παρακαλώ.
Όλα καλά.
Έλα εδώ.
Είσαι καλά;
Πάρε με από εδώ.
Δείξε μου.
Ας περάσουμε μέσα Άλεξ έχουμε αρκετά να συζητήσουμε.
Πριν συζητήσουμε...
Χρειάζομαι αποδείξεις ότι η Παμ είναι ασφαλής.
Έχουμε σχηματίσει έναν πράκτορα μέσα στις επιχειρήσεις της Εταιρίας.
Μπορεί να έχει πρόσβαση για το που βρίσκεται ο άνθρωπος της Εταιρίας.
Τέλεια αλλά όχι αρκετό.
Πρέπει να ξέρω ότι δεν διατρέχει κίνδυνο.
Είμαι έτοιμη να εκτελέσω αυτή την εντολή.
Πρώτα όμως θέλω να μου δώσεις την Σκύλλα.
Είναι θέμα χρόνου για τον Στρατηγό να καταλάβει ότι πρόδωσα
όπως και το Μάικλ.
Και όταν το καταλάβει... θα θέλει να εκδικηθεί.
Δώσε την εντολή.
Άλεξ...
Αυτό δεν έχει να κάνει με απειλές ούτε παίζουμε με αυτό.
Έχει να κάνει με το πως κάνουμε δουλειές.
Θα ήμουν ηλίθια αν σου έδινα ότι θέλεις χωρίς να έχω εγγυήσεις
ότι θα πάρω αυτό που θέλω εγώ.
Ήσουν απασχολημένος.
- Ορίστε εδώ είναι. - Το υπόλοιπο που είναι;
Εντάξει...
Κράτησα το δικό μου μέρος της συμφωνίας. Η σειρά σου τώρα.
Δώσε την εντολή να την κάνουμε σιγά σιγά με τον Λινκ.
Θα 'θελα να ελέγξω ότι δουλεύει κανονικά.
Πριν πάει ο οποιοσδήποτε, οπουδήποτε. Κλείδωσε τον.
Τι κάνεις εδώ;
Σε σώζω.
Δεν μπορούσα να κάνω μια τέτοια επιλογή Σάρα.
Έπρεπε να σας γλιτώσω και τους δυο.
Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις για να προστατέψεις την Παμ, καν'το.
Άλεξ...
Υπάρχει τρόπος να τους σώσουμε όλους.
Τα άσχημα νέα είναι ότι η μάνα μου μπορεί να καταλαβαίνει τις κινήσεις μου.
Επειδή με ξέρει...
τα καλά νέα είναι ότι...
δεν ξέρει εσένα....
Ήξερα ότι ο Στρατηγός δεν θα κρατούσε τον λόγο του.
Δεν θα σε έφερνε πότε για ανταλλαγή.
Γι' αυτό έκανα ότι έπρεπε να κάνω.
Για πόσο μεγάλη έκρηξη μιλάμε.
Αρκετά μεγάλη να δώσει ένα τέλος σε όλα αυτά.
Έτσι ώστε...
να ξεκινήσουμε κάτι από την αρχή
Εάν βέβαια αισθάνεσαι έτσι και εσύ.
Έλα πρέπει να κατεβείς από το τραπέζι.
Πρέπει να πάμε στην άλλη πλευρά. Εδώ, κάτσε κάτω.
- Είσαι έτοιμος να φύγουμε από εδώ; - Ναι.
Κάτι δεν είναι σωστό. Δεν συνδέεται.
Σφάλμα: Δε βρέθηκε εξωτερική συσκευή!
Απόδοση: GreekSubs,Rude_R,Kalathakia WWW.GREEKSUBS.WS
Synch: Tsaki Editing: Rude_R,GreekSubs
WWW.GREEKSUBS.WS