Το όνομά μου είναι Μάικλ Σκόφιλντ…
και είμαι φυγάς.
Πριν από τρεις εβδομάδες ήμουν σε Παναμέζικη φυλακή.
Όσο ήμουν εκεί, με προσέγγισαν από την Εταιρία.
Η Εταιρεία είναι ένας διεφθαρμένος οργανισμός,
στον οποίο εμπλέκεται τόσο η βιομηχανία όσο και η κυβέρνηση.
Μου έδωσαν δυο επιλογές.
Να βγάλω έξω έναν δικό τους, τον Τζέιμς Γουίσλερ,
διαφορετικά θα σκότωναν την μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ…
την ιατρό Σάρα Τανγκρέτι.
Κράτησα την συμφωνία μας και έβγαλα τον Γουίσλερ,
αλλά η Εταιρεία σκότωσε την Σάρα.
Δεν γνωρίζω γιατί η Εταιρεία θέλει τον Τζέιμς ελεύθερο,
αλλά τον εντόπισα εδώ στο Λος Άντζελες.
Είναι μαζί με άλλη μια πράκτορα της Εταιρείας, γνωστή με το όνομα Γκρέτσεν.
Η πράκτορας η οποία σκότωσε την Σάρα.
Σήμερα τελειώνουν όλα.
Ήρθα εδώ αναζητώντας δικαιοσύνη.
Μια δικαιοσύνη που γνωρίζω ότι το σύστημα δεν μπορεί να αποδώσει.
Οπότε αν διαβάζεις αυτό το γράμμα,
θα γνωρίζεις ότι εκδικήθηκα το θάνατο της Σάρα.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Σεζόν 4 - Επεισόδιο 1 Scylla - Σκύλλα
Απόδοση Διαλόγων: PrisonBreakTeam [digekas, Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Το αφήνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται και φεύγουμε ακόμα πιο γρήγορα.
Σε ποιον θα το παραδώσουμε;
Η εταιρεία θέλει πίσω την κάρτα της, τέλος.
Το μόνο που πρέπει να σε απασχολεί είναι να μας πάρεις από εκεί γρήγορα.
Θα σας πάρω από εκεί, μην σε προβληματίζει αυτό.
Αρκεί να βρίσκεστε στο αυτοκίνητο στην ώρα σας.
Αν τα καταφέρεις, έλα στο δωμάτιό μου αργότερα
και από εμένα ό,τι θέλεις.
Μόνο βεβαιώσου ότι θα πληρωθούμε.
Και όλα να γίνουν γρήγορα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Και εγώ το ίδιο.
Δεν είχα νέα σου για αρκετό διάστημα.
Άρχισα να αναρωτιέμαι αν ακόμα ενδιαφέρεσαι.
Φυσικά και πολύ μάλιστα.
Χρειάζεται να το προσεγγίσω προσεκτικά το θέμα,
είμαι σίγουρος ότι με καταλαβαίνεις.
Για ποιον τον αγοράζεις;
Κάποιος ανταγωνιστής;
Κάποια ξένη χώρα;
Τζέισον, ξέρεις ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω τίποτα.
Το διαπραγματευόμασταν μήνες,
έκανα ό,τι μου ζητήσατε.
Συμφώνησα να σας συναντήσω εδώ.
Θέλεις να μου πουλήσεις την κάρτα, ναι ή όχι;
Επιστρέφω αμέσως.
Πολλά μυστικά σε ένα τόσο μικρό κομμάτι πλαστικού.
Να σου δώσω μια συμβουλή…
προσφορά του καταστήματος…
πρόσεχε τι θα κάνεις με αυτό το πράγμα.
Η Εταιρεία θα κάνει τα πάντα για να το πάρει πίσω.
Λες και δεν το ξέρω.
Τι στο διάολο κάνεις; Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να κρύψω το όπλο.
Πάρε το όπλο μαζί σου.
Που είναι αυτή;
Μάικλ, δεν γνωρίζεις.
Κάλεσε την Γκρέτσεν, να έρθει τώρα εδώ.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δεν είμαι εχθρός σου Μάικλ.
Τζέιμς.
Πρέπει να φύγουμε.
Ξέρεις, παρά τα όσα έχουν γίνει…
αν η Σάρα ήταν εδώ τώρα,
θα μου ζητούσε να μην σε σκοτώσω.
Αυτού του είδους άνθρωπος ήταν.
Αυτή την γυναίκα πήρες από κοντά μου.
Τζέιμς, δεν του το είπες;
- Ήρθε πέντε… - Σκάσε!
Γκρέτσεν, κοίταξέ με.
Αυτό είναι για την Σάρα.
Ποτέ δεν σκότωσα την Σάρα.
Δεν περίμενα να το αντιμετωπίσεις αξιοπρεπώς.
Ορκίζομαι στον Θεό ότι είναι ζωντανή.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην προσβάλεις την νοημοσύνη μου, μην προσβάλεις την μνήμη της.
Δραπέτευσε.
Ξέραμε ότι αν το μάθαινες δεν θα σε κρατούσαμε από κάπου.
Στήσαμε όλη την ιστορία.
- Ο αδερφός μου την είδε… - Ένα κεφάλι σε συσκευασία δώρου!
Από ένα πτώμα.
Ρώτησε τον Λίνκολν τι πραγματικά είδε.
- Άκουσέ την Μάικλ. - Μην μου λες ψέματα.
Δεν ψεύδομαι. Ο Λίνκολν το έφαγε,
όπως και εσύ, άρα έκανε την δουλειά του.
Μάικλ.
Τότε που είναι;
Θα σου πω όταν θα βγούμε έξω.
Τώρα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Βρήκαν τα πτώματα.
- Δώσε μου το όπλο. - Λέει ψέματα.
Αλήθεια;
Αν τραβήξεις την σκανδάλη, δεν θα μάθεις ποτέ.
Ρίξτου, Τζέιμς.
Σκάσε.
Που βρίσκεται;
Που είναι η Σάρα;
Μάικλ, αν δεν παραδώσεις το όπλο,
θα σου ρίξω στο κεφάλι.
Πάμε.
Έχουμε διπλή ανθρωποκτονία στο ξενοδοχείο Ρούσβελτ.
Σάρα.
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
μεταξύ μίας τέλεια εκτελεσμένης αποστολής
και μια αποτυχημένης;
- Κύριε; - Η διαχείριση μιας μικρής ομάδας.
Οι σύμμαχοι αφιέρωσαν 2.5 χρόνια
στον σχεδιασμό της απόβασης της Νορμανδίας,
αλλά την κρίσιμη ημέρα όλα κρίθηκαν από μια χούφτα άντρες
σε μια λωρίδα ακτής,
ποια θα είναι η μοίρα του κόσμου.
Που το πάω Γκρέτσεν,
ακόμα και το καλύτερο σχέδιο εξαρτάται
από τις ικανότητες των μονάδων που θα το εκτελέσουν.
Στρατηγέ μου, πήραμε την κάρτα σας… Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν έχουμε τίποτα.
Είναι αντίγραφο.
Σχεδόν τέλειο,
αλλά αντίγραφο.
Είναι αδύνατο.
- Είδα… - Ξέρεις…
πόσο σημαντική είναι η ανάκτηση της κάρτα
για μένα Γκρέτσεν.
Ξέρεις ότι πρόκειται για κενό στην ασφάλειά μας.
Θα μπορούσε να έχει καταστροφικές επιπτώσεις.
Για την Εταιρεία.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ…
Υπήρχε ένα θολό σημείο
όταν ο Γουίσλερ καθάρισε τον στόχο.
Ίσως έκανε ένα αντίγραφο και έχει ακόμα το αυθεντικό.
Εσύ τον προσέλαβες.
Εσύ τον είχες ως αιχμή δόρατος.
Εσύ επέμεινες να τον βγάλουμε από την Σόνα.
Έπρεπε.
Είχε ήδη έρθει σε επαφή με τον στόχο.
Εκείνη την στιγμή, οι επιλογές ήταν, ή εκείνος ή κανείς, κύριε.
Ποιο είναι το προσωπικό σου όφελος;
Δεν έχω τίποτα να κερδίσω. Ο Γουίσλερ έδρασε μόνος του.
Το ορκίζομαι.
Στρατηγέ μου, μπορώ να διορθώσω την κατάσταση.
Εσείς με εκπαιδεύσατε.
Όχι αρκετά καλά, προφανώς.
Σας παρακαλώ.
Έχω ένα τραπεζικό λογαριασμό στο Ντουμπάι
ξεχασμένο από την χρηματοδότηση της επιχείρησης Κόμπρα 2.
Είναι δικά σου.
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ…
Παρακαλώ.
Είναι ώρα.
Που είσαι;
Στο Λος Άντζελες.
Είσαι καλά Μάικλ;
Όχι, εντάξει, είμαι ασφαλής.
Δόξα τον Θεό, δόξα το Θεό.
Πως είναι ο Ελ Τζέι;
- και η Σοφία; - Ναι, είναι…
Τους βλέπω αυτή την στιγμή.
Είναι μια χαρά.
Άκουσες σχετικά με την Σόνα;
Τι έγινε;
Κάηκε συθέμελα πριν από τρεις μέρες.
Οι κρατούμενοι… την έκαναν.
Κανένα ίχνος του Μπέλικ, του Τι-Μπαγκ ή του Σούκρε.
Ο Σούκρε;
Την σκαπουλάρισε… Δεν ξέρω πως.
Εννοώ οι εφημερίδες ανέφεραν τα ονόματα των κρατουμένων,
Και ήταν εκεί όταν έγινε το σκηνικό.
Βρήκα τον Γουίσλερ και την Γκρέτσεν…
Και…
η Γκρέτσεν είπε…
…είπε ότι η Σάρα είναι ακόμα ζωντανή.
Τι είδες Λίνκ;
Τι εννοείς, τι είδα, Μάικλ;
Θέλω να μου πεις ακριβώς τι είδες.
Μάικλ, η Σάρα πήγε στην Σαντορίνη.
Είπες ότι ήταν σε γκαράζ, σωστά; Οπότε ήταν σκοτεινά.
Ναι ήταν σκοτεινά.
Αλλά αν με ρωτάς αν σήκωσα το κεφάλι
να επιβεβαιώσω ότι ήταν η Σάρα, όχι, Μάικλ, εγώ, εγώ…
Ο Ελ Τζέι είπε…
Μόνο άκουσε να σκοτώνουν την Σάρα, Σωστά;
Πρέπει να επιστρέψεις πίσω, σε παρακαλώ.
Έλα πίσω. Ας… απλά…
Ας αρχίσουμε μια νέα ζωή.
Δώσε στην Σοφία τα χαιρετίσματά μου.
Και πες στον Ελ Τζέι…
πες του ότι ο θείος του τον αγαπάει.
Μάικλ, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Άντε, δρόμο!
Χρειάζεστε καλύτερο εξαερισμό εδώ πίσω, φίλε μου.
- Θέλεις να το μεταφράσεις αυτό; - Μην σε απασχολεί καθόλου.
Ευχαριστώ.
Που είναι η μάνα σου;
Θα έρθει.
Τι εννοείς θα έρθει;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Πρέπει να ήμουν ήδη εκεί. - Μην ανησυχείς.
Η μάνα μου δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ.
Τουλάχιστον όχι ακόμα.
Μπράντλεϋ!
Από εδώ!
Μαμάκα! Μανουλίτσα!
Στο είπα! Μην ανησυχείς, θα φτάσεις στην ώρα σου!
Πως ονομάζεται;
Europeangoldfinch. net
Μάικλ.
Μην ανησυχείς, είμαι μόνος μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Που είναι ο νέος καλύτερός σου φίλος;
Δεν ξέρω αν είναι ο καλύτερός μου φίλος,
αλλά ο Γουίσλερ δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Συνεργαζόμαστε ενάντια στην Εταιρεία.
- Ναι; - Ναι.
Και τι γίνεται με την Γκρέτσεν;
Είναι και αυτή μαζί σου;
Την χρειαζόταν για να "εξυπηρετήσει" τα σχέδιά του.
Κοίτα, αν ο τύπος ήταν της Εταιρείας, θα σου είχε ρίξει.
Όπως του είχε πει.
Έχεις καμία πληροφορία για την Σάρα ή όχι;
Πάμε κάπου λίγο πιο απόμερα.
Θέλω να μου πεις τώρα.
Θέλω να μου πεις εδώ και τώρα!
Αλλιώς παίρνουμε τη Γκρέτσεν τηλέφωνο.
Η Γκρέτσεν πέθανε.
Δεν εμφανίστηκε.
Έλα να μου μιλήσεις, σε παρακαλώ.
Ο Γουίσλερ κι εγώ είχαμε πάει στο συνέδριο να πάρουμε την κάρτα με τα δεδομένα.
Είναι σαν τη μαύρη λίστα της Εταιρείας.
Και καταγράφει λίστες με όλους τους πράκτορές τους
και όλες τις επιχειρήσεις τους.
Αναφέρονται σ'αυτό ως…
"Σκύλλα".
Το'χει ο Γουίσλερ.
Άλεξ, πες μου για τη Σάρα.
Αυτό μόνο με νοιάζει.
Το καταλαβαίνω. Κι εγώ δε θέλω τίποτα περισσότερο…
απ'το να γυρίσω σπίτι στη γυναίκα και στο γιο μου.
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί για κανέναν απ'τους δυο μας…
με την Εταιρεία να προσπαθεί να μας σκοτώσει.
Δεν ξέρεις τίποτα για τη Σάρα, έτσι δεν είναι;
Ο Γουίσλερ ξέρει.
Μου λέει ότι ξέρει.
Και θέλει να σου πει εσένα.
Αλλά θέλει κάτι σε αντάλλαγμα.
Τι; Τι θέλει από μένα;
Να σου μιλήσει.
Λυπάμαι για όλα αυτά τις προάλλες.
Αν είχα περισσότερο χρόνο, θα μπορούσα να εξηγηθώ καλύτερα.
Ναι, ναι…
Τι κάνουμε εδώ;
- Σου είπε ο Άλεξ για τη Σκύλλα; - Ναι.
Εγώ την έχω.
Έχει μείνει ένα τελευταίο στάδιο για να μπορέσουμε διαβάσουμε τα δεδομένα.
Κι αυτό το στάδιο περιλαμβάνει τη διάρρηξη σε προστατευμένο κτίριο.
Άρα, τώρα θες τη βοήθειά μου.
Ναι.
Το βιβλίο μου, το βιβλίο των πτηνών, αυτό που έχασα…
στη Σόνα, περιλαμβάνει πληροφορίες…
που θα διευκόλυναν τη διάρρηξη.
Αλλά ακόμα μπορεί να επιτευχθεί…
με τη βοήθειά σου.
Πού είναι η Σάρα;
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι ότι…
πριν μια βδομάδα…
μαθεύτηκαν κάποιες πληροφορίες…
Η Σάρα μπορεί να αγόρασε ένα εισιτήριο λεωφορείου στη Σάντα Φε.
Με κατεύθυνση πού;
Σικάγο.
Μάικλ, αν η Σάρα…
είναι εκεί έξω, δεν είναι ασφαλής. Κανείς μας δεν είναι.
Η Εταιρεία γνωρίζει ότι έχουμε ακόμα…
την αρχική κάρτα και γι'αυτό…
"στείλανε" πρώτη τη Γκρέτσεν.
Νομίζω τελειώσαμε εδώ.
Έχουμε… μια ευκαιρία για μια φορά…
να δώσουμε τη Σκύλλα σε ανθρώπους που θέλουν να ρίξουν την Εταιρεία.
Δε θέλω να τρέχω άλλο πια. Δε θα χρειάζεται να τρέχουμε άλλο.
Πέρασα τον τελευταίο μήνα σκεπτόμενος πως η Σάρα είναι νεκρή…
και πως ήταν δικό μου λάθος.
Αν είναι εκεί έξω, θα τη βρω.
Αυτό μόνο με νοιάζει.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσα σε μια βδομάδα.
Ακόμη λιγότερο.
Τουλάχιστον, άσε με να σου δείξω…
Κράτησες το λόγο σου σε μένα.
Είσαι η πρώτη που το κάνεις αυτό. Σ' ευχαριστώ.
Γιατί πρέπει να κυνηγήσεις αυτόν τον άνδρα;
Μπορείς να επιλέξεις να μην το κάνεις.
Εκεί, απ'όπου προέρχομαι, έχουμε κάτι, που το λέμε θανάσιμη βεντέτα.
Κατάλαβες;
Ναι.
Ο Μάικλ Σκόφιλντ με παράτησε πεθαμένο…
πάρα πολλές φορές τελικά.
Πώς λένε στα ισπανικά το "μικρός άγγελος";
"Αντζελίτα".
Αντίο, αντζελίτα.
Είναι νόμιμο αυτό;
Για τα λεφτά που πληρώνεις, πρώτη θέση, σου λέω.
Άρα αυτά είναι τσακάλια, που μπορεί κάποιος να εμπιστευτεί.
Πάμε.
Όπως είδες…
αυτό στο οποίο μπλέκεις, είναι αρκετά σοβαρό.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Είσαι υπεύθυνος γι'αυτό, τώρα.
Δεν έχετε να ανησυχείτε για τίποτα.
Θα μιλήσουμε σύντομα.
Ώρα για ξεκαθάρισμα.
Διεξοδικό.
Όποιος ήταν κοντά στο Γουίσλερ…
Ο Σκόφιλντ.
Ο Μαχόουν, ο Μπάροους.
Ο Μπάροους είναι ακόμα στον Παναμά.
Καθαρίστε.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Παμ.
Πού…
Πού είσαι;
Ξέρεις τώρα…
Στη μέση, ως συνήθως.
Ακόμα στον Παναμά;
Όχι.
Είσαι καλά;
Σίγουρα.
Είσαι;
Ναι.
Και ο Κάμερον;
Καλά είναι.
Πρέπει να σου πω, Παμ, ξέρεις…
είχα ένα σχέδιο για όλους μας, να είμαστε μαζί.
Και…
δε θα σταματήσω να το δουλεύω.
Γιατί χρειάζεσαι σχέδιο, αν θες να είσαι με κάποιον;
Απλά είσαι μαζί του.
Μην το λες, παρά μόνο αν το εννοείς…
γιατί θα γυρίσω τον κόσμο ανάποδα για να επιστρέψω σε σένα.
Γι'αυτό μην το λες, αν δεν το εννοείς.
Το εννοώ.
Εντάξει.
Έλα, ρε μωρό.
Αφού σιχαίνομαι τις μούσες (ΣτΜ: είδος μπανάνας), το ξέρεις αυτό…
Εγώ δοκιμάζω, όμως, τα τσίλι μπέργκερς σου.
Τσίλι μπέργκερ; Αφού σου άρεσαν τα τσίλι μπέργκερς.
Εντάξει, θα τα…
φτιάξω με την ειδική συνταγή της μαμάς μου.
Την ειδική συνταγή της μαμάς σου;
Θα σ'αρέσει.
Αλήθεια;
Ναι! Θα το λατρέψεις.
Είναι γευστικότατο.
Πάμε να φύγουμε. Άσ'τα κάτω.
Πάμε. Δώσ' μου το χέρι σου. Ελ Τζέι.
- Λίνκολν; - Ελάτε μαζί μου.
Λίνκολν, τι τρέχει;
Μπαμπά.
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
- Χαλάρωσε. - Μπα…
Είδα κάποιον.
Φαίνεται ότι είναι της Εταιρίας. Είμαι σίγουρος.
Απλά πάμε να φύγουμε, εντάξει;
Ας φύγουμε.
Μια χαρά θα είμαστε.
Εντάξει. Καλά.
Καλά.
Πάμε.
Κάνε πίσω.
Μπαμπά!
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε.
Φύγε.
Τρέξε!
Ψάχνω τον Άλεξ.
Δεν ξέρω πού είναι.
Όχι;
Όχι.
Έχουμε χωρίσει σχεδόν 2 χρόνια τώρα.
Δεν έχουμε επαφή εδώ και μήνες.
Απλά έλεγα μήπως άλλαζε αυτό, τώρα που είναι πίσω στις ΗΠΑ.
Σας έχω σιχαθεί πια… Τι είσαι εσύ; Πράκτορας;
Νομίζεις ότι μπορείς να παρενοχλείς συνέχεια…
Δεν είμαι της κυβέρνησης, Παμ.
Μαμά, έρχεσαι λίγο;
Τελείωσε η κουβέντα.
Μπρους Μπένετ.
Ξέρεις με ποιον μιλάς;
Ναι.
Ψάχνω τη Σάρα και αυτή τη στιγμή…
είσαι το μόνο άτομο, που μπορώ να σκεφτώ ότι μπορεί να με βοηθήσει.
Περίμενε.
Πού είσαι;
Πίσω στο Σικάγο.
Είχες νέα της;
Συνάντησέ με μπροστά στο ξενοδοχείο "Ντρέικ" σε μισή ώρα.
Σε παρακαλώ… πες μου. Είναι ζωντανή;
Είσαι ο Μάικλ Σκόφιλντ;
Ναι, είμαι.
Τα χέρια πίσω απ'το κεφάλι σου.
Μάικλ Σκόφιλντ.
Ειδικός πράκτορας Ντον Ζελφ, Εθνική Ασφάλεια.
Ήσουν παρών όταν σκοτώθηκε ο Τζέιμς Γουίσλερ;
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Το ξέρω.
Ήταν ανεξάρτητος εργολάβος…
που δούλευε για την Εταιρεία σχεδόν εδώ και 10 χρόνια.
Του είχε ανατεθεί να βρει τη Σκύλλα, όταν χάθηκε.
Γνωρίζεις τι είναι η Σκύλλα;
Είναι η μικρή μαύρη λίστα της Εταιρείας.
Θα έφτιαχνε ένα αντίγραφο και θα μου το παρέδιδε.
Τι θες από μένα;
Ενδέχεται να κάνεις πολύ καιρό μέσα…
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Τι θα έλεγες να ξεφύγεις απ'όλο αυτό…
Να μην κάνεις ούτε μια μέρα;
- Με αντάλλαγμα; - Τη Σκύλλα.
Εντάξει. Η Σάρα Τανγκρέτι, τελευταία φορά εθεάθη στον Παναμά.
Αν με βοηθήσεις να τη βρω…
Ίσως τελικά κάνουμε συμφωνία.
Συγγνώμη, δεν είναι της αρμοδιότητας μου. Η Σκύλλα είναι.
Τότε βρες τη μόνος σου.
Εμένα μου φαίνεται πως…
η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα'πρεπε να'χει περισσότερα μέσα…
αντί μόνο για κάποιον που ενδέχεται να κάνει πολύ καιρό φυλακή.
Για να εκτελέσουμε αυτήν την επιχείρηση, Μάικλ…
θα απαιτούσε υπογραφές…
από 20 διαφορετικά διευθυντικά στελέχη τμημάτων.
Θες να στοιχηματίσουμε ότι τουλάχιστον ένα απ'αυτά θα ανήκει στην Εταιρεία;
Ο μόνος τρόπος για να δουλέψει όλο αυτό…
είναι μέσω κάποιου αυτοδιοικούμενου, ανεπίσημα.
Ακούγεται περίπλοκο.
Δε θα πάρω.
Σου δίνω μια ευκαιρία να αποφύγεις 15 χρόνια φυλάκισης…
για να μην αναφέρω καν τα έτη ποινής που αντιμετωπίζει ο αδερφός σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Η Εταιρεία προσπάθησε να τον σκοτώσει στον Παναμά.
Αυτός… αντέδρασε.
Προφανώς.
Αλλά μόλις έκανα μια συμφωνία…
με τις παναμέζικες αρχές…
να εκτίσει την ποινή του στις ΗΠΑ.
Πρέπει να καταφθάνει από στιγμή σε στιγμή.
Αναγνωρίζεις αυτή τη γραφή;
Είναι του πατέρα σου.
Πέρασε τα 2 τελευταία χρόνια…
της ζωής του να κυνηγάει αυτό το πράγμα.
Πιστεύεις στη μοίρα, Μάικλ;
Νομίζω πως θα'θελα να μιλήσω στον αδερφό μου.
Ωχ, όχι.
Τι τρέχει;
Σταμάτα! Σταμάτα! Δε θες να μπεις εκεί μέσα.
Δε θες να μπεις εκεί μέσα.
Θεέ μου, είναι…
Λίλα Μαρία Σούκρε.
Της έδωσε το όνομά μου;
Είμαι ο μπαμπάς σου.
Μου την έστησες;
Σούκρε δεν μπορείς διαρκώς να απογοητεύεις την Μαρικρούζ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό άλλο πια.
Περίμενε μην…
Σούκρε, μην…
Φύγε! Φύγε!
Ώρε παίδες.
Την κάτσαμε.
Ξέρεις γιατί ο Σκόφιλντ τα μπουρδουκλώνει όλα όταν είμαι κοντά του;
Επειδή είμαστε της ίδιας φάρας και απλά δεν το αντέχει.
Σαλτάρει για τα καλά.
Έχουμε το ίδιο εξαίσιο μυαλό,
την ίδια εκ γενετής, ηγετική ικανότητα
το ίδιο, μια-στο-εκατομμύριο χάρισμα, σωστά;
Έτσι απλά θα με κοιτάξει αφ' υψηλού εμένα;
Πως θα τον βρεις;
Με αυτό.
Σας αρέσουν τα πουλιά;
Όχι, όχι.
Θα οδηγήσει εμένα σε εκείνον ή εκείνον σε εμένα.
Απλά το ξέρω.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα τον ξέχναγα αυτόν τον Σκόφιλντ.
Έχεις αρκετά χρήματα, εννοώ…
Πόσα χρήματα έχεις σε αυτήν την τσάντα;
Δεν κοιτάς καλύτερα την δουλειά σου;
Φρόντισε να κρατήσεις
την σακαράκα στον δρόμο, εντάξει;
Πάμε πίσω στην χώρα του βαμβακιού.
Φυσικά.
Έτοιμοι.
Μόνο λίγα άτομα από την κυβέρνηση θα γνωρίζουν την επιχείρηση.
Πρέπει να με αυτό τον τρόπο,
διαφορετικά θα διακινδυνεύσουν οι ζωές αρκετών ανθρώπων, μαζί με την δική μου.
Το να ρίξουμε την εταιρεία ακούγεται λίγο βαριά δουλειά για δυο μόνο άτομα, όχι;
Θα σας παρέχω βοήθεια.
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα.
Ναι, αλλά ίσως μπορείς εσύ.
Εντάξει, δυο από την συνομοταξία σας…
ο Φερνάντο Σούκρε και ο Μπρατ Μπέλικ συνελήφθησαν,
και οι δύο θα φάνε αρκετά χρονάκια,
και ο Αλεξάντερ Μαχόουν βρίσκεται σε ένα κελί φυλακής στο Κολοράντο.
Ωραία, άσε τον να κάτσει εκεί.
Θα χρειαστείτε τον Μαχόουν αν θέλετε να πετύχει.
Συνεργάζονταν με τον Γουίσλερ.
Και θα έχετε και εμένα.
Εντάξει; Ό,τι χρειαστείτε θα σας το παρέχω.
Ο Γουίσλερ είπε επίσης κάτι για ένα δεύτερο στάδιο…
Κάτι σχετικό με μια διάρρηξη.
Ναι, η κάρτα έχει όλα τα δεδομένα μέσα της,
αλλά είναι κρυπτογραφημένα.
Από την στιγμή που θα την έχετε στα χέρια σας,
θα πρέπει να βρείτε ένα τρόπο να τρυπώσετε στα κεντρικά της Εταιρείας.
Είναι ο μόνος τρόπος για να ξεκλειδώσετε όσα βρίσκονται στην κάρτα.
Που είναι το κτήριο;
- Στο Λος Άντζελες. - Που στο Λος Άντζελες;
Δεν ξέρω.
Οπότε έχουμε μια κάρτα που μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε,
και πρέπει να διαρρήξουμε ένα κτήριο,
του οποίου την τοποθεσία δεν την γνωρίζουμε.
Αρκετά απλό ακούγεται.
Δραπετεύσατε από δυο φυλακές,
οπότε σκέφτομαι το να μπείτε σε ένα κτήριο
δεν είναι και τόσο έξω από την ειδικότητά σας.
Πως γνώριζες τον πατέρα μας;
Συστήθηκε από έμπιστες επαφές μου.
Ο πατέρας σας ήταν άντρας σωστός.
Γιατί τώρα;
Κοίτα, κυνηγάω την Εταιρεία πέντε χρόνια τώρα.
Εντάξει; Όταν ο Γουίσλερ σκοτώθηκε χθες,
μαζί με αυτόν θα χανόταν όλη η επιχείρηση.
Αλλά…
έπεισα τους ανώτερούς μου να δώσουν ακόμα μια ευκαιρία.
Οπότε είναι η εξασφάλιση της δουλειά σου.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, όταν θα παίζουμε κορώνα γράμματα τα κεφάλια μας εκεί έξω,
εσύ θα πάρεις το εφάπαξ σου.
Όχι, όχι, όχι, Λίνκολν.
Εντάξει, μερικοί άνθρωποι ακόμα νοιάζονται για τις δουλειές τους.
Μερικοί άνθρωποι ακόμα παλεύουν για αυτή την χώρα.
Ίσως να ήσουν λίγο απορροφημένος
κωλοφτιάχνοντας αυτοκίνητα και ανοίγοντας κεφάλια
για να το θυμάσαι αυτό.
Δεν ξέρω. Αν συμφωνήσουμε,
αφού τελειώσει και αυτό,
μπορούμε να ψάξουμε για την Σάρα… αν είναι ακόμα ζωντανή.
Αν δεχτούμε αυτή την συμφωνία και οι δυο μας θα είμαστε νεκροί
πολύ πριν βρω την ευκαιρία, Λίνκ.
Πρέπει να έχετε υψηλά ιστάμενους φίλους.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Κάποιος μόλις έδωσε
ένα σημαντικό ποσό για την αποφυλάκιση σας.
Ποιος;
Δεν ξέρω, αλλά είναι απέξω.
Είστε ελεύθεροι να φύγετε.
Ορίστε, πάρε το αρχείο του πατέρα σου. Το νούμερό μου είναι μέσα.
- Δεν πρόκειται να το κάνουμε. - Πάρε το όπως και να έχει.
Αυτό το αρχείο δεν μου είναι χρήσιμο πλέον.
Μπρούς Μπένετ.
Πάμε μία βόλτα.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Έχω κάτι να σε περιμένει.
Εντάξει.
Το ξέχασες αυτό πίσω.
Για αυτό πρόκειται;
Μου δίνεις το τριαντάφυλλο μου πίσω;
Ναι. Μάλλον τελείωσα τώρα.
Τώρα μπορώ να αποσυρθώ.
Για πόσα χρόνια μιλάμε;
Λένε για 15 χρόνια.
Αλλά πρέπει να το επιβεβαιώσω.
Άκουσα τον Λίνκολν να λέει κάτι για μια συμφωνία.
Χωρίς έκτιση ποινής.
Σε αντάλλαγμα το γονάτισμα της Εταιρείας.
Πώς;
Ακριβώς.
Σε αγαπώ.
Είναι το μόνο που γνωρίζω τώρα.
"Δεν θα υποκύψεις στους αθάνατους θεούς;"
"όπου οι εφιάλτες δεν πεθαίνουν."
"το ίδιο, το αθάνατο κακό."
"δεν μπορώ να την παλέψω, όχι."
"Δεν υπάρχει δύναμη που μπορεί να τα βάλει μαζί της."
Άκουσέ με τώρα… Εξαρτάται από εσένα τώρα.
"το μόνο που μένει είναι η πτήση."
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Λυπάμαι.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο.
Δεν είναι.
Πες μου τι συνέβη.
Είναι απλά τακτική της Εταιρείας.
Είναι απλά αυτά που κάνουν.
Δεν υπέφερα μόνο εγώ.
Θεέ μου, πόσα πέρασες εσύ και ο Ελ Τζέι και ο Λίνκολν,
και δεν θα σταματήσουν,
και δεν ξέρω πως να το αντέξω αυτό.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Πάμε!
Είσαι καλά;
Δεν το πιστεύω ότι μας βρήκαν τόσο γρήγορα.
Πρέπει να καλέσω… πρέπει να καλέσω τον Μπρους
και να πάμε σε ένα ασφαλές μέρος;
Κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές.
Δεν πρόκειται να σταματήσουν αν δεν τους σταματήσουμε εμείς. Λίνκ;
- Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι; - Ας το τελειώσουμε αυτό.
Αλλά δεν σε αφήνω πίσω ξανά.
Ναι;
Είμαστε σύμφωνοι.
Γεια.
Δικέ μου…
Λινκ.
Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο ευγνώμων σας είμαι που με συμπεριλάβατε.
Ο Σούκρε εγγυήθηκε για σένα, Μπέλικ.
Είπε ότι του στάθηκες…
στον Παναμά.
Άλεξ;
Μάικλ.
Είσαι έτοιμος γι'αυτό;
Ναι. Είμαι.
Άκουσα πως το βιβλίο των πτηνών του Γουίσλερ…
έχει λεπτομέρειες σχετικά με αυτό που πρέπει να κλέψουμε.
Ναι.
Ξέρεις ποιος το'χει, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ.
Θα πεθάνουμε εδώ πέρα.
Ευχαριστώ για τα φράγκα, ασπρουλιάρη.
Πρώτη θέση, σου λέω.
Έχουμε ιδέα πού μπορεί να'ναι ο Τι-Μπαγκ;
Αυτό το φίδι μπορεί να'ναι οπουδήποτε.
Όταν είμαστε στο Λ.Α., μπορούμε να σκεφτόμαστε σαν κατάδικοι…
αλλά δεν μπορούμε να πράττουμε σαν τέτοιοι.
Αν το κάνουμε, ξοφλήσαμε.
Αν και είναι αυτονόητο…
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία να κάνετε πίσω…
γιατί το πρώτο πράγμα που δεν μπορώ να σας εγγυηθώ…
είναι η ασφάλειά σας.
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο…
απο'κει που ξεκίνησε όλο αυτό.
Αλλά αυτό που μπορώ να σας εγγυηθώ…
είναι ότι αν κάνουμε αυτό το πράγμα σωστά…
θα είμαστε κοντά στο τέλος του.
Ελευθερία.
Επιτέλους.
Εσείς οι 2, πάμε.
Μάικ;
Η Σάρα;
Είναι κι η Σάρα μέσα.
Λοιπόν, ξεκινάμε αύριο.
Πρέπει να οριστικοποιήσω μερικά πράγματα πριν φύγουμε.
Χωρίς παιχνίδια και κόλπα.
Αλλιώς, σας υπόσχομαι…
ότι θα δείτε μια τελείως διαφορετική πλευρά μου.
Παρομοίως.
Ψεύτικες ταυτότητες.
Καλή αρχή είναι…
αλλά υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να πλαστογραφήσεις…
και κάποια άλλα…
που δεν μπορείς να κρύψεις.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Πόσο ψηλά είναι το σημείο που νιώθεις πόνο;
Σίγουρα δε θες ένα ηρεμιστικό;
Θα ψηθείς καλά…
Πώς αισθάνεσαι;
Κάπως ελαφρύτερος.
Δεν ξέρω πώς θα τους καταστρέψουμε… Δεν ξέρω καν ποιοι είναι…
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Η Εταιρεία θα πληρώσει γι'αυτό που σου έκαναν.
Πάμε.
Είσαι σίγουρα έτοιμη γι'αυτό;
Αν μπορούμε…
να το κάνουμε μαζί… ναι.
Σίγουρα.
C-130. Τι θέλουν;
Θέλουν να πέσουμε με αλεξίπτωτο απ'αυτό το πράγμα;
Αυτός ο τύπος ξεχρέωσε έτσι μια χάρη στην αεροπορία.
Δεν μπορούμε να πετάξουμε και με τις κανονικές αερογραμμές.
Αν επιτύχετε και ανακτήσετε τη Σκύλλα…
δε θα αποφύγετε μόνο τη φυλάκιση, αλλά μπορείτε να είστε και περήφανοι…
που θα ξέρετε ότι βοηθήσατε στην καταστολή της μεγαλύτερης απειλής γι'αυτή τη χώρα.
Για την δημοκρατία της.
Αν πεθάνετε στην πορεία…
θα σας παρέχουμε ευπρεπή κηδεία.
Αλλά, αν προσπαθήσετε να αποδράσετε… δε θα έχετε καθόλου κηδεία.
Δε θα έχετε τίποτα.
Και θα συλληφθείτε και θα θαφτείτε… όπου σας βρούμε.
Ειλικρινά ελπίζω να καταλαβαινόμαστε.
Καλά θα κάνεις να κρατήσεις το δικό σου μέρος της συμφωνίας.
Πάμε!
Απόδοση Διαλόγων: PrisonBreakTeam [digekas, Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR