1
00:00:01,935 --> 00:00:03,766
ความเดิมตอนที่แล้วใน “แผนลับแหกคุกนรก”

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,734
- เจอข้อหาอะไรบ้าง?
- พยายามฆ่า

3
00:00:05,905 --> 00:00:09,033
และเขาถูกกล่าวหา ว่าทำการฆาตกรรม
แม่และพ่อเลี้ยงตัวเองด้วย

4
00:00:09,209 --> 00:00:12,337
อย่ามามองฉันเหมือนเป็นนักโทษ
แกเองก็ขี้โกงเหมือนกันแหละ

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,070
ฉันไม่ถูกจับไง

6
00:00:14,547 --> 00:00:16,014
แกมาได้ไกลที่สุดแค่นี้แหละ

7
00:00:16,182 --> 00:00:19,049
- ไม่เอาน่า เพื่อน
- แกกับฉัน...เราไม่ใช่เพื่อน

8
00:00:23,723 --> 00:00:26,123
นี่แกคิดจะบอกเราเรื่องเงินเมื่อไหร่วะ?

9
00:00:26,292 --> 00:00:27,987
- เงินอะไรวะ?
- เงิน 5 ล้านเหรียญ...

10
00:00:28,161 --> 00:00:30,721
...ที่เวสมอร์แลนด์
ฝังไว้ในทะเลทรายที่ยูท่าห์

11
00:00:31,164 --> 00:00:34,133
ฉันเจอสเต็ทแมนแล้ว ตอนนี้ฉันอยู่กับเขา
ลิงค์ เขายังไม่ตาย...

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,892
หมายความว่าไง เธอเจอสเต็ทแมน?

13
00:00:36,069 --> 00:00:37,696
โอ้ พระเจ้า

14
00:00:43,443 --> 00:00:45,968
มือฉันอยู่ในกล่องนั้นมาหลายชั่วโมงแล้ว
มันกำลังจะตาย...

15
00:00:46,146 --> 00:00:48,444
- ผมรับปากอะไรไม่ได้นะ
- เจอแบบนี้ตลอดแหละ

16
00:00:48,848 --> 00:00:53,885
- แล้วนี่ล่ะ??
- กุญแจรถที่จอดรอเราอยู่ ห่างจากที่นี่ไปกี่ร้อยหลา

17
00:00:53,890 --> 00:00:54,982
สำหรับเรา 2 คน หรือทั้งหมด 5 คน?

18
00:00:55,155 --> 00:00:57,316
- 2 คนสิ
- มีคนมาว่ะ

19
00:00:58,691 --> 00:00:59,919
มันรู้ได้ไงวะ?

20
00:01:00,093 --> 00:01:04,723
ขึ้นอยู่กับเวลา ว่าเราจะรู้ทุกอย่าง
ในสมองของสโคฟิลด์เมื่อไหร่

21
00:01:04,898 --> 00:01:07,230
ว่ามันวางแผนจะหนีไปไหน
แล้วจะไปที่นั่นยังไง

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,630
และเมื่อถึงเวลาที่มันไปถึงที่นั่น...

23
00:01:09,803 --> 00:01:11,236
...พวกเราจะไปรอมัน

24
00:01:13,306 --> 00:01:15,900
หน่วยตชด.แคนาดากับเม็กซิโก
มีภาพคนร้ายทั้งหมดแล้ว

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,270
หน่วยยุทธวิธีก็พร้อมปฏิบัติการ

26
00:01:17,444 --> 00:01:21,710
ดูว่าเราขอให้ตชด.เม็กซิกัน ตั้งจุดตรวจ
ลึกเข้าไป 50 ไมล์ในประเทศได้ไหม

27
00:01:21,881 --> 00:01:24,816
พัศดีที่ฟ็อกซ์ ริเวอร์ โทรมาขอ
ให้เราคอยรายงานความคืบหน้าด้วย

28
00:01:24,984 --> 00:01:27,646
- ให้ผมตอบเขาว่าไงดี?
- ตอบว่าเขาไม่เกี่ยวอีกแล้วไง

29
00:01:27,821 --> 00:01:30,517
ข้อมูลที่คุณต้องการ
อยู่บนโต๊ะทำงานแล้วนะ

30
00:01:30,690 --> 00:01:32,180
ขอบใจมาก

31
00:02:45,632 --> 00:02:46,894
มีแผนอะไรวะ เพื่อน?

32
00:02:47,867 --> 00:02:49,999
ประตูพวกนี้ไม่มีลูกกรง แกอยากทำอะไรก็ทำสิ

33
00:02:50,570 --> 00:02:51,935
เอาอะไรไปทำล่ะ?

34
00:02:52,105 --> 00:02:54,665
เราควรต้องอยู่ที่เม็กซิโก นั่งจิบมาการิต้า...

35
00:02:54,841 --> 00:02:58,174
...แล้วรอให้เรื่องมันเงียบแล้ว 
นั่นคือแผนของเรา

36
00:02:58,511 --> 00:03:02,003
เห็นยัง? พวกมันใช้เราขุดอย่างเดียว ใช่ไหม?
พวกเราเป็นแค่คนใช้

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,945
- ไมเคิลอยู่ไหน?
- เดี๋ยวมันก็มา

38
00:03:04,117 --> 00:03:05,914
โอเค เอางี้ไหม ซูเคร?

39
00:03:06,085 --> 00:03:09,452
บางทีแกกับฉันน่าจะไปเอาเงิน 5 ล้านเหรียญนั่น
เข้าใจที่ฉันพูดไหม? 

40
00:03:09,622 --> 00:03:13,990
- มันรอเราอยู่ที่ทูเล่ ยูท่าห์ พร้อมให้ขุดแล้ว
- ถ้าแกอยากอยู่ที่นี่ก็หุบปากซะ!

41
00:03:13,726 --> 00:03:16,058
- อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะโว้ย!
- พวก ใจเย็นหน่อย

42
00:03:16,229 --> 00:03:17,999
- อะไร?
- เฮ้!

43
00:03:21,634 --> 00:03:23,693
ใจเย็นๆ

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,539
ที่รัก แน่ใจนะว่าคุณแพ็คของมาครบ?

45
00:03:43,823 --> 00:03:45,950
อร่อยโว้ย

46
00:03:53,433 --> 00:03:55,867
รูปถ่ายเราอยู่ในหนังสือพิมพ์
แถมอยู่ในข่าวเต็มไปหมด

47
00:03:56,035 --> 00:03:58,401
เออ แล้วแกไม่รู้มาก่อนหรือยังไง?

48
00:04:01,207 --> 00:04:04,904
- ขำอะไรวะ?
- แก 2 คน ฮาดีว่ะ

49
00:04:05,078 --> 00:04:07,890
ดื่มให้พวกมือสมัครเล่น

50
00:04:08,281 --> 00:04:11,511
- ว่าไง ชนไหม?
- เออ พล่ามไปเหอะ ไอ้ตัวตลก

51
00:04:16,356 --> 00:04:17,755
มื้อสุดท้ายแล้ว เด็กๆ

52
00:04:19,659 --> 00:04:22,492
ถึงเวลาที่เราต้องบอกลาแล้ว

53
00:04:23,630 --> 00:04:25,427
เงินไม่มาก

54
00:04:25,832 --> 00:04:27,493
แต่พอให้พวกแกไปเริ่มใหม่ได้

55
00:04:30,536 --> 00:04:32,663
- เฮ้...
- ไม่

56
00:04:32,839 --> 00:04:35,808
- ฉันไม่บอกหรอก ว่าฟีโบนาชชี่อยู่ไหน
- ฉันก็ไม่ได้ถามนี่...

57
00:04:37,543 --> 00:04:41,309
ฉันจะขอแค่เหรียญ 25 เซ็นต์ ไปโทรศัพท์

58
00:04:41,481 --> 00:04:43,312
โทร 4 ครั้งไปเลย

59
00:04:43,716 --> 00:04:45,149
ขอบใจ

60
00:04:47,086 --> 00:04:48,883
สงสัยจังว่าพวกที่เหลือเป็นไงบ้าง

61
00:04:49,722 --> 00:04:52,885
พวกมันมีเวลาหนีก่อนทั้งนั้นนี่
ยกเว้นไอ้ที-แบ๊ก

62
00:04:53,059 --> 00:04:57,018
ใช่ เลือดมันออกเยอะมากเลย

63
00:04:58,031 --> 00:04:59,794
คิดว่ามันตายไหม?

64
00:05:07,874 --> 00:05:09,307
เสร็จหรือยัง?

65
00:05:09,475 --> 00:05:13,377
- ยัง ผมต้องทำความสะอาดแผลอีก
- แต่เย็บเสร็จแล้วใช่ไหม?

66
00:05:15,081 --> 00:05:16,309
ใช่

67
00:05:39,505 --> 00:05:40,767
ได้เวลาไปแล้ว

68
00:05:41,474 --> 00:05:42,998
เรามีทุกอย่างที่จำเป็น

69
00:05:43,176 --> 00:05:45,736
แค่แวะไปที่ยูท่าห์แล้วเราจะไปเม็กซิโก

70
00:05:46,045 --> 00:05:50,141
แอลเจต้องเข้าร่วมการพิจารณาวันนี้
ว่าจะถูกดำเนินคดีแบบผู้ใหญ่หรือเปล่า

71
00:05:50,550 --> 00:05:52,245
ฉันชิงตัวลูกมาได้

72
00:05:53,286 --> 00:05:55,700
- มันยังไม่ถึงเวลา
- แล้วจะเมื่อไหร่ล่ะ?

73
00:05:55,722 --> 00:05:58,213
หลังจากที่เราไปเม็กซิโกแล้ว
หลังจากที่เราไม่ได้อยู่ในข่าวแบบนี้

74
00:05:58,391 --> 00:06:00,000
พวกมันใส่ร้ายลูกฉัน
ข้อหาฆาตกรรม 2 ศพ

75
00:06:00,005 --> 00:06:02,855
ถ้าพิจารณาแล้วแพ้ พวสกนั้นจะจับลูกฉัน
เข้าไปในคุกผู้ใหญ่

76
00:06:02,860 --> 00:06:06,063
ฉะนั้นวันนี้ที่สำนักงานศาล
เป็นโอกาสเดียวของฉันที่จะเอาตัวลูกมา

77
00:06:06,599 --> 00:06:09,329
พวกมันพรากเวโรนิก้าไปแล้ว
พวกมันจะเอาตัวลูกฉันไปไม่ได้

78
00:06:09,502 --> 00:06:10,992
ฉันรู้

79
00:06:11,170 --> 00:06:12,467
ฉันรู้

80
00:06:13,539 --> 00:06:15,700
ฉันไม่มีวันทิ้งแอลเจไปหรอก

81
00:06:16,542 --> 00:06:19,943
แต่เราทำตอนนี้ไม่ได้
เรายังไม่มีแผนอะไรทั้งนั้น

82
00:06:20,279 --> 00:06:22,144
เชื่อเถอะ ฉันรู้จักสำนักงานศาลนั่นดี

83
00:06:22,315 --> 00:06:24,374
ฉันไปที่นั่นมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

84
00:06:24,550 --> 00:06:27,576
มีตำรวจศาลคนเดียวที่การ์ดลูกฉันอยู่
มันมีแค่สเปรย์พริกไทยกับไม้กระบอง

85
00:06:27,754 --> 00:06:31,053
แกจะตะลุยเข้าไปในสำนักงานศาล
นั่นคือแผนของแก

86
00:06:31,424 --> 00:06:33,756
- จะเอาจริงเหรอ?
- เออ

87
00:06:34,026 --> 00:06:35,999
เฮ้ พวกแก เราจะไปแล้ว เพื่อน

88
00:06:38,598 --> 00:06:41,066
ขอให้ทุกคนโชคดีนะ

89
00:06:41,234 --> 00:06:43,634
- อย่าหาเรื่องเดือดร้อนล่ะ
- เออ

90
00:06:47,940 --> 00:06:49,805
ถึงเวลาแล้ว เพื่อน

91
00:06:51,010 --> 00:06:54,309
- หวังว่าแกจะเจอแฟนนะ เพื่อน
- ฉันเหลือแค่เธอนั่นแหละ

92
00:06:54,480 --> 00:06:56,004
ไม่ตายก็ต้องหาให้เจอ

93
00:06:59,819 --> 00:07:02,885
- โชคดี
- เออ ใจเย็นๆนะ เพื่อน

94
00:07:10,963 --> 00:07:13,796
บางทีเราอาจจะได้เจอกันอีก

95
00:07:14,400 --> 00:07:16,527
แกไม่รู้หรอก ไมเคิล

96
00:07:16,936 --> 00:07:18,164
แกไม่มีทางรู้

97
00:07:37,256 --> 00:07:39,690
บอกทุกอย่างเกี่ยวกับสำนักงานศาลมาซิ

97.5
00:07:42,100 --> 00:07:52,100
“แผนลับแหกคุกนรก”
ปี 2 ตอนที่ 2 “OTIS”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

98
00:08:27,874 --> 00:08:30,308
{\an8}- หลับลงบ้างไหม?
- 2-3 ชั่วโมงมั๊ง

99
00:08:30,476 --> 00:08:32,175
{\an8}ตั้ง 8 คน ยังไม่อยากเชื่อเลย

100
00:08:32,180 --> 00:08:37,855
นี่แหละถึงไม่ควรให้ผู้หญิงทำงานในกรมทหาร
หรือในกรมตำรวจ โดยเฉพาะในคุกนักโทษชาย

101
00:08:37,860 --> 00:08:38,990
เพราะดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

102
00:08:39,000 --> 00:08:42,990
คุณหมอนักรักเปิดประตูไว้
ให้ไอ้สโคฟิลด์ จนเป็นแบบนี้...

103
00:08:43,000 --> 00:08:47,890
{\an8}- ฟังดูเหมือนมีอะไรมากกว่า...
- ถ้าแทนเครดี้ไม่เปิดประตูนั่นไว้...

105
00:08:47,900 --> 00:08:50,790
{\an8}...ไอ้ 8 เดนนรกนั่น 
โดนขังเดี่ยวอยู่แน่นอน โอเคไหม?

106
00:08:50,800 --> 00:08:53,196
{\an8}- แค่นั้นแหละ!
- แบรด

107
00:08:54,567 --> 00:08:56,228
- มีความคืบหน้าไหม?
- ไม่มีเลย

108
00:08:56,402 --> 00:08:58,802
มีคนเห็นพวกมันครั้งสุดท้าย
ที่สุสานในออสวีโก้

109
00:08:58,971 --> 00:09:00,836
- เราจะจับพวกมันได้
- พวกนั้นจะจับเอง

110
00:09:01,007 --> 00:09:03,790
- เรื่องนี้ถูกโอนให้เอฟบีไอทำแล้ว
- ไม่ได้หมายความว่าเราทำไม่ได้นี่

111
00:09:03,800 --> 00:09:05,300
หมายความแบบนั้นเลยล่ะ

112
00:09:05,330 --> 00:09:08,572
{\an8}- นายกับฉันถูกสั่งห้ามตามพวกนั้นแล้ว
- ทำไมล่ะ?

113
00:09:08,748 --> 00:09:12,990
เดี๋ยวก็รู้ เราต้องรายงานตัวที่กรมราชทัณท์
ไปเจอฉันที่นั่น...

114
00:09:13,000 --> 00:09:14,778
ท่านครับ เรายังจับพวกมันได้นะ

115
00:09:14,954 --> 00:09:17,422
- ขอเวลาผมแค่ 2-3 วัน ผมสาบาน...
- แบรด

116
00:09:20,293 --> 00:09:22,193
เราต้องไปแล้ว

117
00:09:39,245 --> 00:09:41,270
พาโทชิคไม่มีครอบครัว?
ไม่เจอเลยเหรอ?

118
00:09:41,447 --> 00:09:45,645
มีสิ จนกระทั่ง 4 ปีที่แล้ว
ที่หมอนั่นฆ่าจนเกลี้ยง

119
00:09:45,818 --> 00:09:49,982
อัพเดทประวัติอาชญากรรมของอะโพลสกี้
ถ้าว่างก็มาดูด้วยนะ

121
00:10:11,510 --> 00:10:13,065
โทษที เพื่อน

122
00:10:13,080 --> 00:10:15,174
ฉันผิดเอง ฉันผิดเอง เพื่อน

123
00:10:15,348 --> 00:10:16,940
ฉันขอโทษ

124
00:10:32,365 --> 00:10:35,095
"สก็อต โคลเบร็นเนอร์"

125
00:10:46,312 --> 00:10:48,212
คันนี้แหละ

126
00:10:49,248 --> 00:10:51,341
อย่าแตะต้องวิทยุนะ

127
00:11:01,327 --> 00:11:04,888
ครับ ผมโทรจาก นสพ.เดมอยน์ เฮราลด์
ผมจะทำข่าวการพิจารณาคดีแอลเจ เบอร์โรวส์

128
00:11:05,064 --> 00:11:07,157
จะเริ่มกันเวลาไหนครับ?

129
00:11:24,016 --> 00:11:25,449
เร็วสิวะ

130
00:11:59,218 --> 00:12:02,175
ขอบคุณมาก บ่าย 3 โมง
พิจารณาคดี เต็มที่ก็ครึ่งชั่วโมง

131
00:12:02,180 --> 00:12:05,690
บ่ายสามห้าสิบ ลูกฉันจะถูกส่งไป
ขึ้นรถตู้ตอน 4 โมง 

132
00:12:05,700 --> 00:12:07,000
แล้วเราจะเข้าถึงตัวแอลเจยังไง?

133
00:12:07,040 --> 00:12:11,059
ตอนฉันอยู่ในคุก ฉันไม่มีอะไรทำ
นอกจากนั่งอ่านสำนวนศาล

134
00:12:11,100 --> 00:12:14,165
หมายเลขทนายของนิค แซฟริน
อยู่หน้าแรกของทุกสำนวน

135
00:12:14,333 --> 00:12:15,595
ถ้าเราอยากคุยกับแอลเจ เราต้อง...

136
00:12:15,768 --> 00:12:17,929
- เราต้องสวมบททนาย
- ใช่

137
00:12:20,072 --> 00:12:22,939
ไร้สาระ นี่มันไร้สาระสิ้นดี

138
00:12:23,109 --> 00:12:24,804
กรุณาตอบคำถามของเราด้วย

139
00:12:25,211 --> 00:12:27,995
สโคฟิลด์เข้าถึงตัวคุณแบบนั้นได้ยังไง...

140
00:12:28,000 --> 00:12:30,175
...แถมยังเอามีดจี้คุณ 
แล้วมัดคุณกับเก้าอี้แบบนั้น?

141
00:12:30,180 --> 00:12:33,140
ทั้งที่คุณเป็นถึงพัศดีของเรือนจำ

142
00:12:33,319 --> 00:12:35,344
ผมเชื่อใจมัน

143
00:12:35,521 --> 00:12:38,081
เห็นๆกันอยู่ ว่ามันหักหลังผม

144
00:12:39,925 --> 00:12:41,153
เจ้าหน้าที่เบ็ลลิก...

145
00:12:41,994 --> 00:12:46,454
...จริงหรือไม่ที่นักโทษผู้หลบหนีไป
หรือพยายามหลบหนี...

146
00:12:46,632 --> 00:12:49,365
- ...ทำงานในอุตสาหกรรมเรือนจำ?
- ถูกต้อง

147
00:12:49,390 --> 00:12:53,990
ทำไมนักโทษเหล่านี้ถึงมีเวลามาก...
จนสามารถขุดหลุมในพื้นห้องพักผู้คุมได้

149
00:12:54,000 --> 00:12:56,185
- ...ขณะที่ทำงานให้เรือนจำ?
- เรื่องนั้นผมตอบได้

150
00:12:56,190 --> 00:12:59,145
ด้วยความเคารพ ถ้าพวกคุณ
เคยทำงานในเรือนจำ...

151
00:12:59,150 --> 00:13:02,307
คุณจะรู้ว่าเนื่องจากนักโทษ
ได้ค่าจ้างแค่ชั่วโมงละ 19 เซ็นต์...

152
00:13:02,481 --> 00:13:05,814
บางคนจึงอู้ ดึงงานให้นานที่สุด

153
00:13:07,186 --> 00:13:09,017
เจ้าหน้าที่เบ็ลลิก...

154
00:13:09,070 --> 00:13:13,215
จริงหรือไม่ ที่คุณขายสิทธิ์การคุมงานในเรือนจำ
ให้นักโทษที่จ่ายมากที่สุด? 

155
00:13:13,089 --> 00:13:16,900
- ไม่เลย ใครบอกคุณกันน่ะ?
- นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

156
00:13:16,920 --> 00:13:21,458
เรามานั่งเสียเวลากันในนี้
ขณะที่มีนักโทษ 8 คน หนีอยู่ข้างนอกนั่น...

157
00:13:38,050 --> 00:13:41,076
คุณเคยถูกจ้างให้เป็นเจ้าหน้าที่
ที่เรือนจำฟ็อกซ์ ริเวอร์ใช่ไหม คุณเกียรี่?

158
00:13:41,320 --> 00:13:42,185
- ถูกต้อง
- ใช่...

159
00:13:42,190 --> 00:13:44,752
จนกระทั่งมันโดนไล่ออก
ข้อหาไถเงินนักโทษไง

160
00:13:44,924 --> 00:13:47,518
อย่าพูดแทรกขึ้นมาอีก เจ้าหน้าที่

161
00:13:47,893 --> 00:13:53,145
คุณทราบถึงข้อตกลงที่เจ้าหน้าที่เบ็ลลิก
มีกับนักโทษคนไหนไหม เรื่องงานในเรือนจำ?

163
00:13:53,150 --> 00:13:55,050
รู้สิ มันขายสิทธิ์ให้จอห์น อบรูซซี่ไง

164
00:13:55,060 --> 00:13:58,703
จอห์น อบรูซซี่...
หนึ่งในนักโทษที่กำลังหลบหนี ใช่ไหม?

165
00:13:58,871 --> 00:14:00,000
ใช่

166
00:14:00,005 --> 00:14:03,595
ถ้าจำเป็น เราจะให้เจ้าหน้าที่คนอื่น
ทำการยืนยัน...เจ้าหน้าที่เบ็ลลิก

167
00:14:03,600 --> 00:14:06,275
ฉะนั้นผมจะให้โอกาสคุณสารภาพอีกครั้ง

168
00:14:07,446 --> 00:14:09,914
คุณขายสิทธิ์คุมงานในเรือนจำ
ให้จอห์น อบรูซซี่ จริงหรือไม่?

169
00:14:12,651 --> 00:14:14,414
ใช่หรือไม่ใช่?

170
00:14:15,254 --> 00:14:19,054
- จริง แต่ผมไม่เคยรู้เลยว่า...
- แค่นั้นพอแล้ว เจ้าหน้าที่เบ็ลลิก

171
00:14:19,225 --> 00:14:21,284
แค่นั้นพอแล้ว

172
00:14:21,727 --> 00:14:24,190
พัศดี คุณกับเจ้าหน้าที่เบ็ลลิก
ออกไปรอข้างนอกได้เลย

173
00:14:24,200 --> 00:14:27,325
เราจะเรียกคุณเข้ามาเมื่อเรา
ตัดสินใจได้แล้ว

174
00:14:53,225 --> 00:14:55,352
ฉันจะไปหากาแฟกิน

175
00:14:58,050 --> 00:15:00,455
ผมก็ทำเต็มที่ที่สุดแล้ว

176
00:15:01,890 --> 00:15:03,793
ข่าวดีคือ...คุณเอามือแช่น้ำแข็งไว้

177
00:15:03,969 --> 00:15:07,837
ผมเลยฟื้นฟูการไหลเวียนของเลือด
และต่อกระดูกได้

178
00:15:08,007 --> 00:15:10,976
อย่างไรก็ตาม ผมแนะนำให้คุณ
ไปพบแพทย์ทันที

179
00:15:12,044 --> 00:15:15,172
ตอนนี้กินแอสไพรินไปก่อน มันจะช่วย
ทำให้เลือดจางลง ไม่เกาะเป็นก้อน

180
00:15:15,948 --> 00:15:18,178
ยาปฏิชีวนะและยาแก้ปวด

181
00:15:20,152 --> 00:15:22,484
ปกติผมจะบอกเจ้าของหมาหรือแมว...

182
00:15:22,655 --> 00:15:26,325
...ว่าให้เอาเนยถั่วเคลือบเม็ดยา
มันจะได้เคี้ยวง่ายๆ แต่ในกรณีคุณ...

183
00:15:26,330 --> 00:15:28,357
นายทำได้ยอดเยี่ยมมากเลย หมอ

184
00:15:28,527 --> 00:15:30,154
ขอบคุณ

185
00:15:31,096 --> 00:15:33,621
งั้นคุณก็ไปได้แล้วนะครับ

186
00:15:33,799 --> 00:15:35,630
อ๋อ ฉันไปแน่

187
00:15:36,602 --> 00:15:38,502
- แต่นายจะไม่ได้ไปไหน
- อะไรนะ?

188
00:15:38,671 --> 00:15:41,090
- นายได้ยินแล้วนี่
- คุณครับ ผมไม่ได้เห็นอะไร...

189
00:15:41,100 --> 00:15:43,805
และผมจะไม่บอกใครทั้งนั้น

190
00:15:43,976 --> 00:15:48,675
ฉันเคยหลงกลคำพูดแบบนั้นมาแล้ว

191
00:15:48,847 --> 00:15:50,109
ไม่มีวันโดนซ้ำสอง

192
00:15:51,550 --> 00:15:55,384
- คุณครับ ผมสาบานเลยว่าจะไม่บอกใคร
- นายบอกแน่

193
00:15:55,554 --> 00:15:56,953
และฉันจะต้องตายในคุก

194
00:16:03,128 --> 00:16:05,619
ขอร้อง ขอร้อง ขอล่ะ

195
00:16:07,800 --> 00:16:10,360
นายช่วยฉันไว้มาก ฉันจะตอบแทนบุญคุณนาย

196
00:16:10,936 --> 00:16:13,962
ถ้านายไม่ขัดขืน มันจะจบลงแบบสวยๆ

197
00:16:14,139 --> 00:16:19,543
แต่ถ้านายยยึกยักอีกทีละก็...
มันจะไร้มนุษยธรรมอย่างรวดเร็ว

198
00:16:19,712 --> 00:16:20,940
นายเลือกเอาเอง

199
00:16:21,113 --> 00:16:23,240
แต่ไม่ว่าจะเลือกทางไหน...

200
00:16:24,883 --> 00:16:27,443
...ฉันต้องปลิดชีวิตนาย หมอ

201
00:16:39,180 --> 00:16:41,690
- ลินคอล์น เบอร์โรวส์ จูเนียร์?
- ครับ

202
00:16:41,900 --> 00:16:43,596
ในนี้เลย คุณมีคนมาเยี่ยม

203
00:16:55,050 --> 00:16:56,579
นายคือแอลเจ

204
00:16:59,585 --> 00:17:02,213
เจ้าหน้าที่มาโฮน จากเอฟบีไอ
ขอบใจมากนะ

205
00:17:04,220 --> 00:17:06,117
นั่งสิ

206
00:17:09,495 --> 00:17:11,725
คิดว่านายคงได้ยินข่าวแล้ว

207
00:17:12,798 --> 00:17:14,527
ใช่

208
00:17:14,933 --> 00:17:18,266
บอกนายตามตรง สิ่งที่พ่อและอาของนายทำ... 

209
00:17:19,805 --> 00:17:23,241
น่าประทับใจมาก 
ฉันทำงานนี้มา 14 ปี...

210
00:17:23,409 --> 00:17:27,990
การหลบหนีส่วนมาก มักมาจากโชค
หรือไม่ก็ใช้กำลังหนีซึ่งๆหน้า

211
00:17:28,120 --> 00:17:31,100
แต่การวางแผน และความซับซ้อน
ของการหลบหนีคราวนี้...

212
00:17:31,120 --> 00:17:33,881
แถมหนีออกไปได้ถึง 8 คน

213
00:17:34,653 --> 00:17:37,918
พูดในฐานะมืออาชีพ ฉันประทับใจจริงๆ...

214
00:17:38,090 --> 00:17:41,082
ฉันยกย่องทั้งลินคอล์นและไมเคิลมาก

215
00:17:41,560 --> 00:17:43,653
เยี่ยม ตอนนี้เราซี้กันแล้ว

216
00:17:47,066 --> 00:17:48,761
คุณต้องการอะไร?

217
00:17:49,268 --> 00:17:52,396
ช่วยฉันจับตัวพวกนั้นอย่างสันติ

218
00:17:52,571 --> 00:17:54,190
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน

219
00:17:54,200 --> 00:17:57,669
- ไม่รู้ว่าพวกเขาจะไปไหนต่อ
- มีทางอื่นที่นายช่วยได้

220
00:17:58,277 --> 00:18:00,074
- ยังไง?
- ไปออกทีวี

221
00:18:01,513 --> 00:18:04,744
ฉันหาทีมช่างกล้องมาที่นี่ได้
ภายในครึ่งชั่วโมง

222
00:18:10,956 --> 00:18:13,789
รู้อะไรไหม? ข้อหาฆาตกรรม
ที่พวกนั้นยัดให้พ่อผม

223
00:18:13,959 --> 00:18:16,120
และข้อหาฆาตกรรมสองศพ
ที่พวกนั้นยัดให้ผม

224
00:18:16,295 --> 00:18:18,695
ทุกอย่างมันเป็นการใส่ร้ายที่มาจากเบื้องบน

225
00:18:19,131 --> 00:18:21,599
ฉะนั้นในฐานะที่คุณทำงานให้รัฐบาล...

226
00:18:22,901 --> 00:18:25,131
ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

227
00:18:32,077 --> 00:18:36,104
ฉันจะให้คำแนะนำ แบบเดียวกับที่
พนักงานร้านอาหารข้างล่างจะบอกนาย

228
00:18:36,281 --> 00:18:38,579
เริ่มคิดถึงตัวเองตั้งแต่ตอนนี้ซะ

229
00:18:38,750 --> 00:18:41,719
ยิ่งเร็วยิ่งดี เพราะไม่มีใคร...

230
00:18:41,887 --> 00:18:44,651
ไม่ใช่พ่อนาย แอลเจ 
และไม่ใช่อานาย...

231
00:18:44,823 --> 00:18:46,791
...ที่จะมาติดคุกแทนนายได้

232
00:18:47,292 --> 00:18:50,625
และที่อายุ 16 ปี
นายมีโอกาสติดคุกยาว

233
00:18:50,796 --> 00:18:54,527
จะต้องติดนานเท่าไหร่ ติดที่ไหน...

234
00:18:55,067 --> 00:18:57,001
...เพื่อนร่วมห้องขังจะเป็นใคร

235
00:19:01,039 --> 00:19:04,531
นายต้องเริ่มคิดถึงตัวเองเดี๋ยวนี้

236
00:19:04,710 --> 00:19:08,305
ฉันต้องการตัวพ่อกับอานาย
และฉันยินดีจะเจรจา

237
00:19:11,083 --> 00:19:13,210
อย่ารอ แล้วปล่อยให้คนอื่นได้รางวัลไป

238
00:19:30,068 --> 00:19:31,558
ว่าไง?

239
00:19:32,304 --> 00:19:34,033
เฮ้เพื่อน หน้าตาแกคุ้นๆนะ

240
00:19:37,142 --> 00:19:39,838
นายไปตะลุยที่ซิกเอ๊พ
เมื่อเทอมที่แล้วหรือเปล่า?

241
00:19:40,012 --> 00:19:41,843
- ซิกอะไรนะ?
- ซิกเอ๊พ

242
00:19:45,484 --> 00:19:47,543
- เปล่า
- คนต่อไปค่ะ

243
00:19:49,488 --> 00:19:50,716
ไปไหนคะ?

244
00:19:51,290 --> 00:19:52,848
ยูท่าห์

245
00:20:07,206 --> 00:20:08,639
เป็นไงบ้างแล้ว?

246
00:20:12,077 --> 00:20:13,442
ไม่มีรถจนถึงพรุ่งนี้ค่ะ

247
00:20:16,048 --> 00:20:18,278
เอาล่ะ ผมมีเงิน 45 เหรียญ

248
00:20:18,450 --> 00:20:20,611
ผมจะไปได้ไกลแค่ไหน?

249
00:20:33,198 --> 00:20:36,258
นิค แซฟริน หมายเลขประจำตัว 56437

250
00:20:36,435 --> 00:20:39,632
ผมจะพูดสายกับลูกความของผม
แอลเจ เบอร์โรวส์

251
00:20:45,210 --> 00:20:47,838
- ฮัลโหล
- รู้ไหมว่านี่ใคร?

252
00:20:48,313 --> 00:20:49,837
รู้สิ

253
00:20:50,015 --> 00:20:51,744
รู้ นิค แซฟริน

254
00:20:51,917 --> 00:20:53,248
แกเป็นไงบ้าง?

255
00:20:54,186 --> 00:20:55,175
ก็พออยู่ได้

256
00:20:55,180 --> 00:20:57,145
แล้วคุณล่ะ?

257
00:20:58,290 --> 00:20:59,951
พ่อเป็นห่วงแก

258
00:21:00,125 --> 00:21:02,423
- พ่อขอโทษที่แกต้องเจอเรื่องแบบนี้
- ขอบคุณครับ

259
00:21:02,594 --> 00:21:07,691
ได้ยินว่าหลังการพิจารณา
เนื่องจากพ่อผมฉาวโฉ่มาก...

260
00:21:09,835 --> 00:21:12,929
...พวกนั้นจะเอาตัวผมไปที่เรือนจำ
ในคิงส์แมน อาริโซน่า

261
00:21:13,105 --> 00:21:15,835
ก็...หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

262
00:21:16,174 --> 00:21:17,505
วันนี้เวโรนิก้าติดต่อมาไหม??

263
00:21:18,377 --> 00:21:21,369
เธอไม่มา พวกนั้นเลยเอา
ทนายที่ศาลตั้งมาให้

264
00:21:22,881 --> 00:21:25,850
ไม่ ไม่ได้ยินจากเธอเลย

265
00:21:26,018 --> 00:21:28,782
เฮ้ วันนี้มีเอฟบีไอคนนึงมาคุยกับผม

266
00:21:29,955 --> 00:21:30,900
เหรอ?

267
00:21:30,930 --> 00:21:33,990
มันอยากให้ผมช่วยพยายาม
กล่อมให้พ่อผมมอบตัว

268
00:21:34,000 --> 00:21:36,090
เท่าที่รู้จักมา คิดว่าพ่อแกไม่มีวันมอบตัวหรอก

269
00:21:36,100 --> 00:21:38,325
ฟังนะ แอลเจ เรื่องนี้สำคัญมาก

270
00:21:38,897 --> 00:21:43,050
- โอเค
- พอถึง 3 ให้มองหาโอติส ไรท์

271
00:21:43,080 --> 00:21:47,461
เข้าใจไหม? พอถึง 3 
ให้มองหาโอติส ไรท์

272
00:21:47,639 --> 00:21:49,090
ระหว่างรอ มองบนเข้าไว้

273
00:21:49,100 --> 00:21:51,508
- อะไรนะ?
- แค่จำไว้ก็พอ

274
00:21:51,677 --> 00:21:53,736
พ่อจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยแกออกมา

275
00:21:53,800 --> 00:21:55,174
เฮ้ นิค

276
00:21:55,847 --> 00:21:57,212
ถ้าได้คุยกับพ่อผม...

277
00:21:57,382 --> 00:21:59,907
บอกเขาด้วยว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมรักเขา...

278
00:22:06,692 --> 00:22:08,956
- เฮ้
- เฮ้

279
00:22:09,127 --> 00:22:12,255
- ได้คุยไหม?
- ลุยกันเลยเถอะ

280
00:22:13,699 --> 00:22:15,690
เรายังต้องไปอีกที่นึง

281
00:22:26,545 --> 00:22:29,020
มีความเชื่อนึงในศาสนาของผม
ที่ผมรู้ว่ามันเป็นความจริง...

282
00:22:29,030 --> 00:22:32,408
...และมันใช้ได้สำหรับทุกคน
ไม่ว่าจะเป็นฮินดูหรือไม่

283
00:22:33,251 --> 00:22:37,711
การกระทำของเราในชาตินี้
จะเป็นตัวบ่งบอกว่าชาติหน้าเป็นยังไง

284
00:22:37,889 --> 00:22:42,087
ใครที่ทำเรื่องชั่วร้าย ไม่มีหวัง
ที่จะได้ความสุขนิรันดร

285
00:22:43,628 --> 00:22:45,528
ฉันก็ไม่เคยอยากได้แบบนั้น หมอ

286
00:22:45,697 --> 00:22:48,097
ฉันเป็นคนสนใจปัจจุบันมากกว่า

287
00:22:50,836 --> 00:22:53,430
ฉันจะบอกความจริงที่ฉันรู้ให้

288
00:22:53,605 --> 00:22:57,974
คนอินเดียนที่นี่ พวกชนเผ่าพื้นเมือง...

289
00:22:58,143 --> 00:22:59,371
หลายคนเชื่อว่า...

290
00:22:59,544 --> 00:23:02,741
อย่างน้อยก็เคยเชื่อ ก่อนที่จะ
ถูกเชือดไปเกือบหมดแล้ว

291
00:23:02,914 --> 00:23:08,716
ว่าถ้านักรบฆ่าศัตรูในสนามรบ

292
00:23:08,800 --> 00:23:14,223
...เขาจะซึมซับจิตวิญญาณของคนที่เขาฆ่า

293
00:23:15,861 --> 00:23:18,728
ฉะนั้น นี่ไม่ใช่จุดจบของนายหรอก หมอ

294
00:23:21,566 --> 00:23:24,000
นายอยู่กับฉันแล้ว

295
00:24:34,506 --> 00:24:36,997
วันนี้เป็นไงบ้างครับ?

296
00:24:39,277 --> 00:24:40,574
สบายดี คุณล่ะ?

297
00:24:40,912 --> 00:24:44,313
ดีมากครับ มีอะไรให้ผมช่วยหาไหมครับ?

298
00:24:44,483 --> 00:24:45,780
ผมแค่มาดูของน่ะ ขอบใจนะ

299
00:24:45,951 --> 00:24:48,511
งั้นถ้าต้องการความช่วยเหลือ
เรียกผมนะครับ

300
00:25:16,348 --> 00:25:18,441
- วันนี้เป็นไงบ้างครับ?
- เยี่ยม

301
00:25:18,617 --> 00:25:21,279
- ให้ผมช่วยหาอะไรไหมครับ?
- ไม่เป็นไร ขอบใจ

302
00:25:26,892 --> 00:25:28,826
เฮ้ เราต้องไปแล้ว

303
00:25:28,994 --> 00:25:30,461
- ฉันแค่ต้องจ่ายเงินก่อน
- เดี๋ยวนี้เลย

304
00:25:31,863 --> 00:25:34,229
เป็นไงบ้างครับ คุณตำรวจ?

305
00:25:39,871 --> 00:25:41,634
ใช่ พวกนั้นอยู่...

306
00:25:43,775 --> 00:25:46,539
เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้อยู่เลย

307
00:25:51,349 --> 00:25:53,146
เราเดินไปสำนักงานศาลก็ได้

308
00:25:53,318 --> 00:25:56,280
แกไม่เข้าใจ ทุกอย่างอยู่ในรถคันนั้น

309
00:25:56,300 --> 00:25:58,248
ลืมรถไปเถอะ เราไม่มีเวลาแล้ว

310
00:25:58,423 --> 00:25:59,890
มาเถอะ ไปได้แล้ว

311
00:26:18,810 --> 00:26:21,108
- ไฮ
- ไฮ

312
00:26:58,049 --> 00:27:01,314
คณะกรรมการลงมติแล้ว พัศดีโป๊ป 

313
00:27:01,486 --> 00:27:05,217
คุณจะถูกพักงาน 2 สัปดาห์
และทุกภาคทัณท์ 3 เดือน

314
00:27:06,491 --> 00:27:08,391
เจ้าหน้าที่แบรด เบ็ลลิก...

315
00:27:08,560 --> 00:27:11,222
...จะถูกให้ออกจากราชการทันที

316
00:27:11,730 --> 00:27:17,188
คุณเบ็ลลิก คุณไปเก็บข้าวของที่ฟ็อกซ์ ริเวอร์
ได้เลย แค่นั้นแหละ 

318
00:27:18,103 --> 00:27:22,885
ผมทำงานที่ฟ็อกซ์ ริเวอร์
มาตั้งแต่อายุ 18

319
00:27:22,890 --> 00:27:24,873
การเป็นเจ้าหน้าที่ในเรือนจำคือชีวิตผม

320
00:27:25,243 --> 00:27:26,890
และเราขอบคุณคุณมาก

321
00:27:27,000 --> 00:27:30,095
เราน่าจะประหยัดเวลาได้เยอะ 
ถ้าคุณบอกเราแต่แรก...

322
00:27:30,100 --> 00:27:31,990
ว่านี่จะเป็นการตัดสินแบบลวกๆ

323
00:27:32,000 --> 00:27:35,775
- พอได้แล้ว คุณพัศดี
- ความผิดในการหลบหนีเป็นของคนคนเดียว...

324
00:27:35,780 --> 00:27:36,990
หมอนั่นชื่อไมเคิล สโคฟิลด์

325
00:27:37,000 --> 00:27:39,815
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่เบ็ลลิก
และไม่ใช่ผม!

326
00:27:40,492 --> 00:27:42,824
แต่คุณต้องการคนรับบาป ไม่มีปัญหา

327
00:27:42,994 --> 00:27:45,724
แต่จะไม่ใช่แค่งานของเจ้าหน้าที่เบ็ลลิก
ที่พวกคุณจะเอาไป

328
00:27:45,897 --> 00:27:48,559
เพราะถึงผมจะไม่ภูมิใจ
ในสิ่งที่เขาทำหลายเรื่อง...

329
00:27:49,000 --> 00:27:53,369
...คุณฝันไปเถอะ
ถ้าคิดว่าผมจะหันหลังให้คนของผม

330
00:27:54,906 --> 00:27:56,168
ผมขอลาออก

331
00:27:56,641 --> 00:27:58,370
แค่นั้นแหละ

332
00:28:01,346 --> 00:28:04,941
ถ้าเรื่องนี้มันล้มเหลว แล้วแก
ต้องกลับไปที่ฟ็อกซ์ ริเวอร์...

333
00:28:05,116 --> 00:28:07,311
...ฉันไม่ไปช่วยแกนะ

334
00:28:07,485 --> 00:28:11,251
แกเป็นมันสมอง ส่วนฉันเป็นคนออกแรง

335
00:28:17,295 --> 00:28:19,990
พูดจริงๆนะ ไมเคิล
แกไม่ต้องมาทำแบบนี้ก็ได้

336
00:28:32,877 --> 00:28:34,538
ไปกันเถอะ

337
00:29:06,377 --> 00:29:07,844
เราคุยกันเองได้

338
00:29:08,847 --> 00:29:13,290
วันนี้นายรับสายจากนิค แซฟริน 
คุยอะไรกันเหรอ?

339
00:29:13,330 --> 00:29:15,550
เขาเป็นทนายผม 
ข้อมูลพวกนั้นมีเอกสิทธิ์

340
00:29:15,720 --> 00:29:19,175
แปลกดีนะ เพราะเพิ่งมีคนเจอนิค แซฟริน
ถูกฆ่าตายอยู่ในอพาร์ทเมนท์...

341
00:29:19,180 --> 00:29:21,589
...ชั่วโมงนึงก่อนที่นายจะคุยโทรศัพท์

342
00:29:22,260 --> 00:29:24,751
- ฟังนะ แอลเจ เรื่องนี้สำคัญมาก
- โอเค

343
00:29:24,929 --> 00:29:29,055
พอถึง 3 ให้มองหาโอติส ไรท์
เข้าใจไหม?

344
00:29:29,060 --> 00:29:35,700
สำหรับคนที่เชื่อว่ารัฐบาลทำอะไรลับๆเยอะ
นายนี่ลูกเล่นกับฉันไม่เบาเหมือนกัน

346
00:29:35,740 --> 00:29:38,504
คุณจะทำอะไร? จะใส่ร้ายผมเพิ่มหรือไง?

347
00:29:38,676 --> 00:29:41,285
- ใครคือโอติส ไรท์?
- ผมไม่รู้เลย

348
00:29:41,290 --> 00:29:45,080
ฉันว่านายรู้ และถ้านายไม่บอกฉัน
หลังจากโดนตัดสินว่าผิดแล้ว...

349
00:29:45,083 --> 00:29:49,349
...ฉันจะนั่งอยู่ในศาลตอนนายโดนลงโทษ
และฉันจะไม่ช่วยอะไรนายเลย

350
00:29:49,521 --> 00:29:50,920
ฉันรับรองได้

351
00:30:38,269 --> 00:30:43,445
ใช่ ขอผมคุยกับอัยการคดีของ
แอลเจ เบอร์โรวส์หน่อย

352
00:30:45,510 --> 00:30:46,999
ผมอยากจะเข้าพบ

353
00:30:52,617 --> 00:30:55,744
พอถึง 3 ให้มองหาโอติส ไรท์

354
00:31:00,491 --> 00:31:02,618
ระหว่างรอ มองบนเข้าไว้

355
00:31:08,967 --> 00:31:11,458
โอติส ไรท์

356
00:31:11,636 --> 00:31:13,968
- ไปเร็ว
- เดี๋ยวก่อน

357
00:31:19,143 --> 00:31:21,668
- เร็วสิ
- เดี๋ยวก่อน

358
00:31:52,710 --> 00:31:54,439
ฉันจะพาเด็กไปเอง

359
00:32:06,958 --> 00:32:10,450
โอติส ไรท์ 
ลิฟท์ยี่ห้อโอติส ตัวขวา

360
00:32:10,929 --> 00:32:12,890
พ่อนายวางแผนอะไรแน่?

361
00:32:14,299 --> 00:32:16,961
เก็บปืนไว้ในซอง แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว

362
00:32:18,136 --> 00:32:20,161
เก็บปืนไว้ในซอง

363
00:32:21,306 --> 00:32:23,999
เอาล่ะ แอลเจ กดปุ่มหยุดลิฟท์

364
00:32:26,511 --> 00:32:31,642
เด็กจะมากับเรา นิ่งเอาไว้ นิ่งไว้

365
00:32:33,017 --> 00:32:35,383
เฮ้ เพื่อน เอาปืนหมอนั่นมา

366
00:32:39,891 --> 00:32:41,791
เฮ้ เฮ้

367
00:32:49,033 --> 00:32:50,364
แอลเจ ส่งมือมา

368
00:32:51,235 --> 00:32:53,829
นั่นแหละ มานี่มา

369
00:33:01,079 --> 00:33:03,999
เฮ้ ถอยไปนะ ถอยไป ถอยไป!

370
00:33:04,048 --> 00:33:06,039
แกไม่กล้ายิงใครหรอก แกก็เหมือนกัน

371
00:33:06,217 --> 00:33:08,117
มอบตัวซะ ลูกแกจะได้หลุดออกไป

372
00:33:08,286 --> 00:33:11,744
มันเป็นทางเดียวที่จะออกจากที่นี่ไป
เป็นทางเดียวเท่านั้น

373
00:33:12,423 --> 00:33:14,254
พ่อ

374
00:33:15,526 --> 00:33:17,517
พ่อ!

375
00:33:19,764 --> 00:33:21,527
- พ่อ พ่อต้องปล่อยผม
- ไม่

376
00:33:21,699 --> 00:33:23,462
พ่อ

377
00:33:26,904 --> 00:33:28,555
พ่อต้องปล่อยผม

378
00:33:38,616 --> 00:33:41,111
ข้างบนนั่น สโคฟิลด์อยู่ในตึกนี้ เอาตัวมันไป

379
00:33:41,152 --> 00:33:46,613
พวกนาย ไปซะ คุมทางนั้นไว้
สโคฟิลด์กับเบอร์โรวส์อยู่ในตึกนี้

380
00:33:46,791 --> 00:33:48,486
มานี่

381
00:33:52,730 --> 00:33:54,425
- หยุดนะ!
- อย่าขยับ!

382
00:33:54,599 --> 00:33:56,999
- รถบรรทุก
- หยุด ไม่งั้นเรายิงนะ

383
00:33:57,200 --> 00:33:58,432
หยุด!

384
00:34:10,548 --> 00:34:12,999
ผู้ต้องสงสัย 2 คน 
มุ่งหน้าทิศใต้ที่ถนนลิเบอร์ตี้

385
00:34:55,827 --> 00:34:57,556
แบรดลี่ย์?

386
00:34:57,728 --> 00:34:59,457
ครับแม่?

387
00:35:01,199 --> 00:35:02,666
วันนี้ทำไมกลับบ้านเร็วจัง?

388
00:35:03,034 --> 00:35:05,127
คือผมต้องใข้...

389
00:35:06,471 --> 00:35:10,168
...ใช้วันพักร้อนน่ะ ก่อนมันจะหมดไป

390
00:35:10,341 --> 00:35:13,105
ลูกน่าจะออกไปตามล่าพวกนักโทษ ไม่ใช่เหรอ?

391
00:35:13,277 --> 00:35:16,041
มีคนอื่นจัดการแทนแล้ว แม่

392
00:35:16,581 --> 00:35:17,946
แกโอเคไหม?

393
00:35:28,860 --> 00:35:30,418
ผมสบายดี

394
00:35:31,129 --> 00:35:32,619
โอเค

395
00:36:42,200 --> 00:36:43,724
เอาล่ะ

396
00:36:43,901 --> 00:36:46,392
ฉันว่าเราน่าจะเอาแชมเปญ
มาเปิดกับมันเลยนะเนี่ย

397
00:36:46,571 --> 00:36:49,597
ถ้าคุณอยากเอามันกลับไปฉลองวันครบรอบคืนนี้...

398
00:36:49,774 --> 00:36:52,106
- ผมว่าอย่าดีกว่าครับ
- ไม่หรอก

399
00:36:52,543 --> 00:36:55,603
ฟังนะ ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉัน...

400
00:36:55,780 --> 00:36:58,806
ฉันรู้สึกโชคดีมาก ที่ได้เจอกับนาย

401
00:37:03,621 --> 00:37:05,452
ผมจะแหกคุก

402
00:37:06,224 --> 00:37:08,556
และคุณต้องช่วย 
ให้พี่ชายผมมากับผมด้วย

403
00:38:28,506 --> 00:38:34,172
ขอบคุณที่ติดต่อออโต้สตาร์ค่ะ 
คุณหมอ...กูดาท ดิฉันพูดชื่อถูกไหมคะ?

404
00:38:34,679 --> 00:38:37,978
- เป๊ะเลย
- วันนี้มีอะไรให้ช่วยคะ?

405
00:38:38,149 --> 00:38:41,744
ผมต้องการเส้นทาง

406
00:38:41,919 --> 00:38:45,047
- เส้นทางไปไหนคะ?
- ยูท่าห์

407
00:38:57,902 --> 00:38:59,426
โทษนะ

408
00:38:59,603 --> 00:39:00,831
ฉันขอโทษ

409
00:39:01,005 --> 00:39:02,889
เธอคือสก็อต โคลเบร็นเนอร์ ใช่ไหม?

410
00:39:04,909 --> 00:39:07,070
ฉันเอง ใช่

411
00:39:07,478 --> 00:39:08,999
เธอคือเดบร้า จีน

412
00:39:09,146 --> 00:39:11,665
- ยินดีที่ได้เจอนะ
- ใช่ เหมือนกันเลย

413
00:39:11,215 --> 00:39:13,890
ตลกดี เพราะฉันเกือบจะไปแล้ว
ตอนที่เธอโทรมา

414
00:39:13,990 --> 00:39:15,080
ไม่มีใครติดต่อฉันมาเลย

415
00:39:15,086 --> 00:39:18,990
ที่นี่คงไม่ค่อยมีคนจากยูท่าห์เท่าไหร่
เธอเป็นคนที่นั่นหรือเปล่า?

416
00:39:19,256 --> 00:39:21,019
เปล่าหรอก ฉันแค่...

417
00:39:21,192 --> 00:39:25,026
ฉันต้องไปที่นั่นเพื่อเอาเงินมรดกน่ะ

418
00:39:25,196 --> 00:39:27,890
- ปู่ฉันเพิ่งเสีย
- เสียใจด้วยนะ

419
00:39:27,999 --> 00:39:30,999
ไม่เป็นไร แกทำงานจนถึงวันตายเลย

420
00:39:31,180 --> 00:39:32,990
แล้วข้าวของเธออยู่ไหนล่ะ?

421
00:39:34,000 --> 00:39:35,631
ฉันส่งไปทางไปรษณีย์เมื่อวานน่ะ

422
00:39:35,806 --> 00:39:38,434
ส่งไปรษณีย์ไปหรอ? ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

423
00:39:38,900 --> 00:39:43,334
ไม่อยากลากของไปมาน่ะ แถมฉันมีเพื่อน
ทำงานยูพีเอส มันเลยช่วยฉัน

425
00:39:47,999 --> 00:39:49,678
งั้นเราไปกันเลยไหม?

426
00:39:53,999 --> 00:39:56,225
โอเค ฉันจอดรถอยู่ข้างหน้า

427
00:40:06,404 --> 00:40:08,395
แบรดลี่ย์?

428
00:40:08,572 --> 00:40:09,800
ครับแม่?

429
00:40:10,100 --> 00:40:13,800
พวกนั้นเพิ่งประกาศเงินรางวัลออกทีวี

430
00:40:13,999 --> 00:40:16,475
- รางวัลอะไร?
- พวกนักโทษไง 

431
00:40:16,480 --> 00:40:19,142
รางวัลจับนักโทษที่หนีไปน่ะ

432
00:40:19,316 --> 00:40:23,150
- เท่าไหร่?
- หัวละ 100,000 เหรียญ

433
00:40:23,320 --> 00:40:27,990
300,000 เหรียญ สำหรับไอ้สัตว์นรก
ที่ฆ่าน้องชายประธานาธิบดีเรย์โนลดส์

434
00:40:28,000 --> 00:40:30,845
พวกบ้าทั้งประเทศ ออกตามล่า
ไอ้พวกนั้นแน่...

435
00:40:30,850 --> 00:40:32,494
...แกว่าไหม?

436
00:40:39,470 --> 00:40:41,097
นี่ตำรวจ!

437
00:40:42,039 --> 00:40:45,099
เดินลงมาจากรถแล้วยกมือขึ้น

438
00:41:00,024 --> 00:41:02,788
- เราต้องไปแล้ว
- ฉันไปไม่ได้

439
00:41:06,197 --> 00:41:08,028
โอ้ พระเจ้า

440
00:41:16,273 --> 00:41:18,036
ฉันทำให้ลูกผิดหวัง

441
00:41:26,984 --> 00:41:28,713
ฉันทำให้ลูกผิดหวัง

442
00:41:33,999 --> 00:41:38,728
หวังว่านายเอาข้าวกลางวันมาด้วยนะ
นั่งรถไปอาริโซน่านานแน่ๆ

443
00:41:39,396 --> 00:41:41,227
ไปเร็วเข้า

444
00:42:08,292 --> 00:42:12,023
เอาคนไปประจำตามโรงพยาบาล
พวกมันคนนึงเลือดออกหนัก

445
00:42:12,196 --> 00:42:17,555
ซึ่งหมายถึง...ถ้าไม่มอบตัว
พวกมันก็จะตาย

446
00:42:25,100 --> 00:42:35,100
“แผนลับแหกคุกนรก”
ปี 2 ตอนที่ 2 “OTIS”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง