1
00:00:05,297 --> 00:00:07,382
...اسم من مايکل اسکافيلد هست

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,325
و من يک فراري هستم...

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,531
سه هفته پيش من پاناما زنداني بودم

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,669
در حالي که اونجا بودم
به يک کمپاني نزديک شدم

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,107
يک سازمان فاسد

6
00:00:24,233 --> 00:00:26,984
درگير يک سري از معاملات دولتي

7
00:00:28,112 --> 00:00:30,688
:اونها به من دو انتخاب دادن

8
00:00:30,823 --> 00:00:34,358
يکي از افرادشون بنام جيمز ويستلر رو از
زندان خارج کنم

9
00:00:36,245 --> 00:00:39,038
يا اينکه تنها زني رو که
دوست داشتم مي کشتند

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,965
دکتر سارا تنکردي

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,671
من تمام سعي خودمو رو کردم و
ويستلر رو فراري دادم

12
00:00:47,506 --> 00:00:49,223
...ولی کمپاني

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,943
بهرحال سارا رو کشتند

14
00:00:56,724 --> 00:01:00,059
من نميدونم که چرا کمپاني مي خواست
جيمز ويستلراز زندان خارج بشه

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,854
اما من اونو تا لس آنجس تعقيب کردم

16
00:01:03,814 --> 00:01:07,241
او به همراه يک مامور هست که من
اونو فقط با نام گرچن ميشناسم

17
00:01:09,153 --> 00:01:11,954
همون ماموري که سارا رو کشت

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,382
امروز تمام ميشه

19
00:01:17,119 --> 00:01:19,295
من عدالت رو جستجو ميکنم

20
00:01:19,371 --> 00:01:22,398
عدالتي که حالا ميدونم سيستم
نمي تونه فراهم کنه

21
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
پس اگر داري اين نامه رو مي خوني

22
00:01:27,713 --> 00:01:30,139
مي فهمي که من به خاطر انتقام
قتل سارا کشته شدم

23
00:01:54,990 --> 00:01:57,508
تو کارت اطلاعاتي رو بدست میاری
ما اونو برمیداریم

24
00:01:57,576 --> 00:02:00,912
و از اونجا ميزنيم به چاک... -
ما باید کارت رو به کی تحویل بدیم -

25
00:02:01,079 --> 00:02:03,331
شرکت مي خواد کارت بگرده

26
00:02:03,499 --> 00:02:06,709
تنها چيزي که بايد نگرانش باشي
اينه که وقتي زنگ خورد سريع خارج بشي

27
00:02:06,877 --> 00:02:10,213
من اونو از اونجا خارج مي کنم
تو نگرانش نباش

28
00:02:10,380 --> 00:02:14,225
تو نگران اين باش که به موقع برگردي
اگه بتوني فرار کني

29
00:02:16,386 --> 00:02:18,002
...کارت رو بدست بیار

30
00:02:18,013 --> 00:02:21,915
مي توني بعدا بياي به اتاقم
و میفهمی که کلمه نه برام معني نداره

31
00:02:22,082 --> 00:02:25,094
فقط مطمئن شو هزينه پرداخت بشه

32
00:02:59,304 --> 00:03:00,388
داخل و بيرون

33
00:03:45,851 --> 00:03:48,519
خوشحالم که دوباره مي بينمت -
منم همينطور -

34
00:03:48,687 --> 00:03:51,939
مدتها بود که خبري ازت نداشتم
مي خواستم بدونم که هنوز مشتاق هستي

35
00:03:52,107 --> 00:03:53,290
هستم خيلي زياد

36
00:03:53,317 --> 00:03:56,527
خب من مي خوام که با دقت به اين برسم
مطمئنم که فهميدي

37
00:03:58,447 --> 00:04:01,490
اونو داري براي کي ميخري؟
يک رقيب؟

38
00:04:01,658 --> 00:04:05,870
يه کشور خارجي؟ -
جيسون مي دوني که نميتونم واردش بشم -

39
00:04:06,496 --> 00:04:10,141
الان ماه ها است که داريم روش بحث ميکنيم
من تمام مراحل شما رو پشت سر گذاشتم

40
00:04:10,208 --> 00:04:12,543
من قبول کردم که تو رو اينجا ملاقات کنم

41
00:04:15,505 --> 00:04:18,249
مي خواي کارت رو بمن بفروشي يا نه؟

42
00:04:29,269 --> 00:04:31,162
زود برميگردم

43
00:04:45,285 --> 00:04:48,379
اسرار زيادي روي اين قطعه پلاستيکي
کوچيک هست

44
00:04:48,997 --> 00:04:51,248
ميخوام يک نصيحتي بهت بکنم

45
00:04:51,375 --> 00:04:55,086
و اين روي خونه هست

46
00:04:55,337 --> 00:04:57,204
مراقب باش پاتو کجا ميذاري

47
00:04:57,422 --> 00:04:59,423
کمپاني دست به هر کاري ميزنه
تا اونو پس بگيره

48
00:04:59,591 --> 00:05:01,425
اينو نميدونستم

49
00:05:30,956 --> 00:05:32,415
بله؟ -
اينجا چیکار میکنی؟ -

50
00:05:32,541 --> 00:05:35,209
ما بايد از اينجا خارج بشيم -
من بايد اسلحه رو مخفي کنم -

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,628
اسلحه رو با خودت بيار

52
00:05:48,640 --> 00:05:49,682
زود باش

53
00:05:50,308 --> 00:05:52,101
اون کجاست؟

54
00:05:53,228 --> 00:05:54,645
مايکل

55
00:05:55,397 --> 00:05:57,248
تو متوجه نيستي -
با گرچن تماس بگير -

56
00:05:57,315 --> 00:05:59,166
بگو بياد اينجا همين حالا

57
00:05:59,234 --> 00:06:02,361
تو بايد به من اعتماد کني
من دشمن تو نيستم مايکل

58
00:06:02,487 --> 00:06:03,771
جيمز؟

59
00:06:06,658 --> 00:06:07,783
ما بايد بريم

60
00:06:07,951 --> 00:06:10,261
..مي دوني با وجود همه چيز

61
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
اگر سارا الان بود...
بهم ميگفت که تو رو نکشم

62
00:06:13,123 --> 00:06:14,932
تو همچين آدمي رو کشتي

63
00:06:15,000 --> 00:06:17,334
اين کسي بود که تو از من گرفتي

64
00:06:17,461 --> 00:06:20,271
جيمز تو بهش نگفتي؟

65
00:06:20,338 --> 00:06:22,106
...اون تو پنج ثانيه -
خفه شو -

66
00:06:22,174 --> 00:06:23,740
گرچن به من نگاه کن

67
00:06:25,469 --> 00:06:27,936
اين بخاطر ساراست -
من هيچوقت سارا رو نکشتم -

68
00:06:28,180 --> 00:06:31,157
من انتظارندارم که کسي مثل تو
اين رو با افتخار قبول کنه

69
00:06:31,224 --> 00:06:33,742
بخدا قسم ميخورم که اون زنده ست

70
00:06:33,810 --> 00:06:36,812
منو مسخره نکن و به اون هم توهين نکن

71
00:06:36,980 --> 00:06:39,690
اون فرار کرده ما ميدونستيم که اگر تو بفهمي
ما ديگه هيچ قدرتي نداريم

72
00:06:39,858 --> 00:06:42,585
من همه اينها رو از خودم درآوردم -
برادرم اون رو ديده -

73
00:06:42,652 --> 00:06:45,404
يک سر داخل جعبه از يک جسد

74
00:06:45,530 --> 00:06:48,199
تو از لينکن پرسيدي واقعا چي ديده -
بهش گوش کن -

75
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
به من دروغ نگو -
من بتو دروغ نميگم -

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,295
لينکن باور کرد تو باور کردي
اين جواب داد

77
00:06:54,873 --> 00:06:57,416
مايکل؟ -
پس اون کجاست؟ -

78
00:06:57,542 --> 00:07:01,311
وقتي بهت ميگم که بريم بيرون
همين حالا بايد از اينجا خارج بشيم

79
00:07:02,297 --> 00:07:04,348
اونها اجساد رو پيدا کردند

80
00:07:06,051 --> 00:07:07,735
اسلحه رو بده به من -
اون دروغ ميگه -

81
00:07:07,803 --> 00:07:10,979
واقعا؟ اگر اون ماشه رو بکشي
هيچوقت نميفهمي

82
00:07:12,307 --> 00:07:13,782
جيمز بکشش -
خفه شو -

83
00:07:13,850 --> 00:07:16,519
اون کجاست؟ سارا کجاست؟

84
00:07:16,645 --> 00:07:18,020
مايکل

85
00:07:18,188 --> 00:07:22,391
اگر اسلحه رو بمن ندي
به سرت شليک ميکنم

86
00:07:34,371 --> 00:07:35,946
بزن بريم

87
00:07:39,000 --> 00:07:42,019
ما دوتا قتل در هتل روزولت داريم

88
00:08:01,690 --> 00:08:02,940
سارا

89
00:08:25,422 --> 00:08:30,885
تو تفاوت بين يک ماموريت موفق
و ماموريت ناموفق رو ميدوني؟

90
00:08:31,052 --> 00:08:34,471
قربان؟ -
این واحد کوچیک فرماندهی است -

91
00:08:34,598 --> 00:08:38,267
متفقين دو سال و نيم براي حمله به نرماندي
برنامه ريزي کردند

92
00:08:38,435 --> 00:08:42,540
اما در روز حمله عده کمي تصميم گرفتند با
...حمله به ساحل

93
00:08:42,647 --> 00:08:45,480
سرنوشت دنيا رو عوض کنند

94
00:08:46,193 --> 00:08:49,195
چیزی که منظورمه گرچن
...حتی بهترین نقشه ها هم

95
00:08:49,362 --> 00:08:52,656
فقط زمانی خوب هستند که بشه
اونها رو اجرایی کرد

96
00:08:52,824 --> 00:08:56,035
ژنرال ما کارت شما رو داریم؟
مشکل چیه؟

97
00:08:56,203 --> 00:08:59,121
ما هیچی نداریم
این یه کپیه

98
00:08:59,289 --> 00:09:00,497
...تقریبا بی نقصه

99
00:09:01,208 --> 00:09:03,834
اما فقط یه کپیه -
این غیر ممکنه -

100
00:09:04,002 --> 00:09:07,504
تو میدونستی که بازیابی این کارت چقدر
برای من مهمه گرچن

101
00:09:07,631 --> 00:09:09,632
...میدونی که این یه نفوذ امنیته

102
00:09:09,758 --> 00:09:13,636
که میتونه پیامدهای فاجعه باری
برای کمپانی داشته باشه

103
00:09:13,762 --> 00:09:15,879
...تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم

104
00:09:16,097 --> 00:09:19,199
یه نقطه کور وجود داشت
وقتی ویستلر داشت به هدف میزد

105
00:09:19,267 --> 00:09:22,152
شاید اون یه کپی درست کرده
و هنوز نسخه اصلی رو داره

106
00:09:22,562 --> 00:09:24,004
تو استخدامش کردی

107
00:09:24,856 --> 00:09:29,143
تو اونو نوک نیزه قرار دادی
تو اصرار کردی که از سونا خارجش کنیم

108
00:09:29,361 --> 00:09:32,613
ما مجبور بودیم اون قبلا با
هدف تماس گرفته بود

109
00:09:32,739 --> 00:09:35,057
به همین دلیل یا اون میبود یا هیچکس قربان

110
00:09:35,659 --> 00:09:38,202
شرط شما برای همه موارد چی بود؟

111
00:09:39,371 --> 00:09:43,774
من هیچ ارتباطی باهاش نداشتم
ویستلر تنهایی عمل کرد قسم میخورم

112
00:09:44,042 --> 00:09:46,310
جنرال من میتونم درستش کنم

113
00:09:46,586 --> 00:09:50,994
شما منو آموزش دادید -
ظاهرا نه به اندازی کافی -

114
00:09:53,718 --> 00:09:55,819
میدونی باید چیکار کنی

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
لطفا
من یه حساب بانکی در دبی دارم

116
00:10:01,393 --> 00:10:04,286
باقی مونده ای از سرمایه کثیف کبرا دو
مال شما

117
00:10:04,354 --> 00:10:06,230
نه، خواهش میکنم

118
00:10:13,863 --> 00:10:15,239
الو؟

119
00:10:15,407 --> 00:10:16,615
هی منم

120
00:10:16,741 --> 00:10:18,325
کجایی مرد؟

121
00:10:18,493 --> 00:10:19,827
لس آنجلس

122
00:10:19,995 --> 00:10:22,997
تو خوبی مایکل؟ -
من جام امنه -

123
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
خدا رو شکر

124
00:10:25,792 --> 00:10:28,977
ال جی و صوفیا چطورند؟ -
...آره، اونها -

125
00:10:29,045 --> 00:10:32,423
الان روبروم ایستادن حالشون خوبه

126
00:10:32,590 --> 00:10:35,134
در مورد سونا شنیدی؟
چی رو؟ -

127
00:10:35,302 --> 00:10:36,777
سه روز پیش آتیش گرفت

128
00:10:36,803 --> 00:10:40,431
زندانیها شورش کردن
اثری از بلیک، تب بگ و سوکره نیست

129
00:10:40,598 --> 00:10:43,434
سوکره؟ -
ناپدید شده، نمیدونم

130
00:10:43,601 --> 00:10:45,769
اسامی زندانیها لیست شده

131
00:10:45,937 --> 00:10:48,222
اونم موقع شورش اونجا بود

132
00:10:48,648 --> 00:10:50,841
من ویستلر و گرچن رو پیدا کردم

133
00:10:54,863 --> 00:10:56,480
...و گرچن گفت

134
00:10:58,616 --> 00:11:00,951
اون گفت سارا هنوز زنده است

135
00:11:04,122 --> 00:11:05,472
تو چی دیدی لینک؟

136
00:11:05,540 --> 00:11:07,257
منظورت چیه من چی دیدم مایکل؟

137
00:11:07,375 --> 00:11:09,718
میخوام دقیقا چیزی رو که دیدی برام بگی

138
00:11:10,003 --> 00:11:11,270
مایکل، سارا مرده

139
00:11:11,338 --> 00:11:13,756
تو اونو تو گاراژ دیدی درسته؟
پس تاریک بود

140
00:11:13,882 --> 00:11:15,732
آره تاریک بود

141
00:11:17,969 --> 00:11:20,863
اما اگه میخوای بپرسی سرش رو بلند کردم

142
00:11:20,930 --> 00:11:23,782
و چک کردم که سارا باشه نه مایکل
این کارو نکردم

143
00:11:23,808 --> 00:11:25,951
...ال جی گفت اون

144
00:11:26,978 --> 00:11:29,192
فقط از اونها شنیده که سارا
کشته شده درسته؟

145
00:11:29,230 --> 00:11:32,483
تو فقط برگرد لطفا برگرد
...بذار فقط

146
00:11:32,650 --> 00:11:34,551
بذار یه زندگی جدید رو شروع کنیم

147
00:11:35,111 --> 00:11:38,489
به صوفیا سلام برسون
...و به ال جی بگو

148
00:11:39,074 --> 00:11:42,793
بگو عمو دوستت داره -
مایکل لطفا این کارو نکن -

149
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
بیرون،بیرون

150
00:12:06,351 --> 00:12:09,436
تو به تهویه بهتری نیاز دارید رفیق

151
00:12:09,604 --> 00:12:11,438
می خوای ترجمه بشه -
در موردش نگران نباش -

152
00:12:16,361 --> 00:12:18,295
مادرت کجاست؟ -
احتمالا اینجست -

153
00:12:18,363 --> 00:12:20,464
منظورت چیه اینجاست؟
ما دیگه وقت نداریم

154
00:12:20,532 --> 00:12:22,157
من باید اونجا باشم -
نگران نباش -

155
00:12:22,325 --> 00:12:24,410
مادرم منو تنها نمیذاره

156
00:12:25,870 --> 00:12:27,896
حداقل تا بحال اینطوری بوده

157
00:12:28,915 --> 00:12:30,999
برادلی، بیا اینجا

158
00:12:31,167 --> 00:12:34,995
مامان، مامان بهت که گفتم نگران نباش
تو به اونجا میرسی

159
00:12:45,682 --> 00:12:48,851
اسمش چی بود؟ -
- Europeangoldfinch.net.

160
00:12:48,977 --> 00:12:51,586
این تنها راه ارتباطی ماست

161
00:13:20,383 --> 00:13:21,800
مایکل

162
00:13:27,765 --> 00:13:29,800
نگران نباش من تنهام

163
00:13:30,143 --> 00:13:33,653
خوشحالم که میبینمت -
پس دوست جدیدت کجاست؟ -

164
00:13:35,607 --> 00:13:38,909
من چیزی نمیدونم
ولی وستلر اونی نیست که فکر میکنی

165
00:13:40,403 --> 00:13:42,821
ما داریم با هم علیه کمپانی کار میکنیم

166
00:13:42,947 --> 00:13:44,114
جدی؟
آره -

167
00:13:44,282 --> 00:13:47,042
خب گرچن چطور؟
اون با تو کار میکنه؟

168
00:13:47,952 --> 00:13:49,886
اون برای انجام طرحش بهش نیاز داره

169
00:13:49,913 --> 00:13:53,624
اگر اون از افراد کمپانی حتما
بهت شلیک میکرد

170
00:13:53,791 --> 00:13:56,960
اطلاعاتی در مورد سارا داری یا نه؟

171
00:13:58,796 --> 00:14:00,672
بریم یه جای خلوت تر

172
00:14:00,840 --> 00:14:02,341
می خوام همین الان بهم بگی

173
00:14:02,509 --> 00:14:05,068
می خوام همین الان بهم بگی همین جا

174
00:14:05,136 --> 00:14:09,623
میتونیم با تلفن گرچن رو پیدا کنیم -
گرچن مرده اون دیگه پیداش نمیشه -

175
00:14:09,974 --> 00:14:12,967
بیا و با من حرف بزن
خواهش میکنم

176
00:14:16,940 --> 00:14:20,150
ویستلر و من تو کنفرانس بودیم تا
کارت اطلاعاتی رو بگیریم

177
00:14:20,318 --> 00:14:23,362
اون شبیه لیست سیاه کمپانی بود

178
00:14:23,530 --> 00:14:26,590
و تو لیست همه مامورها و
ماموریتهاشون ثبت شده

179
00:14:26,658 --> 00:14:29,209
اونها به سیلا اشاره کردند

180
00:14:29,369 --> 00:14:33,497
ویستلر اونو داره -
الکس درباره سارا بگو فقط اون برام مهمه -

181
00:14:33,665 --> 00:14:37,968
می فهمم من چیزی بیشتر از برگشتن به
خونه پیش زن و پسرم نمیخوام

182
00:14:38,294 --> 00:14:41,655
ولی تا زمانی که کمپانی قصد داره
ما رو بکشه این اتفاق نمیوفته

183
00:14:41,699 --> 00:14:45,475
تو چیزی در مورد سارا نمیدونی درسته؟ -
ویستلر میدونه، خودش بهم گفت -

184
00:14:45,593 --> 00:14:49,144
و اون میخواد که بهت بگه
و در عوضش چیزی میخواد

185
00:14:49,254 --> 00:14:51,281
چی؟ اون از من چی میخواد؟

186
00:14:51,349 --> 00:14:52,932
میخواد با تو حرف بزنه

187
00:15:04,529 --> 00:15:08,256
در مورد اون شب متاسفم اگر وقت بیشتری
داشتم خودم رو بهتر معرفی میکردم

188
00:15:08,324 --> 00:15:10,592
مطمئنم، ما اینجا چیکار میکنیم؟

189
00:15:10,660 --> 00:15:12,494
الکس درباره سیلا بهت گفته؟ -
آره -

190
00:15:12,662 --> 00:15:16,973
من دارمش فقط مرحله آخر مونده
تا بشه اطلاعاتش رو خوند

191
00:15:17,000 --> 00:15:19,710
و اون هم شامل وارد شدن به یک
تشکیلات امنیتی میشه

192
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
پس حالا به کمک من نیاز داری؟ -
آره -

193
00:15:22,350 --> 00:15:24,456
کتابم، کتاب پرنده من تو سیلا گمش کردم

194
00:15:24,524 --> 00:15:26,950
شامل اطلاعاتیه که کمک میکنه تا
رمز رو بشکنیم

195
00:15:27,018 --> 00:15:30,487
که هنوز میتونه انجام بشه با کمک تو

196
00:15:30,555 --> 00:15:32,255
سارا کجاست؟

197
00:15:33,391 --> 00:15:35,717
تنها چیزی که ازش مطمئنم

198
00:15:36,060 --> 00:15:38,937
هفته پیش مقداری اطلاعات بیرون درز کرده

199
00:15:39,063 --> 00:15:41,665
سارا احتمالا یک بلیط اتوبوس در
سانتافه خریده

200
00:15:41,733 --> 00:15:43,074
به کجا؟

201
00:15:43,359 --> 00:15:44,568
شیکاگو

202
00:15:44,736 --> 00:15:47,921
مایکل اگر سارا بره اونجا دیگه در
امان نیست، هیچ کدوم از ما

203
00:15:47,989 --> 00:15:52,475
کمپانی میدونه ما کارت اصلی رو داریم
برای همین گرچن اولین نفری بود که رفت

204
00:15:52,785 --> 00:15:57,514
فکر کنم کار ما اینجا تمومه -
مایکل ما فقط یه شانس داریم که بتونیم -

205
00:15:57,857 --> 00:16:01,383
سیلا رو بدیم به آدمهایی که میخوان کمپانی
رو نابود کنند من دیگه نمیخوام فرار کنم

206
00:16:01,391 --> 00:16:04,112
ما نباید بیشتر از این فرار کنیم

207
00:16:04,631 --> 00:16:08,567
من ماه گذشته رو با این فکر که سارا مرده
گذروندم و این اشتباه من بود

208
00:16:08,635 --> 00:16:12,069
اگر اون جایی اون بیرونه میخوام پیداش کنم
این همه چیزیه که برام مهمه

209
00:16:12,195 --> 00:16:15,057
این کار رو میشه تو یه هفته انجام داد
یا کمتر

210
00:16:15,183 --> 00:16:17,067
...حداقل بذارید به شما نشون بدم

211
00:16:57,141 --> 00:17:00,102
اوه، من دارم این پاها رو از دست میدم دختر

212
00:17:00,269 --> 00:17:02,479
پس نرو

213
00:17:02,647 --> 00:17:05,607
دیگه خونه ایی برای یه پسر سفید
از آلاباما نیست

214
00:17:07,193 --> 00:17:09,986
اونها اینجان آقا
بارها بسته شده

215
00:17:23,626 --> 00:17:26,486
تو به قولی که دادی وفا کردی

216
00:17:26,838 --> 00:17:29,772
تو اولین کسی هستی که این کار و انجام داده
ممنونم

217
00:17:31,634 --> 00:17:33,601
چرا تو باید بری دنبال این مرد؟

218
00:17:34,003 --> 00:17:35,429
تو میتونستی انتخاب نکنی

219
00:17:35,596 --> 00:17:39,541
جایی که من ازش اومدم
چیزی هست به اسم کینه دیرینه فهمیدی

220
00:17:40,518 --> 00:17:41,560
آره

221
00:17:41,728 --> 00:17:46,014
مایکل اسکافیلد چند بار منو رها کرد تا بمیرم
حالا نوبت منه

222
00:17:46,733 --> 00:17:49,042
به اسپانیایی "فرشته کوچک" چی میشه؟

223
00:17:49,110 --> 00:17:50,769
آنجلیتا

224
00:17:53,030 --> 00:17:56,524
خداحافظ آنجلیتا

225
00:18:05,126 --> 00:18:06,977
این قانونیه؟ -
بله آقا -

226
00:18:07,044 --> 00:18:11,373
بابت پولی که شما دارید میدید
درجه یک همه مسیر

227
00:18:11,883 --> 00:18:13,775
پس اینها شغالهای قابل اعتمادی هستند؟

228
00:18:13,843 --> 00:18:14,885
بله آقا

229
00:18:40,703 --> 00:18:45,499
همونطور که میبینی چیزی که واردش شدی
خیلی خطرناکه

230
00:18:45,666 --> 00:18:49,669
می فهمم -
تو الان مسئول این هستی -

231
00:18:49,837 --> 00:18:52,288
شما اصلا نگران نباشید

232
00:18:52,757 --> 00:18:54,791
ما بزودی صحبت میکنیم

233
00:18:58,513 --> 00:19:01,172
...حالا زمان پاکسازی رسیده

234
00:19:01,390 --> 00:19:02,532
به طور کامل...

235
00:19:02,600 --> 00:19:05,602
هر کسی که نزدیک ویستلر بوده

236
00:19:05,770 --> 00:19:07,771
اسکافیلد

237
00:19:08,147 --> 00:19:10,398
ماهون، بوروز

238
00:19:10,566 --> 00:19:12,943
بوروز هنوز تو پاناماست

239
00:19:13,110 --> 00:19:15,270
پاکسازی کنید

240
00:19:26,582 --> 00:19:27,624
الو؟

241
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
سلام پم

242
00:19:32,129 --> 00:19:34,464
تو کجایی؟

243
00:19:34,799 --> 00:19:36,633
...میدونی

244
00:19:37,343 --> 00:19:39,461
وسط ماجرا، مثل همیشه

245
00:19:39,679 --> 00:19:41,571
هنوز پانامایی؟ -
نه -

246
00:19:41,931 --> 00:19:43,056
نه

247
00:19:43,224 --> 00:19:44,766
حالت خوبه؟

248
00:19:45,142 --> 00:19:46,601
البته

249
00:19:48,145 --> 00:19:51,398
تو چطور؟ -
آره -

250
00:19:51,566 --> 00:19:53,233
و کامرون؟

251
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
اون خوبه

252
00:19:55,987 --> 00:20:00,031
من باید بهت بگم پم
...میدونی من یه نقشه داشتم

253
00:20:00,825 --> 00:20:02,709
که همه مون با هم باشیم...

254
00:20:05,997 --> 00:20:08,907
ومن هنوز دارم روی اون کار میکنم

255
00:20:09,667 --> 00:20:12,252
چرا باید به همچین نقشه ای نیاز داشته باشی
اگر بخوای با کسی باشی؟

256
00:20:12,378 --> 00:20:15,672
تو فقط باهاشون باش

257
00:20:17,508 --> 00:20:20,302
نگو که تو هم منظورت همونه

258
00:20:20,469 --> 00:20:23,947
چون من حاضرم تمام دنیا رو زیرورو کنم
تا برگردم پیشت

259
00:20:24,015 --> 00:20:26,816
پس چیزی نگو جز اینکه منظورت این باشه

260
00:20:27,226 --> 00:20:29,052
منظورم همینه

261
00:20:30,980 --> 00:20:32,564
باشه

262
00:20:35,109 --> 00:20:37,794
بیا عزیزم
می دونی که من از این سبزیها خوشم نمید

263
00:20:37,862 --> 00:20:42,298
من فلفل برگر رو امتحان میکنم -
فلفل برگر؟ تو فلفل برگر دوست داشتی -

264
00:20:42,325 --> 00:20:44,868
باشه اونها رو با دستور آشپزی
مادرم درست میکنم

265
00:20:45,036 --> 00:20:47,370
دستور آشپزی مخصوص مادرم؟ -
تو عاشقش میشی -

266
00:20:47,538 --> 00:20:50,323
واقعا؟ -
آره عاشقش میشی باور کن -

267
00:20:51,626 --> 00:20:53,343
خوشمزه است

268
00:20:56,464 --> 00:20:58,423
بیا از اینجا بریم،بریزشون
بزن بریم

269
00:20:58,591 --> 00:21:01,009
من پولشو ندادم -
دستتو بده به من ال جی -

270
00:21:01,177 --> 00:21:03,004
بزن بریم -
لینکلن؟ -

271
00:21:03,012 --> 00:21:07,065
با من بیا -
لینکلن چی شده؟ -

272
00:21:07,642 --> 00:21:10,051
بابا ما جامون امنه

273
00:21:10,269 --> 00:21:12,646
آروم باش -
نه یکنفر و دیدم -

274
00:21:12,813 --> 00:21:16,481
شبیه افراد کمپانی بود مطمئنم -
بیا بریم باشه؟ -

275
00:21:16,549 --> 00:21:18,159
بزن بریم

276
00:21:20,738 --> 00:21:22,489
ما در امانیم -
باشه،باشه -

277
00:21:22,657 --> 00:21:23,865
آره

278
00:21:29,664 --> 00:21:31,573
برگرد،برگرد

279
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
بابا

280
00:21:54,897 --> 00:21:56,522
بابا ما باید فرار کنیم

281
00:21:57,066 --> 00:21:58,608
برو

282
00:21:59,068 --> 00:22:02,487
فرار کن -
لینکن -

283
00:22:02,655 --> 00:22:03,822
لینکن

284
00:22:22,591 --> 00:22:24,250
من دنبال الکس هستم

285
00:22:25,094 --> 00:22:26,761
من نمیدونم کجاست

286
00:22:28,556 --> 00:22:30,432
نمیدونی؟ -
نه -

287
00:22:30,558 --> 00:22:34,728
ما دو ساله از هم جدا شدیم
و چند ماهه که با هم تماس نداشتیم

288
00:22:34,895 --> 00:22:38,732
من فکر میکنم که الان ممکنه
برگشته باشه به امریکا

289
00:22:40,276 --> 00:22:42,402
میدونی من حالم از شما بهم میخوره

290
00:22:42,528 --> 00:22:45,363
شما کی هستید مامورین فدرال؟ فکر میکنید
میتونید منو اذیت کنید؟

291
00:22:45,489 --> 00:22:47,582
من مامور دولت نیستم، پم

292
00:22:48,200 --> 00:22:50,218
مامان میتونی بیای اینجا؟

293
00:22:52,455 --> 00:22:54,030
ما حرفامون تمام شد

294
00:23:35,831 --> 00:23:38,917
بروس بنت -
میدونی اون کیه؟ -

295
00:23:41,087 --> 00:23:44,756
میدونم -
من دنبال سارا میگردم -

296
00:23:45,341 --> 00:23:48,593
و الان میدونم که تو تنها کسی هستی
که میتونی کمکم کنی

297
00:23:48,803 --> 00:23:50,303
گوشی رو نگه دار

298
00:24:00,022 --> 00:24:03,149
کجایی؟ -
شیکاگو -

299
00:24:03,317 --> 00:24:04,609
خبری ازش داری؟

300
00:24:04,777 --> 00:24:06,828
نیم ساعت دیگه روبروی
هتل دریک بیا به دیدنم

301
00:24:06,987 --> 00:24:09,997
لطفا فقط بهم بگو اون زنده است؟

302
00:24:12,701 --> 00:24:13,868
تو مایکل اسکافیلد هستی؟

303
00:24:17,081 --> 00:24:19,541
تو مایکل اسکافیلد هستی؟

304
00:24:23,254 --> 00:24:24,546
بله -
مایکل؟ -

305
00:24:40,146 --> 00:24:41,563
مایکل اسکافیلد

306
00:24:41,689 --> 00:24:45,833
مامور ویژه دان سلف
بخش امنیت ملی

307
00:24:46,152 --> 00:24:48,619
تو اونجا بودی وقتی جیمز ویستلر کشته شد؟

308
00:24:48,821 --> 00:24:51,773
من اونو نکشتم -
میدونم کار تو نبوده -

309
00:24:52,783 --> 00:24:58,972
اون یه پیمانکار مستقل بود
که ده سال برای کمپانی کار میکرد

310
00:24:59,039 --> 00:25:02,741
اون وظیفه داشت که سیلا رو که
یکبار از دست رفته بود رو برگردونه

311
00:25:05,254 --> 00:25:08,923
می دونی سیلا چیه؟ -
اون یه لیست سیاه کوچیک از کمپانیه -

312
00:25:09,091 --> 00:25:11,926
اون قصد داشت که یه کپی از اون رو بهم بده

313
00:25:12,094 --> 00:25:16,222
تو از من چی میخوای؟ -
تو فرصت بزرگی در اختیار داری -

314
00:25:16,390 --> 00:25:18,132
خودت میدونی درسته؟

315
00:25:19,310 --> 00:25:24,272
پس چطور میخوای بیخیال همه چیز بشی
و کاری نکنی؟

316
00:25:24,440 --> 00:25:26,993
در مقابل چی؟ -
سیلا -

317
00:25:28,277 --> 00:25:32,505
بسیار خب سارا تنکردی آخرین بار
در پاناما دیده شده

318
00:25:33,182 --> 00:25:35,967
اگر کمک کنی تا پیداش کنم
شاید با هم معامله بکنیم

319
00:25:36,035 --> 00:25:38,094
متاسفم اون تو حوزه من نیست
سیلا هست

320
00:25:38,162 --> 00:25:39,971
پس خودت پیداش کن

321
00:25:40,039 --> 00:25:43,473
تا جایی که میدونم دولت امریکا امکانات
بیشتری داره نسبت به کسی که دنبال

322
00:25:43,501 --> 00:25:45,159
فرصت بزرگی هست

323
00:25:45,336 --> 00:25:50,857
برای انجام عملیات مایکل نیاز به امضای
بیست نفر از سران مختلف تشکیلات هست

324
00:25:50,925 --> 00:25:53,818
شرط میبندی که حداقل
یکی از اونها خود کمپانیه؟

325
00:25:54,094 --> 00:25:57,805
تنها را حل برای این کار استفاده
از پیمانکار آزاد است

326
00:25:58,005 --> 00:26:01,074
به نظر پیچیده میاد
من قبول دارم

327
00:26:01,186 --> 00:26:03,811
من بهت فرصتی میدم تا از 15 سال
زندانی شدن خلاص بشی

328
00:26:04,271 --> 00:26:06,397
به زمانی اشاره نمیکنم که برادرت
متوجه شده بود

329
00:26:06,565 --> 00:26:08,333
در مورد چی صحبت میکنی؟

330
00:26:08,400 --> 00:26:11,986
کمپانی سعی کرد اونو از پاناما خارج کنه

331
00:26:12,488 --> 00:26:15,865
اون واکنش نشون داد
ظاهرا

332
00:26:16,033 --> 00:26:18,326
اما من با مقامات پانامایی یک معامله کردم

333
00:26:18,494 --> 00:26:20,303
تا اون وقتش رو در آمریکا بگذرونه

334
00:26:20,371 --> 00:26:22,930
الان هر لحظه اون بایستی سقوط کنه

335
00:26:28,379 --> 00:26:30,304
این دستخط رو میشناسی؟

336
00:26:31,590 --> 00:26:33,800
این مال پدرته

337
00:26:34,134 --> 00:26:38,012
اون دوسال آخر زندگیشو صرف
اینطور چیزها کرد

338
00:26:45,271 --> 00:26:47,580
به تقدیر اعتقاد داری مایکل؟

339
00:26:48,107 --> 00:26:50,625
فکر کنم باید با برادرم صحبت کنم

340
00:26:56,782 --> 00:26:58,491
اوه، نه

341
00:27:09,628 --> 00:27:11,212
چی شده؟

342
00:27:13,507 --> 00:27:15,149
وایسا، وایسا -
هی -

343
00:27:15,217 --> 00:27:17,593
هی، نباید بری اونجا

344
00:27:17,720 --> 00:27:19,887
نباید بری اونجا

345
00:27:23,809 --> 00:27:27,228
متاسفم،متاسفم

346
00:27:50,919 --> 00:27:52,670
دختره

347
00:27:53,088 --> 00:27:55,590
لیلا ماریا سوکره

348
00:27:56,091 --> 00:27:58,217
اسم منو گذاشته روش؟

349
00:28:14,009 --> 00:28:15,251
منو فروختی؟

350
00:28:15,319 --> 00:28:18,780
سوکره ببین
تو نمیتونی ماری کروز رو نابود کنی

351
00:28:18,947 --> 00:28:21,916
تو نیتونی دیگه این کار و باهاش بکنی

352
00:28:22,159 --> 00:28:23,743
سوکره

353
00:28:24,578 --> 00:28:27,955
وایسا، نرو، سوکره نرو

354
00:28:28,874 --> 00:28:31,209
برو، برو -
اوه پسر -

355
00:28:41,470 --> 00:28:43,923
بگا رفتیم

356
00:28:46,642 --> 00:28:49,997
میدونید چرا اسکافیلد اینقدر منو پیچوند؟

357
00:28:50,646 --> 00:28:55,741
ما شبیه همیم ولی اون نمیتونه طاقت بیاره
کونشو می سوزونه

358
00:28:56,026 --> 00:28:59,904
ما هر دو باهوشیم
بطور ذاتی تمایل به رهبری داریم

359
00:29:00,072 --> 00:29:03,557
هر دو یک در میلیون جاذبه
رهبری داریم درسته؟

360
00:29:04,118 --> 00:29:06,828
اون قصد داره تو کار من فضولی بکنه؟

361
00:29:06,995 --> 00:29:08,592
چطوری میخوای پیداش کنی؟

362
00:29:10,207 --> 00:29:13,267
با این -
هر دوی شما پرنده هستید

363
00:29:13,335 --> 00:29:14,710
نه،نه

364
00:29:14,837 --> 00:29:18,497
این چیزیه که میخواد منو پیش اون ببره
یا اونو پیش من

365
00:29:18,674 --> 00:29:19,841
میدونم

366
00:29:20,008 --> 00:29:23,444
اگه من جای تو بودم اسکافیلد رو
فراموش میکردم تو پول زیادی داری میدونی؟

367
00:29:23,512 --> 00:29:26,013
منظورم اینه که چقدر پول توی اون کیف داری؟

368
00:29:26,181 --> 00:29:29,525
چرا تو ذهنت رو به کار خودت
متمرکز نمیکنی، هان؟

369
00:29:29,810 --> 00:29:33,538
تو فقط این ماشین قراضه رو به
سمت شمال برون، باشه؟

370
00:29:33,605 --> 00:29:35,606
منو ببر به اون سرزمین پنبه

371
00:29:35,774 --> 00:29:37,525
حتما

372
00:29:37,693 --> 00:29:39,235
حاضری

373
00:29:59,798 --> 00:30:02,258
فقط تعداد کمی از افراد دولتی از
عملیات با خبر هستند

374
00:30:02,426 --> 00:30:06,220
باید مخفی بمونه وگرنه زندگی افراد
در خطر میوفته

375
00:30:06,388 --> 00:30:09,640
نابود کردن کمپانی به نظر میاد یه مقدار
بزرگتر از کار دو تا مرد هست

376
00:30:09,808 --> 00:30:12,852
من دارم بهت کمک میکنم -
یادمه گفتی که نمیتونی به کسی اعتماد کنی؟ -

377
00:30:12,978 --> 00:30:14,614
آره اما شاید تو بتونی

378
00:30:14,782 --> 00:30:20,585
دو نفر از گروه شما فرناندو سوکره و
برد بلیک دستگیر شدن هر دو در یک زمان

379
00:30:20,652 --> 00:30:25,007
و الکساندر ماهون تو زندان کلورادو -
خوبه بذارید همونجا بمونه -

380
00:30:25,074 --> 00:30:29,292
شما به ماهون نیاز دارید اگر میخواید
کار انجام بشه اون با ویستلر کار میکرد

381
00:30:29,369 --> 00:30:32,390
و شما منو دارید باشه؟
هر چی نیاز داشتید من فراهم میکنم

382
00:30:32,498 --> 00:30:34,999
ویستلر یه چیزی هم در مورد مرحله دوم گفت

383
00:30:35,292 --> 00:30:37,560
چیزی در مورد ورود غیرقانونی -
درسته -

384
00:30:37,628 --> 00:30:40,922
همه اطلاعات توی کارت هست
ولی رمز گذاری شده

385
00:30:41,048 --> 00:30:42,565
...وقتی دست شما بهش برسه

386
00:30:42,633 --> 00:30:45,192
شما به راهی نیاز دارید که به
مرکز فرماندهی کمپانی وارد بشید

387
00:30:45,260 --> 00:30:46,986
این تنها راهیه که میشه کارت رو باز کرد

388
00:30:47,012 --> 00:30:48,804
ساختمون کجاست؟ -
لس آنجلس -

389
00:30:48,931 --> 00:30:50,723
کجای لس آنجلس؟
من نمیدونم -

390
00:30:50,891 --> 00:30:53,017
پس ما یه کارت اطلاعاتی داریم که
میتونه هرجایی باشه

391
00:30:53,185 --> 00:30:57,563
و ما باید وارد ساختمون بشیم که محلش
هنوز مشخص نیست. ساده است

392
00:30:57,731 --> 00:30:59,941
تو از دوتا زندان فرار کردی

393
00:31:00,108 --> 00:31:04,570
دارم به این فکر میکنم که وارد شدن
به یه ساختمون برات خیلی سخت نیست

394
00:31:04,738 --> 00:31:06,447
چطور پدر ما رو میشناسی؟

395
00:31:06,782 --> 00:31:09,951
اون از تماسهایی خبر داشت که
مورد اطمینان من بودن

396
00:31:10,118 --> 00:31:13,346
هی، پدرت مرد خوبی بود -
چرا الان؟ -

397
00:31:13,413 --> 00:31:16,432
ببین من پنج ساله کمپانی رو
تحت نظر دارم

398
00:31:16,500 --> 00:31:18,351
...وقتی ویستلر دیروز کشته شد

399
00:31:18,418 --> 00:31:21,437
درها داشت به روی کل عملیات بسته میشد

400
00:31:21,505 --> 00:31:25,566
ولی مقامات مافوقم رو راضی کردم
که یک فرصت دیگه بهم بدند

401
00:31:25,634 --> 00:31:28,469
پس این شبیه یه امنیت شغلی برات هست؟ -
چی هست؟ -

402
00:31:28,887 --> 00:31:32,073
خب ما میریم اونجا و جونمون رو به خطر
میندازیم و تو هم میتونی پاداشت رو بگیری

403
00:31:32,140 --> 00:31:33,474
نه، نه، لینکلن

404
00:31:33,642 --> 00:31:37,311
بعضیها هنوز هم به کارشون اهمیت میدن
بعضیها هم از کشور فرار میکنند

405
00:31:37,479 --> 00:31:40,022
شاید تو هنوز یه مقدار آشفته باشی
...تقویت صدای ماشین

406
00:31:40,190 --> 00:31:42,283
و شکستن سرها این یادت باشه..

407
00:31:52,202 --> 00:31:55,462
اگر ما این معامله رو انجام بدیم
...بعد از اینکه تموم شد

408
00:31:56,331 --> 00:31:59,684
میتونی بری دنبال سارا، اگر اون زنده باشه

409
00:32:00,002 --> 00:32:04,605
اگر این معامله رو قبول کنیم جفتمون میمیریم
خیلی وقت پیش من یه فرصت داشتم لینکلن

410
00:32:11,597 --> 00:32:15,516
شما باید دوستان گردن کلفتی داشته باشید -
در مورد چی حرف میزنی؟ -

411
00:32:15,684 --> 00:32:19,369
یه کسی براتون قرار کفالت بزرگی گذاشته -
کی؟ -

412
00:32:19,437 --> 00:32:21,547
نمیدونم، ولی اونها بیرون منتظرن

413
00:32:22,024 --> 00:32:23,690
شما آزادید که برید

414
00:32:23,734 --> 00:32:28,254
بیا پرونده پدرت رو بگیر شماره من داخلشه -
ما این کار رو نمیکنیم -

415
00:32:28,322 --> 00:32:32,033
خب، فقط ببرش
این پرونده دیگه برام مهم نیست

416
00:32:49,051 --> 00:32:50,760
بروس بنت

417
00:32:54,306 --> 00:32:56,096
بریم برای یه رانندگی

418
00:34:08,922 --> 00:34:12,425
ممنون -
فکر میکردم دیگه نمیتونم ببینمت -

419
00:34:37,325 --> 00:34:39,535
یه چیزی برات دارم

420
00:34:43,415 --> 00:34:45,082
باشه

421
00:34:50,005 --> 00:34:52,173
تو اینو جا گذاشتی

422
00:34:56,845 --> 00:35:00,473
همش همین بود؟
تو فقط رز منو پس میدی؟

423
00:35:00,640 --> 00:35:03,993
آره فکر کنم کارم تموم شده
میتونم استراحت کنم

424
00:35:07,481 --> 00:35:10,015
چند وقته داری به اون نگاه میکنی؟

425
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
اونها میگن 15 سال

426
00:35:15,530 --> 00:35:17,823
باید بفهمم تا مطمئن بشم

427
00:35:19,201 --> 00:35:21,577
شنیدم لینکلن یه چیزی در مورد معامله گفت

428
00:35:21,745 --> 00:35:23,462
به زندان برنمیگردیم

429
00:35:23,997 --> 00:35:26,991
در مقابل باید کمپانی رو نابود کنیم

430
00:35:28,043 --> 00:35:29,585
چطور؟

431
00:35:30,837 --> 00:35:32,379
دقیقا

432
00:35:36,927 --> 00:35:38,685
دوستت دارم

433
00:35:39,387 --> 00:35:41,922
این همه چیزیه که الان میدونم

434
00:36:00,367 --> 00:36:03,769
آیا شما به کمک خدایان
فنا ناپذیر نیازی نخواهید داشت؟

435
00:36:04,579 --> 00:36:07,981
آن کابوس تمام نمیشود
خودش شیطان ابدی است

436
00:36:08,583 --> 00:36:12,561
راهی برای جنگیدن با اون نیست
هیچ قدرتی نمیتونه با اون بجنگه

437
00:36:12,629 --> 00:36:16,557
گوش کن حالا این به تو بستگی داره

438
00:36:17,717 --> 00:36:19,826
فرار با ارزش است

439
00:36:34,776 --> 00:36:36,443
هی

440
00:36:36,611 --> 00:36:39,822
ببخشید نمیخواستم بترسونمت

441
00:36:40,782 --> 00:36:42,283
معذرت میخوام

442
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
می خوای در موردش صحبت کنی؟

443
00:37:19,237 --> 00:37:21,196
تقصیر تو نیست

444
00:37:22,157 --> 00:37:23,991
نه نیست

445
00:37:25,368 --> 00:37:27,536
بهم بگو چه اتفاقی افتاد

446
00:37:33,418 --> 00:37:37,755
مربوط به کمپانی میشه
کاری که اونها کردن

447
00:37:38,632 --> 00:37:43,569
فقط به من مربوط نمیشه
به تو و ال جی و لینکلن هم مربوطه

448
00:37:46,014 --> 00:37:48,048
اونها دست بردار نیستند

449
00:37:48,516 --> 00:37:51,677
نمیدونم چطور میشه باهاش کنار اومد

450
00:37:51,978 --> 00:37:55,522
هی، بیا اینجا

451
00:37:55,690 --> 00:37:57,358
بیا اینجا

452
00:38:05,617 --> 00:38:06,700
بیا بریم

453
00:38:24,344 --> 00:38:26,220
حالت خوبه؟

454
00:38:26,763 --> 00:38:28,655
باورم نمیشه اینقدر سریع پیدامون کردن

455
00:38:28,723 --> 00:38:31,692
چطوره با بروس تماس بگیرم
و به یه جای امن بریم؟

456
00:38:32,060 --> 00:38:33,543
هیچ جا امن نیست

457
00:38:34,020 --> 00:38:36,163
تا زمانی که متوقفشون نکنیم
دست بردار نیستند

458
00:38:36,231 --> 00:38:38,749
تو هم مثل من فکر میکنی؟ -
بیا تمومش کنیم -

459
00:38:38,817 --> 00:38:40,767
ولی من دیگه تو را رها نمیکنم

460
00:38:48,702 --> 00:38:51,178
بله؟ -
ما هستیم -

461
00:39:00,171 --> 00:39:03,132
هی -
هی، پسر -

462
00:39:04,426 --> 00:39:05,801
لینک

463
00:39:07,637 --> 00:39:10,197
نمیتونم بگم چقدر ممنونم که منو دخالت دادی

464
00:39:10,265 --> 00:39:12,224
سوکره ضمانتت رو کرد، بلیک

465
00:39:12,392 --> 00:39:15,436
اون گفت که تو همراهش از پاناما اومدین

466
00:39:15,937 --> 00:39:18,939
الکس -
مایکل -

467
00:39:19,566 --> 00:39:22,776
برای کار آماده ایی؟ -
آره، هستم -

468
00:39:23,945 --> 00:39:27,548
شنیدم کتاب پرنده ویستلر جزئیاتی داره
که ما نیاز داریم بدستش بیاریم

469
00:39:27,615 --> 00:39:30,759
آره -
تو میدونی دست کیه، درسته؟ -

470
00:39:33,455 --> 00:39:36,498
خواهش میکنم ما اینجا میمیریم

471
00:39:36,666 --> 00:39:41,378
تشکر بابت پولی که دادی
همیشه با کلاس

472
00:39:46,551 --> 00:39:48,218
کسی نمیدونه تی بگ کجاست؟

473
00:39:48,386 --> 00:39:50,195
اون مار میتونه هر جایی باشه

474
00:39:50,263 --> 00:39:53,365
تو لس آنجلس میتونیم مثل مجرمین فکر کنیم
فقط نمیتونیم مثل اونها کار کنیم

475
00:39:53,433 --> 00:39:54,658
اگه بکنیم، کارمون تمومه

476
00:39:54,726 --> 00:39:57,478
این آخر فرصت شما برای برگشتن هست

477
00:39:57,645 --> 00:40:01,848
به خاطر چیزهایی که روی لیست هست
نمیتونیم امنیتتون رو تضمین کنیم

478
00:40:04,069 --> 00:40:07,354
از زمان شروع این ماجرا کلی راه اومدیم

479
00:40:07,614 --> 00:40:11,341
اما یه چیز رو میتونم ضمانت کنم
...اگر ما این کار رو درست انجام بدیم

480
00:40:11,409 --> 00:40:13,744
به پایان دردسرها نزدیک میشیم...

481
00:40:14,370 --> 00:40:15,996
آزادی

482
00:40:16,748 --> 00:40:18,373
بالاخره

483
00:40:20,376 --> 00:40:23,453
شما دو نفر،بریم

484
00:40:25,715 --> 00:40:27,341
هی مایک

485
00:40:28,009 --> 00:40:30,068
سارا چی میشه؟

486
00:40:32,680 --> 00:40:34,573
سارا هم هست

487
00:40:40,313 --> 00:40:42,247
بسیار خب فردا حرکت میکنیم

488
00:40:42,315 --> 00:40:44,958
من باید یه چیزهایی رو قبل از
رفتنمون مشخص کنم

489
00:40:45,026 --> 00:40:47,311
بدون هیچ بازی و شیرین کاری

490
00:40:47,570 --> 00:40:51,173
در غیر اینصورت قول میدم که
اون روی من رو ببینید

491
00:40:51,241 --> 00:40:54,659
همچنین -
هویت جعلی -

492
00:40:55,578 --> 00:40:59,973
شروع خوبیه اما یه چیزی هست
که نمیتونی جعلش کنی

493
00:41:00,041 --> 00:41:01,758
...و یه چیزهایی هست

494
00:41:02,585 --> 00:41:04,945
که نمیتونی مخفیش کنی...

495
00:41:05,880 --> 00:41:07,606
منظورم رو گرفتی؟

496
00:41:09,467 --> 00:41:11,868
تحملت برای درد کشیدن چقدر بالاست؟

497
00:41:16,224 --> 00:41:18,191
مطمئنی مسکن نمیخوای؟

498
00:41:21,437 --> 00:41:23,564
ما شب حرکت میکنیم

499
00:41:45,920 --> 00:41:47,588
چه حسی داری؟

500
00:41:47,714 --> 00:41:51,441
یجورایی سبکتر، ببین من نمیدونم چطور
میخوایم اونها رو نابود کنیم

501
00:41:51,509 --> 00:41:55,087
حتی نمیدونم اونها کی هستند
ولی یه چیز رو میدونم

502
00:41:56,139 --> 00:41:58,873
کمپانی تاوان بلایی که سرت آورده رو میده

503
00:41:59,809 --> 00:42:03,053
بزن بریم -
مطمئنی برای این کار آماده ایی؟ -

504
00:42:03,730 --> 00:42:06,656
...اگر بتونیم این کار رو با هم انجام بدیم

505
00:42:06,900 --> 00:42:08,250
آره...

506
00:42:08,318 --> 00:42:10,435
باشه -
قطعا -

507
00:42:16,534 --> 00:42:17,743
AC-130?

508
00:42:17,911 --> 00:42:20,329
چیکار کنیم می خوان که با چتر ازش بپریم؟

509
00:42:20,496 --> 00:42:23,332
این یارو از نیروی هوایی
درخواست کمک کرده

510
00:42:23,499 --> 00:42:26,418
این شبیه یه پرواز نمایشی نیست میدونی؟

511
00:42:29,464 --> 00:42:33,091
اگر موفق بشید که سیلا رو بدست بیارید
...نه تنها زندانی نمیشید

512
00:42:33,259 --> 00:42:36,353
بلکه میتونید به خودتون افتخار کنید
...میدونید شما دارید کمک میکنید تا

513
00:42:36,471 --> 00:42:39,698
بزرگترین تهدید برای دموکراسی
این کشور از بین بره

514
00:42:39,724 --> 00:42:43,385
اگر در این راه کشته بشید یک مراسم تدفین
کامل صورت میگیره

515
00:42:44,520 --> 00:42:47,873
ولی اگر فرار کنید
دیگه هیچ مراسم تدفینی در کار نیست

516
00:42:47,941 --> 00:42:53,228
شما هیچی بدست نمیارید ما شما دستگیر
میکنیم و همونجا دفنتون میکنیم

517
00:42:53,363 --> 00:42:56,206
امیدوارم که کاملا همدیگه رو
درک کرده باشیم

518
00:42:58,868 --> 00:43:01,453
تو بهتره تا آخرش سر قولت باشی

519
00:43:01,621 --> 00:43:03,205
بریم

520
00:43:24,644 --> 00:43:27,312
اونها در حال برنامه ریزی مورد
درخواست شما هستند ژنرال

521
00:43:39,409 --> 00:43:40,826
متوجه شدی ،ادامه بده

522
00:43:40,994 --> 00:43:44,746
یه مشکلی بوده
...بروز واسکافیلد منتقل شدند به

523
00:43:44,914 --> 00:43:46,748
من روزنامه ها را خوندم

524
00:43:46,916 --> 00:43:49,626
لازم نیست بهم بگی چی تو سرخط اخباره

525
00:43:50,044 --> 00:43:53,171
زندانی که اونجا نگه داری
میشن مشخص نیست

526
00:43:53,339 --> 00:43:57,301
اما می تونید ستاد امنیت
فدرال رو تضمین کنید

527
00:43:57,468 --> 00:44:01,179
دیگه باهام تماس نگیر
تا زمانی که اونها بمیرن

528
00:44:02,515 --> 00:44:04,433
به لس انجلس خوش امدید

529
00:44:04,600 --> 00:44:09,187
اینطور که مشخصه افرادی که فرار کردند
...نه یک نفر بلکه دو زندانی

530
00:44:09,355 --> 00:44:11,189
به نظر خطرناک هستند...

531
00:44:11,357 --> 00:44:14,151
ما میخواهیم بدونیم در تمام لحظات
شما کجایید و چه کار میکنید

532
00:44:14,319 --> 00:44:18,146
اینها نمایشگر جی پی اس هستند
حالا بجنبید، یکیش رو بردارید و بپوشید

533
00:44:18,823 --> 00:44:19,865
من اونا نمی پوشم

534
00:44:20,533 --> 00:44:22,242
بذار واضح بگم

535
00:44:22,410 --> 00:44:26,705
من دوستتونم ولی از همه مهمتر رئیس
...شما هستم معنیش اینه که

536
00:44:26,831 --> 00:44:29,916
مسئولیت من از شماها خیلی بیشتره...

537
00:44:30,084 --> 00:44:33,503
پس از این نظر
اگر من کاری را از شما بخوام باید انجام بدید

538
00:44:33,671 --> 00:44:36,064
اگر ازتون بخوام چیزی بگید باید بگید

539
00:44:36,132 --> 00:44:39,468
و اگر ازتون بخوام این نمایشگر ها را
بپوشید اونها رو بپوشید

540
00:44:59,572 --> 00:45:02,048
از اونجایی که همه مردم نگرانند

541
00:45:02,116 --> 00:45:05,886
شما از امکانات ستاد حفاظتی در جایی
توی امریکا برخوردارید

542
00:45:05,953 --> 00:45:09,995
و از توضیحات اضافی چشم پوشی می کنم
و برای اینکه از رادار کمپانی دور باشید

543
00:45:10,083 --> 00:45:13,502
باید سرتون را پایین بندازید و
گوشتون را باز نگه دارید

544
00:45:13,920 --> 00:45:16,646
...ما موبایل، لباس و دستمال توالت و

545
00:45:16,714 --> 00:45:19,598
همه نیاز های ضروری را برای
راحتیتون آماده کردیم

546
00:45:19,675 --> 00:45:21,927
برای اینکه اینا بیان تو نوازششون کردی؟

547
00:45:22,095 --> 00:45:24,980
...من نمی تونم فرز باشم واز چاقو استفاده -
اون کیه؟ -

548
00:45:25,098 --> 00:45:27,596
این رونالد گلن هست
قراره به شما کمک کنه

549
00:45:27,683 --> 00:45:31,328
ما قبلا تیممون را ساختیم -
نه، اسکوفیلد ببین، این تیمه منه -

550
00:45:31,396 --> 00:45:34,186
و رونالد می خواهد
از یک محکومیت مثل بقیه شما خلاص بشه

551
00:45:34,273 --> 00:45:38,785
در واقع با این اندازه امنیت که در سیلا هست
مهارت های رونالد به درد می خوره

552
00:45:38,861 --> 00:45:42,380
پس اگه سئوالی ندارید
پس بریم کار پیدا کردن سیلا را شروع کنیم

553
00:45:42,448 --> 00:45:44,394
مرحله دوم چی میشه؟
نفوذ کردن چی؟

554
00:45:44,492 --> 00:45:47,699
بذار من نگران مرحله دوم باشم؟
تو فقط نگران پیدا کردن سیلا باش

555
00:45:47,787 --> 00:45:50,447
من برای شروع یه نظری دارم

556
00:45:50,623 --> 00:45:54,090
عالیه الکساندر، ببینید؟
اینجا یه مرده که داره فکر می کنه

557
00:45:54,168 --> 00:45:56,995
بسیار خب، بذار اجازه بدیم
این مردها کار رو شروع کنند

558
00:45:57,422 --> 00:46:00,465
موفق باشید
برای همه ما

559
00:46:01,968 --> 00:46:03,568
...از اونجایی که من اولین نفر بودم

560
00:46:03,636 --> 00:46:07,355
فکر می کنم من برم رو تخت بخوابم...
اگر موردی نداره

561
00:46:07,974 --> 00:46:09,307
سارا -
بله؟ -

562
00:46:09,475 --> 00:46:11,309
تو برو تخت را بگیر

563
00:46:14,313 --> 00:46:19,100
می دونی، وقتی همه این کارها تمام بشه
من وتو با هم تصویه حساب می کنیم

564
00:46:24,991 --> 00:46:28,677
بسیار خوب، قطعا
سوابق زیادی در این اتاقه

565
00:46:28,744 --> 00:46:29,995
مسلمه

566
00:46:30,163 --> 00:46:32,998
اما اگه میخواهیم خلاص بشیم
باید با هم کنار بیایم

567
00:46:33,166 --> 00:46:34,291
ما باید با هم کار کنیم

568
00:46:34,459 --> 00:46:36,726
پس هرکی مشکل داره
همین الان خارج بشه

569
00:46:37,044 --> 00:46:41,498
با هر کی می خواین تصویه حساب کنید
الان وقتشه

570
00:46:50,391 --> 00:46:52,476
خیلی خوب
شروع کنیم

571
00:46:53,019 --> 00:46:56,997
...وظیفه ویستلر مخفی کردن این کارت

572
00:46:57,023 --> 00:46:59,082
این سیلا...
از رئیس کمپانی بود

573
00:46:59,150 --> 00:47:01,334
کسی که به عنوان"نگهدارنده کارت"معروفه

574
00:47:01,402 --> 00:47:05,980
و کارش حفاظت از کارت بود
تا اون را امن نگه داره

575
00:47:06,240 --> 00:47:10,535
حالا، من ندیدم که کی بود
اما تونستم راننده اش را ببینم

576
00:47:10,703 --> 00:47:13,555
راننده اش؟
می خوای صورتش را بکشی

577
00:47:13,623 --> 00:47:16,917
و با ده میلیون نفر تو لس انجلس تطبیق بدی؟
خیلی عالیه

578
00:47:17,043 --> 00:47:19,144
من بیشتر از یه چهره دیدم

579
00:47:19,212 --> 00:47:21,396
همه راننده ها ول می گشتن و
در مورد کارشون صحبت می کردند

580
00:47:21,464 --> 00:47:23,356
اما این یارو تنها یه جا ایستاده بود

581
00:47:23,424 --> 00:47:25,890
پاهاش باز و دستش پشتش بود در استراحت

582
00:47:25,927 --> 00:47:29,988
اون سابقا نظامی بوده
ماشینش یکم آروم تر از بقیه حرکت می کرد

583
00:47:30,014 --> 00:47:34,518
احتمالا بخاطر مسائل امنیتی و
ضد گلوله شدن سنگین شده بود

584
00:47:34,685 --> 00:47:38,310
کتش، کتش شما نمیتونید همچین لباسی رو
با حقوق یک پلیس

585
00:47:38,397 --> 00:47:40,598
یا با درآمد هفتگی رانندگی بخرید

586
00:47:40,858 --> 00:47:43,468
این نشون میده که اون تمام وقته
و درامدش بالاست

587
00:47:43,903 --> 00:47:46,938
شما از دوستتون خواستید
که سابقهی مالیاتی

588
00:47:47,156 --> 00:47:51,843
از مردای 44 تا 55 ساله سفید پوست
لس انجلس که سابقه ارتشی دارن رو بیاره

589
00:47:51,911 --> 00:47:55,029
و شش آمار از یک کمپانی امنیتی
خصوصی بگیره

590
00:47:55,498 --> 00:47:58,642
و جستجوی شما بین ده میلیون نفر به پنجاه
نفر محدود میشه

591
00:47:58,709 --> 00:48:01,536
و ما میتونیم اون یارو را از
اونجا بیرون بکشیم

592
00:48:03,631 --> 00:48:06,049
راننده را پیدا کنید، نگه دارنده کارت را
هم پیدا می کنید

593
00:48:25,778 --> 00:48:28,655
ما چند روزه که هیچی نخوردیم

594
00:48:29,949 --> 00:48:32,884
من نمیخوام اینجا بمیرم -
ما قرار نیست اینجا بمیریم، سانچو -

595
00:48:32,952 --> 00:48:34,869
هی، هی

596
00:48:34,996 --> 00:48:36,888
ما قرار نیست بمیریم -
باشه -

597
00:48:36,956 --> 00:48:39,474
ما فقط باید یک چیزی به نام
قطب نما پیدا کنیم

598
00:48:39,542 --> 00:48:41,626
واقعیتش همیشه به سمت جنوب خم میشه

599
00:48:41,794 --> 00:48:44,296
داخل اون میوه خوشمزه ایه که شکممون رو
سیر میکنه

600
00:48:44,463 --> 00:48:46,439
بعلاوه می فهمیم که جنوب کجاست

601
00:48:46,507 --> 00:48:48,958
و می فهمیم که کدوم سمت شماله
فهمیدی؟

602
00:48:53,264 --> 00:48:54,923
یه چیزی بگم

603
00:48:55,266 --> 00:49:00,445
چرا ما یک مدت ما اینجا استراحت نکنیم؟هان
شب وقتی خنک تر شد حرکت می کنیم

604
00:49:00,646 --> 00:49:02,522
باشه.خوبه

605
00:49:05,234 --> 00:49:07,502
وقتی رسیدیم می خوایم چی کار کنیم؟

606
00:49:07,653 --> 00:49:09,103
به سن دیگو؟

607
00:49:09,488 --> 00:49:13,958
منظورت اینه که وقتی مایکل
تاوان سرپیچی از من را میده؟

608
00:49:17,622 --> 00:49:19,589
هنوز دنبال جوابشم

609
00:50:25,439 --> 00:50:27,481
کار کردن با امنیت ملی جالبه

610
00:50:27,692 --> 00:50:30,335
اف بی ای روزها طول می کشه
تا این اطلاعات را جمع کنه

611
00:50:30,403 --> 00:50:31,699
باید استخدامم می کرد FBI

612
00:50:31,737 --> 00:50:34,516
چون می تونستم اون اطلاعات رو
تو 25 دقیقه به دست بیارم

613
00:50:34,573 --> 00:50:35,840
تو یه جور هکری؟

614
00:50:35,908 --> 00:50:38,281
من یه جیب برای منافع شخصی ساختم

615
00:50:38,369 --> 00:50:40,912
اون یه جاعل اسناده -
اون یه احمقه -

616
00:50:41,080 --> 00:50:45,008
هی چرا یه گوشه نمی شینی
و هر موقع کارت داشتیم به سراغت میایم

617
00:50:45,835 --> 00:50:48,953
خودشه این همون راننده است

618
00:50:49,755 --> 00:50:52,857
حالا چی؟ -
اون مارو میبره به نگه دارنده کارت -

619
00:50:52,925 --> 00:50:55,685
و نگه دارنده کارت ما را به سمت
سیلا می بره

620
00:51:02,768 --> 00:51:05,286
بایستی می گذاشتی تو زندان بمونم

621
00:51:05,354 --> 00:51:06,930
می تونستم یا می بایست؟

622
00:51:07,231 --> 00:51:09,999
شاید هر دو -
ازم تشکر می کنی، الکس؟ -

623
00:51:10,067 --> 00:51:11,543
نمی دونم -
زحمت نکش -

624
00:51:11,610 --> 00:51:14,587
تو اینجایی به خاطر اینکه بهت نیاز داریم
نه به این خاطر که تو رو می خوایم

625
00:51:14,655 --> 00:51:16,281
خودشه

626
00:51:16,615 --> 00:51:18,541
همون یاروه

627
00:51:27,668 --> 00:51:31,095
اون چیه؟ -
شبیه یک گارد امنیتی خصوصی -

628
00:51:34,383 --> 00:51:36,551
این یک دژه

629
00:51:38,387 --> 00:51:39,929
آروم، آروم

630
00:51:40,097 --> 00:51:42,974
چیزی که دنبالشیم
اونجاست؟

631
00:51:45,269 --> 00:51:50,031
ما با سنسورهای حرکتی سیستم های
هشدار دهنده و گارد مسلح مواجهیم

632
00:51:51,817 --> 00:51:54,861
داخل و خارج این مقر
بدون اینکه کسی بفهمه

633
00:51:55,654 --> 00:51:57,955
بهتره یک نقشه داشته باشی مایکل

634
00:51:59,825 --> 00:52:02,368
پس اساسا هیچ راهی برای نفوذ
به اون مکان نیست

635
00:52:02,536 --> 00:52:05,497
نه به سرعت، نه بدون دیده شدن -
همسایه ها چطور؟ -

636
00:52:05,664 --> 00:52:08,966
جایی که ما بتونیم رفت وامدها
رو تحت نظر بگیریم

637
00:52:09,168 --> 00:52:12,637
نزدیکترین همسایه اینجاست روبروی خیابون

638
00:52:12,922 --> 00:52:14,547
یه هفته وقت می بره

639
00:52:14,715 --> 00:52:17,217
داستانی که دولت در مورد ما توی
ستاد زندان ساخته

640
00:52:17,384 --> 00:52:18,968
مدت طولانی باقی می مونه

641
00:52:19,136 --> 00:52:22,472
یعنی چی؟ منظورم اینه که اگر کسی
بفهمه ما نیستیم چی؟

642
00:52:22,640 --> 00:52:26,451
شاید لازم نباشه که وارد خونه بشیم؟
اگر این کارت انقدر مهمه

643
00:52:26,519 --> 00:52:28,077
شاید خود یارو حملش میکنه

644
00:52:28,145 --> 00:52:30,872
براساس اطلاعات ثبت شده اسم
صاحب ملک استوارت تاکسهارن هست

645
00:52:30,940 --> 00:52:34,542
و اون رئیس یک کمپانی به نام اسپکترولیم
هست

646
00:52:34,610 --> 00:52:36,945
از آدم کله گنده ای مثل
اون 24 حفاظت میشه

647
00:52:37,112 --> 00:52:39,547
و ما می خوایم به این برسیم
بدون اینکه کسی بدونه اون رفته

648
00:52:39,615 --> 00:52:41,991
اگر بگیریمش چطور باید خارجش کنیم؟

649
00:52:42,159 --> 00:52:44,627
شما کارت را نمی دزدید
اون رو کپی می کنید

650
00:52:50,292 --> 00:52:53,594
شما علاقمندید بدونید چی میگم،درسته؟

651
00:52:54,463 --> 00:52:56,256
کپی کردنش کار رو سخت تر می کنه

652
00:52:56,382 --> 00:52:59,442
نه تنها باید اون را بدزدی
بلکه باید برش گردونی، نابغه

653
00:52:59,510 --> 00:53:02,512
اگر منو نداشتی، داداش

654
00:53:04,139 --> 00:53:07,225
اون چیه؟ -
این دلیل دستگیر شدنمه -

655
00:53:07,351 --> 00:53:09,452
اوه، یه موبایل دزدیدی؟ -
اوه، اره، اره -

656
00:53:09,520 --> 00:53:12,580
نه من به زمان فدرال نگاه می کنم
چون یک موبایل دزدیدم جدی؟

657
00:53:14,275 --> 00:53:16,934
من اینو اختراع کردم تا مجبور نشم بدزدم

658
00:53:17,778 --> 00:53:21,297
این شبیه یک موبایله ولی
در واقع یک حفره سیاه دیجیتالیه

659
00:53:21,323 --> 00:53:24,826
هارد درایو بی سیمی که همه اطلاعات
الکترونیکی را در ده پایی اونجا می گیره

660
00:53:24,994 --> 00:53:26,844
مثل چی؟ -
...مثل اطلاعات حساب بانکی -

661
00:53:26,912 --> 00:53:29,998
کسی که در استار باکس
با یک لپ تاپ باشه

662
00:53:30,165 --> 00:53:32,934
مثل رمز کارت اعتباری که
در پمپ بنزین استفاده میشه

663
00:53:33,002 --> 00:53:36,254
می تونم هویت واستعلام دارایی 10 نفر را

664
00:53:36,380 --> 00:53:39,257
در 10 دقیقه در یک روز آروم با
یک دستم رو کنم

665
00:53:41,010 --> 00:53:46,055
و اطلاعاتی که روی سیلا ذخیره شده؟ -
اگر به اندازه کافی نزدیک بشیم -

666
00:53:46,682 --> 00:53:48,091
مال ما میشه

667
00:54:04,950 --> 00:54:06,317
این شماره...

668
00:54:07,411 --> 00:54:09,579
مورد تاییده؟

669
00:54:12,666 --> 00:54:14,492
10000نفر؟

670
00:54:24,637 --> 00:54:26,295
بله -
خوبه -

671
00:54:26,472 --> 00:54:30,424
حالا تو سواری
امروز می تونیم دستور بدیم

672
00:54:40,152 --> 00:54:41,535
اون تو راهه

673
00:54:42,529 --> 00:54:44,622
بسیار خب، منتظر باش

674
00:54:46,575 --> 00:54:47,992
سارا، منم

675
00:54:48,160 --> 00:54:49,327
همه هستند

676
00:54:49,453 --> 00:54:50,954
باشه

677
00:54:51,121 --> 00:54:54,599
حالا وقتی دارم دستگاه را میبینم
نمی تونم بفهمم چه اطلاعاتی کپی شده

678
00:54:54,667 --> 00:54:57,126
مثل دانلود فیلم های بورن از اینترنت

679
00:54:57,294 --> 00:55:00,054
نوار لود بهم میگه که کی زمان شادی میشه

680
00:55:00,172 --> 00:55:02,148
چقدر باید اونها در محدوده بمونن؟

681
00:55:02,216 --> 00:55:04,825
اطلاعات رمز گذاری شده مثل این
حداقل دو دقیقه وقت می بره

682
00:55:05,052 --> 00:55:08,004
اون اومد -
سوکره نوبت توئه -

683
00:55:20,359 --> 00:55:21,959
موفق باشی

684
00:55:25,698 --> 00:55:27,365
آروم

685
00:55:28,867 --> 00:55:31,494
اقا ممکنه از ماشین فاصله بگیرید؟

686
00:55:31,870 --> 00:55:34,572
رونالد با من صحبت کن -
من چیزی ندارم مرد -

687
00:55:34,748 --> 00:55:37,709
اخرین باری که من با این مسئله مواجه شدم
حدود کلاس پنجم بود

688
00:55:37,876 --> 00:55:39,118
آروم باش

689
00:55:40,671 --> 00:55:44,774
آقا امکانش هست؟
آقا از ماشین فاصله بگیر

690
00:55:44,842 --> 00:55:47,427
مشکلی نیست، فقط اروم باش
ما نباید قاطی کنیم

691
00:55:47,553 --> 00:55:50,379
پس حالا انگلیسی صحبت می کنی؟ -
...فقط یکمی، اما، هوم -

692
00:55:51,682 --> 00:55:53,433
حالا چطور؟ -
بد نیست -

693
00:55:53,559 --> 00:55:57,895
سعی کن بهشون نزدیکتر بشی -
اگر نزدیکتر بشه دیگه میره تو ماشین -

694
00:55:59,148 --> 00:56:00,873
من بازی کوچیکت را متوجه شدم

695
00:56:00,941 --> 00:56:05,969
بزنی رو ترمز و بذاری یک آدم پولدار
خسارتی که قصد نداری درستش کنی را بده

696
00:56:06,905 --> 00:56:11,075
فقط یکم پول به این مرد بده
و ما می تونیم بریم

697
00:56:15,914 --> 00:56:17,356
!مبارکه

698
00:56:24,798 --> 00:56:26,883
اون اونجا بود
فکر کنم تاکسهورن تو ماشین بود

699
00:56:27,051 --> 00:56:30,394
پس ما گرفتیمش یا نه؟ -
نه هیچی -

700
00:56:43,025 --> 00:56:45,009
می تونم کمکتون کنم؟

701
00:56:47,071 --> 00:56:50,915
چطور من را پیدا کردی؟ -
من هیچ وقت گمت نکردم -

702
00:56:51,700 --> 00:56:53,593
...دماغ جدیدت یکم منو منحرف کرد اما

703
00:56:53,619 --> 00:56:55,953
دان تو چی می خوای؟
من مشتری داشتم

704
00:56:56,121 --> 00:56:59,123
ببین، برگرد به روزهایی که وقتی
تو با کمپانی کار می کردی

705
00:56:59,291 --> 00:57:02,268
برای کمپانی من پیشبینی های اقتصادی
را بعهده داشتم

706
00:57:02,336 --> 00:57:04,504
...من از اون جور ادما نبودم که -
اما تو دسترسی داشتی -

707
00:57:04,630 --> 00:57:07,690
آخرین باری که من بهت کمک کردم
....تنها چیزی که گیرم اومد

708
00:57:07,758 --> 00:57:10,691
یه جراحی پلاستیک بودکه 100،000دلار
هزینه برداشت

709
00:57:10,719 --> 00:57:13,865
پس تو هم یه ماشین خانوادگی با
...سوخت رسانی بهینه بخر

710
00:57:13,972 --> 00:57:15,867
یا من را تنها بذار و برو ...

711
00:57:15,974 --> 00:57:17,616
من در مورد سیلا می دونم

712
00:57:19,269 --> 00:57:20,591
و دنبالشم

713
00:57:22,439 --> 00:57:25,366
من میدونستم که تو دیوونه ای
ولی نمی دونستم احمق هم هستی

714
00:57:25,484 --> 00:57:27,985
خوب بذار بگم که میتونستم دسترسی
به اون داشته باشم

715
00:57:28,153 --> 00:57:32,031
من فهمیدم که سیلا زمانی قابل استفادست که
داخل یک دستگاه رمز گشایی قرار بگیره

716
00:57:32,199 --> 00:57:34,534
که تو یکی از ستادهای کمپانی مخفی شده

717
00:57:34,660 --> 00:57:36,702
می دونی دوست داشتم کمک کنم
اما نمی تونم

718
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
نه تو داری کمک می کنی جاسپر

719
00:57:38,914 --> 00:57:42,588
چیزی که مهمه اینه که این کار رو انجامش
بدی قبل از اینکه شرمنده ات کنم

720
00:57:42,626 --> 00:57:44,502
در مقابل همکارات

721
00:57:48,841 --> 00:57:50,775
بهم بگو کمپانی کجا دستگاه رو نگه میداره

722
00:57:51,093 --> 00:57:54,470
می تونه هر جایی باشه نمی دونم -
یه کسی می دونه درسته؟ -

723
00:57:54,596 --> 00:57:56,472
کسی که تو می تونی به اون
دسترسی داشته باشی

724
00:57:56,598 --> 00:57:59,809
اگر تو این راه غرق بشی
کار دولتیت نمی تونه ازت محافظت کنه

725
00:57:59,977 --> 00:58:02,695
پس بهتره گرفتار نشم درسته؟

726
00:58:03,021 --> 00:58:07,333
اگر من زود چیزی برای خوردن پیدا نکنم
نمی دونم چکار می خوام بکنم

727
00:58:07,401 --> 00:58:08,651
نمی خوام اون کار رو بکنم

728
00:58:09,486 --> 00:58:12,572
ما فقط باید به صحبت کردن ادامه بدیم سانچو

729
00:58:12,739 --> 00:58:16,968
بذار حواس مغزمون رو از روی شکم
گرسنمون و دهان خشکمون منحرف کنیم

730
00:58:17,035 --> 00:58:20,121
باشه؟ زود باش
...بذار شروع کنیم با

731
00:58:20,289 --> 00:58:21,930
رنگ مورد علاقت

732
00:58:28,714 --> 00:58:30,706
چه غلطی داری می کنی؟

733
00:58:30,841 --> 00:58:33,234
من گرسنم تدی
چرا باید هر دومون اینجا بمیریم

734
00:58:33,302 --> 00:58:35,720
وقتی که یکی از ما
میتونه کمک کنه اون یکی زنده بمونه؟

735
00:58:35,888 --> 00:58:38,281
!تو نمی خوای این کار را بکنی.لطفا

736
00:58:38,348 --> 00:58:40,949
سریع تمامش میکنم قول می دهم

737
00:58:44,438 --> 00:58:45,980
سانچو؟

738
00:58:52,237 --> 00:58:53,562
!سانچو

739
00:58:54,364 --> 00:58:57,333
...چرا تو باید بری و کاری را انجام بدی که

740
00:59:34,947 --> 00:59:39,183
پس تاکسهورن کارت را همراهش نداره
باید داخل اونجا باشه درسته؟

741
00:59:40,953 --> 00:59:44,447
ببین، هیچ راهی نیست
که ما بدون دیده شدن وارد اون خونه بشیم

742
00:59:44,748 --> 00:59:45,790
می دونم

743
00:59:45,958 --> 00:59:49,200
اگر کارت اونجا باشه چطوری کپیش کنیم؟ -
ما نمی کنیم -

744
00:59:49,468 --> 00:59:52,112
اون این کار را برامون می کنه؟

745
01:00:02,891 --> 01:00:05,643
هی -
سلام -

746
01:00:07,145 --> 01:00:09,105
چی داری می خونی؟

747
01:00:09,481 --> 01:00:11,542
هیچ جنگی با او نیست

748
01:00:11,610 --> 01:00:15,603
هیچ قدرتی نمی تواند با او بجنگد
فرار با ارزش است

749
01:00:16,154 --> 01:00:19,306
از هومره
اون از ادیسه است

750
01:00:19,324 --> 01:00:21,258
این توی پرونده پدرم هست؟ -
اره -

751
01:00:21,326 --> 01:00:24,203
این روشن می کنه که چرا سیلا انقدر
آشنا به نظر می رسه

752
01:00:24,371 --> 01:00:26,664
اگر اشتباه نکنم اون از فصلی از کتاب هست

753
01:00:26,790 --> 01:00:30,225
جایی که به اودیسه گفته شد
...باید با یک هیولا روبرو بشه

754
01:00:30,569 --> 01:00:32,206
به اسم سیلا

755
01:00:32,254 --> 01:00:34,271
!من موندم که چرا اینو نوشته

756
01:00:34,339 --> 01:00:37,942
ممکنه اشتباه کرده باشم اما مطمئنم که
...به اودیسه گفته شده

757
01:00:38,010 --> 01:00:41,088
...برای ادامه مسیر و برای گذشتن از سیلا

758
01:00:41,471 --> 01:00:44,448
به قربانی کردنه شش نفر از مردانش نیازه

759
01:00:44,808 --> 01:00:47,893
و راه جایگزین اینه که مسیر رو رها کنه

760
01:00:47,961 --> 01:00:50,979
و خودش بجای اونها قربانی بشه ...

761
01:00:51,898 --> 01:00:54,341
خب این یه انتخاب مسخره است

762
01:00:56,862 --> 01:00:59,990
یکی از چیزهایی که مطمئن نیستم
باهاش راحت باشم

763
01:01:03,410 --> 01:01:07,121
سارا، در مورد برنامه فردا

764
01:01:07,456 --> 01:01:09,206
...زن خانه دار

765
01:01:10,542 --> 01:01:13,610
...اگر آماده گیشو نداری -
نه، من آماده ام -

766
01:01:24,723 --> 01:01:30,394
بهم بگو، کلودی مارچیو هم اتاقی خوبیه؟

767
01:01:38,028 --> 01:01:39,570
یه آدم خوب؟

768
01:01:43,241 --> 01:01:45,659
امیدوارم که اون هم در مورد
تو اینطور احساس کنه

769
01:01:51,333 --> 01:01:54,502
شلبی، باورت نمی شه
...که ترافیک

770
01:01:56,088 --> 01:01:59,256
می خوای ساکت باشی، کلودیا

771
01:01:59,424 --> 01:02:02,516
سطوحی از اختیارات در دایره اصلاحاته

772
01:02:02,594 --> 01:02:07,456
که به سادگی در دسترس نیستند حتی
برای دوستانی که به اندازه من در تماسند

773
01:02:08,100 --> 01:02:10,184
پس خوب گوش بده

774
01:02:10,685 --> 01:02:14,438
حتی اگه برای زندگی دوستت
ارزش کمی قائلی

775
01:02:16,191 --> 01:02:18,375
تو باید از کدهای امنیتی که در دسترسی

776
01:02:18,443 --> 01:02:21,045
به سابقه نقل وانتقالات زندانی ها
میشه استفاده کنی

777
01:02:21,113 --> 01:02:25,916
و بهم بگو که اونها را کجا فرستادند
مایکل اسکافیلد و لینکلن باروز

778
01:02:57,607 --> 01:02:59,316
می تونم اونو برات نگه دارم؟ -
ممنون -

779
01:02:59,484 --> 01:03:00,776
حتما

780
01:03:03,989 --> 01:03:06,790
عجب کیفیه
می تونم بپرسم اون را از کجا گرفتی؟

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,887
یه هدیه از رئیسمه
نمی دونم اون را از کجا گرفته متاسفم

782
01:03:09,953 --> 01:03:12,872
خواهش می کنم -
ممنون -

783
01:03:13,039 --> 01:03:14,915
من هیچ وقت نمی تونم یه کیف خوب پیدا کنم

784
01:03:15,083 --> 01:03:19,186
من یه معلمم و کتاب و برگه های زیادی دارم

785
01:03:19,254 --> 01:03:23,357
من باید احتمالا برم
و دنبال یک واگن باشم این روزها

786
01:03:23,425 --> 01:03:27,102
به همین خاطر من این کیف را دوست دارم
خیلی هم جیب داره

787
01:03:27,637 --> 01:03:30,514
اشکالی نداره یک نگاه بهش بندازم؟ -
اوه،نه -

788
01:03:30,682 --> 01:03:31,724
متشکرم

789
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
اوه،خدا را شکر،خدا را شکر

790
01:03:56,666 --> 01:03:58,542
شما حالتون خوبه اقا؟ -
آره -

791
01:03:58,710 --> 01:04:01,504
کامیون لعنتیم چند مایل دورتر
لاستیک ترکونده

792
01:04:01,671 --> 01:04:03,255
از اون وقت تا الان دارم پیاده میرم

793
01:04:03,423 --> 01:04:04,865
کجا میری؟

794
01:04:05,342 --> 01:04:06,734
سن دیگو

795
01:04:07,802 --> 01:04:10,404
اگر بخوای ما می تونیم سوارت کنیم

796
01:04:10,680 --> 01:04:13,498
هی چی شده ،مرد؟
غذای مکزیکی بد خوردی؟

797
01:04:15,060 --> 01:04:17,102
یه چیزی مثل اون

798
01:04:22,859 --> 01:04:25,319
مثل دیروز درست سر موقع

799
01:04:31,826 --> 01:04:34,528
بهتره اون چیز را
توی کیفش داشته باشه

800
01:04:40,544 --> 01:04:43,212
منزل تاکسهورن -
سلام من از شرکت حفاظتی هستم -

801
01:04:43,380 --> 01:04:47,149
ما یک سری سیگنال عجیب
از ملک شما دریافت کردیم

802
01:04:47,217 --> 01:04:48,984
ما مایلیم که پنجره ها را بررسی کنیم

803
01:04:49,010 --> 01:04:51,487
تا مطمئن بشیم که ارتباطات هنوز فعال هستند

804
01:04:51,555 --> 01:04:53,931
همه پنجره ها؟ -
بله،خانم -

805
01:04:54,057 --> 01:04:56,842
تمام اتاقهای خونه

806
01:04:57,519 --> 01:04:59,395
باشه، گوشی

807
01:05:04,568 --> 01:05:07,194
هنوز کیف همراهشه؟ -
اره -

808
01:05:12,826 --> 01:05:16,261
همراهشه، من دارم همه جور
وسیله از خونه رو برمیداریم مرد

809
01:05:16,329 --> 01:05:18,747
اجناس کوچک مثل دوربین دیجیتال و یک
ام پی تری پلیر

810
01:05:18,915 --> 01:05:21,375
هیچ چیز به اندازه اون چیزی
که دنبالشی نیست

811
01:05:21,543 --> 01:05:23,544
حرکتش بده -
ظاهرا همه چیز خوبه، خانم -

812
01:05:23,712 --> 01:05:25,921
لطفا برید به اتاق بعدی

813
01:05:29,217 --> 01:05:31,068
چطور پیش رفتیم؟

814
01:05:31,344 --> 01:05:32,886
هنوز اون رو نداریم

815
01:05:36,141 --> 01:05:38,601
اگر کارت اونجا هست
حتما تو گاو صندوقه

816
01:05:39,102 --> 01:05:40,144
محل کار

817
01:05:40,312 --> 01:05:43,439
سیستم ما نشون میده نا کارایی از
یک اتاق داره میاد

818
01:05:43,607 --> 01:05:46,442
مثل یه دفتر اداری یا مثل اون

819
01:05:46,610 --> 01:05:49,378
منظورتون کتابخانه است؟
اقا دوست ندارند من برم اونجا

820
01:05:49,446 --> 01:05:53,916
اون حتما دوست نداره که شما بدون تنظیم
سیستم هشدار دهنده خونه را ترک کنید

821
01:05:55,285 --> 01:05:57,244
باشه چک می کنم

822
01:06:02,292 --> 01:06:04,509
ما یه چیزی داریم -
کارت؟ -

823
01:06:04,961 --> 01:06:07,187
آره، فایل اونقدر بزرگه که نمی تونه
چیز دیگه ای باشه

824
01:06:07,255 --> 01:06:09,648
دو دقیقه اونجا نگهش دار تا رایت
تموم بشه

825
01:06:09,716 --> 01:06:13,080
اونو نگه دار دو دقیقه وقت می خواهیم -
خانم فکر می کنم مشکلمون را پیدا کرد -

826
01:06:13,136 --> 01:06:15,904
...اگر بتونید نزدیک اون پنجره بمونید

827
01:06:15,972 --> 01:06:19,316
وقتی ما سیستم رو ریست می کنیم...
مشکل حل میشه

828
01:06:28,735 --> 01:06:30,118
با من صحبت کن رونالد

829
01:06:30,278 --> 01:06:33,705
تقریبا، اونجاییم، تقریبا، تقریبا
بجنب، بجنب، بجنب

830
01:06:37,952 --> 01:06:40,387
بجنب، بجنب، بجنب

831
01:06:40,455 --> 01:06:41,497
بجنب

832
01:06:44,626 --> 01:06:48,671
بجنب و گرفتمش -
گرفتش -

833
01:06:48,838 --> 01:06:51,290
خیلی خب، خانم
ممنون بابت کمکتون

834
01:06:57,055 --> 01:06:59,631
...تمام چیزی که باید انجام بدیم اینه که

835
01:07:00,725 --> 01:07:02,017
وای، وای، وای

836
01:07:02,143 --> 01:07:03,816
اون داره برمی گرده

837
01:07:03,853 --> 01:07:05,654
برای چی؟ -
نمی دونم -

838
01:07:09,359 --> 01:07:10,651
اوه، نه

839
01:07:11,111 --> 01:07:14,196
نه، مشکلی نداریم
اون بیرونه

840
01:07:30,171 --> 01:07:32,372
هی -
هی تمامش کن -

841
01:07:33,049 --> 01:07:34,641
اینجا بمون

842
01:07:41,975 --> 01:07:44,191
من مجبور شدم سرعتمو کم کنم
تا بهت نرسم

843
01:07:44,227 --> 01:07:46,028
فکر کنم پام گرفت

844
01:07:48,148 --> 01:07:50,198
اون تو کیف نیست

845
01:07:52,402 --> 01:07:53,819
اینجا نیست -
چطور؟ -

846
01:07:53,987 --> 01:07:56,572
دستگاه اینجا نیست
!بدش به من

847
01:07:58,658 --> 01:08:00,717
حروم زاده

848
01:08:05,123 --> 01:08:07,040
26

849
01:08:07,167 --> 01:08:08,584
27

850
01:08:08,752 --> 01:08:09,918
28

851
01:08:34,068 --> 01:08:35,235
ادامه بده

852
01:08:35,403 --> 01:08:38,797
قبل از اینکه بوروز و اسکافیلد
قانونی به ارلینگتوت انتقال پیدا کنند

853
01:08:38,865 --> 01:08:40,794
یه کسی قرار کفالتشون را داد

854
01:08:41,117 --> 01:08:42,426
می خواهم بدونم اون کیه؟

855
01:08:42,494 --> 01:08:46,579
من نظرم روی بروس بنت هست
دستیار سابق فرماندار فرانک تانکردی

856
01:09:02,305 --> 01:09:04,897
فکر می کنی گم شده؟ -
ما همه جا را گشتیم -

857
01:09:04,974 --> 01:09:07,880
فکر می کردم ما کپی ها را داریم؟ -
...همونطور که گفتم -

858
01:09:07,977 --> 01:09:10,979
نمی توانم محتویاتش را بخونم
بدون دانلود بقیه

859
01:09:11,272 --> 01:09:14,583
مگر اینکه تاکسهورن تیو 50 هزار
ساعتی داشته باشه فکر کنم ما اونو داریم

860
01:09:14,651 --> 01:09:18,070
مهم نیست که پیداش کنیم یا نه -
کدوم گوریه؟ -

861
01:09:18,988 --> 01:09:21,323
هنوز تو خونه است

862
01:09:21,950 --> 01:09:26,662
برای همینه که خدمتکار به خونه برگشت
احتمالا فکر کرده مال رییس شه که جا مونده

863
01:09:26,830 --> 01:09:28,483
حدس میزنید بعدش چی
بازی تمامه

864
01:09:28,581 --> 01:09:31,166
میدونی چند ماه طول
کشید تا من اینو بسازم مایکل؟

865
01:09:31,292 --> 01:09:34,937
...فکر میکنی تو چند ثانیه میشه یکی دیگه -
مشکل گم کردنش نیست -

866
01:09:35,004 --> 01:09:37,539
مشکل وقتیه که اونها پیداش کنند

867
01:09:37,841 --> 01:09:41,143
اگر اونها بفهمند کسی دنبال
اون کارته کارمون تمومه

868
01:09:41,261 --> 01:09:43,846
یعنی چی تمومه؟
یعنی ما دوباره به زندان بر می گردیم؟

869
01:09:44,013 --> 01:09:46,681
اونها ما را می کشند؟ -
خفه شو -

870
01:09:48,852 --> 01:09:51,695
یعنی اینکه ما می ریم تو و اونو میگیریم

871
01:09:59,445 --> 01:10:01,613
اگر چند روز وقت داشتیم می تونستیم
انجامش بدیم

872
01:10:01,781 --> 01:10:03,824
من میدونم ما همچین وقتی نداریم

873
01:10:03,992 --> 01:10:05,158
اره حق با توئه

874
01:10:05,285 --> 01:10:09,371
ببین اگر میخوای ما اون دستگاه رو بدست
بیاریم باید به ما کمک بیشتری بکنی

875
01:10:09,539 --> 01:10:12,099
منظورت درخواست نیروی اضافیه

876
01:10:12,166 --> 01:10:15,290
که تو این ماموریت مخفی بمونند
من نمی تونم این کار رو انجام بدم

877
01:10:15,336 --> 01:10:18,255
تو از ما درخواست غیر ممکن داری -
درخواست من لیاقته -

878
01:10:18,381 --> 01:10:22,575
من کسی نیستم که تمام ماموریتم رو
به دستای یک خدمتکار لعنتی بسپرم

879
01:10:24,637 --> 01:10:28,991
ببین اگه کمپانی کپی سیلا رو قبل از
ما پیدا کنه دیگه تمومه مایکل

880
01:10:29,058 --> 01:10:34,938
نکته همینه اونها همه چیز رو می فهمند
و مثل روح پشتمون ظاهر می شن همه ما

881
01:10:35,106 --> 01:10:36,915
حالت خوبه؟

882
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
آره

883
01:10:40,737 --> 01:10:42,337
خوبم

884
01:10:42,947 --> 01:10:46,204
ببین من انتخاب نکردم که تو این کار را
انجام بدی چون من تو را در اختیار داشتم

885
01:10:46,242 --> 01:10:49,469
من تو را انتخاب کردم چون باور داشتم
که می تونی با مشکلات مبارزه کنی

886
01:10:49,537 --> 01:10:53,682
آره خیلی ها به من ایمان داشتند
تو این چند ماه گذشته مامور سلف

887
01:10:53,750 --> 01:10:56,776
امروز هیچ کدومشون زنده نیستند

888
01:10:58,630 --> 01:11:01,640
می تونی دستگاه را برگردونی یا نه؟

889
01:11:05,692 --> 01:11:06,970
این چیزیه که داریم

890
01:11:07,138 --> 01:11:09,990
اون خدمتکار دستگاه را دید
وقتی داشت خونه را ترک می کرد

891
01:11:10,058 --> 01:11:12,681
بعد اون داخل خونه ناپدید شد بعد 15 ثانیه

892
01:11:12,769 --> 01:11:14,870
پس هرجایی که هست
نزدیک دره

893
01:11:14,938 --> 01:11:18,273
پس15 ثانیه وقت داریم
خودمون را برسونیم

894
01:11:18,399 --> 01:11:20,984
من مطمئن نیستم که چقدر به این خونه
نزدیک می شیم

895
01:11:21,152 --> 01:11:23,692
اما بذار فرض کنیم ما می تونیم انجام بدیم

896
01:11:23,780 --> 01:11:27,132
سیستم هشدار دهنده داخل خونه
...بعد از یک یا دو ثانیه

897
01:11:27,200 --> 01:11:29,326
برخورد با در یا پنجره
به صدا در میاد

898
01:11:29,452 --> 01:11:31,481
که فورا نیروهای گارد امنیتی

899
01:11:31,579 --> 01:11:33,956
با تفنگ های کالیبر 47  به سرعت
وارد ملک میشن

900
01:11:34,123 --> 01:11:39,127
بعد از 30 ثانیه شرکت حفاظتی سه یا چهارتا
ماشین میفرسته هر چندتا که داشته باشه

901
01:11:39,295 --> 01:11:42,190
بعد از تایید شدن ورود غیر مجاز
اونها ماشین هاشون را می فرستن

902
01:11:42,298 --> 01:11:44,466
که تمام خروجی های ملک را ببندند

903
01:11:44,634 --> 01:11:45,919
من چیزی نمیدونم مایکل

904
01:11:45,927 --> 01:11:48,653
واضحه که چرا اونها یک دسته آدم با عرضه
رو برای این کار گذاشتند

905
01:11:48,721 --> 01:11:51,994
به خاطر اون نیست که کتابها رو می خواستن
ما براشون فدایی هستیم

906
01:11:52,141 --> 01:11:56,661
کی اهمیت میده که یک مشت مجرم بمیرن؟
این خودکشیه

907
01:11:56,729 --> 01:11:59,647
می خواهم به جستجو ادامه بدم و ببینم
می تونم چی پیدا کنم

908
01:12:03,987 --> 01:12:05,779
نقل قولی از اودیسه هست

909
01:12:05,947 --> 01:12:09,983
جریان چیه؟ -
نمی تونم این خط را بفهمم -

910
01:12:10,493 --> 01:12:12,519
"فرار با ارزش است"

911
01:12:13,830 --> 01:12:16,873
چی میشه اگه فرار کردن تنها
راهمون باشه؟

912
01:12:18,251 --> 01:12:21,995
اگر پدرمون بعد از همه چیزی که
در مورد کمپانی فهمید

913
01:12:23,464 --> 01:12:25,540
اگر اون همون چیزی باشه که
آخر فهمید چی؟

914
01:12:25,717 --> 01:12:28,301
میدونی تنها چیزی که من مورد
پدر بیشتر یادمه

915
01:12:28,428 --> 01:12:29,803
پشت سرش بود

916
01:12:29,971 --> 01:12:34,397
همیشه از در جلویی بیرون می رفت
همیشه از چیزی فرار می کرد

917
01:12:34,434 --> 01:12:36,818
مادر، ما، خودش

918
01:12:37,437 --> 01:12:39,438
اما تنها چیزی که ازش فرار نمی کرد

919
01:12:39,564 --> 01:12:42,524
باورش بود که باید کمپانی نابود بشه

920
01:12:42,692 --> 01:12:46,995
و ما این فر صت را داریم که انجامش بدیم -
پس این مبارزه ماست نه اونها -

921
01:12:47,363 --> 01:12:50,240
پسر این دیگه فاکس ریور نیست

922
01:12:50,450 --> 01:12:52,567
این ادما انتخاب کردند که اینجا باشند

923
01:12:52,869 --> 01:12:54,536
یادت باشه

924
01:12:55,204 --> 01:12:57,472
اونها یک انتخاب داشتند

925
01:14:37,598 --> 01:14:39,666
تقریبا -
آماده ای؟ -

926
01:14:43,437 --> 01:14:44,779
!برو

927
01:14:52,780 --> 01:14:55,181
جی بود؟ -
اطراف در رو بررسی کن -

928
01:15:03,875 --> 01:15:05,667
در قفله

929
01:15:05,835 --> 01:15:07,252
برو

930
01:15:11,340 --> 01:15:15,377
داریم میایم
تیم دو داره به اون سمت میره

931
01:15:15,511 --> 01:15:16,853
بزن بریم

932
01:15:21,517 --> 01:15:24,310
از کجا میاد؟ -
از اونور خیابان -

933
01:15:29,734 --> 01:15:31,401
عجله کن

934
01:15:43,789 --> 01:15:45,207
برو

935
01:15:56,219 --> 01:15:59,991
فقط یک چیزی از اون طرف خیابانه
ما یه تیم فرستادیم تا بررسی کنند

936
01:16:00,139 --> 01:16:02,532
شما میتونید برگردید داخل ،قربان

937
01:16:13,778 --> 01:16:15,491
باید از خارج شهر باشه

938
01:16:20,076 --> 01:16:21,701
بله

939
01:16:23,412 --> 01:16:26,514
پدر، همه چیز روبراهه؟

940
01:16:36,133 --> 01:16:37,842
الکس

941
01:16:38,511 --> 01:16:40,253
ممنون، جیم

942
01:16:40,596 --> 01:16:42,055
!الکس

943
01:16:42,223 --> 01:16:43,682
بریم

944
01:17:15,548 --> 01:17:16,789
برو

945
01:17:26,475 --> 01:17:28,393
!بر نگرد

946
01:17:28,561 --> 01:17:31,883
...مگر اینکه بخواهی یک درد بزرگی

947
01:17:31,981 --> 01:17:33,982
رو برای مدتی طولانی تجربه کنی

948
01:17:35,318 --> 01:17:37,377
می دونی
فقط هرچی از اینجا می خواهی بردار

949
01:17:37,445 --> 01:17:42,907
تنها چیزی که ازت می خواهم بروس
اینه که به یک سئوال ساده جواب بدی

950
01:17:43,075 --> 01:17:45,493
مایکل اسکافیلد و لینکلن بوروز کجا هستند؟

951
01:17:45,661 --> 01:17:47,620
اطلاعات من فقط از خوندن روزنامه هاست

952
01:17:47,747 --> 01:17:50,749
سه روز پیش 105 زندانی از

953
01:17:50,916 --> 01:17:55,795
از زندان فوق امنیتی لیوینگستن تگزاس
فرار کردند

954
01:17:55,963 --> 01:17:58,673
مکانی که برادران ظاهرا اونجا فرستاده شدند

955
01:17:58,799 --> 01:18:01,776
هنوز 105 زندانی اون بیرون هستند

956
01:18:01,802 --> 01:18:04,763
و تا به حال هیچ کس ازاد نشده

957
01:18:04,889 --> 01:18:08,725
یه کسی قمار بازی می کنه، بروس

958
01:18:08,851 --> 01:18:11,761
من دارم سعی می کنم که بفهمم کیه؟

959
01:18:12,271 --> 01:18:16,991
من دسترسی به حوزه قضایی وجنایی ندارم -
من می دونم تو ضمانت خروجشون بودی -

960
01:18:17,151 --> 01:18:19,652
من می دونم که تو با سارا تانکردی
در تماس بودی

961
01:18:19,779 --> 01:18:24,240
من قسم می خورم که اصلا نمی دونم
اونها کجا هستند

962
01:18:26,369 --> 01:18:28,536
فکر می کنم ما می فهمیم

963
01:18:34,543 --> 01:18:36,394
موفق باشی تدی

964
01:18:36,462 --> 01:18:39,497
کی به شانس نیاز داره وقتی دوستایی
مثل شما ها داره؟

965
01:18:41,467 --> 01:18:44,803
هی اشکالی نداره که من این
روزنامه قدیمی شما را با خودم ببرم؟

966
01:18:44,929 --> 01:18:47,222
مشکلی نیست
متاسفم از شنیدن خبر دوستت، پسر

967
01:18:47,390 --> 01:18:49,391
مشکلی نیست

968
01:18:51,143 --> 01:18:52,852
اون یک زندگی کاملی داشت

969
01:18:54,647 --> 01:18:56,139
می بینمت تدی

970
01:19:10,746 --> 01:19:12,622
همین جاست

971
01:19:30,141 --> 01:19:31,433
36

972
01:19:32,768 --> 01:19:36,438
24 . 36

973
01:20:18,814 --> 01:20:19,998
پیداش کردی؟

974
01:20:20,065 --> 01:20:22,450
بذار مطمئن شیم همونیه که می خواستیم

975
01:20:25,154 --> 01:20:27,021
لینک -
بله -

976
01:20:27,490 --> 01:20:30,458
نذار اون از نظرت دور بمونه -
بسیار خوب -

977
01:20:32,119 --> 01:20:33,261
ما نیمه راهیم

978
01:20:33,329 --> 01:20:36,498
تنها کاری که باید بکنیم یه کار کوچیکه و
از اینجا خارج می شیم

979
01:20:36,665 --> 01:20:39,667
یادم میندازه که باید محتاط باشم
ببین کی می تونیم شروع کنیم

980
01:20:39,835 --> 01:20:42,386
وقتی همه اینها تمام شد
می خواهی چکار کنی؟

981
01:20:44,840 --> 01:20:46,691
سئوال خوبیه

982
01:20:49,803 --> 01:20:53,881
داداش، این سیلا هرچی هست
یک غولی از کده

983
01:20:55,851 --> 01:20:57,452
یه لحظه صبر کن

984
01:20:58,020 --> 01:20:59,354
نه

985
01:21:01,190 --> 01:21:02,524
نه

986
01:21:12,201 --> 01:21:13,826
...سارا

987
01:21:13,953 --> 01:21:17,138
من میخواستم بیام اینجا و
...بپرسم اگر بخوای بیشتر در مورد

988
01:21:17,206 --> 01:21:20,458
اتفاقاتی که در پاناما افتاد صحبت کنیم

989
01:21:21,377 --> 01:21:23,836
اما من از قبل می دونستم که قراره چی بگی

990
01:21:23,963 --> 01:21:25,104
چطور؟

991
01:21:25,422 --> 01:21:27,549
چون تو یکم شبیه منی

992
01:21:28,300 --> 01:21:31,853
چون می خواهی بگی که تو خوبی و
می تونی به راحتی از پسش بر بیای

993
01:21:35,307 --> 01:21:37,175
پس من تمومش میکنم

994
01:21:37,518 --> 01:21:39,060
من اینجام

995
01:21:40,062 --> 01:21:42,129
...هر موقع که می خواهی صحبت کنی

996
01:21:42,398 --> 01:21:43,982
من اینجام

997
01:21:45,025 --> 01:21:46,559
ممنون

998
01:21:51,907 --> 01:21:53,992
...می دونی،تنها چیزی که

999
01:21:54,159 --> 01:21:58,112
وقتی اونجا بودم من را زنده نگه داشت...
بودن کنار تو بود

1000
01:22:00,249 --> 01:22:03,351
همینطور می دونستم اگه اتفاقی برای
من بیافته تو خودت را مقصر می دونی

1001
01:22:03,419 --> 01:22:07,188
و بقیه عمر به خاطر اون خودت
را تنبیه میکنی

1002
01:22:07,256 --> 01:22:10,349
و من نمی تونم فکرش را هم تحمل کنم

1003
01:22:14,346 --> 01:22:17,387
پس می تونیم همین حالا یک قراری بذاریم
که ما با همیم

1004
01:22:17,474 --> 01:22:23,454
و دوباره از نو شروع کنیم...
و بدون هیچ گناه ومسئولیتی؟

1005
01:22:23,772 --> 01:22:27,734
اگر قراره که با هم باشیم من نمی خواهم
طوری باشه که از تعهد دور باشه

1006
01:22:27,901 --> 01:22:33,531
یا حتی ما باید گذشته خودمون
رو فراموش کنیم

1007
01:22:34,450 --> 01:22:36,867
من فقط می خواهم از نو شروع کنم

1008
01:22:37,453 --> 01:22:39,287
شروع دوباره

1009
01:22:40,205 --> 01:22:41,347
باشه

1010
01:22:43,334 --> 01:22:45,618
اما یعنی اینکه من باید زنم را طلاق بدم؟

1011
01:22:48,339 --> 01:22:50,857
به خاطر اینکه تو هنوزهمسر یک
رقاصه روسی هستی

1012
01:22:50,924 --> 01:22:55,637
خوب اول من یکم سرم شلوغ بوده
و دوم من مطمئنم اون اهل چکسلواکی بود

1013
01:22:55,804 --> 01:22:57,180
مایکل

1014
01:22:58,724 --> 01:22:59,966
چی شده؟

1015
01:23:00,434 --> 01:23:01,976
هرچی هست اون نیست

1016
01:23:02,102 --> 01:23:04,395
متوجه نمی شم
تو گفتی ما کارت را کپی کردیم

1017
01:23:04,563 --> 01:23:07,206
خب ما کپی کردیم
...اما بر طبق کدهای مخفی

1018
01:23:08,317 --> 01:23:11,819
خب، چطور این رو واضح بگم؟
...اگر سیلا مثل یک پیتزا بود

1019
01:23:11,987 --> 01:23:13,446
ما فقط یه تیکه ازش داریم...

1020
01:23:13,989 --> 01:23:17,950
پس بقیه اطلاعات کجاست؟ -
...نمی دونم، نمی دونم، یعنی -

1021
01:23:18,494 --> 01:23:21,763
من نمیدونم چطور این رو پیش بینی
نکرده بودیم این کاملا منطقیه

1022
01:23:21,830 --> 01:23:25,500
مثل کدهای شلیک اتمیه تو همه اون
اطلاعات را فقط به یک نفر نمیدی

1023
01:23:25,668 --> 01:23:28,920
به چند نفر میدی؟ -
خوب، اون نقل قولی که پدرت برات گذاشت -

1024
01:23:29,296 --> 01:23:34,417
سیلا یک هیولای شش سره که به قربانی
کردن شش سرباز برای عبور احتیاج داره

1025
01:23:35,135 --> 01:23:37,128
پس سیلا فقط یک کارت نیست

1026
01:23:38,472 --> 01:23:40,264
شش تاست

1027
01:23:47,189 --> 01:23:49,816
این یعنی چه؟
چطور می خواین پنج تا دیگه را پیدا کنیم؟

1028
01:23:49,983 --> 01:23:51,401
مایکل، مایکل

1029
01:24:00,202 --> 01:24:03,246
سرم شلوغه برام مهم نیست
که اون شبیه کیه

1030
01:24:03,414 --> 01:24:05,323
...سه قاشق سوپ خوری آب

1031
01:24:05,749 --> 01:24:08,084
یه قاشق هم عسل نه بیشتر ...

1032
01:24:10,504 --> 01:24:16,025
اگر اون چیزی در مورد اتفاقاتی که داره
می افته بفهمه من متوجه میشم

1033
01:24:20,514 --> 01:24:22,381
از جواب بیدار شو جنده

1034
01:24:22,683 --> 01:24:24,559
صبحانه

1035
01:25:01,221 --> 01:25:02,847
مایکل؟

1036
01:25:05,601 --> 01:25:09,562
حالت خوبه؟ -
اره، خوبم -

1037
01:25:10,063 --> 01:25:13,107
تمام این محافظه کاری ها باعث میشه که
فکر کنی کمپانی چی رو مخفی می کنه

1038
01:25:13,233 --> 01:25:16,204
تنها راه مطمئن شدن اینه که اون پنج
تا کارت دیگه رو پیدا کنیم

1039
01:25:16,361 --> 01:25:19,697
ببینیم چی پیش میاد -
فکر می کنی به اندازه کافی وقت داریم؟ -

1040
01:25:19,865 --> 01:25:21,157
اره

1041
01:25:24,161 --> 01:25:25,881
ما موفق می شیم