1
00:00:00,542 --> 00:00:02,211
Précédemment dans
Prison Break...

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,823
Quand je vous ai envoyé ces enveloppes,
je ne jouais pas à un jeu.

3
00:00:05,964 --> 00:00:06,774
Eliminez le sujet 4.

4
00:00:06,884 --> 00:00:08,966
- Mon épouse est sans défense.
- Obéissez à l'ordre !

5
00:00:09,067 --> 00:00:11,345
Ne faites pas ça !

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,474
N'appelez personne !

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,419
Tu voulais participer...

8
00:00:18,560 --> 00:00:19,520
Voilà ta chance.

9
00:00:23,774 --> 00:00:28,637
3/4 de milliards de Dollars sur un
compte numérique au Luxembourg.

10
00:00:28,826 --> 00:00:31,970
Toutes les données vous seront
livrées dans 24 heures.

11
00:00:32,155 --> 00:00:33,605
La mallette.

12
00:00:33,782 --> 00:00:35,763
Je vais la prendre.

13
00:00:35,918 --> 00:00:36,785
Bonjour, maman.

14
00:00:37,749 --> 00:00:38,742
Je sais que vous l'avez.

15
00:00:38,846 --> 00:00:39,943
Amenez-moi Scylla.

16
00:00:40,128 --> 00:00:43,062
Ou cette fois, la mort de Sara
ne sera pas pour de faux.

17
00:00:43,256 --> 00:00:44,690
Linc !

18
00:00:44,836 --> 00:00:46,583
On dirait que tu as
une décision à prendre.

19
00:00:46,685 --> 00:00:47,823
Scylla...

20
00:00:47,965 --> 00:00:49,131
ou quelqu'un que tu aimes.

21
00:00:55,765 --> 00:00:57,492
Réfléchis-y, Michael.

22
00:00:57,646 --> 00:01:00,662
C'est fait.
Je vais les sauver tous les deux.

23
00:01:00,858 --> 00:01:01,670
Comment ?

24
00:01:01,856 --> 00:01:02,961
Je vais trouver.

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,771
Ton frère perd tout son sang.

26
00:01:04,876 --> 00:01:07,882
Il faut les faire amener
Lincoln et Sara au même endroit.

27
00:01:08,065 --> 00:01:11,340
Pour l'instant, ton seul avantage
est qu'aucun des 2 partis ne sait

28
00:01:11,536 --> 00:01:13,323
que l'autre parti fait
pression sur toi.

29
00:01:13,425 --> 00:01:15,393
Si tu les réunis,
tu perds cet avantage tactique.

30
00:01:15,538 --> 00:01:16,913
Je ne vais pas abandonner Sara.

31
00:01:17,016 --> 00:01:18,282
Je ne t'ai pas dit de faire ça.

32
00:01:18,385 --> 00:01:21,792
Je dis juste que Sara n'a pas
de balle dans la poitrine.

33
00:01:24,798 --> 00:01:26,673
Un à la fois.

34
00:01:31,715 --> 00:01:32,743
Quelle surprise !

35
00:01:32,926 --> 00:01:36,160
Le crétin s'est fait prendre,
l'intelligent s'est échappé.

36
00:01:36,307 --> 00:01:38,623
Je commence à voir
des répétitions.

37
00:01:38,767 --> 00:01:40,163
Il ne te la donnera jamais.

38
00:01:40,307 --> 00:01:42,750
Je ne suis pas d'accord.

39
00:01:42,898 --> 00:01:45,041
Il tient vraiment à toi.

40
00:01:45,237 --> 00:01:48,882
Peu importe combien de fois tu as
montré que tu ne le méritais pas.

41
00:01:49,067 --> 00:01:54,303
Vous êtes tous les deux un cas classique
de la nature face à l'éducation.

42
00:01:54,486 --> 00:01:57,683
Même environnement,
même parents.

43
00:01:57,865 --> 00:02:00,022
Vous êtes
complètement différents.

44
00:02:00,167 --> 00:02:02,230
Comment crois-tu que ce soit possible,
Lincoln ?

45
00:02:02,378 --> 00:02:04,793
Parce que maman est
une salope psychotique.

46
00:02:11,088 --> 00:02:11,902
Allô, Michael.

47
00:02:12,096 --> 00:02:13,202
D'accord, t'as gagné.

48
00:02:13,385 --> 00:02:14,392
Je vais te donner Scylla.

49
00:02:14,498 --> 00:02:16,361
Donne juste à Linc les
soins dont il a besoin.

50
00:02:16,465 --> 00:02:18,083
Pas avant d'avoir
ce que je veux.

51
00:02:18,268 --> 00:02:22,043
Les docks Edison.
Quai B dans 45 minutes.

52
00:02:22,226 --> 00:02:23,622
Et amène mon frère.

53
00:02:23,766 --> 00:02:27,582
45 minutes ? Ce sera juste,
il n'a pas l'air en forme.

54
00:02:27,735 --> 00:02:29,211
Sois juste présente.

55
00:02:29,397 --> 00:02:33,013
Est-ce que ça en vaut la peine,
Sara ?

56
00:02:33,195 --> 00:02:36,053
Repensez-vous parfois
à cette nuit

57
00:02:36,197 --> 00:02:38,451
en vous demandant comment les
choses se seraient passées

58
00:02:38,555 --> 00:02:43,941
si vous aviez laissé la porte
de l'infirmerie fermée ?

59
00:02:44,125 --> 00:02:46,043
Toutes ses vies qui
auraient été épargnées.

60
00:02:46,145 --> 00:02:49,361
Même votre père serait
encore en vie !

61
00:02:49,505 --> 00:02:51,420
Vous y avez pensé ?

62
00:02:53,965 --> 00:02:57,973
Et maintenant que Michael va me ramener
Scylla, tout ça a été fait pour rien.

63
00:02:59,018 --> 00:03:00,781
En supposant qu'il
vous la ramène.

64
00:03:00,977 --> 00:03:04,463
Si les rôles étaient inversés,
si Michael était là,

65
00:03:04,606 --> 00:03:09,752
si c'était vous qui possédiez Scylla,
que feriez-vous ?

66
00:03:09,895 --> 00:03:11,090
Vous la ramèneriez.

67
00:03:11,277 --> 00:03:14,230
Pour la même raison que quand vous
avez laissé cette porte ouverte.

68
00:03:14,338 --> 00:03:18,050
Parce que vous ne pouviez pas
laisser un homme innocent mourir.

69
00:03:18,197 --> 00:03:20,763
Votre cœur corrompt
votre jugement.

70
00:03:20,955 --> 00:03:22,563
Il en va de même pour Scofield.

71
00:03:22,747 --> 00:03:25,351
Vous savez,
vous avez probablement raison.

72
00:03:25,495 --> 00:03:27,870
Parce que si Michael avait
fait preuve d'un bon jugement

73
00:03:27,975 --> 00:03:32,750
la nuit où il vous a volé Scylla
sous votre nez, il vous aurait tué.

74
00:03:35,465 --> 00:03:37,252
Je ne veux plus la voir.

75
00:03:50,068 --> 00:03:51,890
Prends-la.

76
00:04:00,538 --> 00:04:04,110
Soit tu prends ma poche,
soit je prends la tienne.

77
00:04:06,667 --> 00:04:08,141
Compris ?

78
00:04:08,298 --> 00:04:11,772
Les autorités ferment des rues à la
recherche des principaux suspects :

79
00:04:11,965 --> 00:04:13,481
Lincoln Burrows et
Michael Scofield.

80
00:04:13,675 --> 00:04:18,091
Les frères connus pour l'une des
plus incroyables évasions de prison.

81
00:04:26,977 --> 00:04:28,292
Explosifs faits maison ?

82
00:04:28,476 --> 00:04:29,712
Tu as une meilleure idée ?

83
00:04:29,898 --> 00:04:32,292
Peut-être que la meilleure
façon de sauver Linc...

84
00:04:32,438 --> 00:04:34,342
De sauver tout le monde...

85
00:04:34,525 --> 00:04:36,213
est de donner à Christina
ce qu'elle veut.

86
00:04:37,327 --> 00:04:40,353
J'essaie de trouver une solution pour
que ceux qu'on aime ne finissent pas

87
00:04:40,456 --> 00:04:42,952
- sur une table d'autopsie.
- Et pas moi ?

88
00:04:44,247 --> 00:04:46,223
Tu ferais bien de t'accorder
sur ton histoire.

89
00:04:46,376 --> 00:04:48,890
Depuis le début, tu dis qu'on
devrait rendre Scylla au général.

90
00:04:49,007 --> 00:04:51,213
Tu n'as pas entendu ce qu'il
a fait à la femme de Self ?

91
00:04:51,315 --> 00:04:52,191
Comme on fait son lit...

92
00:04:52,295 --> 00:04:53,413
Et on dort dans le même lit.

93
00:04:55,297 --> 00:05:00,492
Dans le meilleur des cas,
on arrive à intercepter Lincoln et Sara.

94
00:05:00,635 --> 00:05:01,332
Et ensuite ?

95
00:05:01,477 --> 00:05:03,690
Le général a toujours quelqu'un
qui surveille ma femme.

96
00:05:03,795 --> 00:05:05,763
Quel est le plan pour la
maintenir en sécurité ?

97
00:05:05,866 --> 00:05:06,581
Et LJ ?

98
00:05:06,766 --> 00:05:08,683
Quel est le plan pour le
maintenir en sécurité ?

99
00:05:08,786 --> 00:05:10,472
Je ne peux pas penser
à ça pour le moment.

100
00:05:10,577 --> 00:05:12,380
Si on va voir ta mère
pour passer un marché...

101
00:05:12,488 --> 00:05:14,673
Il n'y a pas vraiment d'amour
entre elle et le général.

102
00:05:14,778 --> 00:05:16,553
Avec ses contacts,
si on lui donne Scylla,

103
00:05:16,698 --> 00:05:18,862
elle pourra peut-être
découvrir quels agents...

104
00:05:18,966 --> 00:05:21,053
On n'abandonne pas et
on ne la rendra pas !

105
00:05:21,195 --> 00:05:22,900
On va sauver tout le monde !

106
00:06:13,125 --> 00:06:14,902
Qu'est-ce que tu fous ici ?

107
00:06:15,087 --> 00:06:17,773
Qu'est-ce que je fous ici ?

108
00:06:17,966 --> 00:06:20,071
Vous êtes en phase
de rétablissement.

109
00:06:20,238 --> 00:06:22,002
Vous avez apparemment
fait une sacrée chute.

110
00:06:22,106 --> 00:06:24,553
Heureusement quelqu'un vous a
trouvé et a appelé les urgences.

111
00:06:24,668 --> 00:06:25,420
Ils ont fait quoi ?

112
00:06:25,525 --> 00:06:27,870
Le docteur va bientôt venir
pour vous poser des questions.

113
00:06:27,978 --> 00:06:28,783
Non, non, non.

114
00:06:28,935 --> 00:06:32,160
Dites au docteur de passer
au gars suivant, je pars.

115
00:06:32,355 --> 00:06:33,930
A vrai dire, je ne peux pas.

116
00:06:34,037 --> 00:06:36,791
Il y a des hommes qui
attendent pour vous parler.

117
00:06:36,936 --> 00:06:37,893
Quels genres d'hommes ?

118
00:06:37,995 --> 00:06:39,983
Du genre avec des insignes.

119
00:06:41,486 --> 00:06:43,343
M. Self,
je suis l'agent Chris Franco.

120
00:06:43,525 --> 00:06:45,723
C'est l'agent Wilson Wright,
on est du FBI.

121
00:06:45,867 --> 00:06:47,642
On aimerait vous poser
quelques questions.

122
00:06:47,827 --> 00:06:48,973
A propos de quoi ?

123
00:06:49,155 --> 00:06:52,782
Commençons par l'endroit où se trouvent
Lincoln Burrows et Michael Scofield.

124
00:07:10,227 --> 00:07:12,221
Sois prêt à venir
nous chercher.

125
00:07:14,057 --> 00:07:16,773
Tu as intérêt à ne pas être trop
prêt de ce truc quand il explosera.

126
00:07:17,566 --> 00:07:19,891
Et tu as intérêt à ne
pas aller trop loin.

127
00:07:28,495 --> 00:07:33,021
OK... Si Michael essaie quoi que ce
soit, tirez-lui dans les 2 genoux.

128
00:07:33,167 --> 00:07:34,323
Je ne veux pas qu'il meurt.

129
00:07:34,425 --> 00:07:37,063
Je veux juste qu'il soit
immobilisé et enclin à parler.

130
00:07:37,207 --> 00:07:39,752
Et que voulez-vous
faire de Burrows ?

131
00:07:41,587 --> 00:07:44,962
Quand j'aurais Scylla,
jetez-le dans la mer.

132
00:07:47,555 --> 00:07:49,662
Ouais... un des gars
des journaux télé...

133
00:07:49,845 --> 00:07:51,801
je crois que je
viens de le voir.

134
00:07:53,845 --> 00:07:56,210
Choix intéressant.

135
00:07:56,395 --> 00:07:58,213
J'aurais cru que tu
choisisses quelque chose

136
00:07:58,397 --> 00:08:00,582
d'un peu plus publique
pour te protéger.

137
00:08:00,738 --> 00:08:05,360
Quelque chose de plus publique n'aurait
pas été sûr pour moi. Grâce à toi.

138
00:08:06,367 --> 00:08:08,381
Tu es venu seul ?

139
00:08:08,535 --> 00:08:09,400
Et toi ?

140
00:08:11,788 --> 00:08:13,100
Allez !

141
00:08:13,286 --> 00:08:17,183
On peut avoir au moins une
conversation honnête, non ?

142
00:08:17,338 --> 00:08:20,440
J'apprécierais beaucoup ça,
à vrai dire.

143
00:08:20,628 --> 00:08:24,020
Quoi que tu crois,
je n'ai jamais voulu que tu sois blessé.

144
00:08:24,175 --> 00:08:25,635
Qu'est-ce que tu voulais ?

145
00:08:26,632 --> 00:08:28,613
De la compréhension.

146
00:08:28,808 --> 00:08:29,705
Du pardon.

147
00:08:29,889 --> 00:08:32,763
Quand j'ai pris ma décision,
je savais que je n'aurais jamais

148
00:08:32,865 --> 00:08:34,033
aucune de ces choses.

149
00:08:34,226 --> 00:08:37,123
Mais tu vas avoir du pouvoir.
N'est-ce pas ?

150
00:08:37,266 --> 00:08:38,963
Oui. Et tu vas avoir Lincoln.

151
00:08:39,148 --> 00:08:42,581
Honnêtement, je pense que tu
y perds à la transaction.

152
00:08:42,736 --> 00:08:45,631
A ce propos, je dois l'emmener
à un hôpital alors où est-il ?

153
00:08:45,815 --> 00:08:46,802
Où est Scylla ?

154
00:08:46,987 --> 00:08:48,690
Il faut que je sache
qu'il est en vie.

155
00:08:58,916 --> 00:09:00,703
Satisfait ?

156
00:09:02,297 --> 00:09:03,963
Suis-moi.

157
00:09:07,297 --> 00:09:11,610
Tu n'aurais pas caché un joker
dans ta manche, mon fils ?

158
00:09:11,808 --> 00:09:14,593
J'ai fini de jouer avec toi.

159
00:09:16,767 --> 00:09:20,500
Bien. Alors amène-moi Scylla.

160
00:09:20,687 --> 00:09:23,132
Si je sors Scylla,
tes hommes vont me tirer dessus.

161
00:09:23,277 --> 00:09:24,960
Alors nous sommes bloqués.

162
00:09:25,148 --> 00:09:28,260
La seule différence est que ce que
je veux n'a pas du mal à respirer

163
00:09:28,406 --> 00:09:30,632
et n'est pas en train de
perdre tout son sang.

164
00:09:30,826 --> 00:09:32,630
Donne-la-moi, Michael.

165
00:09:32,828 --> 00:09:34,761
Tu sais que je ne
peux pas faire ça.

166
00:09:34,958 --> 00:09:36,600
Donne-la-moi, Michael.

167
00:09:36,787 --> 00:09:38,223
Tu es à court d'options,
mon fils.

168
00:09:38,377 --> 00:09:39,481
J'ai dit non.

169
00:09:39,668 --> 00:09:40,602
Ici la police Miami !

170
00:09:40,786 --> 00:09:41,712
Donne-la-moi, Michael !

171
00:09:41,825 --> 00:09:43,200
Christina, il faut
qu'on y aille !

172
00:09:43,305 --> 00:09:45,481
Viens la chercher !

173
00:09:45,665 --> 00:09:47,000
Allez la chercher !

174
00:09:58,686 --> 00:10:01,290
Fils de...

175
00:10:01,437 --> 00:10:03,561
Viens, Michael !

176
00:10:07,735 --> 00:10:09,093
Michael, il faut qu'on y aille.

177
00:10:09,236 --> 00:10:10,650
Maintenant !

178
00:10:13,055 --> 00:10:18,652
Transcript: SCG - Sous-titres par Travis
pour www.forom.com

179
00:10:45,318 --> 00:10:47,212
Alors le gouvernement
t'a aidé ?

180
00:10:47,397 --> 00:10:50,002
Après tout ce qu'on a vécu,
tu sais à quel point ça parait fou ?

181
00:10:50,155 --> 00:10:53,670
La preuve est là à chaque fois que
je me réveille : ma petite fille.

182
00:10:53,825 --> 00:10:56,593
Et elle est de nouveau
en bonne santé.

183
00:10:56,746 --> 00:10:59,103
Où est-ce vous vivez ?

184
00:10:59,246 --> 00:11:01,682
A vrai dire, c'est pour ça
que je suis venu te parler.

185
00:11:01,878 --> 00:11:05,941
Tu sais...

186
00:11:06,128 --> 00:11:10,901
On était protégés en attendant
que je témoigne contre Mahone

187
00:11:11,046 --> 00:11:12,900
mais son dossier a été rejeté.

188
00:11:13,048 --> 00:11:16,781
Non seulement il voulait
revenir sur mon marché,

189
00:11:16,968 --> 00:11:19,583
mais en plus il voulait
me remettre à Fox River.

190
00:11:19,725 --> 00:11:22,052
Alors pourquoi tu es
venu me voir à Chicago ?

191
00:11:24,147 --> 00:11:29,563
Je me demandais si tu savais
où sont Michael et Linc.

192
00:11:34,196 --> 00:11:35,721
Attends ! Où tu vas ?

193
00:11:35,908 --> 00:11:37,840
Ecoute, tu as un souci
avec les fédéraux

194
00:11:38,035 --> 00:11:40,263
et maintenant tu veux savoir
où sont Mike et Linc ?

195
00:11:40,455 --> 00:11:42,361
- Allez !
- Tu vas me faire arrêter moi aussi ?

196
00:11:42,467 --> 00:11:45,062
Non, j'essaie de t'aider, mec.

197
00:11:45,247 --> 00:11:47,060
Et eux aussi.

198
00:11:47,248 --> 00:11:49,563
Tu ne regardes pas la télé ?

199
00:11:49,718 --> 00:11:51,321
Ils sont dans un sacré merdier.

200
00:11:51,466 --> 00:11:53,783
Vraiment.

201
00:11:53,925 --> 00:11:58,341
Et leur seule façon de s'en sortir,
c'est si tu m'aides à les trouver.

202
00:12:01,225 --> 00:12:03,753
On essaie juste de trouver les 2
hommes derrière cet assassinat.

203
00:12:03,867 --> 00:12:06,661
Clairement, votre niveau d'autorisation
n'est pas assez élevé pour que

204
00:12:06,766 --> 00:12:09,793
vous puissiez comprendre l'opération
dans laquelle j'étais impliquée.

205
00:12:09,897 --> 00:12:12,750
Et si on vous disait ce qu'on
a compris pour le moment ?

206
00:12:12,948 --> 00:12:14,992
Le corps de votre partenaire,
agent Miriam Hotlz...

207
00:12:15,138 --> 00:12:17,321
L'autopsie indique que la
balle qu'elle s'est prise

208
00:12:17,425 --> 00:12:19,551
- vient d'une arme de l'agence.
- Super.

209
00:12:19,746 --> 00:12:21,392
La disparition de
votre supérieur direct

210
00:12:21,496 --> 00:12:23,231
de la Sécurité du territoire,
Herb Stanton.

211
00:12:23,335 --> 00:12:25,172
On a aussi des officiers
de transport de la DHS

212
00:12:25,287 --> 00:12:28,311
avec des informations intéressantes
sur un entrepôt à Los Angeles

213
00:12:28,497 --> 00:12:30,651
où vous commandiez une
sorte d'opération secrète.

214
00:12:30,837 --> 00:12:33,271
Alors... quand un homme
politique international

215
00:12:33,428 --> 00:12:34,792
est assassiné sur
le sol américain

216
00:12:34,976 --> 00:12:37,500
par 2 hommes arrêtés par un agent
de la Sécurité du Territoire

217
00:12:37,607 --> 00:12:40,281
qui n'obéit apparemment
plus qu'à lui-même,

218
00:12:40,465 --> 00:12:42,663
à vous de nous dire ce que
vous pensez qu'il se passe.

219
00:12:42,848 --> 00:12:45,452
Ce qu'il se passe,
c'est que vous parlez à un agent fédéral

220
00:12:45,646 --> 00:12:48,713
comme si j'étais le
complice d'un crime.

221
00:12:48,897 --> 00:12:50,860
Vous savez combien d'années
j'ai servi mon pays ?

222
00:12:51,005 --> 00:12:52,771
Vous savez tout ce que
j'ai pu faire pour...

223
00:12:52,878 --> 00:12:55,173
Quoi ?
On est à Guantanamo maintenant ?

224
00:12:55,317 --> 00:12:57,403
En tant qu'agent de la
Sécurité du Territoire,

225
00:12:57,506 --> 00:13:01,341
vous savez sûrement que
qui que ce soit qui empêche

226
00:13:01,497 --> 00:13:03,223
une enquête sur un
acte de terrorisme

227
00:13:03,505 --> 00:13:05,360
n'a virtuellement aucune
protection selon la loi.

228
00:13:10,376 --> 00:13:11,692
Alors...

229
00:13:11,877 --> 00:13:15,481
Où sont Michael Scofield
et Lincoln Burrows ?

230
00:13:15,675 --> 00:13:17,131
Je ne sais pas où ils sont,

231
00:13:18,678 --> 00:13:20,921
Mais je peux le découvrir.

232
00:13:22,716 --> 00:13:26,830
Michael tient clairement plus à
gagner plutôt qu'à sauver ta vie.

233
00:13:27,015 --> 00:13:30,251
On dirait que tu ne vas pas vivre
assez longtemps pour devenir un oncle.

234
00:13:30,438 --> 00:13:33,083
Quoi ? Quoi ?

235
00:13:33,276 --> 00:13:35,640
Sara ne l'a dit à personne.

236
00:13:37,528 --> 00:13:39,381
Bannerjee est au téléphone.

237
00:13:39,576 --> 00:13:41,770
Il veut savoir pourquoi il
n'a pas reçu la technologie.

238
00:13:43,745 --> 00:13:46,261
Si Michael n'a pas appelé dans
les 10 prochaines minutes,

239
00:13:46,418 --> 00:13:49,321
tu regretteras qu'il t'ait
pas laissé rôtir à Fox River.

240
00:13:58,177 --> 00:13:59,281
Allô ?

241
00:13:59,466 --> 00:14:00,840
Je croyais qu'on
s'était compris.

242
00:14:00,947 --> 00:14:03,912
Je croyais avoir expliqué
l'enjeu très clairement.

243
00:14:04,095 --> 00:14:05,910
Vous l'avez fait et
je fais de mon mieux.

244
00:14:06,097 --> 00:14:08,081
Et j'essaie de ne
pas tuer Sara.

245
00:14:08,267 --> 00:14:11,962
Ce serait bien plus facile si j'avais
autre chose qu'une arme dans ma main.

246
00:14:12,148 --> 00:14:14,463
Tous les flics et fédéraux
de la ville me cherchent.

247
00:14:14,646 --> 00:14:17,882
La dernière chose que je veux,
c'est risquer sa vie en étant arrêté

248
00:14:18,065 --> 00:14:20,211
et perdant ce que vous voulez.

249
00:14:20,365 --> 00:14:24,510
J'apprécie que vous preniez
soin de mes intérêts, Michael.

250
00:14:24,698 --> 00:14:26,180
Vraiment.

251
00:14:26,367 --> 00:14:29,262
Et pour cette raison,
je vais m'occuper des tiens.

252
00:14:29,417 --> 00:14:32,140
Mais si je ne vois pas
Scylla dans une heure,

253
00:14:32,286 --> 00:14:35,312
j'autoriserais Bagwell à jouer
au docteur avec le docteur.

254
00:14:35,507 --> 00:14:36,443
Suis-je clair ?

255
00:14:36,587 --> 00:14:38,152
J'ai besoin de plus de temps.

256
00:14:38,337 --> 00:14:40,821
Une heure.

257
00:14:41,007 --> 00:14:44,071
Michael ne comprend pas ?

258
00:14:44,218 --> 00:14:46,952
Il joue avec les vies
d'autres personnes.

259
00:14:47,136 --> 00:14:48,623
Ma vie a déjà été menacée.

260
00:14:48,808 --> 00:14:50,741
Je ne parle pas de ta vie.

261
00:14:50,896 --> 00:14:54,580
Ce gars a gâché toutes
ses chances d'être libre.

262
00:14:54,778 --> 00:14:56,211
C'est ma dernière chance.

263
00:14:56,395 --> 00:14:59,041
Tu penses vraiment que quand
ce sera fini, tu seras libre ?

264
00:14:59,237 --> 00:15:01,420
Mieux que libre,
je serais employé.

265
00:15:01,616 --> 00:15:04,972
Le général va me donner un vrai
job avec un bureau et tout.

266
00:15:05,118 --> 00:15:06,890
Quel genre de jobs
il va te donner ?

267
00:15:07,077 --> 00:15:09,013
Il va te faire confiance
pour faire quoi ?

268
00:15:09,207 --> 00:15:11,691
Le général engage des tueurs
professionnels, pas des amateurs,

269
00:15:11,875 --> 00:15:14,700
pas des criminels sans éducation et
qui violent et tuent des innocents.

270
00:15:14,806 --> 00:15:16,131
Attention à ton ton,
jeune fille.

271
00:15:16,236 --> 00:15:17,890
Tout ce que tu auras
quand ce sera fini,

272
00:15:17,996 --> 00:15:20,442
c'est un couteau dans la gorge
et une pierre tombale sans nom.

273
00:15:20,588 --> 00:15:27,161
A vrai dire, ta seule chance d'avoir
une vie, c'est de partir d'ici.

274
00:15:27,348 --> 00:15:29,910
Et si tu m'emmènes avec toi.

275
00:15:30,056 --> 00:15:34,711
Quoi qu'il soit arrivé entre toi et
Michael, si tu me ramènes à lui,

276
00:15:34,897 --> 00:15:37,211
table rase serait faite.

277
00:15:37,398 --> 00:15:41,630
Entre Michael et moi,
cette table ne sera jamais rase.

278
00:15:41,818 --> 00:15:44,112
Et s'il ne donne pas ce
qu'il veut au général,

279
00:15:46,117 --> 00:15:49,443
les choses vont devenir
bien plus sales.

280
00:15:54,875 --> 00:15:56,773
Qu'est-ce que tu fais ?

281
00:15:56,916 --> 00:15:59,123
Je dois m'assurer Linc va bien.

282
00:16:00,916 --> 00:16:04,191
Je suppose que cette petite
explosion m'était destinée.

283
00:16:04,338 --> 00:16:06,131
Faisons comme si elle
était pour les flics.

284
00:16:06,236 --> 00:16:08,072
S'il te plaît, Michael, arrête.

285
00:16:08,217 --> 00:16:09,912
Tu te ridiculises.

286
00:16:10,098 --> 00:16:13,041
Tu devrais savoir que
tu ne peux pas m'avoir.

287
00:16:13,185 --> 00:16:16,211
J'aurais toujours un temps d'avance
sur toi parce que je suis ta mère.

288
00:16:16,396 --> 00:16:18,020
Est-ce que Linc va bien ?

289
00:16:19,105 --> 00:16:22,842
Je me souviens de la 1ère fois que
je t'ai attrapé en train de mentir.

290
00:16:22,988 --> 00:16:26,423
Je pouvais le voir dans tes
yeux tout comme aujourd'hui.

291
00:16:26,618 --> 00:16:27,970
Passe-le-moi.

292
00:16:28,116 --> 00:16:30,362
Tu n'es pas en position de
faire des demandes, mon fils.

293
00:16:30,506 --> 00:16:33,421
A vrai dire, si Linc est mort, je n'ai
aucune raison de te donner Scylla

294
00:16:33,527 --> 00:16:36,170
ce qui me met exactement
dans cette position.

295
00:16:47,008 --> 00:16:48,613
Ouais ?

296
00:16:48,807 --> 00:16:51,412
Hé ! Content de savoir
que tu respires encore.

297
00:16:51,595 --> 00:16:52,832
Combien de temps j'ai ?

298
00:16:53,017 --> 00:16:53,910
Pas beaucoup.

299
00:16:54,058 --> 00:16:54,831
Le général a Sara.

300
00:16:55,018 --> 00:16:57,212
Il me donne une heure pour
l'échanger contre Scylla.

301
00:16:57,317 --> 00:17:00,472
Je dois savoir où tu es alors donc si
tu peux me donner une sorte d'indice.

302
00:17:00,577 --> 00:17:01,752
Je ne sais pas.

303
00:17:01,935 --> 00:17:03,683
Si tu veux que je vous
sauve tous les deux,

304
00:17:03,787 --> 00:17:05,690
- il me faut quelque chose.
- Encore Bannerjee.

305
00:17:05,797 --> 00:17:07,341
Pas assez de temps, Michael.

306
00:17:07,526 --> 00:17:08,592
Je peux le faire, Linc.

307
00:17:08,775 --> 00:17:10,010
Je peux le faire.

308
00:17:10,198 --> 00:17:14,142
Il y a quelque chose
qu'il faut que tu saches.

309
00:17:14,326 --> 00:17:17,371
Sara est... Sara est enceinte.

310
00:17:19,745 --> 00:17:22,401
C'est bon.

311
00:17:22,546 --> 00:17:24,153
Tu vas être papa.

312
00:17:24,338 --> 00:17:25,610
Non, je comprends.

313
00:17:25,797 --> 00:17:27,283
Si tu nous laisses
un peu de temps...

314
00:17:27,467 --> 00:17:28,491
Vas la chercher Michael.

315
00:17:28,677 --> 00:17:31,450
Je trouverai une
solution, Linc.

316
00:17:31,635 --> 00:17:32,873
Il n'y a pas assez de temps.

317
00:17:33,016 --> 00:17:34,500
Il n'y a pas assez de temps.

318
00:17:34,616 --> 00:17:37,132
Laisse-moi et je saurais que j'ai
fait quelque chose pour toi.

319
00:17:37,248 --> 00:17:38,513
Donne-moi ça.

320
00:17:59,165 --> 00:18:01,311
Je suis désolé pour Linc.

321
00:18:01,497 --> 00:18:04,101
Et je sais que tu dois protéger
ta famille, je le comprends mais

322
00:18:04,295 --> 00:18:06,271
que va-t-on faire à
propos de nous autres ?

323
00:18:06,467 --> 00:18:07,902
A propos de ma femme ?

324
00:18:08,086 --> 00:18:13,322
Alex, je ne sais pas ce
que tu veux que je te dise.

325
00:18:13,467 --> 00:18:16,280
Tu n'as pas passé un jour
de ta vie sans plan.

326
00:18:16,436 --> 00:18:18,112
Ne commence pas maintenant,
s'il te plaît.

327
00:18:20,148 --> 00:18:24,711
Tout ce que je sais,
c'est que j'ai 43 minutes pour

328
00:18:24,896 --> 00:18:26,962
emmener ça au général.

329
00:18:27,146 --> 00:18:29,092
J'arrête de faire des plans.

330
00:18:29,275 --> 00:18:32,573
Et que les autres
aillent se faire voir !

331
00:18:34,487 --> 00:18:36,102
Et bien...

332
00:18:36,288 --> 00:18:39,183
il est peut-être temps
que je t'imite, Alex.

333
00:18:39,368 --> 00:18:42,392
Rester à l'écart,
surveiller ce qui passe

334
00:18:42,587 --> 00:18:47,372
et quand il temps,
pariez sur le cheval qui va gagner.

335
00:18:48,505 --> 00:18:51,072
Tu crois que je suis comme ça ?

336
00:18:51,257 --> 00:18:55,163
Dis-moi une chose, Alex.
Sur quel cheval tu paries là ?

337
00:18:55,348 --> 00:18:57,591
Parce que ce n'est
pas clair pour moi.

338
00:19:08,316 --> 00:19:11,922
Au moins tu as le choix.

339
00:19:12,067 --> 00:19:14,880
Ils m'ont pris mon fils.

340
00:19:15,037 --> 00:19:17,651
Je n'ai pas pu choisir.

341
00:19:21,746 --> 00:19:27,651
J'essaie juste de faire ce qu'il
faut pour ne pas tout perdre.

342
00:19:27,795 --> 00:19:30,863
Moi aussi.

343
00:19:31,008 --> 00:19:35,453
Alors s'il y a quelque chose que
tu dois faire pour protéger Pam,

344
00:19:35,595 --> 00:19:37,262
tu devrais le faire.

345
00:19:50,197 --> 00:19:55,693
Tu réalises qu'après ce que tu as fait,
tu m'es complètement inutile ?

346
00:19:57,115 --> 00:20:00,991
Tu m'as été inutile
toute ta vie.

347
00:20:03,788 --> 00:20:07,352
Je sais que Michael et toi pensez
que j'ai été une très mauvaise mère.

348
00:20:07,547 --> 00:20:09,900
Je ne pourrai pas être
plus d'accord avec vous.

349
00:20:10,045 --> 00:20:11,823
J'avais prévenu Aldo.

350
00:20:12,008 --> 00:20:14,573
Je lui ai dit que je
n'étais pas faite pour ça.

351
00:20:14,718 --> 00:20:16,460
Ce n'est pas dans ma nature.

352
00:20:20,885 --> 00:20:23,542
Il m'appelait sa Lady Macbeth.

353
00:20:23,727 --> 00:20:26,963
Je savais qu'il y avait raison pour
laquelle je détestais Shakespeare.

354
00:20:27,146 --> 00:20:31,143
Tu détestais ça parce que tu
ne pouvais pas le comprendre.

355
00:20:32,447 --> 00:20:36,340
Et tu ne pouvais le
comprendre parce que

356
00:20:36,525 --> 00:20:40,303
ta vraie mère était aussi
stupide d'un vieux donut.

357
00:20:40,445 --> 00:20:45,851
Tu m'as demandé comment j'ai pu regarder
mon fils aller sur la chaise électrique

358
00:20:46,037 --> 00:20:47,622
sans rien faire.

359
00:20:49,915 --> 00:20:51,661
C'est simple.

360
00:20:52,877 --> 00:20:55,502
Tu n'es pas mon fils.

361
00:20:58,346 --> 00:21:00,703
Michael le sait déjà.

362
00:21:00,845 --> 00:21:04,641
Ce doit être pour ça que c'est si
facile pour lui de jouer avec ta vie.

363
00:21:06,226 --> 00:21:08,873
J'imagine qu'on a ça en commun.

364
00:21:09,017 --> 00:21:10,501
Allez trouver mon fils.

365
00:21:10,648 --> 00:21:13,343
Si votre info mène
à une arrestation,

366
00:21:13,487 --> 00:21:15,772
on s'assurera que la cour
ne peut pas vous toucher.

367
00:21:15,878 --> 00:21:18,590
Mettez ça par écrit
et on fera affaires.

368
00:21:18,777 --> 00:21:20,503
Non, la seule chose
qu'on mettra par écrit,

369
00:21:20,608 --> 00:21:22,212
c'est ce qui sera
écrit sur votre tombe.

370
00:21:22,316 --> 00:21:25,521
La dernière chose que vous voulez, c'est
que les frères tuent quelqu'un d'autre

371
00:21:25,625 --> 00:21:27,872
pendant que vous harcelez
votre seule source d'infos.

372
00:21:27,976 --> 00:21:31,273
Ca doit être par écrit et
signé par l'Attorney General.

373
00:21:31,457 --> 00:21:34,333
Je ne fais confiance à personne clamant
travailler pour le gouvernement.

374
00:21:35,796 --> 00:21:40,112
Tout ce que tu as à faire,
c'est d'appeler les frères.

375
00:21:40,255 --> 00:21:43,281
Puis laissez-moi leur parler.

376
00:21:43,475 --> 00:21:45,630
Puis ils pourront prendre
leur propre décision, OK ?

377
00:21:45,736 --> 00:21:48,293
J'essaie juste de rester
en dehors de tout ça.

378
00:21:48,475 --> 00:21:50,253
J'ai enfin retrouvé ma famille

379
00:21:50,438 --> 00:21:52,831
et je ne vais pas risquer
de les perdre à nouveau.

380
00:21:52,988 --> 00:21:59,970
Je sais que ça parait être le bon choix
aujourd'hui mais dans quelques mois ?

381
00:22:00,118 --> 00:22:04,851
Quand le seul job que tu pourras avoir
sera au noir ou dans la construction ?

382
00:22:04,995 --> 00:22:09,560
A chaque minute, tu t'inquiéteras
du gars à côté de toi...

383
00:22:09,746 --> 00:22:10,982
s'il va te reconnaitre.

384
00:22:11,165 --> 00:22:13,601
Comment retrouver Michael et
Linc va pouvoir changer ça ?

385
00:22:13,758 --> 00:22:15,943
Ce gars m'a aidé, OK ?

386
00:22:16,126 --> 00:22:17,782
Il sait tout à propos
de cette histoire.

387
00:22:17,928 --> 00:22:19,502
Il travaille pour
le gouvernement ?

388
00:22:19,605 --> 00:22:20,972
Parce que si c'est le cas,
je ne...

389
00:22:21,078 --> 00:22:23,102
Je ne lui faisais pas
confiance au début non plus.

390
00:22:23,306 --> 00:22:24,743
Mais après un certain
temps en prison,

391
00:22:24,848 --> 00:22:28,912
on peut deviner qui est un vrai
joueur et qui est un amateur.

392
00:22:29,097 --> 00:22:32,752
Et ce gars est un vrai joueur.

393
00:22:32,936 --> 00:22:34,311
Comme Scofield.

394
00:22:36,448 --> 00:22:40,461
Alors la seule chose qu'on a à faire,
c'est de lui dire où sont les frères.

395
00:22:40,617 --> 00:22:42,673
L'aider à retrouver
cet appareil

396
00:22:42,827 --> 00:22:44,840
pour qu'il puisse le mettre
entre de bonnes mains.

397
00:22:44,995 --> 00:22:46,511
Et ensuite ?

398
00:22:46,708 --> 00:22:48,970
Ce mec a le bras long.

399
00:22:49,116 --> 00:22:52,023
Il peut effacer
tous nos casiers.

400
00:22:52,207 --> 00:22:55,271
Je ne parle pas de cash
et du bling bling.

401
00:22:55,418 --> 00:22:57,400
Je parle de liberté.

402
00:22:57,545 --> 00:22:59,580
Vivre comme un homme,
tu vois ce que je veux dire ?

403
00:23:03,136 --> 00:23:05,862
Bien sûr, Nandu.

404
00:23:06,018 --> 00:23:10,042
Oui, on a juste quelques
problèmes techniques.

405
00:23:10,186 --> 00:23:11,370
Non, je comprends.

406
00:23:11,515 --> 00:23:13,793
Si vous nous laissez
encore un peu de temps...

407
00:23:13,976 --> 00:23:17,131
Non, non, non,
ne montez pas dans l'avion.

408
00:23:17,316 --> 00:23:18,851
Non, je...

409
00:23:29,497 --> 00:23:33,682
Tu viens de me coûter 3/4
de milliards de Dollars !

410
00:23:33,878 --> 00:23:35,022
Bien.

411
00:23:35,205 --> 00:23:37,411
Au moins cette journée n'a
pas été complètement perdue.

412
00:23:37,607 --> 00:23:39,372
J'allais attendre
d'avoir retrouvé Michael

413
00:23:39,475 --> 00:23:42,991
et te tuer devant lui mais au
lieu de ça je vais te tuer

414
00:23:43,175 --> 00:23:44,840
comme tu es arrivé : seul.

415
00:23:49,767 --> 00:23:52,141
J'espère que tu m'appelles
pour me dire que tu as Scylla.

416
00:23:52,247 --> 00:23:54,623
Qui que ce soit que vous ayez envoyé,
c'est trop tard.

417
00:23:54,817 --> 00:23:57,791
Michael va rendre Scylla au
général en échange de Sara.

418
00:23:57,986 --> 00:23:58,871
Qui est à l'appareil ?

419
00:23:58,976 --> 00:24:01,791
Alex Mahone, je ne crois pas qu'on
ait eu le plaisir de se rencontrer.

420
00:24:01,898 --> 00:24:05,631
Ah oui, Alex Mahone.

421
00:24:05,828 --> 00:24:07,033
Vous appelez pour me narguer ?

422
00:24:07,156 --> 00:24:09,570
Je vous appelle pour voir si
vous pouvez me faire une offre.

423
00:24:09,676 --> 00:24:11,081
Je peux récupérer
Scylla pour vous.

424
00:24:11,205 --> 00:24:13,943
Si vous me promettez de me donner
ce que Michael ne peut me donner.

425
00:24:14,047 --> 00:24:15,681
Quoi donc ?

426
00:24:15,875 --> 00:24:17,313
Protéger ma famille.

427
00:24:17,508 --> 00:24:20,080
Si vos hommes peuvent éloigner
ma femme de l'homme du général,

428
00:24:20,186 --> 00:24:22,821
je vous donnerais Scylla.

429
00:24:23,005 --> 00:24:24,571
Vous pouvez m'avoir Scylla ?

430
00:24:24,718 --> 00:24:25,940
Mahone !

431
00:24:26,137 --> 00:24:27,130
Fils de pute !

432
00:24:28,516 --> 00:24:30,303
Je n'apprécie pas
particulièrement Burrows.

433
00:24:30,408 --> 00:24:32,033
On dirait que c'est réciproque.

434
00:24:32,225 --> 00:24:35,300
Mais contrairement à son frère,
il a toujours été correct avec moi.

435
00:24:35,406 --> 00:24:38,543
Et il m'a aidé à trouver celui qui a
tué mon fils et je lui suis redevable.

436
00:24:38,725 --> 00:24:40,431
Mais pas à Michael ?

437
00:24:41,447 --> 00:24:43,051
Plus maintenant.

438
00:24:43,197 --> 00:24:44,961
C'est son choix, pas le mien.

439
00:24:45,115 --> 00:24:47,842
Ecoutez...

440
00:24:48,035 --> 00:24:52,433
si vous me récupérez Scylla,
et si Lincoln respire encore,

441
00:24:52,618 --> 00:24:54,311
je vous le laisse.

442
00:24:54,498 --> 00:24:57,081
Ce marché me convient.

443
00:25:14,268 --> 00:25:16,252
Doc...

444
00:25:16,397 --> 00:25:20,173
Dis-moi...

445
00:25:20,316 --> 00:25:22,203
est-ce que Scofield a
déjà remonté ta pendule ?

446
00:25:22,305 --> 00:25:23,903
Est-il suffisant un
homme pour y aller ?

447
00:25:24,008 --> 00:25:25,601
Ou il se réserve pour
la nuit de noces ?

448
00:25:25,706 --> 00:25:28,303
Michael est plus un homme que
tu ne peux espérer l'être.

449
00:25:28,448 --> 00:25:31,761
Que sais-tu de ce
qu'est un homme ?

450
00:25:31,947 --> 00:25:34,971
Je parie que j'ai été avec
plus d'hommes que toi.

451
00:25:35,118 --> 00:25:40,100
Regarde-toi. Bien
boutonnée, frigide.

452
00:25:40,247 --> 00:25:43,942
Dis-moi... que faut-il pour mettre
à l'aise une fille comme toi ?

453
00:25:44,088 --> 00:25:46,110
De la musique ?

454
00:25:46,298 --> 00:25:47,151
Des fleurs ?

455
00:25:47,337 --> 00:25:50,573
Te toucher... passer mes doigts

456
00:25:50,718 --> 00:25:52,762
doucement là où...

457
00:25:54,346 --> 00:25:56,031
Arrête !

458
00:25:56,187 --> 00:25:58,010
S'il te plaît !

459
00:25:59,568 --> 00:26:01,061
J'aime les femmes bien élevées.

460
00:26:06,158 --> 00:26:09,113
Michael, tu as intérêt à m'appeler
pour me dire que tu es proche.

461
00:26:09,216 --> 00:26:10,720
On y est presque.

462
00:26:10,907 --> 00:26:12,301
Bien, mais j'ai changé d'avis.

463
00:26:12,447 --> 00:26:15,351
L'échange sera fait à
l'endroit de mon choix.

464
00:26:15,535 --> 00:26:18,060
Pardonne-moi mais je ne te
fais pas vraiment confiance

465
00:26:18,246 --> 00:26:19,930
sauf sur en territoire inconnu.

466
00:26:20,085 --> 00:26:23,021
Amenez Sara saine
et sauve et...

467
00:26:23,205 --> 00:26:25,330
je vous rejoindrai
où vous voulez.

468
00:26:26,675 --> 00:26:31,401
Il y a un vieux parking là où
Pelican Drive rejoint la plage.

469
00:26:31,557 --> 00:26:33,820
Sois là-bas dans 20 minutes
et je dois croire que

470
00:26:34,016 --> 00:26:35,821
vous nous laisserez
vivre nos vies ?

471
00:26:36,018 --> 00:26:39,413
Que tu me croies ou pas, Michael,
la dernière chose que je veux,

472
00:26:39,556 --> 00:26:43,040
c'est de revoir toi ou
un membre de ta famille.

473
00:26:43,226 --> 00:26:46,130
Reste en dehors de mon chemin et
je resterai en dehors du tien.

474
00:26:46,316 --> 00:26:47,342
Amène-moi Scylla.

475
00:26:47,486 --> 00:26:48,692
20 minutes, Michael.

476
00:26:49,776 --> 00:26:51,191
20 minutes !

477
00:26:55,247 --> 00:26:56,740
A propos de tout à l'heure,

478
00:26:58,245 --> 00:27:00,722
je pense vraiment que
tu fais ça pour toi.

479
00:27:00,917 --> 00:27:06,753
Heureusement pour moi,
tu m'as déjà couvert plus d'une fois.

480
00:27:08,758 --> 00:27:12,612
Et pour ça,
je te suis reconnaissant.

481
00:27:12,758 --> 00:27:15,242
Prends la mallette.

482
00:27:15,385 --> 00:27:17,201
- Pars.
- Et Pam ?

483
00:27:17,345 --> 00:27:20,011
Je m'en occupe.

484
00:27:24,565 --> 00:27:27,310
Bonne chance.

485
00:27:29,947 --> 00:27:32,211
On dirait que ton petit
ami a revu ses priorités.

486
00:27:32,408 --> 00:27:33,220
Dommage !

487
00:27:33,406 --> 00:27:35,182
On commençait à
faire connaissance.

488
00:27:35,325 --> 00:27:37,900
Teddy ! Que fais-tu ?

489
00:27:39,915 --> 00:27:42,601
Vous avez dit qu'on l'amènerait
au lieu de l'échange.

490
00:27:42,745 --> 00:27:45,541
Tout ce que je vais donner à Scofield,
c'est une mort des plus lentes.

491
00:27:47,027 --> 00:27:48,333
Alors que va-t-on
faire d'elle ?

492
00:27:48,438 --> 00:27:50,070
Tout ce que tu veux.

493
00:27:50,217 --> 00:27:57,010
On a peut-être trouvé un job
pour lequel tu es parfait.

494
00:28:17,446 --> 00:28:18,341
M. Mahone.

495
00:28:18,538 --> 00:28:19,781
Je suis en chemin.

496
00:28:20,826 --> 00:28:22,353
Et Michael ?

497
00:28:22,538 --> 00:28:24,353
Je ne veux pas
parler de Michael.

498
00:28:24,535 --> 00:28:27,600
On dirait que Michael a
très mal choisi ses amis.

499
00:28:27,747 --> 00:28:28,943
Aucun de nous n'a choisi ça.

500
00:28:29,127 --> 00:28:30,132
Ca nous est tombé dessus.

501
00:28:30,238 --> 00:28:32,390
La seule chose qu'on choisit
c'est comment ça finit.

502
00:28:32,497 --> 00:28:34,810
Alors mettez juste vos hommes
en place pour aider ma femme,

503
00:28:38,018 --> 00:28:41,953
Un de nos hommes du FBI dit que
2 agents interrogent Don Self

504
00:28:42,136 --> 00:28:43,621
à l'hôpital Mission de Miami.

505
00:28:43,808 --> 00:28:47,041
L'Attorney General vient de faire
une proclamation pour son immunité.

506
00:28:47,185 --> 00:28:48,642
Vous pensez qu'il
est une menace ?

507
00:28:48,745 --> 00:28:51,381
Peut-être.

508
00:28:51,568 --> 00:28:53,811
La question est envers qui ?

509
00:29:02,155 --> 00:29:03,011
Allô ?

510
00:29:03,208 --> 00:29:04,561
Michael, c'est Don Self.

511
00:29:04,748 --> 00:29:05,990
Comment ça va ?

512
00:29:07,087 --> 00:29:08,102
Je te croyais mort.

513
00:29:08,245 --> 00:29:11,101
Si j'avais un Dollar à chaque fois
que j'ai entendu ça à ton sujet...

514
00:29:11,217 --> 00:29:13,251
Tu as l'air bizarre, Don.
Qu'est-ce que tu veux ?

515
00:29:13,356 --> 00:29:14,781
Ce que je veux ?

516
00:29:14,925 --> 00:29:18,153
Tu as vu ce que ce bâtard
a fait à ma femme ?

517
00:29:18,347 --> 00:29:19,490
Je veux me venger.

518
00:29:19,676 --> 00:29:21,202
Où es-tu que je vienne aider ?

519
00:29:21,347 --> 00:29:22,312
Ce n'est pas nécessaire.

520
00:29:22,426 --> 00:29:24,630
Toute cette histoire sera
bientôt finie de toute façon.

521
00:29:24,738 --> 00:29:25,431
Comment ça ?

522
00:29:25,547 --> 00:29:27,260
Que se passe-t-il ?

523
00:29:27,366 --> 00:29:30,333
Je raccroche, Don.

524
00:29:30,525 --> 00:29:32,003
Allô ?

525
00:29:32,145 --> 00:29:33,993
Scofield est sur un jetable,
plus dur à tracer.

526
00:29:34,107 --> 00:29:35,390
Il va nous falloir
plus de temps.

527
00:29:35,496 --> 00:29:36,301
Il va rappeler.

528
00:29:36,445 --> 00:29:37,293
Il lui faut du temps.

529
00:29:37,437 --> 00:29:38,513
- Il va rappeler.
- Quand ?

530
00:29:38,625 --> 00:29:39,863
Après qu'il ait tué quelqu'un ?

531
00:29:39,966 --> 00:29:41,472
Il a dit que ce
serait bientôt fini.

532
00:29:41,577 --> 00:29:42,891
Dieu sait ce que ça veut dire.

533
00:29:43,076 --> 00:29:45,861
Rappelez-le, agent Self.
Maintenant !

534
00:29:49,916 --> 00:29:54,310
Ce gars a dit que Scofield et
Linc devraient le reconnaître

535
00:29:54,507 --> 00:29:55,823
en le voyant.

536
00:29:56,005 --> 00:29:56,921
Le reconnaître d'où ?

537
00:29:57,028 --> 00:29:58,360
Je ne sais pas.

538
00:29:58,546 --> 00:30:00,363
On a été dans pleins
d'endroits pourris.

539
00:30:00,506 --> 00:30:02,870
Ca peut tout changer.

540
00:30:03,015 --> 00:30:06,622
Ce gars a-t-il dit ce
qu'il ferait de Scylla ?

541
00:30:06,807 --> 00:30:09,413
Il a juste dit qu'elle ne
pouvait revenir au gouvernement.

542
00:30:09,606 --> 00:30:12,250
Que personne au gouvernement ne
doit avoir autant de pouvoir.

543
00:30:12,438 --> 00:30:15,463
Ecoute, mec, demande-lui toi-même,
il est juste là.

544
00:30:15,648 --> 00:30:16,901
Il t'a dit son nom au moins ?

545
00:30:17,007 --> 00:30:18,902
Il a dit de l'appeler Paul.

546
00:30:22,328 --> 00:30:24,322
Monsieur !

547
00:30:27,246 --> 00:30:30,082
Si quelqu'un essaie de
s'échapper, éliminez-les.

548
00:30:43,098 --> 00:30:44,823
Gardez bien un œil ouvert.

549
00:30:45,015 --> 00:30:47,012
Scofield est fourbe.

550
00:30:56,985 --> 00:30:59,340
Tu sais...

551
00:30:59,528 --> 00:31:04,801
je n'étais pas le seul à Fox River
qui rêvait des trésors cachés

552
00:31:04,945 --> 00:31:07,181
derrière ta blouse blanche.

553
00:31:07,365 --> 00:31:09,812
Tous les gars pensaient...

554
00:31:09,955 --> 00:31:15,943
plouf plouf...
soit à toi, soit à l'infirmière Katie.

555
00:31:16,126 --> 00:31:18,861
Parfois, ça se passait
entre vous deux.

556
00:31:19,045 --> 00:31:20,532
L'idée te plait ?

557
00:31:20,718 --> 00:31:25,590
Tous les anciens junkies aiment
quand on leur parle cochon.

558
00:31:29,188 --> 00:31:32,623
Fais-moi voir ces
marques de piqure.

559
00:31:32,807 --> 00:31:36,142
Si tu me laisses partir, je pourrais
dire à la cour que tu as sauvé ma vie.

560
00:31:37,398 --> 00:31:39,713
Si tu me laisses partir,
je pourrais demander la clémence.

561
00:31:40,826 --> 00:31:42,581
Je peux leur dire que
tu m'as sauvé la vie,

562
00:31:42,685 --> 00:31:44,402
j'ai toujours des
connections de mon père.

563
00:31:44,508 --> 00:31:52,140
J'ai toujours pensé que j'allais
me venger de Scofield en le tuant.

564
00:31:52,325 --> 00:31:55,521
En le poignardant
en plein cœur.

565
00:31:55,706 --> 00:31:58,232
Et maintenant...

566
00:31:58,416 --> 00:31:59,570
ici...

567
00:31:59,718 --> 00:32:02,940
en te voyant...

568
00:32:03,097 --> 00:32:06,160
je me dis qu'il y a pire
que la mort pour lui.

569
00:32:06,347 --> 00:32:09,512
S'il te plaît, non.

570
00:32:11,518 --> 00:32:14,510
Je vais te rendre
en un seul morceau

571
00:32:16,526 --> 00:32:19,173
mais ce morceau aura
été un peu... utilisé.

572
00:32:19,318 --> 00:32:22,423
C'est tout.

573
00:32:22,606 --> 00:32:29,323
Et à chaque fois qu'il te regardera, à
chaque fois qu'il voudra être avec toi,

574
00:32:33,376 --> 00:32:35,911
il me verra moi.

575
00:33:11,077 --> 00:33:12,243
Rien !

576
00:33:13,917 --> 00:33:16,951
Il faut rentrer au
loft maintenant !

577
00:33:36,977 --> 00:33:39,292
Michael, c'est encore Don.

578
00:33:39,477 --> 00:33:42,383
Je sais que tu ne m'apprécies
pas et je comprends mais

579
00:33:42,565 --> 00:33:45,052
j'ai un moyen de nous
sortir tous de ça.

580
00:33:45,196 --> 00:33:47,053
Rappelle-moi s'il te plaît.

581
00:33:47,238 --> 00:33:51,143
On va laisser combien de messages à
ce gars avant de passer au plan B ?

582
00:33:51,285 --> 00:33:53,010
Il va rappeler. OK ?

583
00:33:53,207 --> 00:33:55,640
Excusez-moi, messieurs.
Je dois m'occuper de ce patient.

584
00:33:55,826 --> 00:33:58,313
Ca ne prendra que
quelques minutes.

585
00:33:58,455 --> 00:34:00,690
Il va rappeler, OK ?

586
00:34:00,877 --> 00:34:02,290
Il y a du café au
bout du couloir.

587
00:34:02,397 --> 00:34:06,713
Il va rappeler.
Soyez patients, on va l'avoir.

588
00:34:09,555 --> 00:34:10,612
Comment ça va, doc ?

589
00:34:10,807 --> 00:34:12,243
Ca va bien.

590
00:34:12,426 --> 00:34:14,680
C'est la 1ère fois
que je vous vois ?

591
00:34:21,276 --> 00:34:23,172
C'est quoi ça ?

592
00:34:23,317 --> 00:34:24,483
Je vous connais, non ?

593
00:35:07,565 --> 00:35:10,612
Je parie que tu étais sauvage
quand tu te droguais, hein ?

594
00:35:12,237 --> 00:35:17,360
de nos jours, tu aimes regarder
ton chéri dans les yeux mais avant

595
00:35:22,665 --> 00:35:25,311
Avant...

596
00:35:25,508 --> 00:35:31,881
Avant la dernière chose que tu
voulais c'est voir avec qui tu étais.

597
00:35:34,677 --> 00:35:37,072
C'est ça l'égo.

598
00:35:37,225 --> 00:35:39,991
J'ai toujours pensé
que la personne

599
00:35:40,147 --> 00:35:42,471
avec qui tu choisis d'être
n'est que le reflet

600
00:35:42,575 --> 00:35:45,752
de ce que tu penses vraiment
de toi-même à ce moment.

601
00:35:45,935 --> 00:35:48,962
Et je dois t'avouer, ma chère,
que maintenant ce bon vieux Teddy

602
00:35:49,145 --> 00:35:50,103
se sent très, très bien.

603
00:36:03,127 --> 00:36:09,540
Je vais être un gentleman et
je vais te laisser choisir.

604
00:36:09,878 --> 00:36:12,792
Tu me dis comment
tu aimes le faire

605
00:36:14,927 --> 00:36:17,511
et je vais te donner ce
que le docteur a prescrit.

606
00:36:20,937 --> 00:36:22,333
Quoi ?
Tu as quelque chose à dire ?

607
00:36:22,445 --> 00:36:24,260
Juste que quand toi et
les autres prisonniers

608
00:36:24,365 --> 00:36:26,172
vous occupiez de
vous-mêmes la nuit,

609
00:36:26,316 --> 00:36:30,381
Katie et moi passions en revue
vos dossiers médicaux en essayant

610
00:36:30,566 --> 00:36:34,012
d'en savoir plus sur vous,
ce qui vous anime.

611
00:36:34,156 --> 00:36:39,050
Ce que je me souviens de toi,
Theodore, rien ne t'anime.

612
00:36:39,245 --> 00:36:43,060
Tu peux pas... t'animer.

613
00:36:43,245 --> 00:36:45,140
Qu'est-ce que tu
sous-entends exactement ?

614
00:36:45,337 --> 00:36:47,183
Que la raison pour laquelle
tu violes et tues,

615
00:36:47,366 --> 00:36:49,412
c'est parce que tu ne
peux pas faire l'amour.

616
00:36:49,515 --> 00:36:54,152
Tu as des problèmes neurologiques
probablement causés des blessures

617
00:36:54,338 --> 00:36:57,910
datant de ton enfance.
Des abus sexuels.

618
00:36:58,058 --> 00:37:01,201
C'est un mensonge.

619
00:37:01,346 --> 00:37:02,492
C'est un mensonge !

620
00:37:02,645 --> 00:37:05,850
Parle autant que tu veux de ce que tu
vas me faire, on sait tous les deux

621
00:37:05,956 --> 00:37:08,853
que tu ne peux pas
faire grand chose.

622
00:37:12,855 --> 00:37:17,340
Tu vas retirer tout ce que tu viens de
dire, tu m'entends ? Tu m'entends ?

623
00:37:17,485 --> 00:37:19,442
Tu n'as pas de raison
d'en avoir honte, Teddy.

624
00:37:20,448 --> 00:37:22,183
Tant d'hommes souffrent de ça.

625
00:37:22,366 --> 00:37:23,571
La ferme !

626
00:37:31,048 --> 00:37:32,831
Je ne sais pas ce qui
est le plus insultant

627
00:37:32,936 --> 00:37:35,280
que tu penses que j'ai
des problèmes érectiles

628
00:37:35,467 --> 00:37:38,201
ou que tu penses que je
vais te laisser partir.

629
00:37:38,345 --> 00:37:40,112
Laisse-moi y réfléchir.

630
00:37:40,308 --> 00:37:42,071
Je pense que c'est
la 1ère option.

631
00:37:42,227 --> 00:37:46,723
Maintenant je vais te montrer
à quel point je suis érectile.

632
00:37:51,608 --> 00:37:52,633
Michael !

633
00:37:52,817 --> 00:37:54,143
S'il te plaît !

634
00:38:04,118 --> 00:38:06,373
C'est bon.

635
00:38:07,248 --> 00:38:10,563
Viens ici.

636
00:38:10,746 --> 00:38:11,773
Tu vas bien ?

637
00:38:11,915 --> 00:38:14,290
Sors-moi d'ici.

638
00:38:23,265 --> 00:38:24,552
Montrez-la-moi.

639
00:38:35,146 --> 00:38:36,842
Venez donc à l'intérieur, Alex.

640
00:38:36,948 --> 00:38:41,942
On a beaucoup de
choses à se dire.

641
00:38:47,618 --> 00:38:49,120
Avant qu'on ne
fasse affaires...

642
00:38:52,835 --> 00:38:55,872
j'aimerais avoir la preuve
que Pam est en sécurité.

643
00:38:57,887 --> 00:39:01,202
On a un homme dans la salle
des opérations de la Compagnie

644
00:39:01,347 --> 00:39:07,370
qui a pu accéder aux détails concernant
où elle est et où est l'assassin.

645
00:39:07,518 --> 00:39:08,662
C'est super.

646
00:39:08,846 --> 00:39:10,872
Ce n'est pas suffisant.

647
00:39:11,016 --> 00:39:13,710
J'ai besoin de savoir
qu'elle est en sécurité.

648
00:39:13,857 --> 00:39:19,192
Je suis prête à exécuter cet ordre mais
d'abord vous devez me donner Scylla.

649
00:39:24,237 --> 00:39:27,012
Ce n'est qu'une question de temps
avant que le général ne réalise

650
00:39:27,155 --> 00:39:30,560
que je l'ai trahi.

651
00:39:30,746 --> 00:39:32,351
Michael aussi.

652
00:39:32,537 --> 00:39:39,610
Et quand il le réalisera,
il voudra se venger.

653
00:39:39,797 --> 00:39:41,380
Allez passer ce coup de fil.

654
00:39:41,488 --> 00:39:44,171
Alex.

655
00:39:50,265 --> 00:39:54,331
Il ne s'agit pas de menaces,
il ne s'agit pas d'un jeu.

656
00:39:54,528 --> 00:39:57,213
Il s'agit de faire affaires.

657
00:39:57,396 --> 00:40:00,753
Je serais une idiote si je vous
donnais tout ce que vous voulez

658
00:40:00,948 --> 00:40:05,862
avant d'avoir la garantie
d'avoir tout ce que je veux.

659
00:40:23,346 --> 00:40:25,302
Tu t'es bien occupé.

660
00:40:29,266 --> 00:40:30,740
La voilà.

661
00:40:30,886 --> 00:40:31,971
Où est le reste ?

662
00:40:39,987 --> 00:40:41,841
J'ai respecté ma
part du marché.

663
00:40:42,027 --> 00:40:43,923
A vous de respecter la vôtre.

664
00:40:44,117 --> 00:40:47,011
Passez ce coup de fils et
Linc et moi nous partirons.

665
00:40:47,155 --> 00:40:50,681
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais
d'abord m'assurer que tout fonctionne.

666
00:40:50,868 --> 00:40:53,112
Avant que qui que ce soit
aille où que ce soit.

667
00:40:53,225 --> 00:40:54,991
Enfermez-le.

668
00:41:05,048 --> 00:41:07,152
Qu'est-ce que tu fais ici ?

669
00:41:07,348 --> 00:41:09,160
Je te sauve.

670
00:41:09,346 --> 00:41:11,493
Je n'ai pas pu choisir, Sara.

671
00:41:11,686 --> 00:41:14,202
Je devais vous sauver
tous les deux.

672
00:41:14,347 --> 00:41:19,023
Si tu dois faire quelque chose pour
protéger Pam, tu devrais le faire.

673
00:41:30,907 --> 00:41:34,373
Il y a peut-être une façon
de sauver tout le monde.

674
00:41:36,915 --> 00:41:40,121
La mauvaise nouvelle est que ma mère
devine tout ce que je vais faire.

675
00:41:40,225 --> 00:41:43,731
Elle dit que c'est parce
qu'elle me connait.

676
00:41:43,928 --> 00:41:47,362
La bonne nouvelle est
qu'elle ne te connait pas.

677
00:41:47,546 --> 00:41:51,492
Je savais que le général ne
respecterait jamais sa part du marché.

678
00:41:51,676 --> 00:41:55,830
Je savais qu'il ne t'amènerait
pas au lieu de l'échange.

679
00:41:56,018 --> 00:41:57,851
Alors j'ai fait ce qu'il
fallait que je fasse.

680
00:42:01,815 --> 00:42:04,170
On parle d'une explosion
grosse comment ?

681
00:42:04,315 --> 00:42:08,923
Assez grosse pour
mettre fin à tout ça.

682
00:42:09,117 --> 00:42:13,742
Pour qu'on puisse commencer
quelque chose de nouveau.

683
00:42:17,207 --> 00:42:18,982
Si c'est...

684
00:42:19,168 --> 00:42:20,543
Si c'est ce que ce que tu veux.

685
00:42:37,228 --> 00:42:38,873
Allez, tu dois te lever.

686
00:42:39,018 --> 00:42:41,141
On doit aller de l'autre
côté de la pièce.

687
00:42:42,227 --> 00:42:45,600
Allez, Linc.
Par ici. Laisse-toi glisser.

688
00:42:46,986 --> 00:42:48,552
Tu es prêt à partir d'ici ?

689
00:42:48,735 --> 00:42:49,983
Ouais.

690
00:42:53,945 --> 00:42:55,261
Quelque chose ne va pas.

691
00:42:55,457 --> 00:42:56,810
Je ne trouve aucune connexion.

692
00:43:12,815 --> 00:43:17,813
Transcript: SCG - Sous-titres par Travis
pour www.forom.com