U prethodnim epizodama Prison Break-a...
Imaš Hypothalamus Hamartoma, (tumor na Hipotalamusu)
i doktor misli da ti treba operacija.
U suprotnom mogao bi da umreš.
Je li ti to ne slušaš direktna naređenja?
Pratim ja direktna naređenja...
Ali ne više od vas...
Umro bih na ovom stolu, da nije vas, doco.
Šta je?
Vreme je za povratak kući.
Pomoći ćeš mi da nađem novog kupca za Scylla-u.
Zove se Vikan, i on nije kupac već posrednik.
Idemo...
I Bagwell ostaje ovde.
Upozorio sam te da me ne pređeš.
Dugo se nismo videli, Gretchen. Ko je ovaj?
Ja sam tip koji poseduje Scylla-u.
Nekompletna je. Nedostaje deo, Lepi...
Mislim da imaš nešto što meni pripada.
Dođi i uzmi ga.
Čisto da te podsetim, ovo nije magični napitak.
Svejedno moraš u bolnicu.
Potrebna je adekvatna oprema.
A i doktor
koji još uvek ima validnu licencu.
Prvo da uzmemo Scylla-u.
A onda mogu u bolnicu.
Jesi li gotov?
Još malko.
Cenim da si spreman za ragovor sada?
Zapravo, spreman sam za sastanak.
Imam bolju ideju.
Izlazite svi!
Opkoljeni ste.
Izađi sa svojim delom Scylla-e, Michael.
Prvo ti.
Izađi, inače ću vas izbaciti dimom.
Ako misliš da odugovlačiš, imam pun šaržer od 30 metaka.
Hoćeš da se kladimo da je makar jedan brži od tebe?
Zašto misliš da je deo uopšte kod mene?
Znam te ja, Michael.
Ne bi ti to ispustio iz vida.
Držaću se svoje prvobitne ponude -
Dođi i uzmi ga.
OK...
Ostanite pri podu. Neka se gas digne do krova.
Veliki je ovo prostor, ali neće trebati još mnogo tih
pre nego što počnemo da se gušimo.
Gde je Lincoln?!
Krećemo, Michael.
Prevod by Balša & Vokas (banalnost@gmail.com)
Bežanija cela crveno-bela!
Znači, sada ćemo da se provozamo i da pokupimo Scylla-u.
ili ćeš dobiti metak u glavu.
Taj film nećeš gledati.
Iskušaj me.
Doooobar dan.
U redu, pošto smo sada svi na nišanu
hajde da razgovaramo, OK?
Može.
Prvo mi reci sa kim pričam, Don?
Pričaš sa čovekom koji je proveo 17 godina
u službi svoje Vlade, sve po propisima.
I šta je na kraju dobio?
Ništa. Šipak.
Ali jako smo slični, Michael,
i u suštini, želimo istu stvar.
A imam način da i to dobijemo.
A kako to?
Imam kupca za Scylla-u.
Lika koji želi da uništi Kompaniju isto koliko i ti.
I voljan je da plati mnogo novca za to.
Koliko?
Devet cifara na offshore računu po tvom izboru.
I to je to.
Ili...
se možeš držati svojih principa.
Preskočiću.
Slušaj, ispalio sam te, OK?
I izvinio sam se, ali čemu to?
Trenutno smo svi u istom sosu.
Ali nećemo moći da se krijemo od Kompanije
sa ovako tankim budžetom.
Ko je kupac?
On je bivši čovek Kompanije kojem su se zamerili.
Isto kao i tvoj otac.
Michael?
Moram prvo da ga vidim.
To se može srediti.
I čisto da znaš, ovo...
Ovo nije bilo ništa lično. Čist posao.
Bićemo u kontaktu.
Držaćemo se plana, OK?
Nabavićemo Scylla-u.
I čekaćemo Alex-a da odradi svoje.
U redu?
Zdravo, Alex.
Došla si.
Uvek i dođem,
na svoju štetu.
Poslednjih nedelja,
bio sam deo nezvanične operacije
pod vođstvom Nacionalne Bezbednosti.
Felicia, ljudi sa kojima radim...
ovoliko smo blizu da dođemo
do jedine stvari koja može uništiti Kompaniju:
njihove crne knjižice. Možemo je nabaviti. Imena, brojevi...
Slušaj, ne bih da se mešam u neke stvari između službi.
Znači, ako iza ovoga stoji Nacionalna Bezbednost...
NB je zataškala operaciju. Ne vraćamo se njima.
Ali i dalje možemo da srušimo Kompaniju.
Pa je moje pitanje sledeće:
Kome možeš da veruješ u FBI-u?
Nekada si to bio ti, Alex.
Izgubio sam mnogo toga u poslednje vreme,
uključujući i tvoje poverenje.
Ali ne dolazim podvijenog repa.
Scylla postoji.
Ali ako ne želiš ništa sa tim, u redu.
Sve je OK; mogu da odem.
Hm, da, postoji neko ko bi mogao da pomogne.
Gospodine, ima preko deset miliona lica u Los Angeles-u.
Čak i sa satelitskim linkovima NSA-e i CIA-e,
tražili bi iglu u plastu sena.
Šanse da pronađemo Self-a,
Scofield-a i Burrows-a... nisu sjajne.
Ajde da popravimo te šanse.
Self i braća
možda jesu ukrali Scylla-u, ali nijedan od njih
nema vezu da je isporuči.
Dodaj lik Gretchen u pretraživanje.
Neće biti poželjna u Scofield-ovom taboru.
Poveži njen lik sa likom Self-a.
Nadjemo li to dvoje rame uz rame
bilo gde u Los Angeles-u, našli smo i Scylla-u.
Jesi li ti prijatelj moje tetke Gretchen?
Idi igraj se u svojoj sobi. Mamica će uskoro...
Gde joj je tata?
Gretchen ne voli da priča o njemu.
Dakle, Emily ne zna da ti nisi...
Da je Gretchen njena mama?
Ne i volela bih da tako ostane.
Slatka devojčica.
Nemoj mi povrediti devojčicu.
Ako moraš nešto da uradiš, uradi to meni.
Za šta me ti smatraš?
Za čudovište?
Držiš nas kao zatvorenike u sopstvenoj kući.
Ja sam zatvorenik isto koliko i vi.
Bela pozadina. Masna slova.
Ispupčena. Bio sam Cole Pfeiffer.
Poštovani biznismen.
Najbolji prodavac za Severoistočni Region.
Sada samo opet zatvorenik
sopstvenog identiteta.
Theodore Bagwell. Osuđenik.
Dođavola sa tim. To smo što smo, zar ne?
Šta si prodavao?
Šta te briga.
Ti se samo pomoli da ti sestra odradi svoje.
Kompanija biva uništena a mi isplaćeni.
Vrhunski posao.
Ovaj tip je General Krantz u najavi.
Recimo da mu stvarno prodamo i uništimo Kompaniju,
znaš li šta se onda dešava?
Još jedna Kompanija se diže na tom temelju.
Ništa od prodaje.
Sucre je uspeo.
Odlično.
Hoće li to raditi?
Kao ultrazvuk je...
Može videti kroz sve i svašta.
Postaješ imun na to.
Onda ćemo povećati dozu.
Da, povećaćemo,
ali u ovom trenutku, to bi prouzrokovalo
više neželjenih efekata nego sami tumor.
Snaći ću se bez toga.
Odmori ovu partiju.
Pusti da Sucre i ja sredimo to.
Idem!
Kako ne shvata da ja moram ovo da privedem kraju?
Sve što se desilo,
počelo je sa Kompanijom.
Možda ne i za Lincoln-a.
Za njega je, možda, sve ovo počelo
kada ga je mlađi brat krenuo izvlačiti iz zatvora.
Michael, spasao si mu život.
Ako ti se išta desi,
nosiće te na savesti celog svog života.
Reci mi nešto,
koliko je tanka linija između dobrog dela i fanatizma?
Jedino ih fanatizmom i možemo pobediti.
Čak i ako te ubije?
Ej, otvori gepek.
Micheal?
Sucre je upravo poslao poruku. Pronašao je Gretchen i Self-a.
Fino, fino.
Jesi li dobro?
Da, za sada.
Aj dobro...
-Linc? -Da?
Posle tvoga suđenja, onaj dan kad sam došao do Fox River-a...
Šta s' tim?
Mislio sam da si kriv.
Mislio sam da si ubio Terrence Steadman-a.
Kao i svi ostali.
Ali već u povratku, znao sam...
Znao sam da si nevin.
i morao sam da te izvučem odande.
Znači, kako god ovo ispalo...
ne žalim ni zbog čega.
Scofield krije nešto u kupatilu.
Mislim da smo upravo pronašli
nedostajući deo Scylle. Zovi Vikan-a.
Hoću da pričam prvo sa mojom kćerkom.
Samo ga pozovi, OK? Oni su dobro.
Znamo se ja i Vikan dobro.
Neće biti nikakvog novca dok mu ne kažem da si u redu.
Hoću da pričam sa mojom ćerkom. Odmah!
Da?
Daj ćerku na telefon.
Ima li problema?
Samo je daj na vezu.
Halo?
Emily, draga, ovde tetka Gretchen.
Gde si?
Nisam daleko. Jesi li ti dobro?
Ovde je ovaj zao čika.
Emily, dušo, sećaš li se zlog čike
koji je nekada živeo sa tvojom mamom Rita-om?
Onaj koji se non-stop drao na tebe?
Roy?
Taj.
I šta se desilo sa Roy-em?
Otišao je u prodavnicu jednoga dana
i nikada se nije vratio.
Tako je.
I rekla bih, ako ti se ne dopada taj zli čika,
onda će i on vrlo brzo otići
i nikada se neće vratiti.
Misliš?
Dušo, znam.
Dobro, dosta je.
Emily, dušo, vrati nam zlog čiku na telefon.
Slušaj me. Pozvaću te u roku od dva sata
i javiti tačno mesto razmene.
Ako ti se ne javim,
ubij ih obe.
Očekuješ nekoga?
Ne.
Živni malo.
Hej, srecice, zašto ne bi otišla
da se igraš sa svojim lutkicama.
U redu je, draga. Idi igraj se u sobi.
Zdravo.
Ja sam Ralph Becker i prodajem Biblije
kako bih skupio novac za Crkvu Svetog Trojstva.
I pitam se ako bih mogao da ukradem
5 minuta vašeg vremena zbog priče o Jevanđelju.
Trenutno smo malo zauzeti, Ralph.
A da se vratiš sutra?
Zapravo, danas je poslednji dan za skupljanje novca.
Rekoh da smo zauzeti.
Nikada nismo previše zauzeti za Boga.
I šta su pet minuta vašeg vremena
u poređenju sa mestom u Raju?
Malo smo navalentni za jednog prodavca Biblije?
U službi sam.
Ma sto posto si u službi...
-Šta radiš to?! -Zatvaraj vrata!
Ovaj lik je iz Kompanije! -Kakve crne Kompanije?!
Daj mi neki konopac da ga vežem.
Čovek je prodavac Biblija!
Daj mi konopac, ovoga trena!
Izabrao si odlično mesto za sastanak, Alex.
Mnogo ljudi. Dva izlaza.
Sto u ćošku sa pogledom na celu prostoriju.
Baš si se adaptirao na život u bekstvu.
Čujem da si unapređen.
Nadležni za ceo okrug...
Izvanredno.
Pa kada nisi ni sramota za FBI
niti zavisnik od droge, dobre stvari se dešavaju.
Čist je, Mark.
Hvala, Felicia.
Pazi, znam te, Mark.
Dobar si ti agent, ambiciozan.
Ali dozvoli da se obratim onoj strani tebe
koja obožava da vidi svoj lik u novinama.
Hoćeš da budeš među prvima na listi za zamenika direktora, a?
Dobro de. Lang me uputila.
Informacije koje imaš su suvo zlato.
Ne znam da li više da verujem propalom bivšem agentu FBI
ili mitskom udruženju poznatijem kao Kompanija.
Prevalio si ovoliki put samo zbog mita?
Šta želiš, Alex?
Felicia mi kaže da si veoma blizak sa Državnim Tužiocem.
Tačno.
FBI je korumpiran.
Nacionalna Bezbednost je korumpirana.
Potreban mi je neko od poverenja. Mogu li da ti verujem?
Daš li mi verodostojne dokaze protiv Kompanije...
lično ću te uvesti
u kancelariju Državnog Tužioca.
Nabavićemo.
Alex, pričaj.
Mislim da sam našao nekoga iz Vlade kome možemo verovati.
Koliko ste blizu da nabavite Scylla-u?
Veoma. -Michael...
Zadužili smo se do gole kože. Moraš izmiriti račune sa "gazdom kuće".
Ne brini.
Nabavićemo Scylla-u.
Dogovoreno.
Gle šta sam našao.
Fora je, što nemamo čime da ih ispalimo.
Da, imamo.
Ali moraš mi kupiti bočicu laka za kosu i upaljač.
Šta je ovo?
Moja ostavka.
Lisa, pokušao sam da te zaštitim od svega onoga
što sam mislio da ne možeš podneti.
Jedina stvar od koje si me zaštitio
je od saznanja ko si zapravo ti.
Sada mi je jasno.
Želeo sam muško.
Gospodine...
Uzete pre manje od sata.
Bili ste u pravu. Gretchen je sa Self-om.
Vaš zadatak je bezbedno vraćanje Scylla-e.
Koja su pravila u slučaju sukoba?
Nema ih. Pucajte momentalno.
Fauntleroy Hotel, centar grada.
Ko te je poslao?!
Crkva Svetog Trojstva.
Lažovčino!
Jesi li pri sebi?
Tučeš
prodavca Biblije!
Ja nisam Scofield.
Nisam ni Burrows.
To nije moje društvo! Ostavi me na miru!
Ja nisam deo te...
Kompanije!
Ne znam ništa, kunem se.
Pogledaj ga! Zaboga, samo ga pogledaj!
Zar ti on liči na nekog
tajnog agenta?!
Umeju da se preruše!
Na taj način te hvataju!
U redu, njegov novčanik, OK?
Ima vozačku dozvolu izdatu u Kaliforniji
"Ralph Becker," u redu?
Ima člansku kartu za biblioteku i crkvu.
To je prilično ubedljivo.
Pogledaj ovo.
"Sloboda, Čast, Zemlja."
Jugoistočna Vojna Akademija, Klasa '98."
Koliko prodavaca Biblije znaš da su diplomirali
na Vojnoj Akademiji?!
Ne! Nisam išao na Vojnu Akademiju! To je prsten mog mlađeg brata!
Umro je prošle godine u Bagdadu!
Bilo je to od bombe u kolima!
Kunem se!
Slušaj me.
To je imalo logike.
OK...
to je imalo logike.
Molim te!
Ne idemo nikuda!
Sve dok ne dobijem poziv!
Soba je 25 dolara na sat.
Ne treba nam soba.
Ja... tražim sestru.
Zove se Gretchen Morgan.
Možete li mi reći u kojoj je sobi?
Ako želite informacije, zovite 988.
A sada?
Nema Gretchen Morgan.
Bez reklamacije.
Visoka oko 170cm.
crna kosa, plave oči,
i verujem da bi bila prepoznatljiva
u ovako "luksuznom" hotelu.
Soba 308.
Hvala najlepše.
Bez uriniranja po stepeništu.
To je zlatno pravilo.
Da?
Na trećem su spratu,
prednja strana hotela,
odmah levo od sredine.
Skapirao sam, hvala.
Treći sprat gore, odmah levo od balkona.
Zašto se ne bi smestio na onaj krov?
Scylla je još malo pa kompletna.
Sve spremno kod tebe?
Daj mi da pričam sa Gretchen.
Ne, pričaš sa mnom.
Kupac je upravo sleteo.
I to nije osoba koju bih ostavio da čeka.
Takođe.
Samo se postaraj da ima spreman novac.
Slušaj, somino.
Nisi više u plićaku.
Bolje se pretvaraj da znaš da plivaš.
I sledeći put kada budem zvao želim da pričam sa Gretchen.
Ne, ne, ti ćeš mene da da slušaš, OK?
Sledeći put kad budeš zvao, bolje da
mi kažeš da je novac spreman, jel jasno?!
Halo.
Mislim da bi trebalo da znaš...
neki čovek i neka žena su te tražili.
Scofield nas je otrkio. -Kako?
Koga briga?! Samo se ti spremi.
Pre koliko?
Par minuta.
Neću nikakve probleme ovde!
Proveriću hodnik.
Bilo šta da se desi, uzmi Scylla-u i beži!
Naći ću te.
OK.
Michael, kao što rekoh ranije, ovo je samo posao.
Ni makac!
Upadaj!
Pomozi mi da ga ubacim u kombi!
Michael!
Šta je to?
Skladište.
Čip.
Jesi siguran da je ovde?
Da, sigurno.
Po šemi, može biti samo na jednom mestu.
E, ne budi glupa, OK, Gretchen?
Dobićes nazad kćerku i svoj novac.
Vidimo se u autu.
Doveden je u ovom stanju.
Ko je tamo?
Daću mu 10mg klonazepama...
i vodim ga dole. Uskoro ćemo znati više.
Probaj da se opustiš.
Bez brige, vratićemo Michael-a.
Kako? Self je uzeo deo.
Nemamo čime da se trampimo za Michael-a.
Bolestan je, Lincoln.
Ako ga već nisu ubili...
Ma vratićemo ga, obećavam.
Halo.
Ček.
Alex je.
Da.
Jeste li je napokon uzeli?
Ne, kod Self-a je.
Cela.
Molim?!
Jednostavno zaboravi na Scylla-u.
Kompanija je otela Michael-a.
Tvoj prijatelj iz Vlade... Može li da učini nešto za njega?
Ne, ne bih rekao.
Nemaš razloga da se vraćaš ovamo, Alex.
Žao mi je.
Da, i meni.
Trebalo je da znam.
Vikan nas čeka ovde?
Ovde nas Kompanija ne može naći.
Da.
Imamo problem.
Štagod to bilo, može da sačeka.
Skoro pa završavamo.
Uzmi sestru i malu.
Zvaću te opet da ti saopštim
tačnu lokaciju razmene.
Voleo bih, ali, ovaj...
imamo nepozvanog gosta.
Koga?
Nisam baš siguran.
Moguće da je iz Kompanije.
Pa rokni ga.
Ali možda je i prodavac Biblija.
Onda mu neće biti problem
da otvori Vrata Raja. Ubij ga.
Vrati se u sobu za igranje
sa svojom kćerkom. -Šta nameravaš?
Tutanj!
Molim te... molim te, nemoj da me ubiješ.
Nemoj da me ubiješ.
molim te... Neću reći nikome!
Neću reći nikome, obećavam!
Nemoj da me ubiješ!
Kunem se da neću nikome reći.
Nemoj to da radiš.
Rekoh li ti ja da se vratiš tamo, OK?
Ne želiš da vidiš ovo!
Cole Pfeiffer ne bi ovo uradio.
Cole Pfeiffer više ne stanuje ovde.
Samo stari T-Bag.
Oče naš, koji si na nebesima...
Neka je sveto ime Tvoje...
Želiš da se oslobodiš grehova?
Počni odmah.
Ovoga trenutka.
Ako povučeš okidač...
Cole Pfeiffer će nestati zauvek.
Ne radi to.
Znaš, moj otac je takođe bio religiozan čovek, Ralph,
baš kao i ti.
Imali smo običaj... da se molimo zajedno,
uveče u mojoj sobi.
Padao sam na pod ničice plačući
baš kao i ti sada.
A ponekad kada nisam mogao više da podnesem
otac bi mi izrecitovao jedan
svoj omiljeni deo...
"Večerom
dolazi plač... "
"A jutrom radost"
Psalm 30:5.
Rita...
Da?
Imaš li auto?
Moj auto je... u garaži.
Ulazi u ta kola
i odvezite se daleko, daleko odavde,
istog momenta, OK?
Drži.
Uzmi ovo.
Rita...
Hvala ti.
Šta ćeš učiniti sa mnom?
Hoću da ideš.
Hoću da budeš slobodan.
Slobodan kao i ja.
Hvala.
Hvala puno.
Da, uhvatio sam jednog.
Nije Gretchen. Već Bagwell.
Dovodim ga.
Tumor je zloćudan.
Napreduje ka slepoočnom delu
i ubiće ga ukoliko se ne ukloni.
Da li si ikada video
nešto slično?
Ovako napredno?
Jednom.
Gospodine...
Nikada ne biste pogodili ko je upravo ušao.
Hoću da vidim brata.
Hvala vam gospodo.
Gospodin Burrows, neće praviti probleme... zar ne?
Ovo je počelo sa mnom. I završiće se sa mnom.
Pustite Michael-a.
Mislim da si doneo pravu odluku.
Idemo dola da vidimo tvog brata.
Gretchen.
Don... bolje da mi ovoga puta donosiš pravu stvar.
Sve je ovde.
Pa, bez uvrede,
ali proveriću sam.
Dakle, kupac je na putu ka ovamo?
Biće ovde uskoro.
Sa sve novcem?
Da bre, Don, donosi novac.
Scylla je kompletna.
Gretchen, uspela si.
Šta bih sada dao da vidim
izraz na licu Generala.
Šta to, bre, radiš?!
Potreban nam je živ kako bi prodali ovu stvarčicu!
Čula si ga šta je rekao.
Kupac je već na putu ka ovamo.
Misliš da ću da dam ovom komedijašu 30%
samo zato što je posredovao?
Ajde bre, kako ne vidiš staklena vrata od kuće?
U redu, čujem te. Izlazimo odmah...
Pa?
Državni Tužilac je voljan da te sasluša.
Znaš, odavde je izgledalo kao da...
Tvoj let za Dulles polazi za 45 minuta.
Mogu li da verujem ovom tipu?
Bolje da krenemo.
Hajde, Alex, ovo je samo kratak put do aerodroma.
Državni Tužilac te čeka.
Uopšte i ne postoji sastanak
sa Državnim Tužiocem, zar ne?
Hvala ti, Felicia.
Za sve što si uradila.
Baš sve...
Šta ste to uradili mom bratu?
Michael-u je potrebna operacija kako bi uklonili tumor
iz slepoočnog dela i potrebna mu je odmah.
Kompanija to može obezbediti
ali po određenoj ceni.
Šta ti hoćeš od nas?
Ne od "nas" Lincoln-e...
od tebe.
Cena operacije je
bezbedno vraćanje Scylla-e.
Vratite mi ono što ste ukrali,
i ja ću se pobrinuti da Michael dobije najbolju moguću negu
na svetu.
Kompanija ima i znanje i tehnologiju
toliko naprednu da još uvek nije dostupna javnosti.
I sve to je tu.
U ovoj ustanovi.
Kapiram da ti je
saradnja sa mnom teško prihvatljiva.
Šta je ovo?
Dodatni podstrek.
Nadgrobna ploča II
Prevod by Vokas & Balša (banalnost@gmail.com)