1
00:00:00,600 --> 00:00:02,100
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,800
Ma condition pour l'opérer

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,300
est le retour de Scylla.

4
00:00:05,600 --> 00:00:09,100
- L'acheteur a laissé un message ?
- C'est un numéro de Miami.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,100
La marchandise.

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,300
Personne ne doit savoir

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,000
où va Scylla.

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,500
- Savez-vous qui l'a ?
- Non. Self et Gretchen le savent.

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,800
- Voilà votre équipe.
- Pas eux.

10
00:00:23,200 --> 00:00:25,500
Vous avez des lacunes
que Gretchen, Self,

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,500
et Bagwell peuvent combler.

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,300
- Alors ?
- Il s'est enfui.

13
00:00:38,600 --> 00:00:39,900
Qu'est-ce que c'est ?

14
00:00:40,600 --> 00:00:41,900
Ma démission.

15
00:00:42,500 --> 00:00:45,800
Quel que soit ton plan pour sortir,
faudrait pas traîner.

16
00:00:46,200 --> 00:00:47,500
Tu dois rester là.

17
00:00:47,800 --> 00:00:50,500
J'ai conclu un marché :
ta vie contre Scylla.

18
00:00:50,800 --> 00:00:53,300
Avec tout ce que tu sais
sur le Cartel ?

19
00:00:53,800 --> 00:00:54,900
Ce que je sais ?

20
00:00:55,400 --> 00:00:57,300
Avant de mourir,
maman bossait pour eux.

21
00:00:57,600 --> 00:01:01,200
Je suis prêt à tout pour en finir.

22
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,700
Sara, c'est moi.

24
00:01:21,300 --> 00:01:22,400
Où es-tu ?

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,800
À Miami, sur la trace de Scylla.

26
00:01:25,300 --> 00:01:27,500
Tu vas la récupérer
pour le Cartel ?

27
00:01:28,300 --> 00:01:31,000
Je vais leur rendre
pour qu'on ait la paix.

28
00:01:31,400 --> 00:01:33,200
- Comment va Michael ?
- <i>Je sais pas.</i>

29
00:01:33,600 --> 00:01:35,400
Deux types du Cartel

30
00:01:35,700 --> 00:01:38,200
m'ont amenée dans un hôtel.

31
00:01:38,500 --> 00:01:42,100
J'ai eu droit à des fleurs
et une corbeille de fruits,

32
00:01:42,500 --> 00:01:44,300
mais aucune nouvelle de Michael.

33
00:01:44,600 --> 00:01:47,200
- Fernando est avec toi ?
- Sucre est parti.

34
00:01:48,000 --> 00:01:50,300
On a laissé
des messages à Mahone.

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,400
Mais on a changé de portables.

36
00:01:52,900 --> 00:01:55,100
Qui ça, "on" ? Avec qui es-tu ?

37
00:01:55,400 --> 00:01:57,500
Des gens en qui j'ai pas confiance.

38
00:02:00,500 --> 00:02:01,800
Écoute...

39
00:02:03,000 --> 00:02:04,700
Je sais pourquoi tu fais ça.

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,900
<i>Et je t'en remercie.
Sans toi, il serait mort.</i>

41
00:02:08,400 --> 00:02:11,600
Mais ils nous laisseront
une fois qu'ils auront Scylla ?

42
00:02:12,400 --> 00:02:15,100
Tu sais, je fais ce que je peux.
Appelle-moi

43
00:02:15,500 --> 00:02:17,700
<i>si tu as des nouvelles de Michael.</i>

44
00:02:19,800 --> 00:02:22,700
Les techniciens ont trouvé
une piste grâce au portable.

45
00:02:23,400 --> 00:02:26,800
On a un numéro et l'adresse
d'un bar : Le Grafton.

46
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
- Des appels ?
- Trois. Tous sortants.

47
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
Comment sait-on
s'il est toujours à Miami,

48
00:02:32,300 --> 00:02:34,200
et s'il n'a pas déjà vendu ?

49
00:02:34,500 --> 00:02:36,600
Je me plains pas. Je m'éclate ici.

50
00:02:36,900 --> 00:02:40,100
Toi, fais pas le con.
C'est tout ce qu'on a sur ce mec.

51
00:02:41,200 --> 00:02:43,500
Estime-toi heureux que
je t'aie pas tué.

52
00:02:43,800 --> 00:02:46,600
Tu te prends
pour Eliot Ness maintenant ?

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,300
T'es fâché
parce que je t'ai baisé ?

54
00:02:49,700 --> 00:02:52,000
Fais pas comme si
t'avais jamais fait ça.

55
00:02:52,400 --> 00:02:55,300
On n'est que des escrocs
qui se sont fait choper.

56
00:02:55,700 --> 00:02:57,700
Avec ce mec, ça va pas le faire.

57
00:02:57,900 --> 00:03:00,900
Concentrons-nous plutôt
sur celui qui a Scylla.

58
00:03:01,300 --> 00:03:02,100
Ça vous va ?

59
00:04:21,200 --> 00:04:23,200
- Où suis-je ?
- Il est réveillé.

60
00:04:23,500 --> 00:04:24,900
J'ai demandé où j'étais.

61
00:04:25,300 --> 00:04:27,600
Dans une maison, en pleine forêt.

62
00:04:27,900 --> 00:04:29,700
À 100 km de toute civilisation.

63
00:04:30,000 --> 00:04:33,300
Il n'y a aucune arme ici.
Ça te fera un souci en moins.

64
00:04:33,800 --> 00:04:35,700
Pas de barreaux aux fenêtres.

65
00:04:36,300 --> 00:04:38,100
Mais il y a des couguars
dans le coin.

66
00:04:38,500 --> 00:04:39,800
Alors ne t'éloigne pas trop.

67
00:04:40,100 --> 00:04:41,200
Je prends le relais.

68
00:04:44,100 --> 00:04:47,600
Docteur Roger Knowlton.
Comment vous sentez-vous ?

69
00:04:48,100 --> 00:04:49,600
Êtes-vous neurologue ?

70
00:04:50,300 --> 00:04:51,600
Non, psychiatre.

71
00:04:52,100 --> 00:04:53,900
Comme vous avez du temps libre,

72
00:04:54,200 --> 00:04:56,500
le général veut que
je reste avec vous.

73
00:04:56,800 --> 00:05:00,000
Un cigare est un cigare.
Ça sera tout ?

74
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
Vos actes ont été influencés...

75
00:05:04,300 --> 00:05:06,600
par une représentation erronée
du Cartel.

76
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
Le général veut vous éclairer.

77
00:05:09,200 --> 00:05:12,900
Je vais vous présenter des faits
et vous aider à les assimiler.

78
00:05:13,400 --> 00:05:15,900
Si vous voulez parler
du contenu de Scylla

79
00:05:16,200 --> 00:05:19,100
et du fait que ma mère
a travaillé pour le Cartel,

80
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
je sais déjà tout ça.

81
00:05:21,700 --> 00:05:22,700
A travaillé ?

82
00:05:27,000 --> 00:05:30,700
Votre mère travaille
encore pour nous.

83
00:05:33,800 --> 00:05:35,300
Votre mère est en vie.

84
00:06:22,300 --> 00:06:25,400
- On n'ouvre qu'à 15 h.
- Je cherche juste quelqu'un.

85
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
J'ai pas son nom.

86
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
Mais hier, il a appelé 3 fois ici.

87
00:06:30,600 --> 00:06:32,900
New-yorkais. Cheveux grisonnants.

88
00:06:34,900 --> 00:06:36,400
Vous savez où il est ?

89
00:06:37,700 --> 00:06:39,200
Ça me dit rien, désolé.

90
00:06:41,200 --> 00:06:42,300
Vous êtes sûr ?

91
00:06:43,500 --> 00:06:45,100
Débouche-toi les oreilles.

92
00:06:45,500 --> 00:06:47,100
On sait pas de qui tu parles.

93
00:06:47,500 --> 00:06:49,200
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.

94
00:06:50,500 --> 00:06:51,700
Et la petite blonde ?

95
00:06:54,100 --> 00:06:55,200
T'as 2 secondes pour...

96
00:07:01,000 --> 00:07:01,900
Alors ?

97
00:07:02,600 --> 00:07:04,500
- Je connais pas son nom.
- Parle !

98
00:07:04,900 --> 00:07:07,300
Je le connais pas !
Il sort avec une fille

99
00:07:07,700 --> 00:07:09,000
qui bosse ici.

100
00:07:09,300 --> 00:07:10,600
Emmène-moi la voir.

101
00:07:15,100 --> 00:07:18,800
Votre histoire est fascinante, docteur.

102
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
C'est la réalité.

103
00:07:22,700 --> 00:07:25,600
Elle vous a quittés
pour vous protéger.

104
00:07:25,900 --> 00:07:28,900
Des dangers de l'exploitation
de l'énergie solaire ?

105
00:07:29,300 --> 00:07:31,100
Je sais ce que contient Scylla.

106
00:07:31,400 --> 00:07:35,800
Il y a eu des menaces d'enlèvement.
Vous et Lincoln étiez en danger.

107
00:07:36,200 --> 00:07:39,800
Où était-elle quand mon frère
était sur la chaise électrique ?

108
00:07:40,100 --> 00:07:42,800
À Madagascar,
dans une forêt tropicale,

109
00:07:43,200 --> 00:07:44,400
sans couverture satellite.

110
00:07:44,700 --> 00:07:47,800
Ou plutôt,
elle était morte depuis 25 ans.

111
00:07:49,100 --> 00:07:51,000
Et tout ça, c'est de la fiction.

112
00:07:53,800 --> 00:07:57,300
Près de Córdoba,
400 000 hectares de maïs et de soja

113
00:07:57,600 --> 00:08:01,600
remplacent des terres arides,
grâce aux travaux de votre mère.

114
00:08:02,000 --> 00:08:06,200
Ce n'est pas de la fiction.
Ça nourrit des milliers de gens.

115
00:08:06,800 --> 00:08:08,100
Des millions, même.

116
00:08:08,600 --> 00:08:10,800
Vous en savez si peu sur Scylla.

117
00:08:11,100 --> 00:08:14,100
Pourquoi pas l'appeler
pour discuter de tout ça ?

118
00:08:15,600 --> 00:08:16,900
Quand vous serez prêt.

119
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
Je le suis plus que jamais.

120
00:08:20,400 --> 00:08:21,800
Quand vous serez prêt...

121
00:08:22,700 --> 00:08:24,000
à la rejoindre.

122
00:08:25,400 --> 00:08:26,700
À nous rejoindre.

123
00:08:27,000 --> 00:08:31,100
C'est là tout l'objet
de cette conversation.

124
00:08:32,000 --> 00:08:34,500
Votre ralliement au Cartel.

125
00:08:43,900 --> 00:08:45,400
Salut, Erica. C'est moi.

126
00:08:45,700 --> 00:08:47,300
Alors, tu viens ?

127
00:08:47,800 --> 00:08:49,300
Il faut que je te parle.

128
00:08:54,500 --> 00:08:56,100
Elle arrive dans une minute.

129
00:08:59,500 --> 00:09:00,600
Mon Dieu !

130
00:09:01,900 --> 00:09:04,200
Pourquoi il appelle le bar
et pas Erica ?

131
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Ils se disputent beaucoup.

132
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
Si elle répond pas,
il appelle là-bas.

133
00:09:10,800 --> 00:09:12,500
Que voulez-vous à ce type ?

134
00:09:12,800 --> 00:09:15,900
Il m'a piqué quelque chose.
Je veux le récupérer.

135
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
La voilà ! C'est Erica.

136
00:09:23,200 --> 00:09:24,000
Reste là.

137
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
Il a une arme !

138
00:10:22,500 --> 00:10:23,700
Fais-le soigner.

139
00:10:26,900 --> 00:10:29,700
Grand. Le crâne rasé.
Un vrai dingue.

140
00:10:30,300 --> 00:10:32,100
- Tu sais qui c'est ?
- Non.

141
00:10:32,500 --> 00:10:34,800
Il a gobé ton histoire de copine ?

142
00:10:36,200 --> 00:10:39,900
Quand il a compris que j'étais
avec toi, on lui tirait dessus.

143
00:10:42,300 --> 00:10:43,900
Tu t'es bien débrouillée.

144
00:10:44,200 --> 00:10:45,800
J'ai besoin d'une clope.

145
00:10:47,900 --> 00:10:48,800
Quoi ?

146
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
Mon portefeuille.

147
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
Si on retrouve cette nana,
on trouvera notre homme.

148
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Bagarre dans un bar,
tirs en pleine rue.

149
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
On fera pas long feu ici comme ça.

150
00:11:00,800 --> 00:11:03,500
J'ai pas l'intention
de traîner ici. Et toi ?

151
00:11:04,000 --> 00:11:06,100
C'est pour ça que
j'admire le général.

152
00:11:06,400 --> 00:11:08,900
4 ennemis ensemble,
tensions garanties.

153
00:11:09,200 --> 00:11:10,700
Pas d'alliance contre lui.

154
00:11:11,500 --> 00:11:13,200
C'est l'adresse de sa copine.

155
00:11:13,500 --> 00:11:15,800
Elle y sera pas,
mais allez y faire un tour.

156
00:11:19,700 --> 00:11:21,000
Je vous présente Tia.

157
00:11:25,000 --> 00:11:27,100
Tu sais de quoi ils parlaient ?

158
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Je m'en fiche.

159
00:11:28,800 --> 00:11:30,900
Tant qu'ils me foutent la paix.

160
00:11:31,200 --> 00:11:32,300
Pareil pour toi.

161
00:11:39,500 --> 00:11:40,700
Faites-la entrer.

162
00:11:45,300 --> 00:11:49,000
Sara, vous avez l'air reposée.

163
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
Comment est l'hôtel ?

164
00:11:51,700 --> 00:11:55,000
Je propose mes services
pour la convalescence de Michael.

165
00:11:55,900 --> 00:11:57,000
C'est très gentil.

166
00:11:57,900 --> 00:12:00,600
Mais il est bien soigné.
Ne craignez rien.

167
00:12:00,900 --> 00:12:02,800
Quoi que vous ayez mis en place,

168
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
j'aimerais aider à sa rééducation.

169
00:12:05,500 --> 00:12:08,900
C'est très aimable.
Mais c'est impossible.

170
00:12:09,300 --> 00:12:11,800
Croyez-moi,
vous l'aidez bien davantage

171
00:12:12,100 --> 00:12:14,500
en restant éloignée.
Je vous assure.

172
00:12:17,700 --> 00:12:19,500
Je n'ai aucune idée en tête,

173
00:12:19,800 --> 00:12:23,600
à part simplement
vouloir m'assurer qu'il va bien.

174
00:12:24,100 --> 00:12:27,900
Dans 3 à 7 jours, il reviendra
pour toujours dans vos bras.

175
00:12:28,900 --> 00:12:30,800
Je ne suis pas si patiente.

176
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
Détendez-vous un peu.

177
00:12:34,500 --> 00:12:36,200
Rêvez au bord de la piscine.

178
00:12:36,600 --> 00:12:39,300
Imaginez l'avenir.
La sécurité financière,

179
00:12:39,900 --> 00:12:43,100
le talent de Michael utilisé
à l'échelle mondiale.

180
00:12:43,500 --> 00:12:44,700
Et vous à ses côtés.

181
00:12:44,900 --> 00:12:48,100
Son talent utilisé
à l'échelle mondiale ?

182
00:12:48,500 --> 00:12:51,800
J'essaie juste
d'optimiser son potentiel.

183
00:12:53,100 --> 00:12:54,000
Et le vôtre.

184
00:12:55,200 --> 00:12:56,700
Que lui faites-vous ?

185
00:12:58,900 --> 00:13:02,600
Je mets fin à cet épuisant jeu
du chat et de la souris.

186
00:13:03,100 --> 00:13:04,400
Merci de votre visite.

187
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
"L'architecture radicale

188
00:13:18,800 --> 00:13:22,200
"est le rejet
de tout paramètre formel et moral."

189
00:13:23,800 --> 00:13:27,700
- Tiré de votre thèse.
- Les mots d'un autre, paraphrasés.

190
00:13:28,100 --> 00:13:30,900
Ça s'applique aux bâtiments,
à la construction.

191
00:13:31,200 --> 00:13:33,500
À mon avis, c'était une métaphore.

192
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Que la fin justifie les moyens ?

193
00:13:36,300 --> 00:13:38,600
Ça rejoint la philosophie
de votre mère.

194
00:13:38,900 --> 00:13:42,000
Savez-vous qu'elle faisait
presque la même citation

195
00:13:42,400 --> 00:13:44,200
dans sa thèse, il y a 30 ans ?

196
00:13:44,900 --> 00:13:46,800
Vous avez appris votre leçon.

197
00:13:47,100 --> 00:13:48,800
Nous avons beaucoup discuté.

198
00:13:49,800 --> 00:13:51,000
Laissez-moi deviner.

199
00:13:51,200 --> 00:13:53,900
C'était à la fête de Noël du Cartel ?

200
00:13:55,600 --> 00:13:58,000
Je connais votre mère
depuis des années.

201
00:13:58,300 --> 00:14:01,500
Assez pour savoir que
vous avez le même génie

202
00:14:01,900 --> 00:14:03,600
et le même sens de l'humour.

203
00:14:04,000 --> 00:14:06,900
Je ne pense pas être là
pour mon sens de l'humour.

204
00:14:07,700 --> 00:14:10,900
Elle était aussi réticente
que vous à nous rejoindre.

205
00:14:12,700 --> 00:14:16,000
- Mais on lui a dit la vérité.
- Si c'est que le Cartel

206
00:14:16,400 --> 00:14:18,600
veut sauver le monde,
j'y crois pas.

207
00:14:19,400 --> 00:14:23,000
Si ma mère est si brillante
et impliquée au sein du Cartel,

208
00:14:23,400 --> 00:14:24,700
que me voulez-vous ?

209
00:14:26,900 --> 00:14:29,800
Un projet comme Scylla
à l'échelle mondiale,

210
00:14:30,100 --> 00:14:33,000
ne pourrait pas être géré
par une seule personne.

211
00:14:33,400 --> 00:14:35,100
Par contre, par 2 personnes,

212
00:14:35,300 --> 00:14:37,100
aussi douées l'une que l'autre,

213
00:14:38,000 --> 00:14:39,900
et qui travailleraient ensemble,

214
00:14:40,500 --> 00:14:42,200
c'est tout à fait possible.

215
00:14:42,700 --> 00:14:44,000
C'est formidable.

216
00:14:46,000 --> 00:14:48,300
Vous avez vraiment pensé à tout.

217
00:14:52,000 --> 00:14:54,600
Si je ne vous disais pas la vérité,

218
00:14:56,500 --> 00:14:58,200
comment aurais-je eu ceci ?

219
00:15:37,300 --> 00:15:39,700
5413 Grand Street
Dans une heure

220
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
C'est juste une gourde
qui sort avec un criminel.

221
00:16:02,800 --> 00:16:04,100
On perd notre temps.

222
00:16:04,700 --> 00:16:06,800
Normal, c'est Burrows qui commande.

223
00:16:07,100 --> 00:16:09,400
Faut que ça change.
Écoute-moi bien.

224
00:16:09,800 --> 00:16:11,500
Si j'y vais et que tu suis pas,

225
00:16:11,800 --> 00:16:14,500
tu passes par le balcon,
et personne bronchera.

226
00:16:14,900 --> 00:16:17,300
Je suis réglo, Don. T'excite pas.

227
00:16:17,600 --> 00:16:18,900
Je m'excite pas.

228
00:16:19,500 --> 00:16:22,600
Que ceux qui veulent
changer de régime disent oui.

229
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
Oui, chef.

230
00:16:25,500 --> 00:16:27,800
Oui. C'est réglé. Burrows dégage.

231
00:16:32,200 --> 00:16:34,100
Bien. Super. Envoyez.

232
00:16:35,800 --> 00:16:38,700
Ils nous envoient
les relevés de compte de Tia.

233
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Plus ça va, plus je me dis que
ce mec est du Cartel.

234
00:16:42,500 --> 00:16:43,400
Pourquoi ?

235
00:16:44,000 --> 00:16:45,300
Pour deux raisons.

236
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Il avait le matériel
pour lire Scylla sur place.

237
00:16:49,500 --> 00:16:52,800
Et depuis qu'il a disparu,
j'ai pas réussi à le retrouver.

238
00:16:53,300 --> 00:16:55,200
Donc il doit être du Cartel.

239
00:16:55,600 --> 00:16:57,400
- Ça change quoi ?
- Rien.

240
00:16:57,700 --> 00:16:59,200
Mais ça complique tout.

241
00:17:07,100 --> 00:17:10,800
- Quand est-ce qu'on va y passer ?
- Quoi ?

242
00:17:11,200 --> 00:17:13,900
Vu tous les hommes que
j'ai séduits par intérêt,

243
00:17:14,300 --> 00:17:16,600
je mérite d'avoir
celui que je veux.

244
00:17:17,000 --> 00:17:18,100
Rêve pas trop.

245
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
Trop tard.

246
00:17:25,100 --> 00:17:26,000
Demande.

247
00:17:27,500 --> 00:17:28,700
Tout ce que tu veux.

248
00:17:32,900 --> 00:17:34,300
Tout ça pour rien !

249
00:17:35,600 --> 00:17:37,900
Que dalle de chez que dalle.

250
00:17:38,600 --> 00:17:41,900
Rien. Des vieux carnets d'adresses.
Des photos.

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Son disque dur.

252
00:17:43,600 --> 00:17:45,900
Rien dans ses e-mails
ni dans ses favoris.

253
00:17:46,300 --> 00:17:48,400
T'es sûr que c'est la bonne piste ?

254
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
Moi, j'y crois pas trop.

255
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
Combien de temps
pour récupérer les données ?

256
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
Quelques heures.

257
00:17:55,300 --> 00:17:57,800
Écoute Lincoln,
on apprécie tes efforts,

258
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
mais Bagwell et moi, on a voté.

259
00:18:00,600 --> 00:18:04,200
Et comme on est en Floride,
il te manque quelques voix.

260
00:18:04,800 --> 00:18:06,700
- C'est-à-dire ?
- T'es plus le chef.

261
00:18:07,100 --> 00:18:08,700
- C'est qui ?
- Lui.

262
00:18:09,500 --> 00:18:11,900
Jouer au dur marchait
pour voler des bonbons,

263
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
mais là, nos vies sont en jeu.

264
00:18:14,300 --> 00:18:16,100
On en répond tous au général.

265
00:18:16,500 --> 00:18:18,200
Alors maintenant, c'est comme ça.

266
00:18:18,500 --> 00:18:20,600
Même Gretchen
n'a pas pris ta défense.

267
00:18:21,300 --> 00:18:22,900
Laisse-le porter sa couronne.

268
00:18:23,300 --> 00:18:25,100
Non, sinon il vendra Scylla.

269
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Je suis le seul à y avoir pensé ?

270
00:18:27,500 --> 00:18:31,100
Voilà ce qu'on va faire :
pour l'instant, tu t'écrases.

271
00:18:31,400 --> 00:18:33,200
C'est plus toi qui commandes.

272
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Il va falloir revoter.

273
00:18:44,500 --> 00:18:45,300
Je tombe mal ?

274
00:18:45,700 --> 00:18:47,700
Non. Tu tombes à pic.

275
00:18:52,500 --> 00:18:55,000
À la seconde
où tu refuses de m'obéir,

276
00:18:55,900 --> 00:18:57,800
je te fais sauter la tête.

277
00:19:12,800 --> 00:19:14,200
Fais-la revenir.

278
00:19:14,500 --> 00:19:16,000
Ça sera plus comme avant.

279
00:19:17,600 --> 00:19:19,300
Ça réveille des souvenirs ?

280
00:19:23,100 --> 00:19:24,200
J'avais dix ans.

281
00:19:24,500 --> 00:19:28,000
On était partis faire
du camping à Jackson Hole.

282
00:19:29,400 --> 00:19:30,600
Pêche, randonnées.

283
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
Toute la famille près du feu ?

284
00:19:33,700 --> 00:19:35,000
- Arrêtez.
- Pourquoi ?

285
00:19:35,300 --> 00:19:37,600
Parce que 2 ans plus tard,
c'était fini ?

286
00:19:39,100 --> 00:19:40,800
Trois de ces quatre personnes

287
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
sont encore en vie.

288
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
Alors je devrais prendre
ma canne à pêche ?

289
00:19:45,400 --> 00:19:46,500
Me préparer pour

290
00:19:46,700 --> 00:19:49,000
une réunion de famille
dans le Wyoming ?

291
00:19:49,300 --> 00:19:53,100
Ou ailleurs. Ne me dites pas que
vous ne l'avez jamais espéré.

292
00:19:54,700 --> 00:19:57,500
J'ai espéré
beaucoup de choses irréalistes.

293
00:19:58,700 --> 00:20:00,000
Mais j'y ai renoncé.

294
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
Pourquoi ?

295
00:20:01,700 --> 00:20:03,300
Nous pouvons y remédier.

296
00:20:06,600 --> 00:20:09,300
Cet album a pu être fait
par n'importe qui.

297
00:20:11,400 --> 00:20:14,400
Vous alliez sur sa tombe
à chaque anniversaire.

298
00:20:14,800 --> 00:20:17,200
- Ça suffit.
- Vous apportiez des iris,

299
00:20:17,500 --> 00:20:19,400
et restiez là pendant une heure.

300
00:20:19,800 --> 00:20:22,100
Vous accrochiez
une fleur à votre veste.

301
00:20:22,400 --> 00:20:25,700
Elle a vu votre douleur.
Elle veut se faire pardonner.

302
00:20:29,200 --> 00:20:31,400
Vous vous êtes bien renseigné.

303
00:20:31,700 --> 00:20:35,000
Mais tout n'est que mensonge.
Je n'en crois pas un mot.

304
00:20:36,900 --> 00:20:38,200
Alors arrêtons là.

305
00:20:41,600 --> 00:20:42,800
Arrêtons là.

306
00:20:47,600 --> 00:20:49,900
C'est l'adresse de Tia. Repère-la.

307
00:20:52,300 --> 00:20:55,400
Bon. Elle habite ici
et travaille ici. Mais hier,

308
00:20:55,800 --> 00:20:58,300
elle a pris un verre
au Pelican Club vers midi,

309
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
et ensuite, elle a acheté
un truc vers 13 h.

310
00:21:01,600 --> 00:21:03,500
En attendant que
son mec se pointe.

311
00:21:03,800 --> 00:21:04,900
Qu'il débarque.

312
00:21:05,500 --> 00:21:06,900
Il est en ville ?

313
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
Peut-être qu'il habite
dans la marina.

314
00:21:09,800 --> 00:21:12,900
Ou raison de plus pour penser
à des agents du Cartel.

315
00:21:13,400 --> 00:21:17,200
Ils veulent éviter l'avion,
car ça laisse des traces.

316
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
Ils veulent que Scylla
quitte le pays par bateau.

317
00:21:20,900 --> 00:21:22,100
En route.

318
00:21:24,800 --> 00:21:26,700
Merci d'être revenu, vieux.

319
00:21:27,800 --> 00:21:30,000
Tu m'as aidé
comme tu l'avais promis.

320
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Je te le devais.

321
00:22:17,100 --> 00:22:18,300
C'est moi qui parle.

322
00:22:18,500 --> 00:22:20,400
Attendez dehors. Alex, on y va.

323
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
Bonjour.

324
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
- Bonjour.
- Vous désirez ?

325
00:22:29,700 --> 00:22:32,000
- Vous la reconnaissez ?
- Tia Hayden.

326
00:22:32,400 --> 00:22:34,300
Malheureusement pour moi, non.

327
00:22:34,700 --> 00:22:35,800
Jolie poulette.

328
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
Elle est passée hier
avec un homme.

329
00:22:38,900 --> 00:22:40,500
Ça me dit rien. Désolé.

330
00:22:41,600 --> 00:22:43,100
Agent Don Self.

331
00:22:43,500 --> 00:22:46,600
Sécurité intérieure.
Mon collègue, Bruce Liberace.

332
00:22:47,200 --> 00:22:48,300
Aucun lien de parenté.

333
00:22:48,600 --> 00:22:52,300
On travaille avec le contrôle
des importations. Vous me suivez ?

334
00:22:52,600 --> 00:22:56,900
On enquête sur un trafic
de contrebande de cigares cubains.

335
00:22:57,400 --> 00:22:59,300
Pas ici. Je peux vous le jurer.

336
00:22:59,600 --> 00:23:01,100
C'est à nous d'en juger.

337
00:23:01,500 --> 00:23:03,200
Ça va prendre une semaine.

338
00:23:03,500 --> 00:23:05,600
On va devoir fermer cette marina.

339
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Une semaine. Sauf si vous...

340
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Elle est venue.
Avec ce type dont vous parliez.

341
00:23:11,700 --> 00:23:14,300
Il m'a demandé
de transférer un bateau privé

342
00:23:14,600 --> 00:23:16,300
en bout de débarcadère.

343
00:23:16,600 --> 00:23:18,200
Loin des garde-côtes ?

344
00:23:18,500 --> 00:23:22,400
J'ai rien demandé. Et j'ai pas pris
son fric si c'est ce qu'il dit.

345
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
- Ce bateau part d'où ?
- Des Bahamas. Aller-retour.

346
00:23:26,200 --> 00:23:28,900
- Quand arrive-t-il ?
- Il est déjà arrivé.

347
00:23:32,500 --> 00:23:35,300
Votre attention !
Je m'appelle Don Self.

348
00:23:35,600 --> 00:23:36,700
Sécurité intérieure.

349
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
Mes collègues et moi-même

350
00:23:39,800 --> 00:23:42,200
vous souhaitons
une traversée agréable.

351
00:23:42,500 --> 00:23:46,300
Malheureusement, nous devons
procéder à une petite fouille.

352
00:23:46,800 --> 00:23:48,600
Ça prendra juste une minute.

353
00:23:48,900 --> 00:23:50,600
Merci de votre coopération.

354
00:23:51,200 --> 00:23:53,800
Veuillez ouvrir vos sacs,
s'il vous plaît.

355
00:24:25,000 --> 00:24:25,800
À genoux !

356
00:24:26,100 --> 00:24:27,200
Ton sac à dos !

357
00:24:28,100 --> 00:24:29,600
Où est Scylla ?

358
00:24:31,200 --> 00:24:32,700
T'as quoi, là-dedans ?

359
00:24:35,900 --> 00:24:36,800
Trois joints.

360
00:24:44,600 --> 00:24:47,700
Je suis en conditionnelle.
Je vais retourner en taule ?

361
00:24:54,000 --> 00:24:55,400
Fabrique-toi un casque.

362
00:24:56,800 --> 00:24:58,400
Comme au bon vieux temps.

363
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
Fais-la revenir.

364
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
Tu sais que je peux pas faire ça.

365
00:25:06,700 --> 00:25:09,800
Mais il y a d'autres choses
que je peux faire.

366
00:25:10,400 --> 00:25:13,400
Ça sera plus comme avant.
Mais on se débrouillera.

367
00:25:13,800 --> 00:25:16,800
Et quoi qu'il arrive,
on sera toujours ensemble.

368
00:25:18,900 --> 00:25:21,700
Ravi que vous appréciez
ce séjour à la montagne.

369
00:25:22,200 --> 00:25:24,300
Mais ce n'est pas
un congé sans fin.

370
00:25:24,900 --> 00:25:27,900
Scofield est épuisé, abattu.
Il résiste beaucoup,

371
00:25:28,200 --> 00:25:30,600
mais tout enfant abandonné craque.

372
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Combien de temps ?

373
00:25:32,700 --> 00:25:35,300
Sans aide, trois jours.

374
00:25:35,700 --> 00:25:36,800
Et sous Pentothal ?

375
00:25:37,200 --> 00:25:40,400
Moins, mais ce serait presque
une lobotomie chimique.

376
00:25:42,400 --> 00:25:44,300
<i>S'il se rallie de lui-même,</i>

377
00:25:44,700 --> 00:25:47,700
ce sera sa décision.
Il sera avec nous pour toujours.

378
00:25:48,100 --> 00:25:49,800
<i>Scofield est imprévisible.</i>

379
00:25:50,100 --> 00:25:52,300
J'attends qu'il fasse ses preuves.

380
00:25:53,700 --> 00:25:56,500
- Je crois pouvoir l'y amener.
- <i>Bien.</i>

381
00:25:56,900 --> 00:25:59,400
Mais si je découvre
qu'il vous mène en bateau,

382
00:25:59,800 --> 00:26:02,000
vous subirez la même lobotomie.

383
00:26:02,300 --> 00:26:04,200
Faites-le, et vite.

384
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Tiens-la !

385
00:26:35,100 --> 00:26:36,000
On l'embarque !

386
00:26:43,100 --> 00:26:43,800
Démarre !

387
00:27:15,000 --> 00:27:17,700
Si vous vous débattez,
les gardes vous tueront.

388
00:27:26,700 --> 00:27:29,600
Désolée, mais le Cartel
ne doit rien savoir.

389
00:27:30,300 --> 00:27:31,900
Vous êtes la fille du général.

390
00:27:32,300 --> 00:27:34,700
- Vous voulez trouver Scofield ?
- Bien sûr.

391
00:27:39,200 --> 00:27:41,500
C'est à 100 km
au nord-est de la ville.

392
00:27:41,800 --> 00:27:42,600
Faites vite.

393
00:27:42,800 --> 00:27:45,400
- Que lui font-ils ?
- Ils lui paient à boire.

394
00:27:47,500 --> 00:27:50,300
Ils refaçonnent sa personnalité
pour le recruter.

395
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
Ou c'est un piège.

396
00:27:53,100 --> 00:27:55,200
La guerre clandestine, c'est moche.

397
00:27:55,500 --> 00:27:57,100
Mais je ne suis pas engagée

398
00:27:57,300 --> 00:27:59,400
pour torturer
et tuer des innocents.

399
00:28:01,000 --> 00:28:04,200
Michael est la victime
d'un processus rapide et cruel.

400
00:28:04,600 --> 00:28:05,900
Et vous perdez du temps.

401
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
Sortez.

402
00:28:09,100 --> 00:28:09,900
Sortez !

403
00:28:15,200 --> 00:28:16,900
Le contrôle des importations.

404
00:28:17,500 --> 00:28:18,600
Je vous rappelle.

405
00:28:19,800 --> 00:28:20,700
On a besoin

406
00:28:21,000 --> 00:28:21,800
de la vidéo.

407
00:28:22,200 --> 00:28:24,900
Le prenez pas mal,
mais j'ai appelé mon avocat

408
00:28:25,200 --> 00:28:27,700
pour savoir
quel était votre pouvoir ici.

409
00:28:28,000 --> 00:28:30,800
- Il dit que vous n'avez...
- L'enregistrement.

410
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Bien sûr.

411
00:28:38,600 --> 00:28:40,000
Soit on a raté Scylla...

412
00:28:40,300 --> 00:28:43,800
On n'a pas raté Scylla.
On a fouillé tous les sacs.

413
00:28:44,200 --> 00:28:46,800
Et si l'acheteur
était déjà sur le bateau

414
00:28:47,200 --> 00:28:49,400
et qu'il était
en train de débarquer ?

415
00:28:49,700 --> 00:28:51,700
S'ils veulent pas prendre l'avion,

416
00:28:52,000 --> 00:28:54,300
peut-être qu'ils sont revenus
en bateau.

417
00:28:54,700 --> 00:28:57,200
Ce serait pas le pire.
Ils seraient à Miami.

418
00:28:57,800 --> 00:28:59,700
Alors retourne voir le capitaine

419
00:29:00,100 --> 00:29:02,100
avec ton insigne déshonoré.

420
00:29:02,400 --> 00:29:05,100
Et fais-lui cracher
les noms des passagers.

421
00:29:06,700 --> 00:29:07,800
Super idée.

422
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Ils ont forcément fait le voyage

423
00:29:10,400 --> 00:29:12,100
des Bahamas dans un rafiot,

424
00:29:12,400 --> 00:29:14,100
en utilisant leur vrai nom ?

425
00:29:14,900 --> 00:29:16,100
Ça serait bien vu.

426
00:29:17,300 --> 00:29:19,500
- Comment va-t-il ?
- Il est vivant.

427
00:29:22,400 --> 00:29:23,500
Alors on récupère Scylla ?

428
00:29:23,800 --> 00:29:26,400
Et on sera tous libres. Pam, L.J.

429
00:29:27,000 --> 00:29:29,300
D'un seul coup,
le Cartel a un cœur ?

430
00:29:29,700 --> 00:29:32,300
Ils en ont marre.
Ils veulent juste Scylla.

431
00:29:33,400 --> 00:29:35,100
Avant, on n'avait rien à échanger.

432
00:29:35,400 --> 00:29:38,400
Maintenant, on a l'avantage.

433
00:29:40,500 --> 00:29:41,900
Pas encore tout à fait.

434
00:29:48,500 --> 00:29:49,200
Du nouveau ?

435
00:29:51,100 --> 00:29:53,100
Non. Toujours rien.

436
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Rien du tout.

437
00:29:59,000 --> 00:30:02,600
Non. Ils veulent le recruter.
Ils vont le torturer.

438
00:30:03,300 --> 00:30:06,600
Il peut tenir un jour,
le temps qu'on récupère Scylla.

439
00:30:07,100 --> 00:30:09,200
Il devrait être en soins intensifs.

440
00:30:09,700 --> 00:30:10,400
<i>T'as un plan ?</i>

441
00:30:10,700 --> 00:30:12,100
Tu veux le faire évader ?

442
00:30:12,500 --> 00:30:13,800
J'ai pas de plan.

443
00:30:14,100 --> 00:30:16,000
Tu nous mets tous en danger.

444
00:30:16,400 --> 00:30:19,200
Reste à l'hôtel
jusqu'à ce qu'on revienne.

445
00:30:19,600 --> 00:30:20,500
D'accord ?

446
00:30:35,700 --> 00:30:37,300
- Oui ?
- <i>Tancredi</i>

447
00:30:37,600 --> 00:30:39,700
sait où est son chevalier servant.

448
00:30:40,000 --> 00:30:41,700
Elle est peut-être en route.

449
00:30:42,100 --> 00:30:43,500
Excellent, Bagwell.

450
00:30:43,800 --> 00:30:45,200
Merci, monsieur.

451
00:30:45,900 --> 00:30:48,800
Un marché est un marché.
Sans vouloir me répéter,

452
00:30:49,200 --> 00:30:50,700
tout ce que je demande...

453
00:31:00,700 --> 00:31:03,800
- Nous faisons de réels progrès.
- <i>La famille</i>

454
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
Scofield-Burrows
aurait été un atout pour nous,

455
00:31:07,300 --> 00:31:10,200
mais comme le toutou
veut compliquer les choses,

456
00:31:10,700 --> 00:31:12,300
on doit agir rapidement.

457
00:31:12,600 --> 00:31:15,000
Nous pouvons maîtriser
une femme seule.

458
00:31:15,500 --> 00:31:16,600
Si elle est seule.

459
00:31:16,900 --> 00:31:18,100
<i>D'après mon expérience,</i>

460
00:31:18,500 --> 00:31:20,500
un problème n'arrive jamais seul.

461
00:31:20,800 --> 00:31:22,000
Agissez maintenant.

462
00:31:22,800 --> 00:31:24,900
Dans une heure. Il vient de manger.

463
00:31:25,300 --> 00:31:26,400
Maintenant,

464
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
<i>docteur.</i>

465
00:31:28,700 --> 00:31:33,300
Je veux que Scofield soit prêt
à être transféré dans 20 minutes.

466
00:31:33,700 --> 00:31:35,400
Si on peut pas le réanimer ?

467
00:31:52,400 --> 00:31:54,900
Michael, sortez.
Il faut que nous parlions.

468
00:32:03,700 --> 00:32:05,100
Fabrique-toi un casque.

469
00:32:17,600 --> 00:32:19,300
Là ! C'est lui !

470
00:32:20,300 --> 00:32:21,900
Et Tia est à côté de lui.

471
00:32:22,200 --> 00:32:23,700
Envoyons ça au Cartel

472
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
pour l'identifier.

473
00:32:25,200 --> 00:32:26,400
Où est Gretchen ?

474
00:32:58,700 --> 00:33:00,300
Comment m'as-tu trouvé ?

475
00:33:01,600 --> 00:33:03,700
Par ta fiche anthropométrique.

476
00:33:04,000 --> 00:33:06,500
Ça n'a pas été dur
de trouver ton numéro.

477
00:33:09,100 --> 00:33:11,400
Maintenant que je suis là,
que veux-tu ?

478
00:33:11,700 --> 00:33:14,000
T'as pas cherché à savoir
à Los Angeles.

479
00:33:14,300 --> 00:33:15,800
Tu voulais juste me tuer.

480
00:33:16,100 --> 00:33:19,200
- Mais j'ai bossé pour le Cartel.
- Je sais qui tu es.

481
00:33:20,800 --> 00:33:23,300
Je répète ma question.
Que veux-tu ?

482
00:33:24,400 --> 00:33:26,500
Résoudre tes problèmes, Scott.

483
00:33:26,800 --> 00:33:29,700
C'est ce qui me pousse
à me lever chaque matin.

484
00:33:30,900 --> 00:33:34,300
Tu as un gros problème.
La personne qui t'emploie aussi.

485
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
Tu le sais bien,
sinon tu ne serais pas ici.

486
00:33:38,000 --> 00:33:41,200
- Tu peux éliminer ce problème ?
- En un éclair.

487
00:33:42,700 --> 00:33:46,000
Pour un petit extra.
Crucial, d'ailleurs.

488
00:33:48,000 --> 00:33:50,800
Et je mettrai le Cartel
sur une fausse piste.

489
00:33:51,200 --> 00:33:53,900
"Je suis précieuse.
Me tue pas, s'il te plaît."

490
00:33:54,900 --> 00:33:56,300
Sans le "s'il te plaît".

491
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
- Combien ?
- Beaucoup.

492
00:34:01,200 --> 00:34:02,300
Et ça va doubler

493
00:34:02,500 --> 00:34:04,800
si tu me regardes pas
quand je te parle.

494
00:34:08,000 --> 00:34:12,000
File en discuter avec ton chef.
Appelle-moi avec un montant.

495
00:34:12,500 --> 00:34:14,800
Je peux négocier en son nom.

496
00:34:16,300 --> 00:34:18,800
Si tu me livres
ceux qui nous cherchent

497
00:34:19,100 --> 00:34:21,100
et que tu nous fais oublier
du Cartel...

498
00:34:21,700 --> 00:34:22,800
dix millions.

499
00:34:24,700 --> 00:34:26,500
Première et dernière offre.

500
00:34:26,800 --> 00:34:28,400
Sois plus gourmande,

501
00:34:29,100 --> 00:34:31,200
je te descends, et on verra bien.

502
00:34:46,700 --> 00:34:48,600
Détendez-vous, Michael.

503
00:34:49,600 --> 00:34:53,100
Je vous assure que
c'est pour votre bien.

504
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
C'était quoi ?

505
00:34:55,100 --> 00:34:58,100
Le chauffe-eau ?
Ça vient de la salle de bain.

506
00:35:12,700 --> 00:35:13,600
Ramasse-la !

507
00:35:17,500 --> 00:35:19,100
Tu sortiras jamais d'ici.

508
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Donne son médicament au docteur.

509
00:35:40,300 --> 00:35:41,500
Menotte-toi au lit.

510
00:36:13,500 --> 00:36:14,300
Scofield !

511
00:36:14,900 --> 00:36:17,500
Ici ! Dans la chambre ! Vite !

512
00:36:18,700 --> 00:36:20,100
La clé des menottes !

513
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
Excellent. Merci, c'est parfait.

514
00:36:48,700 --> 00:36:50,500
Rappelle si t'as autre chose.

515
00:36:51,200 --> 00:36:52,500
Où t'étais passée ?

516
00:36:52,800 --> 00:36:55,900
J'éclaircissais tout ça.
Je sais qui est l'acheteur :

517
00:36:56,200 --> 00:36:59,200
Lawrence Wilcott.
Il bosse au Cartel depuis 10 ans.

518
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
Comment t'as fait ?

519
00:37:00,900 --> 00:37:03,300
J'ai encore des amis
au Cartel et en dehors.

520
00:37:03,600 --> 00:37:06,300
J'avais d'abord réduit
la liste des candidats.

521
00:37:06,700 --> 00:37:09,800
Wilcott a décollé de Bogota
pour les Bahamas hier.

522
00:37:10,100 --> 00:37:11,700
Puis, il a pris un bateau.

523
00:37:12,000 --> 00:37:14,500
On a des images
du type qui a piqué Scylla.

524
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
Le Cartel a lancé une recherche.

525
00:37:17,100 --> 00:37:20,200
Ça va prendre la journée.
Il est avec Wilcott, là.

526
00:37:21,100 --> 00:37:22,500
Faut y aller maintenant.

527
00:37:22,700 --> 00:37:24,800
En plus, je sais où il crèche.

528
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
Faut qu'on bouge
avant que Scylla nous échappe.

529
00:37:28,900 --> 00:37:30,700
Allez. Vite.

530
00:37:31,100 --> 00:37:31,900
Bien joué.

531
00:38:16,200 --> 00:38:17,100
Tourne-toi !

532
00:38:18,300 --> 00:38:19,700
Mains sur la tête.

533
00:38:25,300 --> 00:38:27,200
- Dégage de là !
- J'ai calé !

534
00:38:31,300 --> 00:38:32,400
Monte !

535
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
Il a loué tout le dernier étage.

536
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
Tout est sécurisé.

537
00:38:45,100 --> 00:38:48,000
On pourrait essayer
de soudoyer un employé.

538
00:38:48,400 --> 00:38:50,200
Une pointure du Cartel est ici.

539
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
Pas de geste brusque.

540
00:38:55,100 --> 00:38:56,100
Les mains en l'air.

541
00:39:03,200 --> 00:39:04,500
Tout le monde est là ?

542
00:39:04,900 --> 00:39:05,700
Sale pute !

543
00:39:07,400 --> 00:39:08,100
T'es une pute.

544
00:39:08,500 --> 00:39:09,900
Ta mère était une pute.

545
00:39:10,100 --> 00:39:13,200
Sa mère aussi.
Et ton père faisait le tapin.

546
00:39:13,700 --> 00:39:15,000
C'était aussi une pute.

547
00:39:18,700 --> 00:39:19,800
Au revoir, tata.

548
00:39:28,900 --> 00:39:31,300
Désolée, je préfère
ma liberté à ton fric.

549
00:39:33,900 --> 00:39:34,900
Où est Scylla ?

550
00:39:36,400 --> 00:39:37,700
On peut discuter.

551
00:39:38,000 --> 00:39:40,200
- D'accord. Où ?
- Je peux l'avoir.

552
00:39:41,000 --> 00:39:41,900
Il ment.

553
00:39:42,400 --> 00:39:44,800
Il gagne du temps.
Scylla n'est plus là.

554
00:39:45,200 --> 00:39:45,900
Exact.

555
00:39:46,200 --> 00:39:49,500
Je vous emmerde. Il ne me reste
qu'une chose à faire.

556
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Lawrence Wilcott ?
Tout le dernier étage de l'hôtel ?

557
00:40:02,500 --> 00:40:03,400
Je l'ai inventé.

558
00:40:03,700 --> 00:40:06,000
Tu sais pas du tout
pour qui il travaille.

559
00:40:08,600 --> 00:40:09,800
Aucune idée.

560
00:40:10,200 --> 00:40:11,600
Faut se tirer, les gars.

561
00:40:12,000 --> 00:40:14,200
Elle a changé de camp in extremis,

562
00:40:14,500 --> 00:40:16,300
mais elle allait nous buter.

563
00:40:20,600 --> 00:40:21,700
Descends-la.

564
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
On la laisse pas aux flics,

565
00:40:23,800 --> 00:40:25,400
et on l'emmène pas à l'hosto.

566
00:40:25,800 --> 00:40:28,100
Pourquoi ? T'es vivant grâce à moi.

567
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
- Elle a une fille.
- Et alors ?

568
00:40:32,100 --> 00:40:34,300
Elle sait même pas que
c'est sa mère.

569
00:40:34,600 --> 00:40:35,900
Appuie sur la détente.

570
00:40:36,300 --> 00:40:38,600
Elle s'appelle Émilie.
Elle n'a que 8 ans.

571
00:40:43,100 --> 00:40:44,200
Fais-le.

572
00:40:48,500 --> 00:40:49,900
On n'est pas comme eux.

573
00:40:54,200 --> 00:40:57,200
Si tu la fermes,
tu verras ta fille au parloir.

574
00:40:59,000 --> 00:41:02,400
Je sais ce que le général me fera
si je l'ouvre en prison.

575
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
Crois-moi. Je le connais bien.

576
00:41:08,200 --> 00:41:09,500
Tu déconnes ?

577
00:41:11,100 --> 00:41:12,800
Allez ! On y va !

578
00:41:44,100 --> 00:41:45,500
Que s'est-il passé ?

579
00:41:49,500 --> 00:41:51,200
Tu n'as pas dit un mot.

580
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Je crois que ma mère est en vie.

581
00:42:18,200 --> 00:42:19,900
C'est son portable. Réponds.

582
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
<i>Votre homme est mort.
Et maintenant,</i>

583
00:42:36,600 --> 00:42:38,200
je vais m'occuper de vous.

584
00:42:39,500 --> 00:42:40,600
Vous avez compris ?

585
00:42:41,600 --> 00:42:44,900
<i>Qui que vous soyez,
je vais m'occuper de vous.</i>

586
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
C'était qui ?

587
00:43:06,400 --> 00:43:07,900
C'était mon fils.

588
00:43:09,800 --> 00:43:10,700
Lincoln.

589
00:43:58,100 --> 00:44:00,100
<i>Traduction :</i>
Céline Desgardins

590
00:44:00,400 --> 00:44:02,300
[FRENCH]

591
00:44:03,305 --> 00:44:09,874
-= www.OpenSubtitles.org =-