Je m'appelle Michael Scofield. Je suis un fugitif.
Il y a 3 semaines, j'ai été incarcéré
dans une prison panaméenne.
Là-bas,
j'ai été contacté par la Compagnie...
...une organisation corrompue
impliquée à tous les niveaux de l'industrie et du gouvernement.
Ils m'ont donné 2 options:
faire sortir l'un de leurs hommes,
James Whistler, de cette prison...
ou ils tueraient la seule femme que j'ai jamais aimée...
le Dr Sara Tancredi.
J'ai tenu ma parole et fais sortir Whistler.
Mais la Compagnie...
...a tué Sara de toute façon.
Je ne sais pas pourquoi la Compagnie a voulu faire sortir James Whistler
de prison, mais je l'ai retrouvé ici à Los Angeles.
Il est avec un autre agent que je connais sous le nom de Gretchen...
...l'agent qui a tué Sara.
Ca finit aujourd'hui.
Je suis venu à la recherche de justice
la justice que le système ne peut m'apporter.
Alors si vous lisez cette lettre,
vous saurez que je serais mort en vengeant la mort de Sara.
Trad: Travis pour forom.com Transcript: YDY.com
Va chercher la carte de données.
Tu la déposes et
on se casse.
Qui est le contact à qui on la laisse ?
La Compagnie veut sa carte, point.
Tu dois juste te concentrer
pour dégager le plus vite possible de là-bas.
Oh, je vais dégager de là-bas.
Ne vous inquiétez pas.
Inquiétez-vous plutôt de revenir vous asseoir ici à l'heure.
Si tu y arrives, tu pourras monter dans ma chambre plus tard
et le mot "non" ne fera pas partie de mon vocabulaire.
Assure-toi juste qu'on soit payés.
On rentre, on sort.
Ravi de vous revoir.
Vous aussi.
Je n'ai plus eu de vos nouvelles pendant un moment.
Je me demandais si vous étiez toujours intéressé.
Je le suis.
Il fallait que je procède prudemment.
Je suis sûr que vous comprenez.
Vous achetez ça pour qui ?
La concurrence ?
- un pays étranger ? - Jason,
vous savez que je ne peux pas en parler.
Nous négocions ensemble depuis des mois.
J'ai passé tous vos tests.
J'ai accepté de vous rencontrer ici.
Vous voulez me vendre la carte, oui ou non ?
Je reviens de suite.
Ca fait beaucoup de secrets sur un petit morceau de plastique.
Laissez-moi vous donner un conseil...
et c'est gratuit...
faites bien attention à cette chose.
La Compagnie ferait n'importe quoi pour la récupérer.
Je ne le sais que trop.
- Ouais. - Qu'est-ce que tu fous ?
On doit se casser d'ici.
Je dois cacher l'arme.
Prends l'arme avec toi !
Où est-elle ?
Michael, tu ne comprends pas.
Appelle Gretchen, fais-la venir maintenant.
Tu dois me faire confiance.
Je ne suis pas ton ennemi, Michael.
James.
Il faut qu'on parte.
Tu sais, malgré tout...
si Sara pouvait donner son avis maintenant,
elle te dirait de ne pas me tuer.
Elle était
comme ça.
C'est ce genre de personne que tu m'as pris.
James,
tu ne lui as pas dit ?
- Il est entré il y a... - La ferme !
Gretchen, regarde-moi.
C'est pour Sara.
Je n'ai pas tué Sara.
Je ne m'attendais pas à ce que tu partes avec dignité.
Je te jure devant Dieu qu'elle est en vie.
N'insulte pas mon intelligence et sa mémoire.
Elle s'est échappée.
On savait que si tu le découvrais, tu ne nous obéirais plus.
Alors on a orchestré sa mort.
- Mon frère a vu... - Une tête dans une boîte !
Celle d'un cadavre.
Tu as demandé à Lincoln ce qu'il a vraiment vu.
- Ecoute-la, Michael. - Ne mens pas.
Je ne te mens pas. Lincoln y a cru,
toi aussi, ça a marché.
Michael.
Alors où est-elle ?
Je te le dirai dehors.
Pour l'instant,
on doit partir d'ici.
Ils ont trouvé les corps.
- Donne-moi l'arme. - Elle ment.
Vraiment ?
Si tu appuies sur la gâchette, tu ne le sauras jamais.
Tue-le, James.
La ferme.
Où est-elle ?
Où est Sara ?!
Michael,
si tu ne me donnes pas cette arme,
je vais te tirer dans la tête.
Allons-y.
On a un double homicide à l'hôtel Roosevelt.
Sara....
Connaissez-vous la différence
entre une mission parfaitement exécutée
et une mission échouée ?
- Monsieur ? - C'est savoir commander une unité.
Les Alliés ont passé 2 ans et demi
à orchestrer l'invasion de la Normandie,
mais le jour J, seulement quelques hommes
sur un bout de plage
avait le sort du monde entre leurs mains.
Ce que je veux dire, Gretchen,
c'est que même le meilleur plan ne vaut pas mieux
que le personnel qui l'exécute sur le terrain.
Général, on a votre carte... quel est le problème ?
On n'a rien.
C'était un faux.
Presque parfait,
mais un faux.
C'est impossible.
- J'ai vu... - Vous savez
à quel point retrouver cette carte est important
pour moi, Gretchen.
Vous savez que c'est une brèche de sécurité
qui pourrait avoir des ramifications catastrophiques
pour la Compagnie.
La seule chose que je vois...
il y a eu un angle mort
quand Whistler a attaqué la cible.
Il a peut-être fait un double et il a toujours l'original.
Vous l'avez engagé.
Vous l'avez maintenu en haut de l'échelle.
Vous avez insisté pour qu'on le sorte de Sona.
Il le fallait.
Il était déjà entré en contact avec la cible.
A ce moment-là, c'était lui ou personne, monsieur.
Quel est votre enjeu dans tout ça ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Whistler a agi seul.
Je vous le jure.
Général, je peux arranger ça.
Vous m'avez entraîné.
Pas assez bien apparemment. Vous savez quoi faire.
S'il vous plaît.
J'ai un compte en banques à Dubaï
qui reste d'un fond de COBRA II.
Il est à vous.
Non, s'il vous plaît...
Bonjour.
Salut, c'est moi.
Où es-tu ?
A Los Angeles.
Ca va, Michael?
Je vais bien.
Dieu merci.
Comment vont LJ et Sofia ?
Ouais, ils euh...
Je les regarde en ce moment même.
Ils vont bien.
Tu as su pour Sona ?
De quoi ?
Ca a brûlé il y a 3 jours.
Les prisonniers... il y a eu une émeute.
Aucun signe de Bellick
T-Bag ou Sucre.
Sucre ?
Il s'est arrêté... je ne sais pas comment.
Les journaux ont donné les noms des prisonniers
et il y était quand c'est arrivé.
J'ai trouvé Whistler et Gretchen...
et euh...
...Gretchen a dit...
...que Sara est toujours en vie.
Qu'est-ce que tu as vu, Linc ?
Comment ça, Michael?
Dis-moi exactement ce que tu as vu.
Michael, Sara est morte.
Tu as dit que t'étais
dans un parking, non ? Alors il faisait sombre.
ouais, il faisait sombre.
Mais si tu me demandes si j'ai pris la tête
pour vérifier si c'était bien Sara, alors non Michael, je...
LJ a dit...
qu'il les a seulement entendus, non ?
Il faut que tu reviennes, s'il te plaît.
Reviens. Commençons...
Commençons une nouvelle vie.
Passe le bonjour à Sofia de ma part.
Et dis à LJ...
dis-lui que son oncle l'aime.
Michael, ne fais pas ça, s'il te plaît.
Dehors ! Dehors !
Il vous faut une meilleure ventilation ici, amigo.
Que?
Tu veux traduire ça ?
Laisse tomber.
Gracias.
Où est ta maman?
Elle va venir.
Comment ça ?
On n'a plus beaucoup de temps.
- Il faut que j'y sois. - Ne t'inquiète pas.
Ma maman ne me laissera pas tomber.
En tout cas, elle ne l'a jamais fait pour le moment
Bradley !
Par ici !
Maman ! Maman !
Je te l'avais dit ! Tu y seras à temps !
Ah !
Oh ! Oh !
Comment ça s'appelle ?
EuropeanGoldfinch.net.
C'est ce qu'on peut tous utiliser pour communiquer.
Michael.
Ne t'inquiète pas, je suis seul.
Content de te revoir.
Alors où est ton nouveau meilleur ami ?
Et bien...
je ne sais pas,
mais Whistler n'est pas celui que tu crois.
on travaille ensemble
contre la Compagnie.
- Ah ouais ? - Ouais.
Et Gretchen ?
Elle travaille avec vous ?
Il avait besoin d'elle pour son plan.
Ecoute, s'il était de la Compagnie, il t'aurait tué
à la conférence comme elle le lui demandait.
As-tu des informations sur Sara ou pas ?
Allons dans un endroit un peu plus privé.
Dis-le-moi maintenant.
Dis-le-moi ici et maintenant !
Ou on peut appeler Gretchen.
Gretchen est morte.
Elle n'est jamais venue.
Viens me parler, s'il te plaît.
Whistler et moi étions à cette conférence pour récupérer une carte.
C'est le livre noir de la Compagnie en quelques sortes.
Et c'est contient tous leurs agents, toutes leurs opérations.
Ils l'appellent
"Scylla."
Whistler a cette carte.
Alex, parle-moi de Sara.
C'est tout ce qui m'intéresse.
Je le comprends. Il n'y a rien que je veuille plus
que de rentrer voir ma femme et mon fils.
mais ça ne nous arrivera pas
tant que la Compagnie essaiera de nous tuer.
Tu ne sais rien à propos de Sara, n'est-ce pas ?
Mais Whistler si.
Il m'a dit que si.
Et il veut te le dire.
Mais il veut quelque chose en échange.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il veut de moi ?
Il veut te parler.
Je suis désolé pour l'autre soir.
Si j'avais eu plus de temps, j'aurais tout mieux expliqué.
J'en suis sûr.
Que fait-on ici ?
- Alex t'a parlé de Scylla ? - Oui.
Je l'ai.
Il y a une dernière étape pour lire les données.
Et cette étape nécessite de pénétrer dans un endroit sécurisé.
Alors maintenant tu as besoin de mon aide.
Oui.
Mon livre, celui des oiseaux, celui que j'ai perdu
dans Sona contenaient des informations
qui aurait pu faciliter le casse,
mais ça peut toujours être fait,
grâce à ton aide.
Où est Sara ?
La seule chose dont je suis sûr,
c'est qu'il y a une semaine on a reçu
des informations.
Sara aurait pris un ticket de bus à Santa Fe.
Il allait où ?
A Chicago.
Michael, si Sara est là-bas,
elle n'est pas sécurité, aucun d'entre nous ne l'est.
La Compagnie sait qu'on a toujours
l'original de la carte et c'est pour ça
que Gretchen est morte.
Je pense qu'on a fini de parler.
Michael, pour une fois... on a une chance
d'apporter Scylla aux gens qui veulent détruire la Compagnie.
Je ne veux plus fuir. On n'a plus besoin de fuir.
J'ai passé ce mois dernier à penser que Sara était morte
et que c'était de ma faute.
S'il est en vie, je dois la trouver.
C'est tout ce qui m'importe.
Ca peut être fait en une semaine.
Ou moins.
Laisse-moi au moins te montrer...
Oh, ces jeux vont
me manquer, petite.
Ne pars pas.
Ce n'est pas une maison pour un blanc de l'Alabama.
Ils sont ici, senor.
Les valises sont faites.
Tu as tenu ta parole.
Tu es la première qui ait fait ça. Gracias.
Pourquoi dois-tu aller chercher cet homme ?
Tu pourrais choisir de ne pas le faire.
De là où je viens, il y a ce qu'on appelle une querelle de sang.
Comprende ?
Oui.
Michael Scofield m'a laissé pour mort
une fois de trop à vrai dire.
Comment dit-on "petit ange" en Espagnol ?
Angelita.
Adios, angelita.
C'est bien ?
Oh, si, senor.
Vu le prix que vous payez, c'est de la 1ère classe.
Alors ce sont des passeurs à qui on peut faire confiance ?
Oh, si, senor.
Vamanos.
Comme vous avez pu le voir,
ce dans quoi vous êtes entré est très sérieux.
Je le sais.
Elle est votre responsabilité maintenant.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
On se reparlera bientôt.
Il est temps de faire le ménage maintenant.
De fond en comble.
Tous ceux qui étaient proches de Whistler:
Scofield,
Mahone, Burrows.
Burrows est toujours au Panama.
Nettoyez tout.
Bonjour.
Salut, Pam.
Où...
Où es-tu ?
Euh... tu sais...
dans en plein dedans comme toujours.
Toujours au Panama ?
Non.
Ca va ?
Très bien.
Et toi ?
Oui.
Et Cameron?
Il va bien.
Il faut que je te dise, Pam,
j'avais un plan pour qu'on soit ensemble.
Et...
je ne vais pas arrêter d'y travailler.
Pourquoi as-tu besoin d'un plan si tu veux être avec quelqu'un ?
Il suffit d'être avec eux.
Ne le dis pas si tu ne le penses pas.
Parce que je retournerais ce monde pour être avec toi.
Alors ne le dis pas si tu ne le penses pas.
Je le pense.
Ok.
Allez, bébé.
Je hais les bananes plantains, tu le sais.
J'ai essayé ton chili burger.
Chili burger? Tu as adoré le chili burger.
Ok, je vais les faire
avec la recette spéciale de ma mère.
La recette spéciale de ta mère ?
Tu vas adorer.
Vraiment ?
Ouais ! Tu vas les adorer. Fais-moi confiance
C'est délicieux.
Allons-nous-en. Laisse-les.
Allons-y. Donne-moi ta main. LJ.
Viens avec moi.
Lincoln, que se passe-t-il ?
Papa.
On est en sécurité maintenant.
- Relax. - Non.
J'ai vu quelqu'un.
Quelqu'un de la Compagnie, j'en suis sûr.
Allons-y, ok ?
Allons-y.
Ca va aller.
D'accord, d'accord.
Ok.
Allons-y.
Va-t'en.
Papa !
Papa, il faut qu'on parte.
Vas-y. Pars !
Cours !
Allez !
Lincoln !
Je cherche Alex.
Je ne sais pas où il est.
Non ?
Non.
On est divorcés depuis presque 2 ans maintenant.
On n'est plus en contact depuis des mois.
J'aurais pensé que ça ait changé maintenant qu'il est de retour aux USA.
J'en ai marre de vous autres... Vous êtes quoi ? Un agent fédéral ?
Vous croyez pouvoir harceler...
Je ne travaille pas pour le gouvernement, Pam.
Maman, tu peux venir ici ?
On a fini de parler...
Bruce Bennett.
Vous savez qui c'est ?
Oui.
Je cherche Sara, et pour l'instant,
vous êtes la seule personne qui puisse m'aider à mon avis.
Attendez.
Où êtes-vous ?
De retour à Chicago.
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
Retrouvez-moi devant le Drake Hotel dans une demi-heure.
Dites-moi juste si elle est en vie, s'il vous plaît !
Vous êtes Michael Scofield ?
- Oui. - Les mains sur la tête.
Michael Scofield.
Agent spécial Don Self, de la Sécurité du Territoire.
Etiez-vous là quand James Whistler a été tué ?
Je ne l'ai pas tué.
Je le sais.
Il était un agent indépendant
qui a travaillé pour la Compagnie pendant 10 ans.
Il a été assigné pour récupérer Scylla quand elle a disparu.
Savez-vous ce qu'est Scylla ?
Le livre noir de la Compagnie.
Il allait en faire une copie et me la passer.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Vous allez prendre une très longue peine.
Vous le savez, non ?
Ca vous dirait de ne pas la purger...
pas même un jour ?
- En échange de...? - Scylla.
D'accord. Sara Tancredi, vu en dernier au Panama,
si vous m'aidez à la retrouver,
peut-être qu'on aura un marché.
Je suis désolé, elle ne me concerne pas, mais Scylla si.
Alors allez la trouver tout seul.
Il me semble que
le gouvernement US devrait avoir plus de moyens
que quelqu'un qui va devoir purger une peine.
Pour y parvenir, Michael,
il faudrait des signatures
d'une vingtaine de chefs de département.
Vous pariez qu'au moins l'un d'eux fait partie de la Compagnie ?
La seule façon dont c'est de
passer par un agent freelance, au noir.
Ca parait compliqué.
Je passe mon tour.
Je vous donne l'opportunité d'éviter 15 ans en prison,
sans parler de la peine de votre frère.
De quoi vous parlez ?
La Compagnie a essayé de le tuer au Panama.
Il a euh... réagi
apparemment.
Mais j'ai passé un marché avec
les autorités panaméennes pour
qu'il purge sa peine aux USA.
il devrait atterrir d'une seconde à l'autre.
Vous reconnaissez cette écriture ?
C'est celle de votre père.
Il a passé les 2 dernières années
de sa vie là-dessus.
Croyez-vous au destin, Michael?
J'aimerais parler à mon frère.
Oh non.
Qu'est-ce qui se...?
Hé, hé !
Stop ! Stop ! Hé ! Vous ne voulez pas aller là-dedans...
Vous ne voulez pas aller là-dedans...
Mon Dieu, elle...
Lilah Maria Sucre.
Elle lui adonné mon nom ?
Soy tu papa.
Tu m'as piégé ?
Sucre, tu ne peux pas continuer d'attirer des ennuis à Maricruz.
Tu ne peux plus continuer à lui faire ça.
Attends. Non...
Sucre, non...
Allez ! Allez !
Oh purée.
On est baisés.
Vous savez pourquoi Scofield
est tout nerveux quand il est avec moi ?
On est pareil et il ne le supporte pas.
Ca le rend fou.
On a les mêmes brillants esprits,
les mêmes tendances naturelles à mener,
le même charisme qu'a un homme sur un million.
Et il me prend de haut comme ça ?
Comment tu vas le retrouver ?
Avec ça.
Vous aimez tous les deux les oiseaux ?
Non, non.
Ca va soit me mener à lui ou le mener à moi.
Je le sais.
Si j'étais toi, j'oublierais ce Scofield.
Tu as plein d'argent. Tu vois ?
Combien d'argent tu as dans ce sac ?
Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes propres affaires ?
Continue juste de conduire
cette épave vers le nord, ok ?
Ramène-moi au pays du cotton.
Bien sûr.
Prêt.
seulement quelques personnes du gouvernement seront au courant.
Ca doit rester ainsi
ou il y aura des vies en danger, la mienne y compris.
A mon avis, il faut plus de 2 hommes pour
détruire la Compagnie, non ?
Je vais vous trouver de l'aide.
Je croyais que vous ne pouviez faire confiance à personne.
Mais vous peut-être que si.
2 de vos camarades.
Fernando Sucre et Brad Bellick ont été arrêtés,
ils ont tous les deux des peines à purger
et Alexander Mahone est dans une cellule du Colorado.
Bien, laissez-le y moisir.
Vous allez avoir besoin de Mahone si vous voulez y arriver.
Il travaillait avec Whistler.
Et vous m'aurez moi. Ok ?
Quoi que ce soit dont vous aurez besoin, je vous le fournirai.
Whistler a aussi parlé d'une seconde étape,
d'un casse.
Ouais, la carte contient toutes les données,
mais elle est cryptée.
Une fois que vous l'aurez,
vous devrez trouver un moyen de pénétrer
les QG de la Compagnie.
C'est la seule façon d'accéder à ce qui est sur la carte.
Où est ce bâtiment ?
- A Los Angeles. - Où à L.A. ?
Je ne sais pas.
Alors on a cette carte qui pourrait être n'importe où,
et on doit entrer dans ce bâtiment
qui est on ne sait même pas où.
Simple.
Vous vous êtes évadés de 2 prisons.
Je pense que pénétrer dans un bâtiment
n'est pas trop vous demander.
Comment avez-vous connu notre père ?
Il a su par des contacts qu'il pouvait me faire confiance.
Votre père était quelqu'un de bien.
Pourquoi maintenant ?
Ecoutez, je traque la Compagnie depuis 5 ans.
Ok ? Quand Whistler a été tué hier,
toute l'opération allait être terminée.
Mais euh...
j'ai convaincu mes supérieurs de me laisser une dernière chance.
Alors c'est pour la sécurité de votre emploi ?
Pardon ?
pendant qu'on sera là-bas à risquer nos vies,
vous toucherez votre pension.
Non, non, non, Lincoln.
Ok, certaines personnes tiennent encore à leurs jobs
et continuent de se battre pour leur pays.
Vous étiez peut-être un peu trop occupé
à voler des voitures et casser des gueules
pour vous en souvenir.
Si on accepte,
après que ce soit fait,
tu pourras chercher Sara... si elle est en vie.
Si on accepte, on sera tous les deux morts
bien avant que je ne puisse essayer, Linc.
Vous devez avoir de très bons amis.
Comment ça ?
Quelqu'un vient de payer une
très chère caution pour vous deux.
Qui ?
Je ne sais pas qui c'est mais ils sont dehors.
Vous pouvez partir.
Tenez, prenez le dossier de votre père. Mon numéro est dedans.
- On ne le fera pas. - Prenez-le quand même.
Ce dossier, il signifie plus rien pour moi.
Bruce Bennett.
Allons faire un tour en voiture.
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
J'ai quelque chose pour toi.
Ok.
Tu as oublié ça.
C'est de ça dont il s'agit ?
Tu me rends juste ma rose ?
Ouais, j'ai fini maintenant.
Je peux prendre ma retraite.
Combien de temps tu va devoir purger ?
Ils disent 15 ans.
Je dois vérifier.
J'ai entendu Lincoln parler d'un marché.
Pas de prison.
Contre la destruction de la Compagnie.
Comment ?
Exactement.
Je t'aime.
C'est tout ce que je sais pour le moment.
"Ne céderez-vous pas aux dieux immortels ?"
"ce cauchemar ne peut pas mourir."
"Le mal éternel lui-même."
"Impossible de la combattre, non."
"Aucun pouvoir ne peut la combattre."
Ecoutez-moi, c'est à vous de jouer.
"Tout ce qui reste c'est la fuite."
Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur.
Je suis désolée.
Tu veux qu'on en parle ?
Ce n'est pas de ta faute.
Ca ne l'est pas.
Dis-moi ce qui s'est passé.
C'est juste la Compagnie.
C'est juste ce qu'ils font.
Ca n'était pas que moi.
Mon Dieu, c'était aussi toi et LJ
et Lincoln.
Et ils ne s'arrêteront pas
et je ne sais pas comment vivre avec ça.
Hé, viens là.
Viens là.
Allons-y !
Ca va ?
Je n'arrive pas à croire qu'ils nous aient trouvés si rapidement.
Dois-je appeler Bruce
pour trouver un endroit sûr ?
Aucun endroit n'est sûr.
Ils ne s'arrêteront pas jusqu'à ce qu'on les arrête. Linc?
- Tu penses ce que je pense. - Finissons-en.
Mais je ne te laisserais pas derrière moi à nouveau.
Ouais ?
On accepte.
Hé, papi.
Linc.
Je vous suis très reconnaissant de m'avoir inclus.
Sucre nous a dit du bien de toi, Bellick.
Il a dit que tu l'avais
aidé au Panama.
Alex ?
Michael.
Prêt ?
Ouais. Je le suis.
On m'a dit que le livre d'oiseaux de Whistler
a des détails sur ce qu'on doit voler.
Ouais.
Tu sais qui l'a, non ?
S'il vous plaît.
On va mourir ici.
Merci pour le cash, gringo.
Merci d'avoir voyagé en 1ère classe.
Sait-on où est T-Bag ?
Ce serpent pourrait être n'importe où.
A L.A., on peut penser comme des prisonniers,
mais on peut pas agir comme des prisonniers.
Si on le fait, on est finis.
Cela va sans dire...
c'est votre dernière chance d'abandonner,
parce que la 1ère chose sur la liste des choses
que je ne peux pas garantir, c'est votre sécurité.
On est bien loin
de là où ça a commencé.
mais ce que je peux vous garantir
c'est que si vous le faites bien,
on sera proche de la fin.
De la liberté.
Enfin.
Vous deux-- allons-y.
Hé, Mike ?
Et pour Sara?
Sara est avec nous.
Ok, on s'en va demain.
Je dois finaliser 2 ou 3 choses avant de partir.
Pas de jeu et pas d'entourloupe.
Sinon je vous promets que
vous verrez un tout autre aspect de ma personnalité.
C'est réciproque.
De fausses identités.
C'est un bon début,
mais il y a certaines choses qu'on peut recréer
et il y a des choses
qu'on ne peut cacher.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Vous supportez bien la douleur ?
Vous êtes sûr de ne pas vouloir un sédatif ?
On va y passer la nuit.
Comment tu te sens ?
Plus léger bizarrement.
Ecoute, je ne sais pas comment on va les détruire.
Je ne sais même pas qui ils sont,
mais je sais une chose...
la Compagnie va payer pour ce qu'elle t'a fait.
Allons-y.
Tu es sûre que tu en es capable ?
Si on peut
le faire ensemble, euh... oui.
Absolument.
Un C-130? quoi ? Ils veulent...
qu'on saute en parachute ?
Ce gars a demandé une faveur l'Air Force.
C'est pas comme si on pouvait prendre un vol commercial.
Si vous réussissez à obtenir Scylla,
non seulement vous éviterez la prison mais vous pourrez être
fier de savoir que vous avez aidé à détruire une des plus
grandes menaces envers notre démocratie.
Si vous êtes tués au cours de cette mission,
un enterrement digne de ce nom sera effectué.
mais si vous essayez de fuir,
vous n'aurez pas d'enterrement.
Vous n'aurez rien,
et vous serez appréhendés et enterrés là où
on vous trouvera.
J'espère sincèrement qu'on se comprend.
Vous feriez mieux de tenir votre part du marché.
Allons-y !
Trad: Travis pour forom.com Transcript: YDY.com