Précédemment, dans Prison Break…
Oui, j'aimerais le numéro de Channel 11, SVP.
Raccroche ce téléphone maintenant !
Ici Michael Scofield.
Je suis au motel Cutback, chambre 11.
Et je veux me constituer prisonnier.
C'est où, ça ?
En Hollande, c'est là où j'ai grandi.
Tu le sais bien !
C'est très beau !
Ce message est pour Maricruz.
Je t'attendrai à l'aéroport d'Ixtapa.
Bonjour, je m'appelle Sara, et je suis une droguée.
- Salut Sara ! - Salut Sara !
Je veux juste faire mon temps. Je ne cherche pas les ennuis.
Salut!
Arrêtez ça, les détenus !
Non, ce n'est pas marrant. Ce qui était marrant, c'était
quand Caroline et moi parlions de vous
et de ce béguin d'écolier que vous aviez pour elle !
Il l'a demandée en mariage !
Terrence!
Je m'en vais !!
Terrence, écoutez-moi !
Ecoutez. Tant de gens
ont souffert à cause de tout ça, à cause de vous
Quand la presse sera là, vous leur direz toute la vérité.
Vous pouvez mettre fin à tout ça.
Désolé.
Nous interrompons ce programme pour une bulletin d'information spécial.
Nous recevons des nouvelles de Cutback, dans le Montana.
Lincoln Burrows et Michael Scofield, deux des prisonniers
évadés de la prison de Fox River, dans l'Illinois,
continuent de narguer les autorités
en commettant des méfaits dans leur sillage.
Aujourd'hui, ils ont laissé autre chose.
Je m'appelle Lincoln Burrows, et je suis innocent.
Six heures plus tôt…
On est foutus. Il n'y a pas d'autre sortie.
La prochaine fois que tu décides de donner une conférence de presse,
Fais-le quand il y a une porte de derrière !
Laissez-moi réfléchir.
Montana Highway Patrol !
Michael Scofield et Lincoln Burrows,
Sortez les mains en l'air !
Attention !
Sortez les mains en l'air !
Qu'est-ce qu'on fait de lui ? Il sert plus à rien.
Un cadavre ? On a nos empreintes partout !
Tu as peur qu'on t'accuse de meurtre ?
C'est quoi ton plan ? On laisse le corps et
- on sort, tout simplement ? - Oui.
C'est exactement ce que nous allons faire.
Michael Scofield et Lincoln Burrows !
Sortez les mains en l'air !
FBI. Ne tirez pas.
Le FBI ?
Commencez à rouler. Burrows et Scofield sont sous ma garde.
On va sortir ! Ne tirez pas !
Attendez, qui êtes-vous ?
Bureau fédéral d'investigation. Nous allons à Billings.
Attendez une minute, remontrez moi-cette carte ?
Lâchez votre arme !
Ne faites pas ça !
Tout le monde se calme et personne ne sera blessé !
C'est bien ! Vous !
Donnez-moi les clés des deux voitures. Tout de suite !
- Ne faites pas ça ! Ne l'écoutez pas ! - Ne l'écoutez pas ! Prenez les clés !
- Linc, monte dans la voiture. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
On se tire d'ici avant que quelqu'un d'autre soit blessé.
Lincoln, démarre ! Vite !
- Allez ! - Ne bougez pas ou je le descends !
Je ne me répéterai pas ! Un pas de plus et il est mort !
Allez !
Bon retour parmi nous.
- Vous vous sentez… - Bien mieux !
Des nouvelles ?
C'est bon, tu l'as.
Vous avez une piste ?
Un des détenus de Fox River, Brad Bellick,
a été enfermé cette nuit
pour le meutre d'un autre gardien.
Attendez, on s'occupe des détenus, maintenant ?
Et les fuyards ?
Scofield ?
Burrows ? Rien pour l'instant.
Et la femme de Franklin…
a été incarcérée.
- dans le Nord Dakota - Sa femme ?
Ligne 2.
C'est l'agent Mahone.
Il y a longtemps ?
Je vais te faire une proposition… Si tu ne bouges pas d'un pouce,
je ne t'explose pas la tête…
Personne ne va vous faire de mal, Greg.
On va où ?
- Michael ? - Je ne peux plus conduire.
On a perdu Steadman.
Sara est dans la nature.
Allume la radio.
… Il sont armés et dangereux…
Burrows a été condamné à mort
pour le meurtre du frère de la présidente
Nous n'avons pas pu joindre la présidente
alors qu'elle poursuit sa tournée dans le Midwest.
Je tiens à remercier tous ceux
qui m'ont soutenue par le passé et croyez que j'apprécie
votre soutien à venir !
Reynolds ira au Colorado demain…
Elle donne une conférence à Denver ce soir.
Retire-le.
Pour quoi faire ?
Retire-le, c'est tout.
Tu veux aller gerber ?
Plus tard.
On pourrait se débarrasser aussi de Kellerman.
On n'a plus besoin de lui.
En fait, si.
On a encore des trucs…
Je me demande simplement comment m'en servir.
SERIES-VO.COM
Merci à Fofie, The lovers, Aeryn, Skyblue, Ipap, Thyvonne et Philbak
Pour cette version 1.
Infirmière ?
Infirmière !
Tu n'es pas une infirmière !
Tu as parfaitement raison.
C'est un joli coquard que tu as là, capitaine !
Ça doit te rappeler toutes ces fois
où tu te balaidais dans ton joli uniforme de gardien,
en fermant les yeux
sur ce qui clochait.
"Qui, moi ? Non, non, je n'ai rien vu !"
Comment va cet oeil commodément aveugle, maintenant ?
Fils de pute !
Tu t'habitueras…
Tu m'entends, le borgne ?
Tu vas te faire défoncer grave.
- Je serai mort avant! - Non.
Un mort ne sent plus les dérouillées.
Et tu peux déjà en prévoir un certain nombre !
Allons-y.
Les fédéraux vont mettre un moment à comprendre…
Quelle heure est-il ?
9 heures passées
Ça va faire juste.
Plus de 700 bornes en six heures…
Qu'est-ce que tu crois ? On doit se bouger si on veut y arriver.
Regarde la route.
Regarde !
C'est parfait. Tu es prêt ?
Ouais.
Puerto Rico.
Not many Pueto Ricans in this part of Mexico.
Where are you headed?
Ixtapa.
Long ways.
Thousand miles.
Why's is so important for you to get to Ixtapa? What' there?
Everything in my life.
A woman.
The woman.
Let's just hope she's sill there when I get there.
Ugh!
Tiens Larry, c'est pour toi.
C'est quoi ?
C'est trop petit.
Pourquoi ça ne flottait pas ?
Pourquoi ?
Il me faut plus de bois.
Le bois, ça flotte !
Comme ça, ça va marcher.
Salut mec.
Nous nous demandions si vous pouviez nous vendre un peu de bière…
Oui, bien sûr.
Vous avez de la nourriture pour mon chien ?
Faites ce que vous avez à faire, mec.
Vous pouvez même prendre une bière pour vous.
Hein ? Oh non.
Mon père était alcolo.
Ceci va vous intéresser.
On a fermé toutes les autoroutes
dans le centre du Montana.
- Pour l'instant, aucun signe d'eux. - Ratissez plus large.
Envoyez des hommes sur la 90 et la 94 d'ici
au Wyoming et appelez Whitefish.
Dites-lui de bloquer la frontière canadienne sur la 15.
Pour rappeler notre top info sur les 8 échappés de Fox River, nous…
allons diffuser une vidéo exclusive réalisée par
un de nos cadreurs, qui a été enlevé par les fuyards.
Je m'appelle Lincoln Burrows et je suis innocent.
Je me suis évadé du pénitencier de Fox River
Parce que j'ai été comdamné à mort pour un meurtre
que je n'ai pas commis.
Je n'ai pas tué Terrence Steadman.
Il s'est suicidé cette nuit au Cutback Motel, à moins de 50 km
de sa résidence de Blackfoot, dans le Montana.
Il s'est tué par peur…
par peur des gens qui le cachaient
depuis ces trois dernières années.
Les mêmes personnes qui ont cherché à tuer mon frère.
Ils ne veulent pas que vous appreniez leur identité, mais sachez une chose
Ils ont volé des milliards de dollars
et assassiné des douzaines d'innocents.
Et ils affichent nos visages dans les médias
et vous disent que c'est nous que vous devez craindre !
C'est un groupe de sociétés multinationales
avec leurs intérêts.
Ils sont connus sous le nom de "La compagnie"
Ils sont de mèche
avec les plus hautes instances du gouvernement,
Y compris la présidente des Etats-Unis.
Contrôlez immédiatement les dégâts, avant que ça ne fasse la une !
C'est déjà diffusé partout, Monsieur.
Déclenchez une panique en Floride !
Trouvez-nous un entrepôt plein
de terroristes arabes, je m'en fous !
Tant que cela ne concerne pas Lincoln Burrows !
Vous aurez l'immunité ! Allez !
Sous le couvert des services secrets
Calomatillo !
Bonne chance.
Merci.
C'est le terminal pour toi.
Pas de tour gratuit pour toi, minable. c'est compris ?
Je ne comprends pas. Je dois aller à Ixtapa, SVP.
Tu veux avoir des problèmes ici ?
Vous cuisinez ?
Quoi ?
Je plume et c'est ma femme qui faisait la cusine.
Mais elle est morte, maintenant.
Je suis désolé patron, il faut que j'y aille.
C'était le dernier bus.
Si vous cuisinez…
Je vous hébergerai pour la nuit.
Attendez !
Vous habitez ici ?
Oui, ma porte est de l'autre côté de la voiture.
Vous savez quoi ?
En fait, je suis un putain de cuisinier.
C'est par là.
On a accusé quantité de gens innocents.
Le Dr Sara Tancredi.
On connaît la durée de ces vidéos ?
26 minutes, du début à la fin.
Tout est en ligne.
Je sais que je peux vous demander une seconde chance.
Je peux seulement espérer
que Vous avez trouvé le bon refuge.
Commencez la transcription.
Il me faut chaque mot.
… votre engagement d'aider les autres et je vous mets
dans une situation cauchemardesque pour n'importe quel médecin
J'aimerais pouvoir faire autrement mais…
Appelez le Montana, envoyez un agent parler
au caméraman… Je veux savoir ce qu'il a vu, ce qu'il a entendu,
ce qu'ils portaient… Tout ce qu'il pourra nous donner.
… des gens assassinés par des agents secrets du gouvernement
Un homme, l'agent spécial Alexander Mahone,
est responsable de nombreuses morts. Il n'a pas seulement assassiné…
John Abruzzi et David Apolskis,
mais aussi le dernier fugitif qu'il était chargé de débusquer,
un nommé Oscar Shales,
qui s'était évadé il y a deux ans
et qui reste l'une des personnes le plus recherchées du pays,
malgré le fait qu'on ne l'ait jamais retrouvé.
Ce mec raconte des conneries…
Il maquille ces meurtres en morts
survenues pendant l'exercice de ses fonctions officielles.
Disparitions, accidents…
- Hé, merci ! - Pas de problème. Voici !
C'est pour quoi faire, le bois ?
Je construis un radeau.
Il va me falloir plus de bois si je veux aller jusqu'en Hollande !
- en Hollande ? - Ouais !
Vous voulez le voir ?
Le radeau ?
Vous voulez aller en Hollande aec ça ?
Ouais
Et ben bonne chance, Gilligan !
Je vais prendre l'eau.
Comment allez-vous savoir où vous vous dirigez ?
Vous avez une carte, ou un truc dans ce genre ?
Oui.
Je l'ai…
Ah… c'est là !
C'est ça votre carte ?
Ouais.
Et ben j'espère que vous y arriverez !
Vous savez, je me lève chaque matin
en me demandant ce que ça fait de disparaître.
Et c'est ce que vous allez faire…
Je trouve ça génial.
Ok. Bon…
Qu'est-il arrivé à votre bras ?
Mon père aussi boit.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Oh rien… - Non !
Laissez-moi partir.
Je veux juste réparer ça. Laissez-moi partir.
- Non, je veux juste… - Stop !
Matt, tu veux me reconduire à la maison, s'il te plaît ?
Non, je…
Monstre !
Très bien, Brad. Comment ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
Oui, c'est une méchante contusion,
Mais ça devrait aller mieux d'ici 24 heures.
J'ai ici les documents pour votre transfert
à Gen Pop.
Déjà ?
Ça va, ça vient, vous connaissez l'administration…
Katie...
Oui ?
T'as l'air en forme aujourd'hui.
Ça fait dix ans que tu travailles ici, non ?
Oui, environ…
Ça fait longtemps que nous sommes amis…
Brad, si vous croyez que je peux tirer des ficelles pour vous sortir
de Gen Pop, c'est impossible.
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas là-bas !
Vous en prendriez la responsabilité, en sachant ce qu'ils vont me faire ?
Ecoutez-moi, s'il vous plaît.
Encore une nuit.
Laissez-moi rester une dernière nuit.
Je sais que vous pouvez le faire.
Et quand vous rentrerez chez vous…
laissez juste la porte ouverte pour moi…
Ils tendent un drap
sur le mur derrière eux…
L'un d'eux…
L'homme au pistolet… Il l'a pris
pendant que Burrows et Scofield parlaient
De l'endroit où il devraient aller…
Heu… Scofield a dit un truc à propos de 700 km en six heures…
700 km pour où ?
Je ne sais pas…
700 km en six heures…
N'importe quel point de cercle
pourrait convenir…
120 km/h, en s'arrêtant pour le plein…
- C'est faisable… - Ouais.
où sont-ils ?
Je n'en suis pas sûr…
Il me faut plus de temps.
Ça n'ira jamais assez vite, M. Mahone.
Ils ont déjà commis des dommages irréparables.
Scofield a fait cette vidéo quelque part
entre Great Falls et Helena
peu après l'aube.
A partir de là,le témoin a dit
qu'ils avaient encore 700 bornes à faire.
On a Seattle,
Portland, Salt Lake, Denver…
Denver ?
Oui, pourquoi ?
La présidente fait une allocution à Denver cet après-midi.
A 15 heures.
Il s'est écoulé six heures depuis qu'ils ont fait la vidéo.
A cause des fugitifs Lincoln Burrows et Michael Scofield…
… il a été immdiatement démis de ses fonctions au département de la Justice…
sans aucun fondement, ce qui nous ramène à l'histoire…
Nous continuerons à vous informer tout au long de la journée.
La menace de la terreur s'est amplifiée jusqu'à Orange
et un entrepôt loué par plusieurs Arabo-américains
a été brusquement…
Ils l'ont enterré ! Dégagé de la une et enterré !
C'est toujours ce qu'ils font.
Ils peuvent tout contourner.
C'est foutu, maintenant !
Attends un peu. La vidéo va marcher.
C'est la dernière longueur, mec… Si on n'arrive pas jusqu'à elle…
L'atteindre n'est pas le plus difficile…
C'est ce qu'on va faire après, le problème !
Et c'est pour ça qu'on doit agir vite !
Une fois que les gens sauront qu'on l'a, le rideau va tomber.
Eh bien je vais faire annoncer que la Maison-Blanche a annulé le discours.
Non. S'il y a le moindre changement à son itinéraire,
Les deux frères sauront qu'il se trame quelque chose.
et ils iront directement se planquer.
On les a déjà trouvés une fois, on les retrouvera encore.
Il n'y a pas de favoris, agent Wheeler.
- Oui, merci. - je suis très clair là-dessus.
mais si vous comptez utiliser notre présidente
comme appât, ça ne va certainement pas…
Ma stratégie vous pose un problème ?
Oui.
Et je ne suis pasle seul.
Ah tiens ?
Les affaires internes m'ont demander de leur rapporter
tout ce que vous faites à partir de maintenant.
Alors prenez un stylo
et assurez-vous de noter mot pour mot :
la journée de la présidente ne changera pas d'un iota !
L'indice que nous avons est que
nous savons où se hommes de dirigent.
Alors on, se calme…
et on les laisse venir.
Maintenant, sortez de mon bureau.
L'Amérique tout entière peut les reconnaître.
Comment peuvent-ils s'imaginer qu'ils vont arriver
à approcher la présidente ?
Parce qu'ils ne sont plus seulement deux, à présent.
Je vais regarder la vidéo de plus près.
Si je puis me permettre, Monsieur, la présidente…
Etes-vous certain que nous devons la tenir dans l'ignorance ?
Parce qu'il existe un scénario…
où elle pourrait nous être utile…
C'est… son cul en première ligne, Monsieur.
Et je pense qu'il serait intéressant que l'on sache
qu'elle avait les mains sales si le front se rapproche un peu trop…
On devrait lui faire savoir
à quel point ça chauffe…
C'est difficile de voyager sans argent.
Comment est ma cusine ?
Ma femme faisait mieux.
Elle est morte depuis longtemps ?
Une semaine.
Je suis désolé.
Vous avez été mariés combien de temps ?
Quarante-deux ans.
C'est quoi, le secret ?
Vous êtes marié ?
Non.
Mais bientôt, j'espère.
Il faut beaucoup d'argent
Vous savez, pour le mariage…
Merci pour les conseils.
Vous fuyez quelque chose ?
Vers quelque chose…
Un homme vit d'espoirs.
Vous dites ça comme si c'était mal.
L'espoir est pour ceux qui ne vivent pas dans la grâce.
Il y a un lit
dans la chambre derrière.
Merci.
Non, merci à vous.
Il n'y a rien de pire[que de vivre seul. Bonne nuit.
Bonne nuit…
Ils ont fait du beau boulot en isolant cette pièce.
Pas d'échos, pas d'éclats lumineux,
- Pas de marqueurs audio… - Pas de carillon,
Pas de travaux, de circulation, rien ?
Le son de la pièce nous indique un large espace,
d'environ 2 800 mètres cube.
Alors, le gosse avec la caméra… son histoire colle ?
Nous avons comparé la qualité de la lumière
avec l'heure de la journée,
et ça correspond bien avec ce qu'il nous a dit.
D'accord. Contenu ?
Les trucs habituels nous indiquent… les yeux, les mains, les pieds.
Burrows, nous pouvons le tracer
depuis son procès.
donc nous avons encore plus de clarté ici.
Je me suis évadé du pénitencier de Fox River
parce que j'ai été condamné à mort pour un meurtre que je n'ai pas commis.
Je n'ai pas tué Terrence Steadman.
Ok, là !
Les yeux.
Vous voyez ?
Oui, un léger glissement vers la droite, puis vers le haut.
C'est ça. Augmentez un peu le scintillement.
Il s'est suicidé cette nuit au Cutback Motel,
à environ 50 km de sa résidence de Blackfoot, dans le Montana.
Il ment.
Ça en a l'air…
Ok, ici, Burrows,
les bras croisés…
Il se protège.
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir…
Pas trop de confiance dans ces mots…
… selon notre devoir.
Ok, ça veut dire autre chose que ce qu'il dit.
Comme notre père, Aldo Burrows…
Son attitude, épaules en dedans, pour insister…
Il veut vraiment attirer notre attention sur ce point.
Notre avocate, Veronica Donovan…
- J'étais au téléphone… - Là !
… quand ils l'ont abattue comme un animal…
Sa pomme d'Adam.
Zoomez dessus !
Nous avons fait cette vidéo pour révéler au monde…
C'est un mensonge.
Oui.
Son comportement est caractéristique.
S'il y a quoi que ce soit ici
sur leurs projets à Denver,
ils vont nous le dire.
Dit de cette manière, ça a l'air sérieux.
Evidemment que ça l'est ! C'est la vérité.
D'accord, mais la vérité les ramène à leur femme et leurs gosses.
Le mensonge les tiendra occupés.
Je ne suis pas en train de mentir au pays entier.
C'est notre seule chance de révéler ce que nous savons…
C'est ça, dis toutes les conneries que tu veux !
Dis-leur que tu es le Père Noël, si tu veux !
Mais je sais où ils se plantent avec cette vidéo.
Je l'ai fait.
Chaque détail compte.
Ben Laden croise les jambes la droite sur la gauche…
Ce qui nous indique un truc très différent si c'était la gauche sur la droite.
C'est pas le même message.
Pour eux, ça l'est.
Si vous voulez que ce plan fonctionne, quoi que vous disiez
avec votre langue, vous devrez
exprimer autre chose avec les yeux et le corps
Légerement plus haut et sur la gauche.
Oui.
Beaucoup d'accusations ont été portées sur une autre personne innocente...
Le cortége présidentiel arrive
Jusqu'ici, aucun signe des fréres.
Juste ici. Juste ici.
Que fait Scofield avec sa main ?
We've been throwing them a bunch of fast balls.
What do you say we mix it up a little?
Comment ça ?
Nous pensons que c'est du morse.
Qu'est ce que ça dit ?
Maintenant nous avons une phrase, "L'eau est chaude"
Un idée de ce que ça peut vouloir dire ?
Qu'est ce que ça peut bien vouloir dire ?
Rien.
Mais ça va occuper les Féderaux un moment avant qu'ils s'en aperçoivent.
Nous avons des équipes qui vérifient la température de l'eau
dans les comtés environnants. Ceci pourrait être un message
à destination d'un complice.
La riviére North Platte coule à travers la ville
Ils essayent peut-être d'utiliser...
ça ne veut rien dire.
Il voyage avec un ex-agent des Services Secrets
Je suppose qu'ils nous mettent sur des pistes
qu'ils veulent qu'on suive.
Donc tout ça n'est qu'un leurre,
pendant qu'ils essayent de s'en prendre au président ?
Ils devaient savoir que la cassette serait discréditée
Ils devaient savoir que nous irions parler au cameraman.
Plusieurs accusations ont été portées
sur une autre personne innocente Dr. Sara Tancredi.
Sara, si tu m'écoutes,
je sais que je ne peux te demander de me donner une autre chance.
Tout ce que j'espére, c'est que tu te trouves en lieu sûr .
Je t'ai utilisée, toi
et ta position pour aider les autres
et je t'ai mise dans une situation cauchemardesque pour un médecin.
Sara, si tu m'écoutes,
je sais que je ne peux te demander de me donner une autre chance.
Tout ce que j'espére, c'est que tu te trouves en lieu sûr .
Je t'ai utilisée, toi
de ton engagement à aider les autres
et t'ai mis dans une situation cauchemardesque pour chaque médecin.
--
...de ton engagement pour aider les autres
et t'ai mis dans une situation
cauchemardesque pour chaque médecin.
J'ai réfléchi aux différentes façons de m'excuser,
mais je dois en choisir une.
C'est plus qu'identique ici.
Euh, langage du corps, ses propos...
Si vous me demandez, ça ne ressemble pas du tout à ce qu'il veut dire.
Je me fous à quoi ça ressemble... Rejouez-la.
Je ne vois pas. - Rejouez-la.
--
J'espère seulement à l'heure qu'il est que tu as trouvé un abri sûr.
J'ai profité de toi,
de ton engagement à aider les autres
et t'ai mis dans une situation cauchemardesque pour chaque médecin.
Sa voix--vouliez-vous dire
qu'il semble sincère quand il lui parle
plutôt que quand il parle de ses crimes ?
Je... Je pense que vous pouvez dire ça.
Je disais ça. Vouliez-vous dire ça ?
J'espèrais pouvoir le faire diféremment,
mais c'est trop tard pour ça maintenant. - Oui.
C'est trop tard pour toi et pour les autres.
Les gens assasinés par ceux du gouvernement...
Il ne s'agit pas de Terrence Steadman,
il ne s'agit pas de leur innocence.
Que veux-tu dire ? - Ils ne courent pas
après le Président; ils courent après le docteur.
Je veux tout ce que vous avez sur Sara Tancredi :
amis, familles, correspondants.
Si même quelqu'un lui a écrit une lettre de remerciements,
bon sang, je veux savoir où ils sont maintenant !
Où l'avez-vous trouvé ?
En dehors de la ville, il se dirigeait vers la 15.
Nous avons reconnu la voiture mais pas vous.
Je vois…
Merci de l'avoir raccompagné.
Je ne lui avais pas donné l'argent pour l'essence.
Vous lui aviez prêté la voiture…
Oui.
Toutes mes excuses.
Voulez-vous qu'un officier vous rapporte la voiture ?
Ça va, ce n'est pas loin.
Il peut marcher.
Trouvez votre amie.
Puis trouvez la grâce.
Sara Tancredi.
Père décédé. Mère aussi.
Son compte e-mail indique un nombre réduit de contacts,
et très peu d'activité.
La carte de crédit est utilisée principalement pour de l'épicerie.
Achat sporadiques de vêtements et…
achat de places de cinéma porno.
Et son dossier chez son gynéco nous indique qu'elle a
eu très peu de relations sexuelles ces derniers temps.
Pour vous dire la vérité,
je dirais que sa vie, c'est son boulot. merci, je me demandas
Excusez-moi Monsieur, où allez-vous ?
Apparement, nous avons un engagé un concierge…
Quand tout ceci sera calmé, tout redeviendra plus clair.
Ça ne se calmera pas tant que nous n'aurons pas retrouvé Sara.
Elle sera là.
Je veux parler à mon frère.
Nous devons commencer à réfléchir
à ce que nous allons faire si elle ne réapparaît pas
Ou si elle réapparaît…
Et si la seule raison que ce gars a de nous aider
est qu'il veut savoir ce que sait Sara ?
Si c'était un énorme coup monté ?
Bonne nuit.
Il était temps que tu rentres !
Tu es encore sorti avec le fils Feytek ?
Sasha.
Il est possible
que tu me ressembles,
mais tu as pris de ta mère pour ce qui est des garçons !
Tu ne crois pas ?
Heureusement, j'ai un eilleur goût !
Nom de Dieu, ma fille, tu vas me montrer un peu plus de respect !
Je sais que Sara n'avait pas beaucoup d'amis.
Elle était solitaire.
Mais vous étiez son amie.
J'aime à croire que oui, en effet.
Et vous n'avez aucune idée de l'endroit où elle se trouve actuellement ?
Non.
Ceci est une retransciption de la vidéo de Scofield-Burrows.
J'ai souligné la partie où il parle directement à Sara.
Ça vous dit quelque chose ?
Non.
Vous n'avez pas d'idée sur là où elle pourrait le rejoindre si…
C'est son plan ?
Non.
Est-ce que Bradley Bellick est toujours à l'infimerie ?
Oui. Pourquoi ?
Vous devez adorer ça.
Je ne me suis pas tapé toute cette route pour rigoler.
D'accord ! Alors vous êtes venu pour quoi ?
D'abord, je voulais vous tirer mon chapeau.
Vous avez réussi à attirer l'attention sur les détenus
bien plus souvent que ma propre équipe.
Merci pour le compliment, mais…
Comme vous le constatez, les services pénitentiaires
ne partagent pas votre reconnaissance.
Je n'ai pas beaucoup de temps mais j'ai quelques questions…
- A propos ? - De Sara Tancredi.
Elle vous a mentionné comme référence
dans son boulot ici.
Vous la connaissez bien ?
Je la conaîtrais mieux si pouviez me transférer en quartier de haute sécurité.
Je n'ai aucune influence
avec le département pénitentiaire, vous le savez.
Si vous voulez que je vous aide, il va falloir…
Je vais parler au directeur et je vais voir ce que je peux faire…
Et juste après, vous me donnez des réponses.
Scofield aime communiquer avec Sara à l'aide de messages codés.
Reconnaissez-vous quelque chose ici ?
- Rien qu'il puisse vouloir lui dire ? - Non.
A part lui dire qu'il est désolé…
C'est pas que cela puisse faire du bien au docteur Glaçon...
Mais…
Quoi ?
Quartier de haute sécurité…
D'accord.
Bien. Vous voyez ici...
Quand ça parle de ce truc de deuxième chance…
"le bon refuge"
C'est pas dans le manuel.
Quel manuel ?
Celui des Alcooliques anonymes.
Sara est en cure.
Oui, je suis au courant. Voici les noms
de certains des cahpitres des manuels qu'on utilise aux AA.
Vous avez un exemplaire du manuel des AA ?
Sara, si tu m'entends,
je sais que je ne peux pas te demander une deuxième chance
Je peux seulement espérer que tu as trouvé le bon refuge…
j'ai profité de ton engament à aider les gens
et je t'ai placée dans une situation and put you in a place that's every doctor's nightmare.
J'ai reflechi à toute les manières de faire des excuses
mais j'en ai trouvé qu'une.
Je sais.
Elle n'est pas là.
Ca aussi je le sais.
Elle n'a peut-être pas eu le message.
Ou alors elle en à peut être marre de tout ça.
The girl bailed on you back in Gila.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle va revenir en courant?
La même chose qui nous fait continuer
depuis trois mois: la foi.
Oui, et bien... la réalité a botté le cul de la foi, mec.
Ecoutez.... Attendez, attendez.
Attendre, Mec, on ne peux plus attendre.
Encore une fois, Michael Crane, écoutez, écoutez.
Vous êtes attendu à l'accueil.
vous avez un appel
Michael Crane à l'accueil.
Oui. Sara Tancredi
C'est vrai. Elle peut être avec eux en ce moment.
Appelez... Oui! Appelez juste la police locale
à Arkon et dites leur de réunir tout ceux qu'ils pourront
à l'Hôpital St Thomas tout de suite.
Um...
Michael Crane. Je crois que vous avez un appel pour moi.
Merci
Ici M. Crane.
Ca sonne mieux qu' Origami.
Même si vous aviez eu le message je n'étais pas sur que vous y répondriez.
Je... Je n'ai pas pu arriver à temps.
C'est la seule chose à laquelle je pouvais penser.
Je jure de vous laisser tranquille mais je devais vous contacter.
Parce que j'ai quelque chose?
Comment le savez-vous?
Michael, de retour à Gila. Je revenais pour vous.
Quelqu'un... m'a attrapé et ils, euh,
ils m'ont dit que mon père m'a donné quelque chose.
Est-ce que quelqu'un vous a fait du mal?
Je suis partie.
Euh...
Michael, je veux que ça s'arrête.
Comme ça, ça fait deux.
Est-ce que vous pensez que c'est possible.
Avec votre aide, oui.
La question est juste de savoir
ce que votre père vous a donné.
C'est juste...
C'est juste une clé.
Et bien, nous trouverons.
Ensemble.
J'aime ça.
Moi aussi.
En exclusivité pour SERIES-VO.COM
Transcript : YFDY.COM et The lovers, Philbak.