Trois ans auparavant
Grosse soirée?
J'ai eu ton message. Quel est le problème?
J'ai perdu mes clés.
- Où les as-tu trouvées? - À environ un mètre par là.
J'ai dû les laisser tomber.
Comment ça va? Ça fait longtemps.
Bien. Et toi?
J'ai froid.
Il faut...
Il faut que je te parle.
- On va dîner chez Fascetti? - Je dois retourner au travail.
J'ai entendu dire que tu t'es fait renvoyer il y a quelques semaines?
Pourquoi, cette fois-ci?
Tu veux vraiment le savoir?
Ou tu te prélasses du haut de ton piédestal?
Tu sais ce que je veux?
Ne pas avoir à être le grand frère de mon grand frère.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Que faites-vous ici, Crab?
Ça fait un bout, M. Linc. Où étiez-vous?
Lci et là.
Je vais réunir les 90000 $ .
Relaxe, cette dette est déjà remboursée.
- Par qui? - Quelqu'un qui aime rendre service.
J'ignore ce que vous croyez recevoir,
mais soyons clairs.
Il me faut quelques jours pour cette somme.
On ne va pas se faire d'illusions.
Vous serez incapable d'en trouver une fraction.
Voyons comment vous pouvez m'être utile.
Les alliés sont comme de la famille:
On a des malentendus,
mais on semble toujours se raccommoder avant l'Action de grâce:
Bon, s'il fallait que tu choisisses,
ce serait la vice-présidente Reynolds ou Kathy des ressources humaines?
- La porte numéro trois. - Allons. S'il fallait que tu choisisses.
Celle des ressources humaines. Michael n'a jamais raffolé des blondes.
- V. - Comment ça va, Michael?
Bien. Je vais bien. Et toi?
Bien. Tu sais, je travaille chez Glazer et Ross.
Je suis l'avocate numéro 97. Les avantages sociaux sont bons.
Comment va Lincoln?
Vous ne vous êtes pas parlés?
Pas depuis quelques années. Il a disparu du décor.
Comment va-t-il?
II est...
C'est Linc.
Je me fous de son identité. Je ne tuerai personne.
Je ne croyais pas vous avoir donné le choix.
Un manteau de cuir noir.
Deux boutons en avant, trois sur chaque manche.
Il en manque un à la manche... À la manche gauche.
Un jean. Délavé.
Une tache au genou gauche.
Il est méchant avec les bonnes gens.
Faites semblant que c'est une balle de 90000 $ .
Vous commencez à neuf,
et vous m'empêchez d'apprendre s'il y a quelqu'un dans votre vie
pour qui vous feriez quelque chose.
Je devrais t'appeler un taxi.
Tu sais pourquoi Dieu est un homme?
Les chaussures.
Fais attention.
Désolé.
Quoi?
C'est...
Tu vas répondre?
II laissera un message.
Il en laisse toujours un.
Michael, c'est Linc.
J'ai besoin de ton aide. J'ai des ennuis.
Je ne peux pas m'en sortir.
J'ai besoin que tu m'aides à voir clair. Tout est embrouillé et...
C'est très important. Il faut que tu m'appelles.
Tout de suite.
Je ne peux pas.
Je sais.
Je vais t'appeler un taxi.
- On l'a eu? - Je le crois bien, partenaire.
Tu me niaises?
Nando, on aurait dû lui donner une volée.
Arrête. La seule fois que je t'ai vu donner une volée à quelqu'un,
c'était quand ce vieil homme t'a coupé chez Arby.
Il avait à peu près 102 ans et il était aveugle.
Avec une hanche en plastique.
Mon Dieu.
Quoi?
Dr Davis, au téléphone, s'il vous plaît: Dr Davis, au téléphone, s'il vous plaît:
- On vous attend dans la 4B. - Sortez ses radios.
- J'y serai dans une minute. - D'accord.
Morphine injectable
PERSONNEL DE L'HÔPITAL SARA TANCREDI M.D.
Base aérienne Al-Jabar, Koweït
Sergent Franklin, vous ne cessez jamais de me surprendre.
Y a-t-il une chose impossible à faire entrer ici?
Bon, on avait une entente.
Garde de prison. Loin du front. L'endroit le moins dangereux possible.
Merci.
Et ma femme et ma fille vous remercient aussi, monsieur.
Ces joints à froid ne sont pas négligeables.
- Salut. - Allô.
Pouvons-nous parler seuls? Merci.
Tu as vu les nouvelles?
- Pourquoi? - C'est Lincoln.
- Je ne l'ai pas fait. - Terrence Steadman.
Le frère de la vice-présidente.
Tu sais ce qu'ils te réservent?
Je n'ai rien fait. C'est un coup monté. Ce n'est pas moi.
Tu le connaissais.
- Qui? - Steadman.
Non.
- Tu travaillais pour lui. - Et?
Tu venais de te faire renvoyer.
Je chargeais des conteneurs.
Je ne l'ai jamais vu. Que fais-tu?
On dirait un de ces maudits détectives.
- Je m'exprimais. - Tu penses que je l'ai fait?
J'ai entendu que tu devais 90000 $ .
- Qui te l'a dit? - Je l'ai su par ouï-dire.
Et je sais que Steadman était riche.
Je suis bien des choses, mais pas un meurtrier.
Que faisais-tu dans ce garage hier soir?
Tu as avoué que tu y étais.
Honnêtement, Linc,
j'ignore comment tu en es rendu là.
Tu ne peux pas continuer à blâmer la mort de maman
et le départ de papa, car j'y étais aussi.
La différence, c'est que j'en suis sorti.
Maman avait une police d'assurance vie. Ma moitié a servi à payer mes études.
Qu'as-tu fait de ta moitié, Linc?
II ne faut pas se fier aux apparences, Michael.
J'espère pour toi que c'est la vérité.
Ici...
- On veut se mettre en colère ici. - Ce ne sera pas un problème.
N'oubliez pas de souligner que ce n'est pas son premier crime.
Le public doit nous appuyer si nous voulons la peine de mort.
Où en sommes-nous avec le gouverneur Tancredi?
II est ambitieux. Il ne nous causera pas de problème.
Dans trente secondes, madame la vice-présidente.
Les journaux l'ont déjà crucifié.
On a appelé la police après le meurtre,
quelqu'un qui disait avoir vu Lincoln s'enfuir du garage.
Il devait 90000 $ à quelqu'un.
Que fait-on d'une telle somme? Des drogues, des pots-de-vin?
Oublie ce que tu veux croire. Pensons-y objectivement.
- Tu devrais le faire aussi. - Je le fais.
Tu sais quoi? J'avais promis de ne rien dire,
mais j'en ai assez de t'entendre parler
comme si c'était un gars que tu connaissais.
- C'est ton frère. - Je sais.
Et je sais qu'il t'a aidée avec ton père
mais tu devrais le voir tel qu'il est là,
et le genre d'amis qu'il a.
Tu veux savoir, pour les 90000 $?
- Je crois le savoir. - Toi.
Que veux-tu dire?
L'argent que tu as reçu à 18 ans
de la police d'assurance vie de ta mère?
L'argent pour ce diplôme et cet emploi
qui t'a permis d'acheter ton condo?
Ta mère n'avait pas d'assurances. Cet argent venait de Lincoln.
- Comment? - Il l'a emprunté.
Tant pis si c'était difficile à rembourser,
il croyait que tu le méritais.
Il savait aussi que tu le refuserais si ça venait de lui.
Michael, tu es ici grâce à ton frère.
Tu me dis qu'il est là où il est par ma faute?
Pourquoi?
Pourquoi n'as-tu rien dit pour l'argent?
- Pas besoin. - Oh, Linc.
Qui te l'a dit? Veronica?
Que pense-t-elle de tout ceci? De moi?
- Je ne sais pas. - Contente d'être partie à temps?
Tu sais ce qu'elle ressent pour toi.
Ça n'a pas changé depuis notre enfance.
Oui.
Linc,
- je te dois des excuses. - Pourquoi?
Le soir où tu as appelé.
Si on avait parlé,
- j'aurais peut-être pu t'arrêter. - Hé, ho.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est celle de qui, alors?
Écoute. Il faut que tu oublies ça.
Continue ton chemin. Travaille fort. Fais ce que tu fais.
Je ne peux pas faire ça.
Oui, tu le peux. Et tu le feras.
Voici ce que je ne comprends pas.
Toutes les preuves pointent directement vers toi:
Lls disent qu'ils ont une vidéo de toi.
En train d'appuyer sur la gâchette:
Si tu n'as pas tué Terrence Steadman,
comment ont-ils réussi à monter ce coup?
Parfait.
C'est un mot puissant, cousin.
J'ai des émotions puissantes. Je te le dis, c'est peut-être la bonne.
- Elle est du quartier? - Non. Plus chic. De Pill Hill.
Tu crois que tu resteras avec une fille de P.H.?
Je veux l'amener au restaurant. Vous verrez. Un endroit bien.
Allons, Fernando.
Comment pourras-tu te permettre un restaurant chic?
- Ouvre le tiroir! - Oui!
- Ouvre le tiroir, cono! - D'accord!
- Vite! Vite! - Bon, d'accord!
- Tout de suite! - Voici.
En fait, c'est tout ce qu'il me faut.
D'accord.
J'aime faire des affaires avec toi, mec:
J'aurai ça pour toi la semaine prochaine.
Burrows, Lincoln DESCRIPTION DE L'ÉVÉNEMENT
Je t'ai apporté un cadeau de l'hôpital.
C'est Noël.
Et tu travailles au pôle Nord.
Si le pôle Nord avait des cancéreux et des blessés par balles...
Sans blague, j'ignore comment tu peux travailler là.
Comment cela?
J'aime rendre service aux gens.
Tu aimes te servir.
Et tu aimes aider tes amis.
Mon Dieu.
Vous nous entendez? Est-ce que ça va?
À l'aide! Qui a un téléphone? Faites le 911!
Mon Dieu! Quelqu'un peut-il aider...
Faites le 911! À l'aide!
PERSONNEL DE L'HÔPITAL
Êtes-vous médecin?
Pouvez-vous l'aider?
Faites quelque chose!
Repos.
Votre commande de whiskey arrivera dans quelques jours.
Parfait. Je vous ai demandé car j'avais autre chose à discuter avec vous.
- Votre rapport des sévices aux détenus? - Oui, monsieur.
Je veux savoir jusqu'où vous irez.
In extenso, monsieur.
Je n'aime pas beaucoup ces ânes du désert,
mais j'aime bien la convention de Genève.
Si le public l'apprend, l'ennemi soumettra nos hommes
- aux mêmes traitements. - Je comprends, monsieur.
Je ne prévois pas faire de point de presse.
J'essaie de dire
que ce que j'ai vu était mal,
et quelqu'un doit en assumer la responsabilité, monsieur.
Bon.
Veuillez mettre M. Franklin en état d'arrestation.
Oui, monsieur.
Quoi? Que se passe-t-il?
Sergent Franklin, je recommande
que vous soyez relevé de vos fonctions dans l'armée américaine.
- Quoi? Pourquoi? - Pour activités illégales sur le marché...
- Vous m'avez demandé ces choses! - Je n'en ai pas parlé.
Vous devriez apprendre à faire de même.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas faire ça! Vous ne le pouvez pas!
Le jury a-t-il rendu son verdict?
- Oui, Votre Honneur. - Qu'avez-vous décidé?
Dans l'affaire de l'État de l'lllinois contre Lincoln Burrows,
pour le chef d'accusation de meurtre,
nous trouvons l'accusé coupable.
Il restera en détention provisoire jusqu'à la semaine prochaine,
date à laquelle il commencera son emprisonnement.
Lincoln.
Je suis désolé, Linc.
Ne t'en fais pas. Ce n'est pas de ta faute.
Tu sais ce que j'aime?
Après avoir fait l'amour,
il y a une petite flaque d'eau dans ton nombril.
Fernando, c'est de la sueur.
Et sors de là! C'est dégoûtant!
Je trouve ça beau.
Je te trouve beau.
Qu'est-ce que tu veux, Fernando?
Donne-moi quelques minutes de plus...
Arrête.
À l'avenir.
Qu'espères-tu de l'avenir?
T'enfuirais-tu si je disais "toi"?
Me pourchasserais-tu si je le faisais?
Je ne comprends pas:
Tous ces Noirs dans les annonces
qui apprennent l'informatique et la technologie.
L'armée ne m'a enseigné que le rythme de la tuerie.
- Tu es allé à Price-Mart? - Ils n'embauchent pas.
Surtout pas un Noir avec une exclusion pour cause d'indignité.
Je suis vraiment au bas de l'échelle.
Tu vas continuer longtemps?
Jusqu'à ce que quelqu'un m'embauche.
Je parlais des mensonges que tu racontes à Kaycee.
Ton unité est en permission depuis très longtemps.
Bientôt, on doutera de ta chance,
et elle se posera des questions.
Alors, il faut que je commence à trouver des réponses.
Je crois avoir entendu parler d'un poste.
Allez, tu sais que je ne fais pas ce genre de choses.
- Juste conduire un camion. - Oui.
De A vers B. C'est tout.
Tu as appris à conduire des camions dans l'armée, non?
Oui, et j'ai appris à regarder à l'intérieur.
C'est peut-être illégal, mais ça paiera le loyer.
De A vers B, à toi de décider.
Oui.
- On ne lui a pas permis de témoigner. - À qui?
À Leticia Barris.
Et ce policier?
- Il a changé d'histoire souvent. - Je t'ai dit d'oublier ça.
Après que maman est morte, il n'y avait que toi et moi,
je me souviens avoir eu des troubles de sommeil.
Je ne savais jamais où tu étais.
Mais quand je me réveillais le matin,
je trouvais un oiseau en papier,
une grue en origami, à côté de mon lit.
Et je ne savais pas exactement pourquoi,
mais j'ai appris que c'était ta façon
de me dire que tu veillais sur moi.
En fin de compte,
j'en ai cherché le sens.
La grue.
Elle représente les obligations familiales.
Veiller sur les nôtres.
C'est peut-être à mon tour de veiller sur toi.
Demain à la même heure.
Non,
ils vont me transférer à une prison où j'attendrai mon exécution.
- Je pourrai encore te rendre visite? - Oui.
Ce n'est pas loin. Un endroit nommé Fox River.
- Fox River? - Oui.
Pourquoi?
Pour rien.
Pourquoi y en a-t-il quatre?
Le nouvel ami de maman vient encore souper
Encore? II était ici hier soir.
- Je l'aime bien. - Moi aussi.
Je veux que vous soyez tous les deux très polis,
car il s'arrête chez Malarkey après le travail,
et il nous apporte un repas délicieux.
Allez vous laver les mains.
Bonsoir, Mme Hollander.
Vous êtes ravissante ce soir.
PÉNITENCIER D'ÉTAT FOX RIVER PHOTOS
Je vais le faire.
Faire quoi?
Je vais demander à Maricruz de m'épouser.
Tu es sérieux?
Quand?
Dès que je peux me permettre une bague.
Quoi, dans 10, 20 ans?
Quel est ton problème? Tu ne peux pas être content pour moi?
J'essaie juste de te protéger.
Tu crois pouvoir lui accorder tous ses désirs?
Ça prend plus que de l'argent pour faire ça.
Tu sais que je t'aime, cousin.
Tu devrais accepter la réalité.
Sérieusement, primo,
comment vas-tu te permettre une bague pour une fille comme elle?
- Ouvrez la porte! - Hé, ça va!
Cono, tout de suite!
Bon, est-ce assez?
J'en aurai besoin d'un peu plus cette fois-ci.
D'accord.
Voilà.
- Je suis désolé. - D'accord.
- Quelqu'un pose des questions? - Pas encore assez fort.
Mon Dieu,
je ne me souviens pas de la dernière fois où mes nerfs étaient aussi à vif.
Le conseil scolaire, deuxième mandat, en 1992?
C'est isolé, sans accès routier, tout ce que vous cherchez.
La maison Montana
II y a un seul problème.
- Lequel? - Elle coûte plus de 2 millions de dollars.
Voyons, mon pauvre frère, Terrence,
ne m'a-t-il rien légué?
Vous devrez demander à vos comptables, madame.
Dites-leur de se servir de cet argent.
Je subis les conséquences de son erreur. Il peut payer la maison.
Et je ne consomme plus depuis 18 mois.
Je vous le dis, je n'ai jamais été aussi heureuse.
Je me suis trompée de mot.
Sérieux, quand je consommais,
j'étais pas mal heureuse.
Mais ce que je ressens en ce moment, c'est différent. Je sens...
Je me sens joyeuse.
Alors, me voici. Je sais
que chaque jour, je ne peux que faire le prochain bon choix.
Et je crois que pour moi, c'est de retourner au travail.
Je...
Je ne sais pas, peut-être animer des sessions de thérapie.
Je veux aider les gens à sortir de là où j'étais pour arriver où je suis.
Sara.
Tu étais médecin, non?
- Je le suis encore, en théorie. Pourquoi? - Je pensais
qu'il y a peut-être une ouverture là où je travaille.
Vraiment? Où est-ce?
- Tu connais le pénitencier Fox River? - La prison?
Oui. Je sais que ça paraît curieux.
Peut-être...
Peut-être que toi et moi...
On pourrait peut-être en discuter en soupant.
J'ai un chèque-cadeau du Red Lobster qui est à côté de l'autoroute.
Mon Dieu.
Merci. Sincèrement.
Je...
Ce soir, j'avais prévu de travailler mon C.V.
Oui.
- Bien sûr. - Je suis désolée, je...
Mais, je te remercie sincèrement pour le tuyau.
Fox River.
Oui.
L'appel final de Lincoln Burrows est rejeté
PÉNITENCIER D'ÉTAT FOX RIVER Bloc cellulaire Est
Tu sais, je n'ai jamais été très fort en maths non plus.
Mais je m'en suis sorti en apprenant quelques trucs.
- Tu veux en apprendre, Gracey? - Comme quoi?
Comme ta table de multiplication du neuf.
Prête? Neuf fois un donne...
Neuf.
- Neuf fois deux donne... - Dix-huit.
Neuf fois trois donne...
Vingt-sept!
Exact. Tu l'as. Continue.
Maman, as-tu vu ce que Teddy m'a montré?
Oui. C'est super, mon chou. Va montrer ça à ton frère.
- Zack, regarde. Neuf fois un donne... - Merci.
Neuf?
- Neuf fois deux? - Dix-huit.
Neuf fois trois?
Neuf fois quatre?
De retour à America's Most Wanted.
Droite, droite, gauche, gauche, droite, droite.
Droite, droite, gauche, gauche.
Gauche.
Gauche, droite, gauche droite, chaufferie, gauche, droite.
ENTREPÔT
Gauche, gauche...
- Voilà. - Merci.
Je vais chercher votre monnaie.
Voulez-vous la monnaie?
Gardez-la.
Et ceci lui appartient.
J'adore. C'est différent.
- Salut. - Salut.
- Papa! - Salut, chérie.
- Viens ici. - Salut.
Salut.
Tu sais, il faut...
Il faut que je te parle,
et ça ne sera pas agréable.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a?
Bien, c'est que,
l'armée me renvoie là-bas.
- Quoi? - Oui.
Mon unité a reçu une autre période de service.
Je n'y crois pas.
Les ordres viennent d'arriver.
Tu sais, avec le retrait des Italiens.
Refuse-leur, papa.
- Ici, B. - Viens ici.
Tu peux venir m'aider derrière?
Oui.
Tu as menti à ma soeur là-dedans.
C'est pourquoi je sais que tu prendras soin d'elles en mon absence.
C'est fou.
Peut-être. Aussi fou que mon renvoi de l'armée.
Aussi fou que de m'être fait prendre en conduisant ce camion.
Aussi fou que mes sentiments pour cette femme.
Elle a épousé un homme de l'armée
qui sait s'occuper de ses affaires.
Si je ressemble à un de ces bandits maintenant, que fera-t-elle? Hein?
Combien de temps m'attendra-t-elle
durant mon séjour en prison?
Je ne sais pas.
Tu me dois ça.
Ne lui dis jamais où je suis.
Tu me comprends?
D'habitude, je procède de l'autre façon.
- Pourquoi voulez-vous... - Je veux ce que je veux.
Si vous montrez ceci à qui que ce soit, j'annule tout.
Un mouchard est la clé de l'affaire Abruzzi
Le chef de la mafia Abruzzi condamné à vie
Mariées
Pope défend les dossiers de la prison
L'initiative de Pope couronnée de succès
Ma thérapeute a dit...
Elle a dit que je suis trop renfermée
et que je dois te confronter
pour te dire à quel point je me sens trahie.
Je t'ai accueilli dans ma vie,
dans ma maison,
je t'ai laissé approcher mes enfants!
- Je ne les ai jamais touchés. - Tu aurais dû me dire ce que tu étais.
Tu crois être la seule à te sentir trahie?
Je t'aimais, Susan.
D'amour véritable.
Pour la première fois de ma vie.
Et puis, te voir me trahir comme ça,
de m'avoir jeté aux loups, par la porte arrière...
- Tu es un meurtrier, Teddy! - Ça suffit!
J'ai péché dans le passé
mais quand je t'ai rencontrée,
cette personne, celle qui a fait ces choses terribles, est morte.
Et je suis né à nouveau.
Avec la grâce de ton amour, je suis devenu un...
Un homme neuf. Un homme meilleur.
Non.
Ça ne supprime pas l'homme qui a tué six étudiants en Alabama.
Je crois que tu as raison.
Parce qu'en m'envoyant ici, avec ces gens,
le trou de cul du passé est rentré chez lui.
En fait, il y avait une chandelle
à la fenêtre
qui attendait que je gravisse les marches de l'entrée.
Tu sais, je vais...
Je vais sortir d'ici un jour.
Et quand je serai sorti,
je me souviendrai des marches de ton entrée, Susan.
C'est presque fini.
Burrows sera bientôt mort
et les choses reprendront leur cours normal.
Je sais que tu as enduré beaucoup
mais je te promets que le pire est passé.
Ma chère soeur,
tu n'as aucune idée de ce que j'ai enduré.
Bonne nuit, Terrence.
-= www.OpenSubtitles.org =-