Je m 'appelle Michael Scofield:
Mon frère risque la peine de mort pour un crime dont il n'est pas coupable:
Pourquoi les services secrets s'intéressent-ils tant à ce dossier?
ll a tué le frère de la vice-présidente.
Une fois ses appels rejetés, il n'y avait qu'un moyen de le faire sortir:
Ici la police:
Déposez votre arme:
Michael?
Je te fais sortir d'ici.
- C'est impossible. - Pas pour le gars qui a conçu I'édifice.
- Tu as vu les plans. - Mieux que ça.
Je les ai sur moi.
Je suis à Fox River depuis maintenant près d'un mois:
J'ai rassemblé un groupe qui possède les ressources
dont nous avons besoin pour nous évader et rester libres:
Je m'appelle Michael.
- Dre Tancredi. - Comme le gouverneur?
Pendant que nous creusons, notre avocate tente de découvrir la vérité:
J'ai des informations qui mèneront à la disculpation de Lincoln Burrows:
Mais quelqu'un de I'intérieur affirme pouvoir exonérer Lincoln.
Quelqu'un a parlé.
Quiconque menace notre entreprise doit être éliminé.
lls sont prêts, madame la vice-présidente.
L 'exécution de mon frère est prévue dans 24 heures:
Mais selon mon plan, dans 24 heures,
nous serons à I'étranger:
ll est Ià.
Ça ne marchera pas.
On ne sortira pas d'ici.
Malheureusement, mon joli,
ce n'est pas une option.
Tu vas nous faire sortir d'ici.
ENTRETIEN
Si tu ne te sers pas de cette lame pour couper le tuyau, range-la.
Je te tranche la gorge si on ne sort pas d'ici.
- Calme-toi, T-Bag. - Ta gueule!
Souviens-toi, mon joli. Je sers une peine à vie.
Même si on m'accuse de tentative d'évasion,
un homicide de plus, je m'en fous.
C'est comme une contravention, pour moi.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Ça va?
- Je me sentais encore malade. - Vous avez enlevé votre i. v.
Je ne voulais pas vomir par terre, alors je suis venu près du drain.
Laissez-moi marcher un peu. Ça ira.
Lincoln, vous n'avez aucune raison d'être ici si vous enlevez votre i. v.
- Tout va bien, ici? - Ça va.
Pourquoi n'est-il pas menotté?
ll va faire quoi, voler une boule d'ouate?
On ne peut pas le laisser se promener. Vous le savez.
C'était quoi, ça?
Tendez le poignet.
Vous cherchez à créer des problèmes?
Je ne le répéterai pas. Tendez le poignet.
Hé! Keith, viens voir ça.
Keith?
ll faut qu'on y aille immédiatement. Donne-moi la corde.
Donne-moi cette corde tout de suite!
Attache ça.
On reste ici, d'accord?
Je suis rendu en bas.
ll faut y aller, Michael.
Descends. On y va.
- ll s'est brisé, ou quelqu'un I'a brisé? - Je I'ignore.
Voilà I'autre moitié.
Salut, salut.
- Quoi de neuf? - Je vais chez Sharkey's.
C'est deux pour un, le mardi. Tu viens boire un coup?
J'aimerais bien, mais ma femme prépare le souper et j'ai promis d'y être.
Moumoune. Quelqu'un d'autre?
Comme vous voudrez.
Personne n'a touché au Gyproc devant la salle de pause.
- Le T.P. attend que ça sèche. - Ça sèche toujours?
- Westmoreland! - Je suis pris.
On y va!
Reste Ià! Reste en bas!
- Pourquoi la porte était-elle barrée? - Pas barrée.
Le ventilateur la faisait ouvrir, alors on I'a bloquée.
Vous avez passé la soirée ici à ne rien faire.
La pièce est encore humide. On n'y peut rien.
Ce n'est pas comme si on s'amusait.
Bande de détenus bons à rien.
Quelque chose à ajouter, Scofield?
Finissez-en.
Et retournez au bloc cellulaire, tous les quatre.
Hé!
Raccompagne ces imbéciles au bloc cellulaire.
On dirait qu'il en manque un.
Je suis Ià, patron.
Non, non. Ce n'est pas possible!
Je devrais être près de voir ma famille, en ce moment.
On y va.
Maintenant!
Bouge-toi. Avance.
On y va, mesdames.
Crois-tu qu'il est au courant?
Lincoln?
Je suis avec Henry Pope, directeur du pénitencier Fox River,
où Lincoln Burrows sera exécuté par électrocution à 0 h 01 demain.
M. Pope, que se passera-t-il au cours des heures à venir?
Les services correctionnels ont des directives strictes
qui régissent chaque aspect d'une exécution.
Nous prenons des mesures pour que tout se déroule bien.
C'est-à-dire?
Les agents de correction font une inspection,
la liste des témoins est révisée,
la chaise est vérifiée pour confirmer que tout va bien.
Et M. Burrows, lui avez-vous parlé?
Quelles sont ses pensées, alors que son heure approche?
C'est entre lui et son Dieu.
Et peut-être le gouverneur.
On me dit que les avocats de Burrows demanderont un sursis.
Je leur souhaite bonne chance.
Cela signifie-t-il que vous le croyez innocent?
Cela signifie...
Je crois en notre système, mais cela ne me réjouit pas
de mettre fin à la vie d'un homme.
Que cela soit juste ou non, c'est un triste événement pour nous.
Merci beaucoup, monsieur le directeur:
Nous serons avec vous toute la nuit
en attendant de voir si Lincoln Burrows devient effectivement
la 13e personne exécutée dans I'État de I'lllinois depuis 1976:
Pour t'épargner des tracas,
je veux que tu saches que je ne t'en veux pas.
Merci.
- Combien de temps... - 16 heures.
Ses avocats font-ils du progrès? Des chances de ce côté?
Non. Une seule personne peut empêcher cette exécution.
Bonjour.
Je dois voir mon frère. Pour lui parler.
Cinq minutes.
Je vais essayer.
Je suis désolée. Vous devrez attendre la visite finale.
Parleriez-vous à votre père pour moi, s'il vous plaît?
Croyez-moi, il connaît ma position sur la peine de mort
- et je connais sa... - Sara... Dre Tancredi, je suis désolé.
ll n'est pas question de la moralité de la peine de mort.
ll est question de I'exécution d'un homme innocent, mon frère,
et je suis sûr que votre père n'approuve pas cela.
Parlez aux avocats de Lincoln, juste une heure,
et je vous jure que vous serez convaincue de son innocence.
Michael,
je lui téléphonerais si je croyais avoir la moindre chance
de I'influencer, mais vous devez comprendre
que je suis la dernière personne au monde que mon père écoute.
ll déteste mon travail et ce en quoi je crois.
Et si c'est moi qui lui demande de sauver votre frère, il refusera de le faire.
Je suis désolée.
Écoute, si Terrence Steadman est toujours en vie,
alors ce n'est pas lui qu'on a enterré.
Oui, mais un informateur secret qui prétend qu'il est toujours en vie?
C'est difficile à croire, Nick.
Tu es son greffier. Mets notre cause au registre.
Tu lui demandes de commettre un suicide politique
en accordant un sursis au condamné à mort le plus connu de I'lllinois.
Nous demandons la permission d'exhumer un corps.
ll pourra ordonner un sursis dépendant des résultats.
La permission d'exhumer?
Oh, ça, c'est mieux. Déterrer le frère de la vice-présidente.
Écoute, on a suivi nos premiers cours de droit ensemble.
On a étudié pour le Barreau jour et nuit dans ton appartement
en se disant qu'on allait changer le monde.
C'est à la dernière minute
et le registre du Judge Kessler est complet.
C'est toi qui gères la salle d'audience.
Ne peux-tu pas ajuster les choses un peu?
J'étais Ià quand I'informateur a été tué hier.
Je sais par expérience
que ces gens feront tout pour que Lincoln soit exécuté pour le meurtre de Steadman.
Nous ne voulons qu'une chance d'être entendus.
Je vous donne 15 minutes cet après-midi, c'est tout.
- Merci. - Merci.
Oui, il n'y a pas de quoi.
- ll ignore ce qui s'est passé. - ll sait que tu as essayé.
- Tu crois? - C'est ton frère. ll te connaît.
Alors, oui.
- J'ai promis de le sortir d'ici. - Tu I'as promis à pas mal de monde.
- Ça va, mec, on a compris. - Ceci ne te concerne pas, petit.
Ça ne se fait pas, de donner de I'espoir à un gars et puis...
Recule, sinon je te donne une raclée dont tu te souviendras.
Et ça me demandera peu d'effort.
La récréation est finie, mesdames. De retour au bloc cellulaire!
Tu as promis de me sortir d'ici, mon mignon.
Et tu tiendras ta promesse, j'y verrai.
- Je suis navré pour ton frère. - Merci.
Écoute, je sais que tu comptais sur ça, alors...
Laisse-moi m'occuper de mes problèmes.
Tu as assez de préoccupations pour I'instant.
Sache qu'au fil des ans,
j'ai connu quelques hommes qui ont passé à la chaise,
et quand le jour approche, on ne peut que prier pour que ça se passe vite.
ll y a une dizaine d'années, il y a un gars qui a pris quelques volts,
pas assez pour I'achever.
ll a fallu attendre trois semaines pour recommencer
Ça peut paraître fou, mais c'était les pires trois semaines de sa vie
parce que ce n'est pas I'électricité qui tue, c'est I'attente.
Alors, console-toi avec la pensée que ton frère n'a plus à attendre.
Alors, s'il arrivait quelque chose à la chaise,
il aurait encore 3 semaines?
C'est très bureaucratique, tuer un homme.
Un nouveau mandat d'exécution, un nouvel examen clinique.
ll s'en passe, des choses, en trois semaines.
Hé, quoi de neuf?
Merci.
- De quoi vous parlez? - De rien.
Ne vous éparpillez pas.
Allez, ne vous éparpillez pas.
J'y vais.
On est en plein jour.
J'accrocherai un drap.
Avez-vous des questions sur ce qui se passera, ce soir?
Quand pourrai-je manger, quand devrai-je marcher,
vont-ils serrer les courroies très fort?
Ces réponses m'aideront-elles, I'heure venue?
Certains préfèrent se sentir préparés.
- Comment va Michael? - ll veut vous voir.
Malheureusement, ce sera impossible avant la visite finale.
- Avez-vous fait ça avant? - Non.
Un médecin doit être présent, alors,
si ça peut vous aider, je serai Ià ce soir.
- Puis-je vous demander un service? - Oui, lequel?
Quand je serai parti, pourriez-vous
veiller sur mon frère?
Que faisais-tu Ià-dedans?
- Vous aimez ça aussi, hein? - Tremper ma frite? C'est sûr.
On s'amuse bien.
Alors, quoi de neuf chez les détenus?
Ah, rien. J'essaie d'éviter les problèmes.
Je parlais de potins susceptibles de m'intéresser.
Écoutez ça.
ll y a un imbécile qui cherche de la mari.
Je reste aux aguets à ce sujet.
On avait une entente. Vous deviez espionner Scofield et me tenir au courant.
J'essaie, j'y travaille. Faites-moi confiance. Je n'ai rien à dire.
Je vous ai vu leur parler dehors, à lui et au vieux.
Oui, j'ai parlé à Scofield mais il ne m'a rien dit.
Alors, ça fera 100 $ pour le burger et les frites.
- Vous savez bien que je n'ai pas d'argent. - Vendez votre corps.
100 $ d'ici la fin de mon quart, sinon je prendrai des offres
de ceux qui vous veulent comme codétenu.
Dégagez.
J'ai entendu Scofield dire quelque chose, dans la cour, aujourd'hui.
Et?
ll a dit que s'il y avait un problème avec la chaise,
son frère aurait encore trois semaines à vivre.
Nous sommes quittes. Sortez d'ici.
- Comment ça va, ici? - Prêt pour le décollage.
- La chaise fonctionne? - Pourquoi?
Fais un essai.
C'est fait. L'électricien a confirmé que tout allait bien, ce matin.
- On peut y aller. - Fais un autre essai.
- Pourquoi? - Fais-le.
Elle ne fonctionne pas.
Saloperie! Je ne comprends pas ce qui a pu se passer.
lls refont les papiers, et ton frère gagne trois semaines.
Exact.
- On a du temps, alors. - Pas trop, mais oui.
Passera-t-on encore par I'infirmerie?
Si je m'attaque encore à ce tuyau, ça paraîtra louche.
Tu as une autre idée?
Pour le moment, je ne pense qu'à en finir avec cette nuit.
DANGER HAUTE TENSION
Attention. ll y a 2000 volts qui traversent cette chose.
Oh, mon Dieu!
Je suis venu ici un homme. Donnez-moi la force d'en partir un homme.
Je suis venu un homme. Donnez-moi la force d'en partir un homme.
Je suis venu ici un homme...
Je suis venu ici... Donnez-moi la force de marcher...
Je suis venu ici...
Je veux voir mon frère.
- À I'heure des visites finales. - Ce sera quand?
Quand nous aurons terminé ceci.
C'est juste...
C'est votre dernière journée, Linc.
J'aimerais ne pas avoir à vous passer les menottes,
mais il me faut des garanties.
Vous avez toujours été correct avec moi, Stolte.
Je vous donne ma parole.
Votre Honneur, dès le début, le cas portait la marque
d'un complot, caractérisé par la destruction des preuves,
la déformation des faits et I'intimidation.
Monsieur le juge, je dois encore m'opposer.
Ce sont des accusations très sérieuses, sans aucune preuve
Aucune preuve? J'argumente sur quoi depuis 20 minutes?
Je I'ignore.
Judge Kessler, M. Tucci n'est pas conscient du poids
de ce que nous avons présenté, mais vous I'êtes.
Madame Donovan I'a dit, un analyste judiciaire spécialiste en vidéo
doute de I'authenticité de la vidéo de surveillance
qui était I'élément clé du cas contre M. Burrows.
Cette vidéo n'existe plus, c'est exact?
Parce que votre client I'a fait détruire.
À moins que mon client soit une conduite d'eau rouillée,
vous vous trompez.
On a mis une bombe dans I'appartement de Mme Donovan
pour nous faire taire tous deux.
ll a été démontré que c'était une fuite de gaz, Votre Honneur.
ll y a un mois, un agent des services secrets
nommé Paul Kellerman m'a visitée à mon bureau.
Hier soir, j'ai vu Kellerman abattre un autre agent, Daniel Hale,
après qu'Hale m'ait appris que Terrence Steadman était en vie.
Je présente au greffier une déclaration sous serment du directeur
de I'Agence des services secrets.
On y écrit qu'en aucun moment
I'organisation n'a employé des agents nommés Paul Kellerman ou Daniel Hale.
De plus, personne d'autre n'a été témoin de cette fusillade.
On n'a trouvé ni balles, ni sang, ni douilles.
Le seul témoin de ce prétendu meurtre est Veronica Donovan,
I'ex-copine de Lincoln Burrows.
Votre Honneur, je compatis avec Mme Donovan.
- Pas la peine. - C'est vrai.
Mais les gens désespérés posent des gestes désespérés.
C'est ce que nous voyons ici, Votre Honneur.
Ma cliente, la vice-présidente des États-Unis...
Judge Kessler.
Avez-vous des preuves recevables?
Ou même concrètes?
Vos affirmations sont terrifiantes.
Mais toutes les choses ou personnes pouvant les confirmer
sont disparues ou mortes.
Je sais que le temps presse. Je ne me prononcerai pas immédiatement.
Je vais réfléchir à vos arguments
et rendre une décision dans quelques heures.
Ces petits salauds me rendent la vie impossible, je le jure.
Ça arrive souvent?
Oui, ils sont attirés par la chaleur.
En plus, ils ont des vertèbres souples
alors ils se glissent dans de toutes petites fentes.
ll a coupé le fil avec ses dents?
Pas juste en le mâchant, mais si sa queue touche au métal,
elle sert de conducteur de terre et le fusible saute.
- Ainsi que le rat. - On aura tout vu.
Alors, peux-tu changer le fusible?
Oui, il y en a un autre dans la boîte.
Peux-tu le faire maintenant?
Une fois que j'aurai averti I'État et rempli les papiers.
Attendez un moment.
Tous les deux.
On va donner un sursis au gars qui a tué le frère de la vice-présidente?
- C'est un terroriste. - Un instant, un instant.
On risque nos emplois et une mise en accusation.
ll n'y a que nous trois au courant.
C'est un secret facile à garder.
C'est à vous de décider.
ll reste combien de temps?
- Six heures. - On ouvre la 40!
Scofield, votre frère recevra bientôt ses dernières visites.
Vous pouvez le voir Ià-bas.
Vous avez I'air surpris.
Vous saviez que c'était pour aujourd'hui.
Non, je...
Vous disiez?
On vous escortera à la visite finale dans un moment.
Merci d'avoir tenu parole, Linc.
Linc, il va falloir que vous mettiez ça.
C'est quoi?
À la mort, le corps devient incontinent, alors...
- C'est une couche? - Oui.
Vous devez la porter.
ll faudra me la mettre.
Ça me fait bien, non? C'est pour I'électricité.
Les cheveux I'empêchent de passer.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je sais.
La dernière fois qu'on m'a rasé le crâne, je me tenais avec Derek.
- Tu te souviens de lui? - Oui.
ll a parié 40 $ que je ne me raserais pas. Je lui ai dit: "100 $."
ll me les doit toujours.
- As-tu des nouvelles de Veronica? - Elle va venir.
- Des nouvelles de I'appel? - Je I'ignore.
Parce que peut-être...
Michael, arrête, s'il te plaît.
L'exécution ira de I'avant.
ll faut que je fasse le point.
Racontons-nous des histoires, parlons de nos souvenirs ou de la météo,
mais pas question de me torturer avec des promesses d'espoir.
Je n'en peux plus.
D'accord.
- Tu ne peux pas y aller, L.J. - Je m'en fous. Je dois le voir.
Tu ne peux pas aller à la prison. On t'appréhendera.
ll y aura des policiers.
Tu dois attendre qu'on règle tout ça, c'est compris?
C'est le greffier du juge.
Lyle, quoi de neuf?
Oui.
- Merci, vieux. - ll s'est prononcé contre nous.
Oui.
- Je vais le voir. - Je reste ici avec L.J.
- Tu y vas seule, ça ira? - Oui, ça ira.
Dis à Lincoln... Dis-lui qu'on a essayé.
Va dans la pièce arrière. Vas-y!
Vous êtes les avocats de Lincoln Burrows?
Fais-tu exprès de perdre, Michael?
- Non. - Montre-moi tes cartes.
- Je ne te montre pas mes cartes. - Montre-les.
- Je ne te les montrerai pas. - Donne-moi tes cartes.
- Gin. - C'est drôle, ça.
Trois de cinq.
- Tu en faisais souvent pour L.J.? - Quand il venait pour le week-end.
La seule bonne chose que j'ai faite pour lui.
- Non, tu étais Ià pour lui. - Pas assez.
Je ne sais pas comment je fais pour manger ça avant...
L'appel a été rejeté.
Ton amie Sara est passée, par contre.
- Vous a-t-elle écoutés? - Oui.
- Parlera-t-elle à son père? - Je I'espère.
Ça n'a plus d'importance.
Vous en avez fait plus qu'assez pour moi.
C'est ça, I'important.
Je ne pouvais pas emmener L.J.
Je sais.
Je peux lui téléphoner, par contre.
Qu'est-ce que je dis?
L.J. C'est ton père.
Salut, papa:
L.J. C'est la fin.
Oui.
Je suis::: Je veux
que tu restes avec Veronica et Nick et prouves ton innocence. Tout ira bien.
J'aimerais être avec toi, papa.
Moi aussi.
Parce que je veux te dire quelque chose.
- Quoi donc? - J'ai fait un rêve la nuit dernière:
Toi et moi, on travaillait sur une maison: On enfonçait des clous:
Et dans mon rêve,
c'était comme si on était plus vieux.
C'était si réel, tout le rêve:
Et quand je me suis réveillé,
j'ai su qu'aujourd'hui n'était pas la fin:
Que...
Qu'on va se revoir, papa.
Je le sais:
Je t'aime, papa.
Ces chiffres appuient ses dires
sur la mise en accusation prochaine de Steadman.
En plus des meurtres reliés et de I'informateur secret.
Je voulais que tu sois pleinement conscient des circonstances.
Je connais bien le cas Burrows, Sara,
mais je ne sais rien de tout ceci.
Je I'ignorais aussi, avant de parler aux avocats de Burrows.
Je sais que la plupart de ces preuves
sont circonstancielles, mais avoue qu'elles sont difficiles à ignorer.
En quoi es-tu impliquée dans ça?
Ces hommes sont mes patients. C'est mon devoir.
Allons, Sara. Combien d'entre eux se disent innocents?
Quatre-vingt dix pour cent?
Ce n'est pas comme si tu me demandais un nouveau vélo.
La ligne dure contre le crime, la peine capitale,
tout ça fait partie de ce en quoi je crois.
J'ai fait campagne sur ces principes et on m'a élu pour ça.
Je dois retourner à Fox River.
Je dois y être pour I'exécution.
Tu pourrais au moins étudier le dossier.
Et si ça peut aider, prétends qu'il ne vient pas de moi.
Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'on pensait de moi.
Jamais. Les derniers jours...
Je dois avouer, tu sais...
Lee Harvey Oswald, John Wilkes Booth,
Lincoln Burrows.
On m'associera pour toujours à ces fous.
Le pire, c'est que je ne suis pas coupable.
Je ne suis pas coupable!
Je ne suis pas coupable.
C'est I'heure.
Monsieur le directeur!
- Que se passe-t-il? - C'est le gouverneur.
Oui, monsieur le gouverneur.
D'accord. Je comprends.
Le gouverneur a étudié votre dossier.
ll ne vous accorde pas son pardon.
Allons-y.
Vous avez rendu un fier service à votre pays et à votre parti.
Cela ne passera pas inaperçu.
- Merci, Mme la vice-présidente. - Merci à vous, M. le gouverneur.
Vous n'allez pas plus loin.
Quand il sera dans la salle d'exécution, on vous escortera à la salle d'observation.
Puis-je...
Oui.
Je t'ai aimé dès la première fois que je t'ai vu.
Enlevez ses menottes.
On y va, jeune homme.
- Je n'ai pas tué cet homme, Michael: - Jure-le-moi:
Je te le jure, Michael:
La préparation a ses limites:
Après, il faut faire le grand saut:
Ne me laisse pas tomber:
- Et si quelque chose t'arrivait? - ll faut avoir la foi:
Juste un peu de foi:
Et si chaque dimanche, on faisait un déjeuner spécial, toi et moi?
- Juste nous deux? - Oui:
Donne-moi ta main: ll faut avoir la foi, L:J:
Je t'aime, papa:
Je suis venu ici un homme.
Donnez-moi la force d'en partir un homme.
-= www.OpenSubtitles.org =-