Dans les épisodes précédents:
Il y a beaucoup de bâtiments d'ici aux murs extérieurs.
L'infirmerie est le maillon faible de la chaîne de sécurité.
- Elles sont très difficiles à avoir. - Que vas-tu en faire?
Ça ne te regarde pas.
Si j'avais su que les choses se passeraient ainsi,
j'aurais travaillé pour le F.B.I.
Continue comme ça, et je te fais sauter la cervelle.
- Il faut partir. - Tu as des ennuis, c'est ça?
- Veronica Donovan? - Qui est à I'appareil?
J'ai des informations qui mèneront à la disculpation de Lincoln Burrows.
Je vais voir où ils en sont.
- Tout va bien. - Ça ne vous fait donc rien que je vérifie.
Lâche-le. Lâche-le. Lève-toi.
- Nous partons ce soir. - Michael, on a un gros problème.
- Retire-toi. - De I'évasion?
Ou crève.
Accroche-toi, John. Tu dois rester avec moi. Respire.
On y est presque. Tu vas t'en sortir.
Respire.
Accroche-toi, John. Reste avec moi.
D'accord? Peux-tu faire ça? Respire.
Tu vas t'en sortir. Accroche-toi.
On arrive, on arrive.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Ça ira.
Il a perdu beaucoup de sang! Il est hypovolémique!
- Ça va. - Son groupe sanguin?
A négatif!
Sa pression artérielle est trop basse. Il est bien hypovolémique.
- Il faut I'emmener à Chicago. - Cook est à 20 minutes d'ici.
Il faut y aller, docteure.
Allons-y.
Et il en resta six.
À ce que je sache, il en reste cinq.
Ne m'attaque plus jamais de la sorte.
C'est qui le dur maintenant, hein?
Warden, où est mon frère?
- Il a de gros ennuis, mon gars. - Permettez-moi de le voir.
Je ne peux pas te I'accorder en ce moment.
Je vous en prie.
Il reste 36 heures avant son exécution. Il a paniqué. Il a été violent.
Pour cette raison, ses dernières heures à Fox River,
il les passera en isolement préventif. Pour sa sécurité et pour la nôtre.
Mais je suis son frère. Je veux le voir. C'est mon droit.
Ce n'est pas ton droit de le voir. Pas avant demain,
à son exécution.
Je suis désolé, mon gars.
Son nom est John Abruzzi. A-B-R-U-Z-Z...
Je me moque du protocole. Je veux seulement savoir s'il va bien.
Allô? Allô?
À I'hôpital, on ne donne pas d'information.
Je me demande ce qui est arrivé à ce gars.
Peut-être qu'il a eu ce qu'il méritait.
On devrait peut-être attendre.
Ho, du calme, Fish. On ne remet rien à plus tard.
Je crois que tu m'as mal compris.
On ne fera rien avant que mon frère soit sorti de ce trou.
Que Dieu bénisse Sink, mais il est foutu. On ne revient pas du tombeau.
- Pas avant qu'on t'attache. - Si tu crois
que je vais laisser tomber mon frère, tu me sous-estimes beaucoup.
- Vraiment? - Vraiment.
Ce n'est pas mon combat.
Je passerai dans ce trou, mon joli, avec ou sans toi.
- Au prochain T.P. - On ne discute pas de ça.
- Non? Attends, je... - On n'en discute pas.
Je crois qu'on devrait demander I'avis des autres.
- Écoutons ce qu'ils ont à dire. - Chacun a droit à son opinion.
Plus on attend, plus les gardiens ont de chances de trouver le trou.
Le passage n'est pas terminé.
On se rend à I'infirmerie. C'est tout ce dont on a besoin.
Par cette fenêtre,
par-dessus le barbelé, par-dessus ce mur.
- Vous deux, vous ne réussirez pas. - Oh, Fish, on n'est pas que deux.
C'est maintenant ou jamais, il faut y aller.
Viens avec nous, Michael. Tu as fait ce que tu pouvais.
Ils sont assez grands pour prendre leur propre décision.
- Espèce de fils de... - Attends un peu.
- Hé, qui séparez-vous Ià-bas? - Hé, ça va, chef, ça va.
On déconne, rien de sérieux.
Maintenant, écoutez.
Il y a deux choses que je veux que vous sachiez.
Premièrement, le crétin, tu dois apprendre à être respectueux.
Cet homme, on lui doit tout.
Et toi, Fish,
tu dois te mettre dans la tête que ça se passe cet après-midi
dès le début du T.P.
Vous allez tenter de vous échapper en plein jour?
Eh bien, il faut ce qu'il faut, hein, bébé?
Vous allez tout bousiller.
Ce n'est plus à toi de décider.
Maintenant, on exécute le plan.
- Je te suggère de te joindre à nous. - Viens avec nous, Fish.
- Viens avec nous. - Hé, vous savez quoi,
espèces de fils de pute?
- Je ne vous laisserai pas faire. - Ah non?
Tu vas dénoncer ta propre évasion?
Il va revenir.
Ces gars, s'ils nous devancent ce soir et passent par le trou,
c'est fini.
Les agents vont fouiller partout jusqu'à ce qu'ils le trouvent.
Eh bien, on dirait que tu songes à y aller.
Je te mentirais si je te disais que non.
Je veux sortir au plus vite. Je vais être père, tu vois.
Michael, tu ne peux pas le sortir de Ià.
Je peux dire quelque chose?
Je sais que tu ne veux pas I'entendre,
mais ils I'attacheront d'une façon ou d'une autre maintenant.
Il sera mort, et toi tu resteras encore cinq ans ici.
Et s'ils découvrent que tu es dans le coup, ils prolongeront ta peine.
Ça te fera 15 ans, mec.
Bien sûr, si j'étais toi, je ne laisserais pas tomber mon frère.
Je ne le laisserais pas mourir comme ça.
La pire chose à faire à un homme,
c'est de I'attacher à une chaise comme ça.
- On poursuit I'affaire. - Pardon?
J'ai parlé à un ami qui est greffier à la Cour supérieure.
Je lui ai dit que tu rencontrais I'informateur à 8 h.
S'il a une preuve qui justifie un sursis,
mon ami me dit qu'il nous écoutera.
- On pourra peut-être arrêter tout. - Je dois le dire à Lincoln.
Ils te questionneront si tu vas à la prison, tu le sais.
Ils nous ont forcés à fuir dès le début.
Parce qu'on peut leur être nuisible si on entend parler de nous.
Peut-être devrions-nous faire le contraire. Faire du bruit.
Qu'est-ce que tu veux dire?
- Tu veux informer les médias? - On a les preuves nécessaires.
Il y a de nombreux meurtres rattachés à cette affaire.
- Si on démasque ça... - Es-tu prête à t'exposer encore?
Hein? Es-tu prête à ça?
On est au pied du mur. Que peut-on faire d'autre?
Allô?
Hé. C'est papa, ma belle.
Papa!
Papa est au téléphone.
Comment sont les chameaux?
Eh, bien, les chameaux sont... Les chameaux sont bien.
- Quand est-ce que je pourrai te voir? - Plus tôt que je ne le pensais.
Papa dit qu'il rentre bientôt.
Hé, passe-moi maman.
Merci, chérie.
Premier sergent Benjamin Miles Franklin, comment allez-vous?
Oh, chérie.
Je conduis des camions, je mange des dattes et j'évite le sable.
J'ai vu aux nouvelles qu'il a fait 43 °C au Koweït.
- Tu dois être en train de fondre. - T'as pas idée.
C'est vrai que tu reviens bientôt?
Tu veux plaire à ta fille, c'est ça?
Es-tu assise?
Bien sûr.
Ton homme revient cette semaine.
Cette semaine? De quoi tu parles?
Ils ont dit que tu en avais pour un an.
Hé, j'ai eu un tuyau d'un officier.
En fait, je me fous de savoir d'où ça vient.
La seule chose qui m 'importe c'est qu'on se voie.
Quand? Quand est-ce que tu arrives?
Jeudi, vendredi. Je ne sais pas, encore.
Oh mon... Veux-tu que je te prenne à I'aéroport?
Oh, non. Non, non.
L'armée a déjà tout arrangé.
- Tu sais, attends-moi, c'est tout. - Eh bien, je prends note.
Aujourd'hui, C-Note.
Le Blanc, dégage.
Hé, tu sais, il ne me reste que quelques minutes de communication.
Alors, est-ce que Darius est Ià? Je dois lui parler.
Oui. Oui, je vais le lui dire.
Je t'aime.
Je t'aime plus.
Hé.
Hé, qu'est-ce qui se passe, Money?
Ta sœur est sortie de la pièce?
Maintenant, oui.
Alors, c'est comment Ià-bas, mec?
- Est-ce que Fox River est ce qu'on en dit? - Non, mec, pas exactement.
- Pas pour longtemps, en tout cas. - Explique-toi.
Tu dois faire quelque chose pour moi.
Oui, d'accord.
- Tu conduis toujours ton Escalade? - Michael Jackson est-il toujours blanc?
T'es drôle, fiston. Combien de gens tu peux embarquer?
D'accord.
D'accord, quoi?
On le fait.
Quoi, tu veux dire ce soir? Qu'est-ce qu'on fait de Linc?
J'ai besoin d'une lame de rasoir.
Michael, ça ne le fera pas sortir d'ici.
T'en as une ou non?
Fais attention, frère.
Tu ne tueras point!
Tu ne tueras point! Tu ne tueras point!
...Il me fait coucher près des eaux du repos.
Il me mène, Il me ranime.
Il me conduit par les bons sentiers en I'honneur de son nom.
Même si je marche dans un ravin d'ombres et de mort,
je ne crains aucun mal car tu es avec moi.
Devant moi tu dresses une table, face à mes adversaires.
- Oui, bonheur et fidélité... - Oui, bonheur et fidélité
me poursuivent tous les jours de ma vie,
et je reviendrai à la maison du Seigneur, pour de longs jours.
- Amen. - Amen.
Le Seigneur entend nos prières, tu sais.
- Oui. - À I'intention de Lincoln.
Ceux qui cherchent le pardon seront sauvés.
Oui.
Si ton frère reconnaît le Seigneur, il sera libre pour toujours.
- Je ne peux pas le contraindre. - Oui.
Je serai disponible durant cette épreuve si tu as besoin de moi.
Révérend.
Révérend, pourriez-vous donner ceci à mon frère?
Il sera touché de savoir que je lui envoie.
Je lui donnerai.
Ça appartenait à ma mère.
Dis-lui que ça épargnera beaucoup de souffrances à quelqu'un.
Tu es sûr de ce que tu fais?
C'est entre les mains de Dieu maintenant.
J'ai I'impression de vous avoir fait beaucoup travailler depuis le début.
Les orteils, les contusions, les injections d'insuline.
- Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse. - Je vous remercie.
Vous êtes-vous déjà demandé, dans une autre vie...
- Je ne serai pas cette femme, Michael. - Je ne vous le demandais pas.
Mais c'est une question à se poser.
Si ça s'était passé autrement?
De toute façon, je voulais juste que ce soit dit.
Pourquoi ai-je I'impression que vous me faites des adieux?
Je ne sais pas.
Dans un endroit comme ici,
on ne sait jamais quel jour sera notre dernier.
- Sara, on a besoin de toi ici. - D'accord.
J'ai terminé.
Je...
Je suis désolée pour votre frère.
Docteure,
merci.
C'est maintenant ou jamais, frère.
Hé.
Bonne chance à nous deux.
T. P.! Amenez-vous!
Tu t'es décidé, hein?
Quoi, tu vas faire passer ton frère du trou
- au poste de garde? - Il ne sera pas Ià.
Pourriez-vous allumer la lumière?
Est-ce que ça va?
Qu'en pensez-vous, révérend?
J'ai parlé à ton frère aujourd'hui, il prie pour toi.
Il doit être désespéré.
Et toi? Es-tu désespéré?
Non.
Mais pour les autres, oui.
Ceux que tu laisses derrière toi.
Ceux à qui je n'ai pas pu dire adieu.
Je peux être avec toi demain, tu sais.
Jusqu'au dernier moment.
Merci.
Il m'a demandé de te donner ceci.
Michael.
Tu ne tueras point! Tu ne tueras point!
- Elle est de retour au jeu. - Bien. Qui est avec toi?
- Tangren. - Et Hale?
Non. Disparu au combat.
Il devait être Ià. Pourquoi, disparu au combat?
Je crois que c'est un terme assez clair.
Ne réponds pas.
- À quelle heure est le vol? - 11 h.
À propos, je dois aller à Wrigleyville.
Je passerai te prendre dans deux heures.
Assure-toi de tout apporter. Une fois passée la porte,
- on ne revient pas. - Que vas-tu faire?
Je dois livrer une lettre.
Tu ne tueras point!
Madame, éloignez-vous. On est en direct...
Écoutez-moi. Je m'appelle Veronica Donovan.
- Je représente Lincoln Burrows. - Bien, mais plus tard.
Madame, éloignez-vous.
Excusez-moi, Madame Donovan.
Représentez-vous bien Lincoln Burrows?
Oui, c'est exact.
Angela West. Je suis productrice à News six.
Alors, M. le démagogue, c'est quoi le plan?
On fait comme d'habitude. On fait semblant de travailler.
Soyons des citoyens modèles, jusqu'au moment précis.
- Et c'est quand, exactement? - À 21 h.
Tu sembles oublier que les T.P. finissent à 17 h, mon joli.
On doit faire en sorte que non, n'est-ce pas?
Marteau.
Qu'est-ce que tu fais Ià, mec?
- Qu'est-ce qui s'est passé ici? - J'ai gaffé. J'ai frappé un tuyau.
On aurait dû fermer I'eau avant de commencer.
On aurait dû, hein?
Ce n'est pas grave, on peut le réparer demain matin.
Je ne pense pas qu'on ait un problème de moisissure avant ça.
- Moisissure? - Scofield, ferme-la, mec.
Non, toi, ferme-la. De quoi tu parles?
Si les murs et I'isolant sont mouillés comme ça,
il risque d'y avoir de la moisissure Stachybotrys.
Chef, ça arrive une fois sur mille, c'est vrai.
Écoutez-moi bien.
Toi et tes compañeros ne sortirez pas de cette pièce
avant que la moindre molécule d'eau ne soit asséchée.
- Ça va nous prendre la nuit. - Eh bien, ça prendra la nuit.
N'attrapez pas froid!
Mec.
Libérez Burrows! Libérez Burrows! Libérez Burrows!
Bien. Merci. Une bonne partie s'avère exacte.
- Interrogez-la. - D'accord.
Mme Donovan, pourrions-nous vous interroger à la caméra?
- Je suis venue pour ça. - D'accord, bien.
Holly vous posera les questions. Regardez sa main, d'accord?
Bonsoir, Peter.
Je suis avec Veronica Donovan, I'avocate de Lincoln Burrows.
- Vous pétitionnez pour un sursis, exact? - Oui, c'est exact.
Sur quels motifs?
Sur les motifs d'un coup monté contre mon client.
Soutirez-lui des précisions.
Mme Donovan, avez-vous des preuves à cet effet?
Il y a beaucoup de preuves. Des meurtres.
Leticia Barris, témoin susceptible d'innocenter Burrows.
Lisa Rix, la mère de I'enfant de Lincoln.
Mgr McMorrow, qui aurait pu pétitionner au gouverneur
pour la clémence.
Vous dites que quelqu'un extermine ces gens?
J'affirme qu'on essaie de cacher ce qui est arrivé.
Quelle était la vérité au sujet de Terrence Steadman.
Vous spéculez ou vous avez des preuves tangibles
- qui justifient vos allégations? - J'ai une source.
On veut le nom.
- Pourriez-vous préciser? - Pas maintenant.
Mais quelqu'un de I'intérieur affirme pouvoir exonérer Lincoln.
Terrence Steadman n'était pas dans I'auto le soir en question.
Quelqu'un a parlé.
- Pourquoi utiliser le courant continu? - Pardon?
Vous savez. C.A., C.C. Courant alternatif, courant continu.
Le C.C. est plutôt désuet pour ce genre de choses.
On peut tuer avec la moitié de I'énergie, utilisez le C.A.
- D'accord. - Voyons ce que ça donne.
Êtes-vous prêts à faire un test?
Je pense que vous devriez allumer ces lumières.
Je ne peux pas. Votre client est sous mesure disciplinaire.
Vous violez les droits de mon client.
Soit vous allumez ces lumières d'ici cinq secondes,
soit vous êtes le premier défendeur dans une action en justice.
Tu vas bien?
- L.J.? - Il va bien.
Il a peur, mais il va bien.
- J'ai trouvé quelqu'un qui parlera. - Qui?
Je ne sais pas, mais il sait des choses. Je le rencontre plus tard.
- Plus tard, c'est un peu juste, V. - On n'a pas d'autre choix.
Tu dois avoir confiance, d'accord?
Nick a déjà donné la directive au tribunal de nous entendre.
Michael n'a pas besoin de faire ce qu'il avait prévu maintenant.
Nous allons nous battre en bonne et due forme.
- Et si tu te trompais? - Non.
- Et si tu te trompes? - Fais-moi confiance, d'accord?
Ne perds pas confiance en moi.
Tu le promets?
- Je ne voulais pas vous effrayer. - Non, ça va.
- Paul, comment allez-vous? - Je vais bien. Je vais bien.
Et vous?
- Où allez-vous? - En voyage. Aux Bahamas.
Vous avez bien trop de bagages pour les Bahamas, non?
- Vous connaissez les femmes. - Ouais.
Alors,
- où est Danny? - Il fait des courses, j'imagine.
Des courses, hein?
Où...
Où fait-il ses courses à votre avis?
- Louis, t'es Ià? - Ouais. Ouais, je suis Ià, Linc.
Quelle heure est-il?
20 h et quelques minutes.
Il est 20 h 15.
Ça va?
Non.
Michael, qu'est-ce que tu m'as fait? Oh, mon Dieu!
21 h, Fish.
Que le spectacle commence.
Allons-y, mec.
- Tancredi est déjà partie? - Non, je ne crois pas.
Vous devriez I'appeler.
On se reverra de I'autre côté.
On dirait que c'est un empoisonnement alimentaire.
Ce qui veut dire que tu te sentiras mieux dans quelques heures,
mais j'aurais préféré te dire que ça empêcherait I'exécution.
- Mais ça ne sera pas le cas. - Je sais, ça va.
Je peux rester avec toi, si tu veux.
Non.
Ça va. Merci.
D'accord.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire en très peu de temps.
Votre copain, on peut encore le sauver.
Burrows a été choisi il y a longtemps. Sélectionné pour être un assassin.
- Mais il n'a jamais tiré. - Qui I'a fait?
Allez. Qui a tué Terrence Steadman?
Personne.
- Quoi? - Terrence Steadman est toujours en vie.
Il y a trois feuilles à I'intérieur.
Vous y trouverez tous les noms dont vous avez besoin.
Tous ceux qui sont à I'origine de cette affaire.
Vous devez faire deux pas dans cette direction, tout de suite.
La voiture, cachez-vous derrière. Si vous tenez à votre vie, faites-le.
Vous êtes mieux d'être Ià, les frisés.
Ils seront Ià, Cletus. Ne t'inquiète pas.
C'est complètement fou.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici, Danny?
Où est I'avocate?
- Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Allison me I'a dit.
- Je lui ai fait dire. - Tu ne I'as pas touchée?
Pourquoi ferais-je ça?
On est partenaires, non? On est du même côté.
Non.
Allison va bien. Elle est juste...
Eh bien, j'imagine que tu devras décider qui laisser tomber.
Ta femme, ou I'avocate.
Dis-moi simplement où elle est. Est-elle ici? A-t-elle été...
- Qu'est-ce que tu lui as dit exactement... - Ne fais pas ça.
- Donne-moi ton arme. - Je ne peux pas.
Oui, tu peux. Je suis ton supérieur. Je te donne un ordre, tu obéis.
Donne-moi ton arme.
- Paul, ce n'est rien. Ce n'est... - Non.
Recule.
C'est fantastique. Tu as tout mis sur trois pages.
Tu sais ce qui arriverait si ça tombait entre les mauvaises mains?
Tu m'as nommé?
- Ici, avec tous les autres? - J'ai eu peur, mec. C'est tout.
- Tu m'as nommé! - Non, allez...
- Danny? - Allison accouche dans un mois.
Paul, toi et moi sommes des amis depuis I'académie.
Tu m'as nommé.
D'accord. Allons-y!
Hé. Range ça, mec. Qu'est-ce que tu fais? Range ça, mec.
Hé, les gars.
C'est un pénitencier d'État ici. Vous ne pouvez pas stationner.
Hé, vous pensez qu'on voulait stationner ici?
Mettez vos mains où je peux les voir.
J'ai dit de mettre vos mains où je peux les voir!
Tout est arrangé.
Foutez le camp d'ici.
Allez-vous-en tout de suite, ou on aura un problème.
- Est-ce que ça va? - Ça va.
Ça n'a jamais mieux été.
Ils I'ont remplacé.
Michael?
Il est Ià.
Fils de pute! Il est Ià.
Tiens, Michael. Prends ça.
T'es prêt?
Prêt?
Quoi? Dis quelque chose.
- Ça ne marchera pas. - Quoi?
C'est trop épais.
Je suis désolé.
On ne sortira pas d'ici.
Malheureusement, mon joli,
ce n'est pas une option.
-= www.OpenSubtitles.org =-