00:00:00,000 --> 00:00:04,162
<font color="#fffa00">Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM</font>

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,731
SCOFIELD: <i>Previously on</i> Prison Break:

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,465
I need you to let me get us out of here.

3
00:00:06,573 --> 00:00:09,133
If you try to screw me over again,
I'll kill you.

4
00:00:09,242 --> 00:00:11,039
Because if Crazy steps out of line,

5
00:00:11,144 --> 00:00:15,444
all I gotta do is shoot him with 40ccs
of shut-your-trap, and it's beddy-bye.

6
00:00:15,782 --> 00:00:18,580
Scofield and his whole PI crew,
they're escaping.

7
00:00:18,885 --> 00:00:21,353
You know I can't let you leave here, boss.

8
00:00:21,988 --> 00:00:22,955
(GRUNTS)

9
00:00:23,056 --> 00:00:24,421
(GLASS CRASHING)

10
00:00:25,258 --> 00:00:26,350
(SCREAMING)

11
00:00:29,329 --> 00:00:30,421
(GROANS)

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,397
I've been clean for 18 months now.

13
00:00:33,500 --> 00:00:36,469
I want to help people
get from where I've been to where I am.

14
00:00:36,569 --> 00:00:40,300
I'm getting my brother out of here tonight,
and I need your help.

15
00:00:40,407 --> 00:00:41,499
You're asking me to break the law.

16
00:00:41,608 --> 00:00:44,270
I'm asking you to make a mistake.
Forget to lock up.

17
00:00:44,377 --> 00:00:47,141
Leave the door unlocked
when you leave tonight.

18
00:00:47,680 --> 00:00:51,081
- The inmates in the psych ward all wear...
- White.

19
00:00:51,184 --> 00:00:54,051
- Peroxide acts as a bleach.
- Camouflage.

20
00:00:54,154 --> 00:00:57,055
- Where's your girl?
- She'll be at my place in about an hour.

21
00:00:57,157 --> 00:00:59,489
Pretty soon,
we're going to call in our favor.

22
00:00:59,592 --> 00:01:01,958
I'm getting on that plane
with or without you.

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,723
I can't let you do that.

24
00:01:05,031 --> 00:01:08,523
- There's been an acceleration.
- Don't you want a bigger plane?

25
00:01:08,635 --> 00:01:10,694
Well, not everybody gonna have a ticket.

26
00:01:10,804 --> 00:01:13,068
If you can't convince a doddering old fool

27
00:01:13,173 --> 00:01:15,368
what the best thing is
for this country's economy,

28
00:01:15,475 --> 00:01:18,444
perhaps you're not
the kind of helper we're looking for.

29
00:01:19,512 --> 00:01:20,843
I'm breaking out,

30
00:01:21,514 --> 00:01:24,506
and you're going to make sure
my brother goes with me.

31
00:01:29,856 --> 00:01:31,050
You son of a bitch.

32
00:01:31,157 --> 00:01:33,250
We're going to
take this real easy, Warden.

33
00:01:33,359 --> 00:01:35,384
I just need you to do
a couple things for me.

34
00:01:35,495 --> 00:01:38,293
- You just bought yourself 10 years.
- MACK: (ON RADIO) <i>Warden?</i>

35
00:01:39,132 --> 00:01:42,124
Bellick's truck is here, sir.
I'm staring right at it.

36
00:01:42,402 --> 00:01:44,393
<i>Should we start looking for him?</i>

37
00:01:44,504 --> 00:01:48,304
- Michael, if you just put that shank down...
- Tell the guard you spoke with Bellick,

38
00:01:48,408 --> 00:01:50,433
and he said he's taking
some personal time.

39
00:01:50,543 --> 00:01:52,101
You can't possibly get away with this, son.

40
00:01:52,212 --> 00:01:56,581
I don't think you want to find out how
badly I want to get my brother out of here.

41
00:01:59,519 --> 00:02:00,952
- MACK: <i>Sir?</i>
- Mack.

42
00:02:01,054 --> 00:02:02,078
<i>Yes, sir.</i>

43
00:02:02,589 --> 00:02:05,149
I just spoke with Bellick.
He's walked into town.

44
00:02:05,258 --> 00:02:08,056
- He's taking some personal time.
<i>- Is he all right?</i>

45
00:02:11,097 --> 00:02:12,997
- He's fine.
<i>- Copy that.</i>

46
00:02:15,502 --> 00:02:18,300
Okay. I just need you
to do one more thing.

47
00:02:18,404 --> 00:02:19,496
(MASKING TAPE RIPPING)

48
00:02:19,639 --> 00:02:22,608
Have Lincoln transferred to the infirmary.

49
00:02:22,709 --> 00:02:24,836
And he needs to be there overnight.

50
00:02:25,912 --> 00:02:27,777
How long have you been planning this?

51
00:02:27,881 --> 00:02:30,907
That is a conversation
for another day, Warden.

52
00:02:31,017 --> 00:02:34,316
- Pope to Base.
- CORRECTIONAL OFFICER: <i>Go ahead, sir.</i>

53
00:02:34,420 --> 00:02:36,411
Have Lincoln Burrows
transferred to the infirmary.

54
00:02:36,523 --> 00:02:39,390
- I want him held overnight for tests.
<i>- Copy that.</i>

55
00:02:40,827 --> 00:02:45,264
Once we're gone, you'll find Bellick
in a hole under the guards' break room.

56
00:02:46,900 --> 00:02:48,731
I'm sorry you got caught in the middle,

57
00:02:48,835 --> 00:02:51,770
but, one day,
you'll understand why I did this.

58
00:02:52,338 --> 00:02:54,465
You'll never make it over the wall.

59
00:03:24,437 --> 00:03:25,802
I'm sorry, Henry.

60
00:03:59,405 --> 00:04:00,895
Everything all right?

61
00:04:01,207 --> 00:04:05,473
Yeah, he's getting an earful
from someone over at the DOC.

62
00:04:06,980 --> 00:04:09,175
Oh. Is he on with Mr. Drushal?

63
00:04:09,816 --> 00:04:13,411
I'm not sure,
but it's turning into a conference call

64
00:04:13,519 --> 00:04:15,180
and he said he didn't want to be disturbed.

65
00:04:15,288 --> 00:04:18,086
- Oh, well, of course.
- Have a good night.

66
00:04:19,259 --> 00:04:20,726
You know, Michael...

67
00:04:22,895 --> 00:04:25,295
You know, he can be
a big old grump sometimes,

68
00:04:25,398 --> 00:04:28,060
but I hope you know
how highly he thinks of you.

69
00:04:28,167 --> 00:04:31,034
There's no way he'd get that
Taj Mahal done in time for his anniversary

70
00:04:31,137 --> 00:04:32,502
without your help.

71
00:04:39,679 --> 00:04:40,907
(GRUNTING)

72
00:04:46,586 --> 00:04:48,451
(DOOR BUZZER BLARING)

73
00:04:53,993 --> 00:04:55,858
It's 6:55.

74
00:04:56,663 --> 00:04:58,528
That's five minutes till tier.

75
00:04:58,631 --> 00:05:00,792
It's one hour till the next count.

76
00:05:02,168 --> 00:05:06,229
One hour to get over that wall and
as far away from this prison as possible.

77
00:05:16,382 --> 00:05:18,350
(PRISONERS CHATTERING)

78
00:06:28,254 --> 00:06:30,245
You unscrewed the toilet, right?

79
00:06:32,392 --> 00:06:34,485
That's five minutes we don't have.

80
00:06:35,294 --> 00:06:37,353
I'm sorry, I'm sorry. I'm just...

81
00:06:38,698 --> 00:06:41,861
Just... I just feel like
my head is spinning a little.

82
00:06:43,936 --> 00:06:45,528
(VOMITING)

83
00:06:47,440 --> 00:06:48,873
(RETCHING)

84
00:06:53,146 --> 00:06:54,443
Are you okay?

85
00:06:58,351 --> 00:06:59,648
If we get caught,

86
00:07:03,823 --> 00:07:07,589
I can't do 10 more years, bro. I can't.

87
00:07:11,864 --> 00:07:13,559
GUARD: Tier time, one hour!

88
00:07:17,303 --> 00:07:19,134
There's no going back now.

89
00:08:16,796 --> 00:08:18,229
(HUMMING)

90
00:08:18,331 --> 00:08:21,664
If you get stuck
in one of them pipes, boy...

91
00:08:22,835 --> 00:08:23,893
Bull.

92
00:08:28,007 --> 00:08:31,738
T-BAG: Keep walking, Bull, keep walking.

93
00:08:33,079 --> 00:08:35,206
- You okay?
- Great.

94
00:08:45,091 --> 00:08:46,149
(COUGHS)

95
00:08:49,996 --> 00:08:51,463
It's got blue spots.

96
00:08:52,164 --> 00:08:55,361
- No, I got a late start.
- Only one thing you needed to do.

97
00:08:55,468 --> 00:08:57,902
Block the gate. I got to finish this off.

98
00:09:04,810 --> 00:09:07,278
Said a prayer for you, Theodore.

99
00:09:08,080 --> 00:09:10,048
Said a prayer for us all.

100
00:09:31,270 --> 00:09:35,730
I want him dead.
Anybody gets in the way, gets run over.

101
00:09:47,620 --> 00:09:49,588
MACK: Hey, do you want some coffee?

102
00:09:50,489 --> 00:09:54,255
Just a half cup, Mack.
If I have more than that, I'll be up all night.

103
00:09:54,627 --> 00:09:55,889
Thank you, bro.

104
00:10:01,300 --> 00:10:02,824
(MUFFLED SCREAMING)

105
00:10:09,642 --> 00:10:10,904
(MUFFLED SCREAMING)

106
00:10:14,981 --> 00:10:16,505
How many more screws?

107
00:10:30,229 --> 00:10:31,719
Get C-Note out here.

108
00:10:31,831 --> 00:10:34,163
Huh? Haven't seen him, man.

109
00:10:34,834 --> 00:10:37,701
That's real touching and all,
you sticking up for a brother,

110
00:10:37,803 --> 00:10:40,670
but y'all need to step aside, right now.

111
00:10:52,451 --> 00:10:53,884
Something you need?

112
00:10:58,724 --> 00:11:01,249
- Where is he?
- Told you, we haven't seen him.

113
00:11:16,909 --> 00:11:19,070
GUARD: <i>Wilson, medical eval, five minutes.</i>

114
00:11:19,211 --> 00:11:21,008
<i>Ramirez, report to the...</i>

115
00:11:25,751 --> 00:11:27,946
This whole time,
everything you said was a lie?

116
00:11:28,054 --> 00:11:31,581
No. No, I never stopped fighting
for Lincoln's innocence, never.

117
00:11:32,091 --> 00:11:34,286
They approached me after I took this case.

118
00:11:34,393 --> 00:11:35,451
Who's they?

119
00:11:36,395 --> 00:11:37,453
John Abruzzi.

120
00:11:37,563 --> 00:11:39,963
- John Abruzzi, the mob boss?
- Yes, yes.

121
00:11:40,466 --> 00:11:42,127
How much did he pay you?

122
00:11:42,835 --> 00:11:44,234
My father's freedom.

123
00:11:44,336 --> 00:11:47,271
- You said your father was exonerated.
- I lied, okay?

124
00:11:47,373 --> 00:11:49,864
I agreed to keep tabs on you.
In exchange, Abruzzi had some guy

125
00:11:49,975 --> 00:11:51,169
who was already doing a life sentence

126
00:11:51,277 --> 00:11:53,142
cop to the murder
that my father didn't commit.

127
00:11:53,245 --> 00:11:55,440
And that's how I got him out of jail.

128
00:11:56,382 --> 00:11:59,681
- Your dad's life for mine.
- No one needs to get hurt here, Veronica.

129
00:11:59,785 --> 00:12:01,616
Oh, you think Abruzzi
wants legal advice from me?

130
00:12:01,721 --> 00:12:04,281
All you have to do is make sure Michael
gives this Abruzzi guy

131
00:12:04,390 --> 00:12:06,449
what he needs to know, that's it.

132
00:12:08,060 --> 00:12:11,461
Nick, you don't think
they're gonna let me live, do you?

133
00:12:16,135 --> 00:12:17,693
I gotta believe that.

134
00:12:20,806 --> 00:12:23,070
(CELL PHONE RINGING)

135
00:12:24,944 --> 00:12:27,310
Yeah. Okay.

136
00:12:28,447 --> 00:12:29,505
Right.

137
00:12:30,716 --> 00:12:33,150
Stand up. We have to go.

138
00:12:35,087 --> 00:12:36,384
Get up.

139
00:12:38,524 --> 00:12:39,616
Charles.

140
00:12:45,197 --> 00:12:47,392
(PRISONERS CHATTERING)

141
00:12:48,868 --> 00:12:49,994
Here you go.

142
00:12:51,971 --> 00:12:53,802
Sucre, drop the sheet.

143
00:12:57,143 --> 00:12:59,077
Manche, you're next.

144
00:13:00,613 --> 00:13:01,841
Let's move it.

145
00:13:05,785 --> 00:13:07,218
That one's for you.

146
00:13:07,686 --> 00:13:09,017
Move your fat ass.

147
00:13:09,889 --> 00:13:11,516
(MUFFLED SCREAMING)

148
00:13:18,030 --> 00:13:19,292
That's for you.

149
00:13:19,965 --> 00:13:21,694
Age before beauty.

150
00:13:29,441 --> 00:13:30,465
All right.

151
00:13:42,688 --> 00:13:44,815
So, you got a key to the infirmary?

152
00:13:45,424 --> 00:13:46,982
Not exactly.

153
00:14:20,092 --> 00:14:21,393
- All right. How are we doing, baby?
- Not good.

154
00:14:21,393 --> 00:14:22,223
- All right. How are we doing, baby?
- Not good.

155
00:14:22,328 --> 00:14:24,091
We're already 10 minutes behind.
Let's move it.

156
00:14:24,196 --> 00:14:25,390
Give me that.

157
00:14:44,416 --> 00:14:45,849
(GRUNTING)

158
00:15:15,314 --> 00:15:19,080
Help!

159
00:15:19,952 --> 00:15:23,854
Help!

160
00:15:28,761 --> 00:15:30,353
Help!

161
00:15:31,063 --> 00:15:32,189
Help!

162
00:15:35,901 --> 00:15:38,369
- Did you hear that?
- Hear what?

163
00:15:41,707 --> 00:15:43,072
Help!

164
00:15:51,150 --> 00:15:52,310
(GRUNTING)

165
00:15:58,524 --> 00:15:59,752
MACK: Hear anything?

166
00:16:01,927 --> 00:16:03,588
There's nobody here, man.

167
00:16:04,730 --> 00:16:06,493
I swear, I heard something.

168
00:16:09,702 --> 00:16:11,101
Come on, let's go.

169
00:16:13,772 --> 00:16:15,034
You scream

170
00:16:15,140 --> 00:16:18,507
and I'll cut out your windpipe, got me?

171
00:16:18,610 --> 00:16:20,703
I need his jacket and his hat.

172
00:17:00,019 --> 00:17:01,213
Evening, Doc.

173
00:17:05,657 --> 00:17:07,887
Brains of the outfit, huh, Scofield?

174
00:17:09,261 --> 00:17:11,354
He's leading you off a cliff, boys.

175
00:17:11,463 --> 00:17:14,057
Now, you're acting like you still in charge.

176
00:17:14,700 --> 00:17:16,395
Shut your mouth, bitch.

177
00:17:17,736 --> 00:17:19,533
(SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)

178
00:17:20,939 --> 00:17:21,997
Let's go.

179
00:17:26,545 --> 00:17:29,446
You. You know, he's...

180
00:17:36,255 --> 00:17:38,052
(SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)

181
00:17:58,477 --> 00:18:00,536
Nick, please don't do this.

182
00:18:00,646 --> 00:18:03,444
Tell Michael to give Abruzzi
what he wants.

183
00:18:03,549 --> 00:18:06,541
Please, Nick, come on,
they're going to kill me. Nick!

184
00:18:07,453 --> 00:18:09,512
Nick! Please, no!

185
00:18:10,189 --> 00:18:11,383
No, Nick.

186
00:18:13,092 --> 00:18:16,323
Everyone put your coveralls on.
I'll be back in a minute.

187
00:18:16,428 --> 00:18:18,123
Yo, where you going, man?

188
00:18:19,631 --> 00:18:20,655
Hey!

189
00:18:20,766 --> 00:18:22,631
You heard him. Come on.

190
00:18:24,603 --> 00:18:26,503
This is ridiculous, man.

191
00:18:50,295 --> 00:18:52,058
One, three, five, eight.

192
00:18:55,367 --> 00:18:57,267
Three, five, eight, one. Enter.

193
00:19:00,038 --> 00:19:01,869
Eight, one, three, five. Enter.

194
00:19:17,956 --> 00:19:21,448
The scope of this, which we're all
aware of, can cloud judgment.

195
00:19:21,894 --> 00:19:24,556
I suggest we look at this
in very simple terms.

196
00:19:24,796 --> 00:19:28,789
We have an employee,
she's not working out. We fire her.

197
00:19:29,168 --> 00:19:30,192
It needs to be that simple.

198
00:19:30,302 --> 00:19:32,736
<i>She's the Vice President</i>
<i>of the United States.</i>

199
00:19:32,838 --> 00:19:36,171
<i>And that's all she'll ever be.</i>
<i>She's plummeting in the polls.</i>

200
00:19:36,341 --> 00:19:40,710
<i>If we keep her as our candidate, we're</i>
<i>handing the presidency to her opponent,</i>

201
00:19:40,979 --> 00:19:44,881
<i>and then everything we hope to gain</i>
<i>with Caroline in office, it's all gone.</i>

202
00:19:44,983 --> 00:19:47,679
<i>Fine. We ask her to drop out.</i>

203
00:19:48,120 --> 00:19:51,681
How do we know she'll keep her mouth
shut on everything she knows?

204
00:19:52,157 --> 00:19:53,215
Samantha?

205
00:19:57,462 --> 00:19:58,486
Yes, sir.

206
00:19:58,597 --> 00:20:00,861
I need a very frank assessment
from you, right now.

207
00:20:00,966 --> 00:20:04,595
Based on your contact with her,
will the Vice President go quietly?

208
00:20:06,572 --> 00:20:09,063
No. Absolutely not.

209
00:20:09,174 --> 00:20:11,734
Becoming president
is the most important thing to her.

210
00:20:11,843 --> 00:20:15,108
If we take that away,
she has absolutely nothing to lose.

211
00:20:15,214 --> 00:20:17,774
And I guarantee you, she will do
everything she can

212
00:20:17,883 --> 00:20:20,215
to take everyone she can down with her.

213
00:20:22,221 --> 00:20:25,088
We need to make a move on her. Now.

214
00:20:26,525 --> 00:20:28,152
(CHAINS RATTLING)

215
00:20:29,294 --> 00:20:31,228
Okay, here we go. Go.

216
00:20:36,568 --> 00:20:37,796
You okay, Doc?

217
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
(KEYS JANGLING)

218
00:21:26,952 --> 00:21:29,352
- What's going on?
- I don't know.

219
00:21:29,721 --> 00:21:31,518
What are we supposed to do, just sit here?

220
00:21:31,623 --> 00:21:33,716
No. I don't know!

221
00:21:34,826 --> 00:21:37,351
Man. This whole thing is messed up, bro.

222
00:21:37,462 --> 00:21:39,623
Feel free not to come, Gordo.

223
00:21:50,242 --> 00:21:51,903
(ALARM BUZZING)

224
00:22:03,355 --> 00:22:06,222
We're screwed. We're screwed!

225
00:22:06,558 --> 00:22:07,889
Come on, let's go! Let's...

226
00:22:07,993 --> 00:22:10,393
- Michael, we got to go back.
- We're moving forward.

227
00:22:10,495 --> 00:22:11,553
We stick with the plan.

228
00:22:11,663 --> 00:22:13,927
Look, do your ears work, fool?
Do you hear that?

229
00:22:14,032 --> 00:22:16,057
It's the fire alarm in psych ward.

230
00:22:16,168 --> 00:22:17,897
SUCRE: How do you know?
SCOFIELD: I set it off.

231
00:22:18,003 --> 00:22:19,095
Why?

232
00:22:22,307 --> 00:22:23,899
(ALARM BLARING)

233
00:22:24,109 --> 00:22:26,441
MAN ON PA: <i>Exit the building</i>
<i>in an orderly fashion.</i>

234
00:22:29,581 --> 00:22:32,345
<i>Exit the building in an orderly fashion.</i>

235
00:23:14,960 --> 00:23:16,359
We're in the sticks.

236
00:23:16,461 --> 00:23:19,760
You know how many people
would have heard a jet like this land?

237
00:23:19,865 --> 00:23:21,423
Don't worry about it.

238
00:23:26,738 --> 00:23:29,969
False alarm.
Back to the psych ward, everyone.

239
00:23:31,176 --> 00:23:33,838
Walk in with me, now. Very good.

240
00:23:34,479 --> 00:23:38,108
- Just gonna keep on walking.
- Come on, guys, you heard him.

241
00:23:40,218 --> 00:23:42,550
Come on, let's go. It's cold out here.

242
00:23:44,423 --> 00:23:45,583
That's it.

243
00:23:48,193 --> 00:23:49,785
Come on, baby, let's go.

244
00:23:57,035 --> 00:23:58,696
(MAN PANTING)

245
00:24:03,675 --> 00:24:04,733
SCOFIELD: Hold up!

246
00:24:06,178 --> 00:24:08,612
- Got some stragglers.
- Cool.

247
00:24:09,548 --> 00:24:10,640
Let's go!

248
00:24:14,653 --> 00:24:17,247
Wait a minute.
That's not wack-shack-issue.

249
00:24:17,355 --> 00:24:18,344
Everybody, stop!

250
00:24:18,457 --> 00:24:21,449
Stay where you are!
I said, stay where you are.

251
00:24:22,394 --> 00:24:23,827
What's the problem?

252
00:24:27,499 --> 00:24:29,729
That's John Abruzzi right there.

253
00:24:29,835 --> 00:24:33,134
Yeah, that's... That's bad news.

254
00:24:33,738 --> 00:24:36,036
Listen, you got that sedative
you were talking about?

255
00:24:36,141 --> 00:24:38,666
- Yeah.
- You got some now?

256
00:24:39,644 --> 00:24:41,271
- Yeah.
- Let's have it.

257
00:24:45,917 --> 00:24:48,442
- This will put him out, right?
- Like a light.

258
00:24:56,127 --> 00:24:58,061
Let's go. Let's go, let's go!

259
00:24:58,163 --> 00:25:01,428
- Where are we going?
- Straight down the hall. Straight down.

260
00:25:04,903 --> 00:25:07,167
VERONICA: Nick, please don't do this.

261
00:25:07,405 --> 00:25:09,134
(VERONICA SOBBING)

262
00:25:24,856 --> 00:25:26,187
(VERONICA GASPS)

263
00:25:27,459 --> 00:25:28,517
Come on.

264
00:25:29,928 --> 00:25:32,419
- What's going on?
- I'm getting you to the airport.

265
00:25:32,531 --> 00:25:35,625
Go, go, go.
You get to Blackfoot, you find Steadman.

266
00:25:35,734 --> 00:25:38,703
There's still time for you
to get to the bottom of this thing.

267
00:25:39,704 --> 00:25:41,194
Take this, take this.

268
00:25:41,506 --> 00:25:45,806
I'm sorry about this, okay?
You gotta believe me, I'm sorry.

269
00:25:48,179 --> 00:25:49,874
- Take her to O'Hare.
- DRIVER: You bet.

270
00:25:55,754 --> 00:25:58,814
Dad, you still got the key
to my apartment?

271
00:25:58,924 --> 00:26:02,553
Yeah, just meet me there.
I'll explain it later, just meet me there.

272
00:26:17,175 --> 00:26:18,540
Halfway there, yo.

273
00:26:22,480 --> 00:26:24,971
- What's up?
- I know you told Bellick.

274
00:26:25,984 --> 00:26:30,353
- I don't know what you're talking about.
- But I owed you, and I pay my debts.

275
00:26:31,022 --> 00:26:34,981
But as soon as we're out of here,
you go your way, we'll go ours.

276
00:26:35,093 --> 00:26:36,458
You understand?

277
00:26:58,350 --> 00:26:59,442
Oh, Sara.

278
00:26:59,551 --> 00:27:02,782
It was a false alarm at the psych ward.
That's what all that racket was about.

279
00:27:02,887 --> 00:27:04,218
Good, thank you.

280
00:27:05,657 --> 00:27:06,749
Good night.

281
00:27:18,903 --> 00:27:22,134
Hey. Look, baby, it ain't worth it
if it's gonna kill you.

282
00:27:22,707 --> 00:27:24,436
I'm getting out of here.

283
00:27:30,915 --> 00:27:32,405
(MAN PANTING)

284
00:27:38,957 --> 00:27:40,720
(DOOR BUZZER RINGS)

285
00:27:43,228 --> 00:27:44,661
Good night, Doctor.

286
00:28:08,520 --> 00:28:11,785
- You're overreacting.
- I don't mean to shock you, Paul,

287
00:28:12,357 --> 00:28:15,758
but I am privy to things that you're not.
And I am telling you,

288
00:28:15,860 --> 00:28:18,029
- the company is selling me down the river.
- It's a Legend for Literacy fundraiser.

289
00:28:18,029 --> 00:28:19,690
- The company is selling me down the river.
- It's a Legend for Literacy fundraiser.

290
00:28:19,798 --> 00:28:21,823
It doesn't mean anything.
It's a rubber-chicken dinner.

291
00:28:21,933 --> 00:28:24,663
Which I got uninvited to on the day of.

292
00:28:24,769 --> 00:28:26,361
You don't do that to your candidate,

293
00:28:26,471 --> 00:28:29,599
unless the candidate
is no longer your candidate.

294
00:28:30,308 --> 00:28:32,242
Caroline, you've been drinking,
you're upset.

295
00:28:32,343 --> 00:28:35,835
How can you not understand this
is so beyond me.

296
00:28:36,715 --> 00:28:40,674
I would think,
after being by my side for 15 years,

297
00:28:40,785 --> 00:28:43,652
you would have gained
at least a rudimentary understanding

298
00:28:43,755 --> 00:28:45,120
of how things work.

299
00:28:45,223 --> 00:28:47,054
Listen to me. Listen to me.

300
00:28:47,625 --> 00:28:51,425
They're doing this
to see how you will react.

301
00:28:51,963 --> 00:28:53,863
So you need to be strong.

302
00:28:53,965 --> 00:28:58,061
Be presidential, and you get through this.

303
00:28:59,404 --> 00:29:00,928
We get through this.

304
00:29:07,779 --> 00:29:08,803
(SIGHS)

305
00:29:08,913 --> 00:29:10,676
I'm figuring I'll need a two-inch lift,

306
00:29:10,782 --> 00:29:13,546
if I'm gonna run with the new set
of 30-by-nine-and-a-halfs.

307
00:29:13,651 --> 00:29:14,948
Question is,

308
00:29:15,053 --> 00:29:19,217
add coil springs
or just stay with the spacers?

309
00:29:19,324 --> 00:29:20,689
What do you think?

310
00:29:21,993 --> 00:29:23,017
Whoa, whoa, whoa!

311
00:29:23,128 --> 00:29:24,425
Easy, hey.

312
00:29:25,130 --> 00:29:28,031
I ain't a hero for $14 an hour.
You do what you will.

313
00:29:28,133 --> 00:29:30,658
- Uncuff my brother.
- You got it, boss.

314
00:29:39,577 --> 00:29:43,035
- Pretend I ain't here, boss.
- Oh, yeah. You and the radio.

315
00:29:53,925 --> 00:29:55,290
Dad, are you here?

316
00:29:56,094 --> 00:29:58,460
Dad, you gotta get ready. We gotta go.

317
00:30:02,033 --> 00:30:03,694
How's it going, Savrinn?

318
00:30:23,087 --> 00:30:25,419
MAN: <i>And I get why the guy's</i>
<i>lighting the candle,</i>

319
00:30:25,523 --> 00:30:27,923
<i>but why are the other two</i>
<i>playing the bagpipes?</i>

320
00:30:28,026 --> 00:30:29,493
(AUDIENCE LAUGHING)

321
00:30:29,727 --> 00:30:31,661
<i>Welcome to Joke Line.</i>
<i>Just $2.99 a minute...</i>

322
00:30:31,763 --> 00:30:34,527
- What the hell?
<i>...50 cents for each additional minute.</i>

323
00:30:34,632 --> 00:30:36,065
Where's the lawyer?

324
00:30:36,868 --> 00:30:38,733
- She's gone.
- Yeah?

325
00:30:40,772 --> 00:30:42,569
- Then so is your dad.
- No, no!

326
00:30:43,308 --> 00:30:44,366
Don't.

327
00:30:44,709 --> 00:30:47,143
- Have you got her or not?
- I can find her.

328
00:30:47,645 --> 00:30:50,614
And will you have her in front of me
in the next two minutes?

329
00:30:50,715 --> 00:30:52,808
It's a very simple question, Nick.

330
00:30:53,885 --> 00:30:57,321
No. Just... Just give me a chance.
You just got to listen to me.

331
00:30:57,722 --> 00:31:01,317
- No!
- Hey! This is happening right now!

332
00:31:01,426 --> 00:31:04,918
You have one more chance!
Where's the lawyer?

333
00:31:14,439 --> 00:31:15,997
Where's the lawyer?

334
00:31:20,545 --> 00:31:24,572
She's about a million miles away
from here. You're never gonna find her.

335
00:31:25,283 --> 00:31:27,217
Why don't you just sock it?

336
00:31:42,734 --> 00:31:44,429
(MAN PANTING)

337
00:31:47,739 --> 00:31:49,206
Better be open, bro.

338
00:31:57,849 --> 00:31:58,907
We're in.

339
00:32:14,465 --> 00:32:16,626
First we gotta get that window out,

340
00:32:17,235 --> 00:32:19,226
then we gotta get the bars off.

341
00:32:24,175 --> 00:32:25,437
Manche, Manche.

342
00:32:31,883 --> 00:32:34,477
- Is this gonna work?
- We're about to find out.

343
00:32:39,557 --> 00:32:40,581
(KNOCKING ON DOOR)

344
00:32:40,692 --> 00:32:41,716
BECKY: Warden?

345
00:32:43,127 --> 00:32:44,492
(KNOCKING ON DOOR)

346
00:32:45,296 --> 00:32:46,354
Warden?

347
00:33:04,048 --> 00:33:05,072
Ready.

348
00:33:07,352 --> 00:33:08,910
Pull that. Come on.

349
00:33:17,462 --> 00:33:18,952
(ELEVATOR BELL DINGS)

350
00:33:20,798 --> 00:33:22,197
What now, genius?

351
00:33:29,040 --> 00:33:30,530
(ELEVATOR BELL DINGS)

352
00:33:32,343 --> 00:33:36,871
Take your time.
We got 15 minutes to get over that wall.

353
00:34:05,309 --> 00:34:06,367
(CRACKING)

354
00:34:17,021 --> 00:34:18,249
We're through.

355
00:34:23,528 --> 00:34:25,120
And you're sure
you didn't see him walk out?

356
00:34:25,229 --> 00:34:26,321
Positive.

357
00:34:27,365 --> 00:34:29,492
SCOFIELD: Let's go, guys,
I need those suits.

358
00:34:32,437 --> 00:34:33,836
Good job, kiddo.

359
00:34:36,574 --> 00:34:38,439
Let's go, let's go. Come on.

360
00:34:39,043 --> 00:34:40,169
Take this.

361
00:34:41,579 --> 00:34:43,171
(MAN PANTING)

362
00:34:46,250 --> 00:34:47,478
HAYWIRE: I knew it.

363
00:34:47,785 --> 00:34:49,082
- Haywire.
- I knew it.

364
00:34:49,187 --> 00:34:52,020
As soon as I saw you go
into psych ward, I knew it.

365
00:34:52,223 --> 00:34:53,713
Either I come with...

366
00:34:55,526 --> 00:34:57,926
You want me to make
a little person-to-person call here?

367
00:34:58,029 --> 00:34:59,155
Haywire, just take it easy.

368
00:34:59,263 --> 00:35:02,061
The other person being
a correctional officer.

369
00:35:02,600 --> 00:35:03,624
He's in.

370
00:35:03,734 --> 00:35:04,996
- What?
- He's in.

371
00:35:06,070 --> 00:35:06,938
You're crazy!

372
00:35:06,938 --> 00:35:07,233
You're crazy!

373
00:35:09,474 --> 00:35:12,443
Okay, after Lincoln, we go alphabetically.

374
00:35:12,543 --> 00:35:15,637
- Whoa, hold on, A-bruzzi.
- You want a seat on the plane?

375
00:35:17,048 --> 00:35:18,538
Line forms after me.

376
00:35:27,658 --> 00:35:28,716
Got it?

377
00:35:30,695 --> 00:35:32,219
Yeah. Go, go, go.

378
00:35:41,806 --> 00:35:43,501
- Hey, Roy?
- Yeah?

379
00:35:43,608 --> 00:35:46,099
- Did you see Pope leave?
- No.

380
00:35:46,210 --> 00:35:47,871
No way he could have walked by?

381
00:35:47,979 --> 00:35:50,447
I haven't left my post since I punched in.

382
00:36:46,604 --> 00:36:48,162
All right.

383
00:37:36,954 --> 00:37:38,216
(GROANS)

384
00:37:41,559 --> 00:37:43,322
- Hey, hey, hey.
- Charles?

385
00:37:43,427 --> 00:37:45,395
- You okay, old man?
- No.

386
00:37:46,264 --> 00:37:47,959
Let's take a look.

387
00:37:58,809 --> 00:38:01,573
It's just a few more steps.
You can make it.

388
00:38:01,679 --> 00:38:06,116
Oh, I could make it another foot,
maybe two, but why?

389
00:38:06,217 --> 00:38:09,880
I wasn't going for me.
I was going for my daughter.

390
00:38:09,987 --> 00:38:13,514
And you can do that. Will you promise me?

391
00:38:16,394 --> 00:38:17,622
Yes, I promise.

392
00:38:19,263 --> 00:38:23,290
The money is buried under a silo

393
00:38:23,401 --> 00:38:27,838
at the Double K Ranch
just outside of Tooele, Utah.

394
00:38:29,807 --> 00:38:31,638
There's plenty to split.

395
00:38:33,511 --> 00:38:36,071
The government didn't want
any more embarrassment

396
00:38:36,180 --> 00:38:40,082
after I took off with the money,
so they lowballed it to the papers.

397
00:38:40,551 --> 00:38:42,246
The truth is, Michael,

398
00:38:43,020 --> 00:38:45,648
it's not $1 million under that silo.

399
00:38:46,357 --> 00:38:49,383
There's $5 million there.

400
00:39:08,479 --> 00:39:11,676
- You check the chow hall?
- Yeah. Nothing.

401
00:39:13,184 --> 00:39:15,209
- Anybody try his cell phone?
- Oh.

402
00:39:18,789 --> 00:39:21,383
Give Anna her Papa's love.

403
00:39:23,127 --> 00:39:25,425
I will. I will.

404
00:39:33,671 --> 00:39:34,729
(CREAKING)

405
00:39:35,606 --> 00:39:38,837
Here, easy, easy.

406
00:39:49,320 --> 00:39:51,117
(CELL PHONE RINGING)

407
00:39:53,591 --> 00:39:55,491
Now, where is that coming from?

408
00:40:03,467 --> 00:40:05,799
- Oh! Oh, my God.
- Control, this is S and E 5.

409
00:40:05,903 --> 00:40:08,394
I have a code three in the warden's office.
I repeat, code three.

410
00:40:08,506 --> 00:40:11,134
- Sound the alarm.
- Patterson to Base. Right now.

411
00:40:11,242 --> 00:40:12,436
- No, right now.
- Sound the alarm!

412
00:40:25,723 --> 00:40:28,556
- Yo, bro, we gotta go.
- Go, Michael.

413
00:40:29,059 --> 00:40:30,993
Go, and don't look back.

414
00:40:36,934 --> 00:40:38,492
- No, no, no.
- Go on.

415
00:40:38,602 --> 00:40:39,933
I better go last.

416
00:40:42,807 --> 00:40:46,004
Come on, Michael! Come on. Come on.

417
00:40:49,480 --> 00:40:50,845
(ALARM BLARING)

418
00:40:50,948 --> 00:40:52,279
Michael, move it!

419
00:40:53,184 --> 00:40:56,483
MAN ON P. A: <i>All prisoners,</i>
<i>prepare for immediate shakedown.</i>

420
00:40:58,756 --> 00:40:59,882
Come on!

421
00:41:02,293 --> 00:41:03,487
(DOG BARKING)

422
00:41:09,633 --> 00:41:11,931
Michael, come on! Come on, Michael.

423
00:41:12,036 --> 00:41:13,367
Michael, come on.

424
00:41:44,702 --> 00:41:46,363
(SIRENS WAILING)

425
00:41:47,872 --> 00:41:49,806
Go, go, go.

426
00:41:50,608 --> 00:41:54,100
Come on, move it!
Michael, come on, move.

427
00:42:00,351 --> 00:42:01,682
Michael!

428
00:42:03,220 --> 00:42:04,710
Michael, grab my hand.

429
00:42:04,822 --> 00:42:07,120
Michael, give me your hand.

430
00:42:08,459 --> 00:42:10,893
Give me your hand. Come on.

431
00:42:12,830 --> 00:42:14,923
Give me your hand. Come on.

432
00:42:20,037 --> 00:42:21,971
(DOG BARKING)

433
00:42:25,809 --> 00:42:28,141
(MAN ON PA CHATTERING)

434
00:42:29,813 --> 00:42:31,337
Check out the wire. He's on the wall!

435
00:42:31,448 --> 00:42:32,472
Get down!

436
00:42:33,851 --> 00:42:37,150
- Don't shoot! Don't shoot!
- Get down!