Anteriormente em Prison Break...
Eles a chamam de Scylla. É a lista negra da Companhia.
- O que é isso? - Um HD sem fio.
Capta qualquer dado eletrônico a três metros de distância.
- E as informações contidas em Scylla? - Se nos aproximarmos, serão nossas.
Se Scylla fosse uma pizza, nós só teríamos uma fatia.
Então Scylla não é um cartão. São seis.
Mataram meu filho. Preciso descobrir quem foi.
Bom dia, sua vaca. Café da manhã.
- Alô? - Cole Pfeiffer, Gregory White falando.
Vejo você na GATE amanhã.
E vou lhe entregar seu bônus pessoalmente.
Sara Tancredi está em algum lugar seguro, não está, Bruce?
Então me diga, onde está Sara?
Los Angeles? Bom trabalho.
Não foi um encontro entre dois detentores de Scyllas, agente Self.
Foi um encontro entre todos os seis.
Agora sabemos quem está com os outros cinco cartões.
Conseguiu extrair algo do vídeo?
É uma câmera de celular, a um metro e meio, fica difícil de ver.
Mas está imprimindo.
Já esteve em um daqueles?
Sim.
Ainda bebia naquela época, por isso não lembro direito.
Disseram-me que foi divertido.
- E você? - Não.
Não tinha muitos iates de onde eu vim.
Eu sempre quis morar em um.
Achei que seria legal ter o oceano como quintal.
O oceano é seu quintal.
Qual é o problema com o S.S. Minnow?
Nenhum. Você quer mesmo velejar nele um dia?
- Rumo ao desconhecido? - Sim, por que não?
Desde que estejamos juntos.
Gostei de ouvir isso.
Ei, papi, achamos algo.
Um dia.
- O que foi? - Temos uma placa.
É uma impressão da câmera do celular.
Os números estão embaralhados. Tudo está embaralhado.
Esqueçam os números, o que tem perto da placa? Parece um adesivo.
- DETRAN? - É uma bandeira.
- É uma placa diplomática. - Planejamento, pessoal.
Quando supervisionei 32 oficiais em Fox River, foi com planejamento.
- Pode aumentar? Preciso de detalhes. - Já estou aumentando.
Planejamento prévio evita ações desastrosas.
Pare de enrolar e diga no que está pensando.
No segundo passo. Decifrar os códigos. A invasão. Precisamos planejar.
O agente Self vai nos dar essa informação.
Você trabalhou com Whistler. Não disseram nada sobre um local?
Não estava no livro dos pássaros dele?
Que está com T-Bag. Se ele saiu de Sona vivo.
Descobrir onde é a invasão não significa nada sem os cartões.
Aqui está a bandeira.
- Argélia? - Turquia.
Descubra onde mora na cidade o cônsul da Turquia.
Quer saber? Entre no esquema, ou caia fora.
O nome do cara é Erol Tabak. O consulado é no centro.
- Sim, mas não podemos entrar lá. - Mas podemos segui-lo de lá.
Michael.
Vou ficar e trabalhar no vídeo.
Está bem.
Um dia.
Cole Pfeiffer. Como vai?
Cole, Pfeiffer. P-F-E-l-F-E... Droga.
Cole Pfeiffer. Como vai?
Não.
Não. Pode me chamar de Cole, por favor.
P-F-E-l-F-E... Droga.
Acabando com o estigma do negativismo.
É o que fazemos aqui na GATE. E incentivo a todos que...
P-F-E-l-F-F-E-R.
F-E-R. P-F-E-l-F...
P-F-E-l-F-F...
DIPLOMATA NAÇÕES UNIDAS
O que fazem os diplomatas?
Não fazem muito, mas estacionam onde querem.
Ponha isso no painel.
É possível chegar mais perto?
Aquele é o cara.
- Sim? - Estamos copiando.
Ele está com o cartão.
É isso aí.
Aquela é a esposa dele? Estou na fila.
AMPLITUDE DO SINAL
Vocês o perderam.
- Como? - Não sei o que dizer.
Perderam. Já era, cara.
- Nós o perdemos. - O quê?
Como o perdemos? Estamos perto dele.
Ele não está com o cartão.
Ela está.
Temos de sair daqui agora, antes que nos descubram.
Vamos, vamos. Vamos.
PRISON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
- Sabe o que temos em comum, não? - O quê?
Ambos vivemos no mundo real, ao contrário desses doidos.
Lembra daquele lance de planejamento prévio que você falou?
Se estiver pensando em algo e ninguém lhe der ouvidos...
fale comigo. Assim trabalhamos juntos, fechado?
- Alô? - Sara.
Oi, é Don Self.
Ouça, tenho más notícias.
Bruce Bennett foi encontrado morto no apartamento dele, hoje cedo.
Sinto muito.
Lisa. Entre. Isso vai ser rápido. Sei que tem sua agenda.
O valor da kip está em US$ 10 agora. Eu lhe aviso quando chegar a US$ 15.
Quando isso acontecer, terá de sair imediatamente.
- Trouxe as malas. Posso ir agora. - Não tem aquele evento hoje?
- Sim. Mas eu... - É importante manter as aparências.
Não levantar suspeitas.
Está bem.
Não duvido de sua capacidade de liderança, Lisa, mas...
Ótimo, nem eu. Não vou prendê-lo mais.
Por favor, cuide-se.
Lá está ela.
Está bem, faça o que tem de fazer.
Ficar perto dela por dois minutos para o dispositivo copiar o cartão.
Sente-se. Sente-se.
Estão vendo os três que formam um triângulo em volta dela?
São contratados. A Companhia só faria isso pelos importantes.
Não vamos chegar nem perto daquela moça.
Certo.
O que houve?
Cuidado.
Ei, cuidado.
Ei, Teddy.
Ora, se não são os irmãos Grimm.
Calma, Linc. Precisamos dele. O que faz em Los Angeles?
Andei pensando em iniciar uma carreira no cinema.
Vou lhe dar uma chance então.
Se alguém tem o direito de estar bravo, sou eu.
Vocês me mandaram pastar no Panamá. Deixaram-me pra morrer.
É a terceira vez. Parabéns, você ganhou um peru.
- Onde está o livro dos pássaros? - Livro dos pássaros?
- Onde está o livro? - Veja quem está nos olhando.
Veja quem está nos olhando. Não acho que deveria estar andando...
pela cidade dos anjos, assim como eu.
Você não sabe no que se meteu.
Se não quiser descobrir, diga onde está o livro.
Solte-me agora, senão todos nós vamos cair juntos.
A escolha é sua.
Linc. Vamos.
Linc!
Tancredi. T-A-N-C-R-E-D-I.
Faça uma busca detalhada em um raio de 56 km.
Se o nome dela ou de qualquer um dos outros aparecer, ligue para mim.
Confirmado.
Onde está você?
Em Los Angeles. Seguindo a Dra. Sara Tancredi.
Eu quero os cavalos, você está atrás de um peão. Ela é irrelevante.
Não para Scofield.
Se alguém sabe onde ele está, é ela.
E a Gretchen?
Eu a estou preparando.
Mas questiono o mérito de mantê-la viva.
- Não acho que deveria permitir... - Ela deve saber de alguma coisa.
Ela vive até falar.
Agora, preciso que faça outra coisa para mim.
Parece que um ex-funcionário está investigando Scylla.
T-Bag está na cidade?
Sim, mas o perdemos. Ele pode estar em qualquer lugar.
A questão é o que ele está fazendo. Ele pode acabar com tudo.
- Onde está a Sara? - No barco.
É óbvio que ele está morto por minha culpa.
- Não é verdade. - Nós dois sabemos que é.
Não deveria ter ligado para ele. Não deveria ter lhe procurado.
- Não deveria ter lhe envolvido... - Bennett escolheu ajudá-la.
A Companhia o matou, não você.
Escute aqui, Sara. Não foi culpa sua.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
- Posso ajudá-lo? - Com esse sorriso, já ajudou.
- Sou Cole Pfeiffer. - Sr. Pfeiffer, bem-vindo a Los Angeles.
Por favor. Pode me chamar de Cole.
O Sr. White está ansioso para conhecê-lo, Cole.
Mas ele está um pouco atrasado.
Quão atrasado precisamente?
Ele não deve demorar. Pode se sentar ali.
Puxa, quase me esqueci.
- Já tem um recado para o senhor. - É mesmo?
O Sr. Xing ligou duas vezes. Acho que já era famoso antes de chegar.
Acho que sim.
- Don Self. - Quando acharam o corpo?
Hoje cedo. Dizem que foi suicídio, mas sabemos que não foi.
Preciso lhe perguntar algo muito importante.
- Bruce Bennett sabia onde você está? - Não sei.
Porque se sabia, é bem provável que a Companhia também saiba.
Precisa trabalhar dobrado agora. Fique de olhos bem abertos.
Agradeço pelo discurso motivacional.
Mas que tal descobrir o que temos de invadir para decodificar os cartões?
Já tenho alguém trabalhando nisso, está bem?
- Na verdade, talvez sejam dois. - O que quer dizer com isso?
O nome dele é Theodore Bagwell.
Estava conosco no Panamá e agora está aqui em Los Angeles.
Ele tem um livro que era de Whistler.
E Mahone acha...
Mahone acha que o livro traz um plano para acessar os cartões.
- Só pode estar brincando. - Quem me dera.
Você ligou para Jasper Potts. Deixe seu recado.
Sou eu. Preciso daquela informação da qual falamos ontem. Entendeu?
Ligue para mim. Ligue assim que possível.
"Lisa Tabak. Esposa do cônsul da Turquia. Casada há quatro anos. Sem filhos.
Aparece como gerente de logística no perfil executivo da SENSA.
Um grupo de pesquisa, com escritórios em D.C., NY, Chicago e Los Angeles."
Sim, eu só quero saber da agenda dela.
- O que ela faz, aonde vai. - Talvez não tenhamos tanto tempo.
Hoje cedo, quando ela saiu do carro, levava uma mala.
Vamos ver nas companhias aéreas. Checar seu nome nos voos que vão sair.
- Talvez já tenha ido embora. - Acho que não.
Se ela for hoje, será no voo da noite.
Segundo o comunicado, Lisa Tabak será homenageada em um evento de caridade.
Ótimo. É lá que vamos pegá-la. Qual a causa do evento?
Ela é a maior doadora de uma organização chamada Águias e Anjos.
- Águias e Anjos? - Já ouviu falar?
Quando um policial morre em ação, é uma águia.
Os que sobrevivem são anjos.
É um evento beneficente para a Segurança Pública.
Se aproximarem-se dela, estarão cercados pela metade da polícia de LA.
- Jasper, por onde você andou? - Estou pensando.
Pensando? A única coisa na qual deveria pensar é no que eu lhe pedi para pegar.
Você achou o local?
Sim. Não diga mais nada, está bem? Ouvi cliques no meu celular ontem.
- Fique calmo. Vou até você. - Não importa.
Você não vai conseguir entrar. Não onde eles a estão guardando.
- Não deveria ter lhe ajudado. - Calma. Estou indo ao seu encontro agora.
Será que são fortes o bastante?
Juntas devem ser.
- Aqui está tudo o que tem na lista. - Temos mesmo de roubá-los?
É a única coisa da qual precisamos que não se acha em lojas. Temos de roubar.
- Pegaremos tudo e o encontraremos lá. - Está bem.
- Você vai ficar bem? - Sim. Só preciso de um tempo.
- Está bem. Volto assim que puder. - Está bem.
Sinto muito não estar aqui na semana que vem para vê-lo em ação, Cole.
Mas estará em boas mãos com Andy. Preciso pegar um avião para São Francisco.
Só queria dizer que estamos contentes em tê-lo conosco.
Espero que o resto da equipe de vendas aprenda com você.
Vamos resolver o problema daquele cheque quando eu voltar, está bem?
Lembre-se, não chame de Frisco. Eles detestam o apelido por lá.
Verdade.
- Vou lhe mostrar sua sala, Cole. - Está bem.
Desculpe. Não vi na sua papelada que você era deficiente.
Senão eu teria feito as adaptações necessárias ao seu local de trabalho.
Andy, gosto de pensar que sou eficiente.
Certo. É.
Bem, aqui está.
Certo, certo.
Então é aqui que eu vou fazer meu... Meu trabalho.
Aqui, nesta sala.
É isso aí.
Então é melhor arregaçar as mangas.
Sabe, Cole, devo dizer que ainda estou surpreso...
por alguém que eu nunca vi em uma convenção ou seminário...
cair de paraquedas e bater todos os nossos recordes de vendas.
Quando se acredita na GATE como eu, não é tão difícil vender.
É isso aí.
Bem, aqui está sua sala de esquina, como pediu.
- Bem-vindo à equipe. - Está certo, então. Obrigado.
Olá, Sara.
Ei, Sara, aonde você vai?
- O que vai querer? - Água tônica, por favor.
- Quantos anos? - Como?
No programa. Há quantos anos está sóbria?
- Três anos e três meses. - Que bom para você.
É, não parece bom hoje.
Mas valeu por não fazer a grande pergunta.
Que é?
A vida é uma tragédia? Ou existe...
esperança?
Diga você.
Uísque duplo, puro.
Sirva aí.
Saúde, querida.
Aqui.
POLÍCIA DE LOS ANGELES
Águias e Anjos, com contribuições da Companhia.
O evento deve começar em cinco minutos.
- Com licença. Desculpe. - Sem problema. De onde você é?
É um dos meus ali.
- Desculpe. Eu só... - Ah, claro. Claro. Claro.
Eu o conheci a vida toda. Ele era muito próximo da minha família.
São sempre os bons.
Não vai beber isso?
Querida, o velho Shepard está aqui para aliviar sua dor.
Ronald Winston Shepard. Mas pode me chamar de Shep.
Shep, não estou a fim de papo agora.
- Esteve conversando com ela. - Deixe-a em paz, está bem?
Desculpe.
Continue.
Quando eu tinha 13 anos, precisava ir ver Annie, o musical.
Minha mãe tinha morrido naquele ano e meu pai concordara em me levar...
e eu estava pronta, de vestido novo.
E... Eu sabia tudo de cor.
Meu pai ligou do trabalho, disse que não conseguiria ir.
Não foi a primeira vez.
E me lembro que tive a sensação de estar flutuando.
Como se eu fosse a única pessoa no mundo todo.
Então o Bruce veio. Ele apareceu lá para me levar e...
Depois, ele me levou para casa e disse...
que se eu precisasse dele, ele se faria presente.
Há um mês, precisei e liguei para ele.
Ele morreu por isso.
- Ei. - Só um instante.
O que ele iria querer que fizesse?
Vou lhe fazer um favor.
Posso acertar a conta aqui?
Antes de nos sentarmos para comer...
gostaria de dar as boas-vindas a todos ao 15º Evento Anual dos Águias e Anjos.
Todos nós sabemos por que estamos aqui hoje.
Portanto quero começar com um minuto de silêncio...
para renovarmos nossa dedicação à lei.
E para homenagear aqueles cujas vidas foram interrompidas...
pela busca intrépida pela justiça.
Eles vão fazer falta.
Obrigado. Aproveitem o jantar.
Fui descoberto, pessoal.
- Já volto. - Claro.
Copiem o cartão.
Vamos lá.
Estamos copiando.
Oi. Meus pêsames.
Sim.
A kip está em 15.
Entendo.
Sinto muito, mas preciso ir embora.
Sinto muito. Sinto muito.
O que ela está fazendo?
Ela está indo embora.
Sinto muito.
Não, não, de novo não.
- Sim? - Fui descoberto. Encontrem-me nos fundos.
Vá.
Ei.
Lincoln Burrows.
- Não sei quem pensa que eu sou... - Sei quem você é.
Passe a arma. Devagar.
Três, na escuta?
- Sinto muito. - Três, na escuta?
Ande. Ande.
Vamos pegar o dispositivo.
Está longe o bastante.
Por que não chama um dos policiais?
Trabalho para a Companhia, Burrows. Não precisamos de policiais. Últimas palavras?
- Sim? - Temos um problema.
- Matei um dos guarda-costas. - Vamos, agora.
Não, ainda não o temos.
Façam o que têm de fazer. Precisamos nos livrar do corpo.
- Deixe que o encontrem. - O quê?
Espere por Mahone.
Gretchen.
Como vai minha garota?
Parece que seu amigo Whistler não era o único em busca de Scylla.
Sabe de alguma coisa sobre isso?
Não.
Você nunca sabe de nada, não é?
Você não tem nada a ver com isso.
Scofield, Burrows.
- Não sabe quem... - Não.
Não pode continuar mentindo para mim.
Eu não sei. Eu não sei.
Você parece tão fácil.
Eu posso fazer muito pior.
Sim?
Um cartão de crédito de Bruce Bennett foi usado em um bar em San Pedro.
- Obrigado por ter vindo. - De nada.
Com licença. Com licença.
Temos um morto lá fora. Acho que é um dos seus homens.
- Precisa vir comigo. - Como?
Ninguém vai sair daqui até identificarmos o corpo, por favor.
- Mathers, fique com a Sra. Tabak. - O que houve? Tenho um avião a pegar.
Compreendo. Vai ser rápido. O policial Mathers vai esperar com você. Por favor.
Fique com ela.
Se puder esperar comigo, senhora... Obrigado.
- O que está havendo? - Não deve demorar.
Vamos lá. Vamos. Vamos.
É um belo memorial.
Eu respeito muito o sacrifício feito por vocês.
Tem muito bandido por aí.
Policial Mathers, você... Tem algo aqui...
Seu nariz está sangrando.
Um dia.
Com licença, estou procurando por esta mulher.
Sara Tancredi.
- Tome. Pegue. - Obrigado.
Você está bem?
Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá. É isso aí.
Conseguimos!
Não é nada. Faça uma boa viagem.
Sra. Tabak, precisamos ir.
Senhora, agora.
Estou dizendo que não a vi.
Tem certeza?
Vejam só, pessoal. É a polícia. Corram.
Cale a boca, espertinho.
- Tem certeza de que pegou tudo? - Cem por cento.
- Onde está a Sara? - Não era minha vez de vigiá-la.
O que vamos fazer? Alguém deve ter nos visto.
Não se preocupem, está tudo resolvido.
Com motivação política?
Talvez um armênio.
A pista foi dada à polícia de LA. O agressor achou que o cônsul estivesse no evento.
O guarda-costas de Lisa estava no caminho.
- Lisa conseguiu pegar o avião? - Sim, general.
- O que descobriu? - Eu tinha um cara.
Tinha mesmo. Eu tinha um cara.
Era meu informante. Trabalhou para a Companhia por 11 anos...
até se voltar contra eles e decidir me ajudar.
Ele disse que tinha o local de que precisávamos.
Mas eu o encontrei morto no seu apartamento, hoje.
- Sinto muito. - É.
- Primeiro Bennett. Agora seu cara, hein? - É. Eles estão fechando o cerco.
Não há dúvida.
E agora estou de mãos atadas, sem saber para onde precisamos ir.
Vamos em frente, agente Self. Nada muda, haja o que houver.
Certo.
Está bem.
Independente do que acontecer, eu...
Gosto do seu estilo, Scofield.
- Precisa de mais alguma coisa, Sr. Cole? - Estou bem, mocinha.
Qual era seu plano, Sr. Whistler? Qual era seu plano?
Sr. Xing
NOVA YORK
Shan Xing.
Cole Pfeiffer não chegou para nossa reunião.
Então você não tem Scylla?
Da próxima vez, Shan Xing.
Estarei em Los Angeles, se precisarem de mim.
Número dois já era. Vamos ao número três.
Conseguimos tirar tudo do celular de Lisa Tabak?
Não sei. Só consegui pegar o cartão.
Quero lhe agradecer pelo que fez lá.
Preciso que faça uma coisa para mim.
Sei, todo mundo precisa.
Estou atrás do homem que matou meu filho.
Do que você precisa?
Aqui está o boletim de ocorrência.
Preciso que entre no banco de dados do FBI...
e encontre um perfil. Este homem é assassino profissional.
Ele é afro-americano, tem 1,92 m. Cerca de 100 kg.
Não mostre isso a ninguém.
- Oi. - Oi, você está bem?
Sim, sim, acho que estou.
Fiquei preocupado. Onde está? Vou buscá-la.
Não, tudo bem. Estou quase em casa.
Escute...
é por você que eu continuo viva.
E só me resta você. E isso me assusta.
Só quero ficar junto de você.
Sei que as circunstâncias não ajudam muito...
mas nós estamos juntos. Você está aqui. Eu estou aqui.
Não é mais um dia. É...
É hoje.
Por que não volta para cá e fazemos um jantar?
Talvez possamos passar um tempo a sós.
Sim, estou indo.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]