1
00:00:01,467 --> 00:00:02,900
<i>Anteriormente em Prison Break...</i>

2
00:00:03,069 --> 00:00:07,472
Eles a chamam de Scylla.
É a lista negra da Companhia.

3
00:00:07,774 --> 00:00:09,366
- O que é isso?
- Um HD sem fio.

4
00:00:09,542 --> 00:00:12,067
Capta qualquer dado eletrônico
a três metros de distância.

5
00:00:12,245 --> 00:00:17,410
- E as informações contidas em Scylla?
- Se nos aproximarmos, serão nossas.

6
00:00:17,683 --> 00:00:20,481
<i>Se Scylla fosse uma pizza,
nós só teríamos uma fatia.</i>

7
00:00:20,653 --> 00:00:23,451
Então Scylla não é um cartão.
São seis.

8
00:00:23,856 --> 00:00:26,689
Mataram meu filho.
Preciso descobrir quem foi.

9
00:00:28,761 --> 00:00:31,161
Bom dia, sua vaca. Café da manhã.

10
00:00:32,298 --> 00:00:34,664
- Alô?
- Cole Pfeiffer, Gregory White falando.

11
00:00:34,834 --> 00:00:36,631
<i>Vejo você na GATE amanhã.</i>

12
00:00:36,803 --> 00:00:39,203
E vou lhe entregar seu bônus
pessoalmente.

13
00:00:39,939 --> 00:00:42,601
Sara Tancredi está em algum
lugar seguro, não está, Bruce?

14
00:00:45,678 --> 00:00:47,475
Então me diga, onde está Sara?

15
00:00:49,515 --> 00:00:52,143
Los Angeles? Bom trabalho.

16
00:00:52,485 --> 00:00:56,046
Não foi um encontro entre dois
detentores de Scyllas, agente Self.

17
00:00:56,222 --> 00:00:58,747
Foi um encontro entre
todos os seis.

18
00:00:58,925 --> 00:01:01,553
Agora sabemos quem está com
os outros cinco cartões.

19
00:01:12,872 --> 00:01:16,205
Conseguiu extrair algo do vídeo?

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,872
É uma câmera de celular, a um metro e meio,
fica difícil de ver.

21
00:01:21,047 --> 00:01:23,038
Mas está imprimindo.

22
00:01:26,719 --> 00:01:28,346
Já esteve em um daqueles?

23
00:01:29,055 --> 00:01:30,682
Sim.

24
00:01:30,923 --> 00:01:34,689
Ainda bebia naquela época,
por isso não lembro direito.

25
00:01:35,361 --> 00:01:37,921
Disseram-me que foi divertido.

26
00:01:38,264 --> 00:01:40,858
- E você?
- Não.

27
00:01:41,667 --> 00:01:44,033
Não tinha muitos iates
de onde eu vim.

28
00:01:44,837 --> 00:01:46,998
Eu sempre quis morar em um.

29
00:01:47,173 --> 00:01:50,199
Achei que seria legal
ter o oceano como quintal.

30
00:01:50,376 --> 00:01:52,344
O oceano é seu quintal.

31
00:01:55,214 --> 00:01:57,512
<i>Qual é o problema com o S.S. Minnow?</i>

32
00:01:58,150 --> 00:02:01,813
Nenhum. Você quer mesmo
velejar nele um dia?

33
00:02:01,988 --> 00:02:05,321
- Rumo ao desconhecido?
- Sim, por que não?

34
00:02:05,491 --> 00:02:06,753
Desde que estejamos juntos.

35
00:02:08,995 --> 00:02:11,225
Gostei de ouvir isso.

36
00:02:12,131 --> 00:02:15,123
<i>Ei, papi, achamos algo.</i>

37
00:02:23,576 --> 00:02:24,873
Um dia.

38
00:02:31,317 --> 00:02:35,811
- O que foi?
- Temos uma placa.

39
00:02:36,789 --> 00:02:38,552
É uma impressão
da câmera do celular.

40
00:02:38,724 --> 00:02:41,124
Os números estão embaralhados.
Tudo está embaralhado.

41
00:02:41,294 --> 00:02:44,286
Esqueçam os números, o que tem
perto da placa? Parece um adesivo.

42
00:02:44,463 --> 00:02:45,589
- DETRAN?
- É uma bandeira.

43
00:02:45,765 --> 00:02:47,995
- É uma placa diplomática.
- Planejamento, pessoal.

44
00:02:48,167 --> 00:02:52,297
Quando supervisionei 32 oficiais em
Fox River, foi com planejamento.

45
00:02:52,471 --> 00:02:56,100
- Pode aumentar? Preciso de detalhes.
- Já estou aumentando.

46
00:02:56,275 --> 00:02:58,709
Planejamento prévio
evita ações desastrosas.

47
00:02:58,878 --> 00:03:01,244
Pare de enrolar
e diga no que está pensando.

48
00:03:01,714 --> 00:03:05,741
No segundo passo. Decifrar os códigos.
A invasão. Precisamos planejar.

49
00:03:05,918 --> 00:03:08,113
O agente Self vai nos dar
essa informação.

50
00:03:08,588 --> 00:03:12,285
Você trabalhou com Whistler.
Não disseram nada sobre um local?

51
00:03:12,458 --> 00:03:13,857
Não estava no livro dos pássaros dele?

52
00:03:14,026 --> 00:03:16,824
Que está com T-Bag.
Se ele saiu de Sona vivo.

53
00:03:16,996 --> 00:03:21,023
Descobrir onde é a invasão não
significa nada sem os cartões.

54
00:03:21,200 --> 00:03:22,428
Aqui está a bandeira.

55
00:03:24,604 --> 00:03:26,196
- Argélia?
- Turquia.

56
00:03:27,673 --> 00:03:29,971
Descubra onde mora na cidade
o cônsul da Turquia.

57
00:03:30,142 --> 00:03:33,669
Quer saber?
Entre no esquema, ou caia fora.

58
00:03:33,846 --> 00:03:36,371
O nome do cara é Erol Tabak.
O consulado é no centro.

59
00:03:36,549 --> 00:03:40,815
- Sim, mas não podemos entrar lá.
- Mas podemos segui-lo de lá.

60
00:03:40,987 --> 00:03:42,545
Michael.

61
00:03:43,222 --> 00:03:45,816
Vou ficar e trabalhar no vídeo.

62
00:03:45,992 --> 00:03:47,459
Está bem.

63
00:03:48,894 --> 00:03:50,555
Um dia.

64
00:03:51,364 --> 00:03:52,854
Um dia.

65
00:04:00,439 --> 00:04:02,930
Cole Pfeiffer. Como vai?

66
00:04:03,109 --> 00:04:07,307
Cole, Pfeiffer. P-F-E-l-F-E... Droga.

67
00:04:08,981 --> 00:04:10,972
Cole Pfeiffer. Como vai?

68
00:04:11,150 --> 00:04:12,242
Não.

69
00:04:13,552 --> 00:04:16,146
Não. Pode me chamar
de Cole, por favor.

70
00:04:17,123 --> 00:04:20,524
P-F-E-l-F-E... Droga.

71
00:04:20,693 --> 00:04:23,753
Acabando com o estigma
do negativismo.

72
00:04:23,929 --> 00:04:28,423
É o que fazemos aqui na GATE.
E incentivo a todos que...

73
00:04:33,205 --> 00:04:35,901
P-F-E-l-F-F-E-R.

74
00:04:36,075 --> 00:04:37,940
F-E-R. P-F-E-l-F...

75
00:04:38,110 --> 00:04:40,237
P-F-E-l-F-F...

76
00:04:40,413 --> 00:04:42,404
DIPLOMATA
NAÇÕES UNIDAS

77
00:04:45,317 --> 00:04:47,444
O que fazem os diplomatas?

78
00:04:47,620 --> 00:04:50,555
Não fazem muito,
mas estacionam onde querem.

79
00:04:50,723 --> 00:04:53,055
Ponha isso no painel.

80
00:04:55,695 --> 00:04:57,458
É possível chegar mais perto?

81
00:05:05,237 --> 00:05:07,137
Aquele é o cara.

82
00:05:09,208 --> 00:05:11,369
- Sim?
- Estamos copiando.

83
00:05:11,544 --> 00:05:12,738
Ele está com o cartão.

84
00:05:12,912 --> 00:05:14,937
<i>É isso aí.</i>

85
00:05:17,416 --> 00:05:19,407
Aquela é a esposa dele?
Estou na fila.

86
00:05:21,821 --> 00:05:23,220
AMPLITUDE DO SINAL

87
00:05:24,757 --> 00:05:25,883
Vocês o perderam.

88
00:05:26,759 --> 00:05:28,624
- Como?
- Não sei o que dizer.

89
00:05:28,794 --> 00:05:30,159
Perderam. Já era, cara.

90
00:05:30,329 --> 00:05:32,092
- Nós o perdemos.
- O quê?

91
00:05:32,264 --> 00:05:34,129
Como o perdemos?
Estamos perto dele.

92
00:05:35,000 --> 00:05:36,558
Ele não está com o cartão.

93
00:05:37,903 --> 00:05:39,734
Ela está.

94
00:05:48,781 --> 00:05:51,045
Temos de sair daqui agora,
antes que nos descubram.

95
00:05:51,217 --> 00:05:53,185
Vamos, vamos. Vamos.

96
00:06:23,215 --> 00:06:24,705
PRISON BREAK
EM BUSCA DA VERDADE

97
00:06:40,533 --> 00:06:43,161
- Sabe o que temos em comum, não?
- O quê?

98
00:06:43,335 --> 00:06:46,463
Ambos vivemos no mundo real,
ao contrário desses doidos.

99
00:06:47,072 --> 00:06:50,007
Lembra daquele lance de planejamento
prévio que você falou?

100
00:06:50,176 --> 00:06:52,974
Se estiver pensando em algo
e ninguém lhe der ouvidos...

101
00:06:53,145 --> 00:06:56,137
fale comigo.
Assim trabalhamos juntos, fechado?

102
00:07:08,661 --> 00:07:10,185
<i>- Alô?
- Sara.</i>

103
00:07:10,529 --> 00:07:12,224
Oi, é Don Self.

104
00:07:12,398 --> 00:07:15,697
Ouça, tenho más notícias.

105
00:07:17,102 --> 00:07:19,832
Bruce Bennett foi encontrado morto
no apartamento dele, hoje cedo.

106
00:07:22,675 --> 00:07:24,404
Sinto muito.

107
00:07:32,117 --> 00:07:37,749
Lisa. Entre. Isso vai ser rápido.
Sei que tem sua agenda.

108
00:07:40,459 --> 00:07:46,193
O valor da kip está em US$ 10 agora.
Eu lhe aviso quando chegar a US$ 15.

109
00:07:46,365 --> 00:07:49,061
Quando isso acontecer,
terá de sair imediatamente.

110
00:07:49,235 --> 00:07:53,296
- Trouxe as malas. Posso ir agora.
- Não tem aquele evento hoje?

111
00:07:54,073 --> 00:07:58,601
- Sim. Mas eu...
- É importante manter as aparências.

112
00:07:58,777 --> 00:08:00,142
Não levantar suspeitas.

113
00:08:01,113 --> 00:08:02,375
Está bem.

114
00:08:03,115 --> 00:08:07,552
Não duvido de sua capacidade
de liderança, Lisa, mas...

115
00:08:07,720 --> 00:08:11,918
Ótimo, nem eu.
Não vou prendê-lo mais.

116
00:08:14,293 --> 00:08:17,558
Por favor, cuide-se.

117
00:08:28,107 --> 00:08:29,768
Lá está ela.

118
00:08:32,745 --> 00:08:34,303
Está bem, faça o que tem de fazer.

119
00:08:34,480 --> 00:08:38,109
Ficar perto dela por dois minutos
para o dispositivo copiar o cartão.

120
00:08:40,619 --> 00:08:41,984
Sente-se. Sente-se.

121
00:08:43,722 --> 00:08:46,247
Estão vendo os três que formam
um triângulo em volta dela?

122
00:08:46,425 --> 00:08:50,521
São contratados. A Companhia
só faria isso pelos importantes.

123
00:08:50,696 --> 00:08:52,630
Não vamos chegar nem perto
daquela moça.

124
00:08:52,798 --> 00:08:54,288
Certo.

125
00:09:06,211 --> 00:09:07,610
O que houve?

126
00:09:31,904 --> 00:09:33,565
Cuidado.

127
00:09:38,177 --> 00:09:40,008
Ei, cuidado.

128
00:09:53,225 --> 00:09:54,988
Ei, Teddy.

129
00:09:55,828 --> 00:09:57,295
Ora, se não são os irmãos Grimm.

130
00:09:57,463 --> 00:10:00,796
Calma, Linc. Precisamos dele.
O que faz em Los Angeles?

131
00:10:00,966 --> 00:10:03,594
Andei pensando em iniciar
uma carreira no cinema.

132
00:10:03,769 --> 00:10:04,793
Vou lhe dar uma chance então.

133
00:10:04,970 --> 00:10:07,063
Se alguém tem o direito de estar bravo,
sou eu.

134
00:10:07,239 --> 00:10:10,402
Vocês me mandaram pastar no Panamá.
Deixaram-me pra morrer.

135
00:10:10,576 --> 00:10:14,012
É a terceira vez.
Parabéns, você ganhou um peru.

136
00:10:14,179 --> 00:10:16,238
- Onde está o livro dos pássaros?
- Livro dos pássaros?

137
00:10:16,415 --> 00:10:19,578
- Onde está o livro?
- Veja quem está nos olhando.

138
00:10:19,752 --> 00:10:22,949
Veja quem está nos olhando. Não acho
que deveria estar andando...

139
00:10:23,122 --> 00:10:25,317
pela cidade dos anjos,
assim como eu.

140
00:10:25,491 --> 00:10:27,721
Você não sabe no que se meteu.

141
00:10:27,893 --> 00:10:30,521
Se não quiser descobrir,
diga onde está o livro.

142
00:10:30,696 --> 00:10:33,927
Solte-me agora, senão todos
nós vamos cair juntos.

143
00:10:34,767 --> 00:10:36,428
A escolha é sua.

144
00:10:36,602 --> 00:10:37,967
Linc. Vamos.

145
00:10:39,171 --> 00:10:40,195
Linc!

146
00:10:55,487 --> 00:11:01,483
Tancredi. T-A-N-C-R-E-D-I.

147
00:11:01,660 --> 00:11:05,687
Faça uma busca detalhada
em um raio de 56 km.

148
00:11:05,864 --> 00:11:08,560
Se o nome dela ou de qualquer um dos
outros aparecer, ligue para mim.

149
00:11:08,734 --> 00:11:10,668
<i>Confirmado.</i>

150
00:11:16,208 --> 00:11:17,300
Onde está você?

151
00:11:17,476 --> 00:11:22,436
Em Los Angeles.
Seguindo a Dra. Sara Tancredi.

152
00:11:22,614 --> 00:11:26,948
Eu quero os cavalos, você está
atrás de um peão. Ela é irrelevante.

153
00:11:27,486 --> 00:11:29,420
Não para Scofield.

154
00:11:30,389 --> 00:11:33,825
<i>Se alguém sabe onde
ele está, é ela.</i>

155
00:11:34,093 --> 00:11:35,321
E a Gretchen?

156
00:11:35,494 --> 00:11:37,962
Eu a estou preparando.

157
00:11:38,130 --> 00:11:40,792
Mas questiono o mérito
de mantê-la viva.

158
00:11:41,233 --> 00:11:43,929
- Não acho que deveria permitir...
- Ela deve saber de alguma coisa.

159
00:11:44,937 --> 00:11:47,497
Ela vive até falar.

160
00:11:47,673 --> 00:11:51,109
Agora, preciso que faça
outra coisa para mim.

161
00:11:52,945 --> 00:11:57,211
Parece que um ex-funcionário
está investigando Scylla.

162
00:12:02,554 --> 00:12:03,714
T-Bag está na cidade?

163
00:12:03,889 --> 00:12:05,880
Sim, mas o perdemos.
Ele pode estar em qualquer lugar.

164
00:12:06,058 --> 00:12:09,619
A questão é o que ele está fazendo.
Ele pode acabar com tudo.

165
00:12:09,795 --> 00:12:11,729
- Onde está a Sara?
- No barco.

166
00:12:16,869 --> 00:12:18,837
É óbvio que ele está morto
por minha culpa.

167
00:12:19,004 --> 00:12:20,801
- Não é verdade.
- Nós dois sabemos que é.

168
00:12:22,241 --> 00:12:25,369
Não deveria ter ligado para ele.
Não deveria ter lhe procurado.

169
00:12:25,544 --> 00:12:28,308
- Não deveria ter lhe envolvido...
- Bennett escolheu ajudá-la.

170
00:12:30,315 --> 00:12:33,409
A Companhia o matou, não você.

171
00:12:37,356 --> 00:12:41,349
Escute aqui, Sara.
Não foi culpa sua.

172
00:12:45,430 --> 00:12:46,488
Sinto muito.

173
00:12:49,968 --> 00:12:52,198
Sinto muito mesmo.

174
00:13:16,662 --> 00:13:19,790
- Posso ajudá-lo?
- Com esse sorriso, já ajudou.

175
00:13:20,732 --> 00:13:25,101
- Sou Cole Pfeiffer.
- Sr. Pfeiffer, bem-vindo a Los Angeles.

176
00:13:25,270 --> 00:13:27,238
Por favor.
Pode me chamar de Cole.

177
00:13:27,406 --> 00:13:30,534
O Sr. White está ansioso
para conhecê-lo, Cole.

178
00:13:30,709 --> 00:13:32,939
Mas ele está um pouco atrasado.

179
00:13:34,313 --> 00:13:36,474
Quão atrasado precisamente?

180
00:13:36,648 --> 00:13:40,277
Ele não deve demorar.
Pode se sentar ali.

181
00:13:43,388 --> 00:13:44,946
Puxa, quase me esqueci.

182
00:13:45,123 --> 00:13:47,853
- Já tem um recado para o senhor.
- É mesmo?

183
00:13:48,026 --> 00:13:52,725
O Sr. Xing ligou duas vezes.
Acho que já era famoso antes de chegar.

184
00:13:52,898 --> 00:13:54,866
Acho que sim.

185
00:14:16,722 --> 00:14:19,589
- Don Self.
- Quando acharam o corpo?

186
00:14:19,758 --> 00:14:23,216
Hoje cedo. Dizem que foi suicídio,
mas sabemos que não foi.

187
00:14:23,395 --> 00:14:25,363
Preciso lhe perguntar algo
muito importante.

188
00:14:25,530 --> 00:14:28,795
- Bruce Bennett sabia onde você está?
- Não sei.

189
00:14:28,967 --> 00:14:32,232
Porque se sabia, é bem provável
que a Companhia também saiba.

190
00:14:32,404 --> 00:14:35,896
Precisa trabalhar dobrado agora.
Fique de olhos bem abertos.

191
00:14:36,074 --> 00:14:38,133
Agradeço pelo discurso
motivacional.

192
00:14:38,310 --> 00:14:42,144
Mas que tal descobrir o que temos
de invadir para decodificar os cartões?

193
00:14:42,314 --> 00:14:44,714
Já tenho alguém trabalhando
nisso, está bem?

194
00:14:44,883 --> 00:14:49,513
- Na verdade, talvez sejam dois.
- O que quer dizer com isso?

195
00:14:49,688 --> 00:14:51,485
O nome dele é Theodore Bagwell.

196
00:14:51,657 --> 00:14:54,626
Estava conosco no Panamá
e agora está aqui em Los Angeles.

197
00:14:54,793 --> 00:14:57,091
Ele tem um livro
que era de Whistler.

198
00:14:57,262 --> 00:14:59,389
E Mahone acha...

199
00:14:59,665 --> 00:15:02,361
Mahone acha que o livro traz um plano
para acessar os cartões.

200
00:15:02,768 --> 00:15:05,999
- Só pode estar brincando.
- Quem me dera.

201
00:15:13,512 --> 00:15:15,639
<i>Você ligou para Jasper Potts.
Deixe seu recado.</i>

202
00:15:15,814 --> 00:15:19,545
Sou eu. Preciso daquela informação
da qual falamos ontem. Entendeu?

203
00:15:19,718 --> 00:15:23,779
Ligue para mim.
Ligue assim que possível.

204
00:15:26,091 --> 00:15:30,494
"Lisa Tabak. Esposa do cônsul da Turquia.
Casada há quatro anos. Sem filhos.

205
00:15:30,662 --> 00:15:34,154
Aparece como gerente de logística
no perfil executivo da SENSA.

206
00:15:34,333 --> 00:15:38,463
Um grupo de pesquisa, com escritórios
em D.C., NY, Chicago e Los Angeles."

207
00:15:38,637 --> 00:15:40,969
Sim, eu só quero saber
da agenda dela.

208
00:15:41,139 --> 00:15:44,700
- O que ela faz, aonde vai.
- Talvez não tenhamos tanto tempo.

209
00:15:45,043 --> 00:15:48,672
Hoje cedo, quando ela saiu do carro,
levava uma mala.

210
00:15:48,847 --> 00:15:52,180
Vamos ver nas companhias aéreas.
Checar seu nome nos voos que vão sair.

211
00:15:52,351 --> 00:15:54,911
- Talvez já tenha ido embora.
- Acho que não.

212
00:15:55,721 --> 00:15:58,087
Se ela for hoje,
será no voo da noite.

213
00:15:58,256 --> 00:16:02,249
Segundo o comunicado, Lisa Tabak será
homenageada em um evento de caridade.

214
00:16:02,427 --> 00:16:05,760
Ótimo. É lá que vamos pegá-la.
Qual a causa do evento?

215
00:16:05,931 --> 00:16:10,300
Ela é a maior doadora de uma
organização chamada Águias e Anjos.

216
00:16:10,469 --> 00:16:12,960
- Águias e Anjos?
- Já ouviu falar?

217
00:16:15,340 --> 00:16:18,673
Quando um policial morre
em ação, é uma águia.

218
00:16:18,844 --> 00:16:21,938
Os que sobrevivem são anjos.

219
00:16:22,114 --> 00:16:24,674
É um evento beneficente
para a Segurança Pública.

220
00:16:24,850 --> 00:16:29,947
Se aproximarem-se dela, estarão
cercados pela metade da polícia de LA.

221
00:16:44,336 --> 00:16:46,668
- Jasper, por onde você andou?
- Estou pensando.

222
00:16:46,838 --> 00:16:50,569
Pensando? A única coisa na qual deveria
pensar é no que eu lhe pedi para pegar.

223
00:16:50,742 --> 00:16:52,107
Você achou o local?

224
00:16:52,277 --> 00:16:55,644
Sim. Não diga mais nada, está bem?
Ouvi cliques no meu celular ontem.

225
00:16:55,814 --> 00:16:58,510
- Fique calmo. Vou até você.
- Não importa.

226
00:16:58,683 --> 00:17:01,743
Você não vai conseguir entrar.
Não onde eles a estão guardando.

227
00:17:01,920 --> 00:17:06,323
- Não deveria ter lhe ajudado.
- Calma. Estou indo ao seu encontro agora.

228
00:17:33,285 --> 00:17:35,219
Será que são fortes o bastante?

229
00:17:36,588 --> 00:17:37,816
Juntas devem ser.

230
00:17:39,224 --> 00:17:42,660
- Aqui está tudo o que tem na lista.
- Temos mesmo de roubá-los?

231
00:17:42,828 --> 00:17:46,889
É a única coisa da qual precisamos que
não se acha em lojas. Temos de roubar.

232
00:17:47,065 --> 00:17:50,057
- Pegaremos tudo e o encontraremos lá.
- Está bem.

233
00:17:53,805 --> 00:17:58,139
- Você vai ficar bem?
- Sim. Só preciso de um tempo.

234
00:17:59,044 --> 00:18:04,004
- Está bem. Volto assim que puder.
- Está bem.

235
00:18:08,420 --> 00:18:12,754
Sinto muito não estar aqui na semana
que vem para vê-lo em ação, Cole.

236
00:18:12,924 --> 00:18:17,327
Mas estará em boas mãos com Andy.
Preciso pegar um avião para São Francisco.

237
00:18:17,496 --> 00:18:20,192
Só queria dizer que estamos
contentes em tê-lo conosco.

238
00:18:20,365 --> 00:18:24,961
Espero que o resto da equipe de vendas
aprenda com você.

239
00:18:25,136 --> 00:18:27,832
Vamos resolver o problema daquele
cheque quando eu voltar, está bem?

240
00:18:28,006 --> 00:18:31,203
Lembre-se, não chame de Frisco.
Eles detestam o apelido por lá.

241
00:18:31,476 --> 00:18:32,773
Verdade.

242
00:18:32,944 --> 00:18:36,277
- Vou lhe mostrar sua sala, Cole.
- Está bem.

243
00:18:36,448 --> 00:18:40,179
Desculpe. Não vi na sua papelada
que você era deficiente.

244
00:18:40,352 --> 00:18:43,788
Senão eu teria feito as adaptações
necessárias ao seu local de trabalho.

245
00:18:43,955 --> 00:18:48,619
Andy, gosto de pensar
que sou eficiente.

246
00:18:48,793 --> 00:18:50,818
Certo. É.

247
00:18:51,162 --> 00:18:53,153
Bem, aqui está.

248
00:18:53,331 --> 00:18:54,923
Certo, certo.

249
00:18:55,100 --> 00:18:59,002
Então é aqui que eu vou fazer meu...
Meu trabalho.

250
00:18:59,170 --> 00:19:02,264
Aqui, nesta sala.

251
00:19:02,440 --> 00:19:03,771
É isso aí.

252
00:19:03,942 --> 00:19:06,740
Então é melhor arregaçar as mangas.

253
00:19:06,912 --> 00:19:10,177
Sabe, Cole, devo dizer
que ainda estou surpreso...

254
00:19:10,348 --> 00:19:13,749
por alguém que eu nunca vi
em uma convenção ou seminário...

255
00:19:13,919 --> 00:19:18,253
cair de paraquedas e bater todos
os nossos recordes de vendas.

256
00:19:18,423 --> 00:19:22,792
Quando se acredita na GATE
como eu, não é tão difícil vender.

257
00:19:24,296 --> 00:19:26,196
É isso aí.

258
00:19:29,401 --> 00:19:33,303
Bem, aqui está sua sala de esquina,
como pediu.

259
00:19:33,772 --> 00:19:37,640
- Bem-vindo à equipe.
- Está certo, então. Obrigado.

260
00:20:09,474 --> 00:20:10,907
Olá, Sara.

261
00:20:26,625 --> 00:20:29,116
Ei, Sara, aonde você vai?

262
00:20:50,615 --> 00:20:53,675
- O que vai querer?
- Água tônica, por favor.

263
00:21:02,427 --> 00:21:04,327
- Quantos anos?
- Como?

264
00:21:04,496 --> 00:21:06,828
No programa.
Há quantos anos está sóbria?

265
00:21:06,998 --> 00:21:10,263
- Três anos e três meses.
- Que bom para você.

266
00:21:11,002 --> 00:21:12,663
É, não parece bom hoje.

267
00:21:14,105 --> 00:21:16,767
Mas valeu por não
fazer a grande pergunta.

268
00:21:17,642 --> 00:21:18,904
Que é?

269
00:21:20,178 --> 00:21:23,170
A vida é uma tragédia? Ou existe...

270
00:21:24,916 --> 00:21:26,213
esperança?

271
00:21:27,552 --> 00:21:29,042
Diga você.

272
00:21:35,193 --> 00:21:36,285
Uísque duplo, puro.

273
00:21:37,629 --> 00:21:39,529
Sirva aí.

274
00:21:51,109 --> 00:21:52,872
Saúde, querida.

275
00:23:51,930 --> 00:23:53,454
Aqui.

276
00:23:57,669 --> 00:23:59,000
POLÍCIA DE LOS ANGELES

277
00:24:42,447 --> 00:24:45,712
Águias e Anjos,
com contribuições da Companhia.

278
00:24:53,324 --> 00:24:55,918
O evento deve começar
em cinco minutos.

279
00:25:14,779 --> 00:25:18,374
- Com licença. Desculpe.
- Sem problema. De onde você é?

280
00:25:20,485 --> 00:25:22,919
É um dos meus ali.

281
00:25:23,288 --> 00:25:28,089
- Desculpe. Eu só...
- Ah, claro. Claro. Claro.

282
00:25:36,334 --> 00:25:40,703
Eu o conheci a vida toda.
Ele era muito próximo da minha família.

283
00:25:40,872 --> 00:25:43,033
São sempre os bons.

284
00:25:43,641 --> 00:25:45,700
Não vai beber isso?

285
00:25:46,644 --> 00:25:49,204
Querida, o velho Shepard está
aqui para aliviar sua dor.

286
00:25:50,682 --> 00:25:53,310
Ronald Winston Shepard.
Mas pode me chamar de Shep.

287
00:25:53,484 --> 00:25:55,782
Shep, não estou a fim
de papo agora.

288
00:25:57,455 --> 00:26:00,515
- Esteve conversando com ela.
- Deixe-a em paz, está bem?

289
00:26:04,429 --> 00:26:06,226
Desculpe.

290
00:26:20,578 --> 00:26:21,636
Continue.

291
00:26:23,014 --> 00:26:27,144
<i>Quando eu tinha 13 anos,
precisava ir ver Annie, o musical.</i>

292
00:26:28,653 --> 00:26:32,783
Minha mãe tinha morrido naquele ano
e meu pai concordara em me levar...

293
00:26:33,358 --> 00:26:36,259
e eu estava pronta,
de vestido novo.

294
00:26:36,427 --> 00:26:40,158
E...
Eu sabia tudo de cor.

295
00:26:41,866 --> 00:26:44,494
Meu pai ligou do trabalho,
disse que não conseguiria ir.

296
00:26:44,669 --> 00:26:46,899
Não foi a primeira vez.

297
00:26:48,539 --> 00:26:51,633
E me lembro que tive
a sensação de estar flutuando.

298
00:26:53,077 --> 00:26:56,205
Como se eu fosse a única pessoa
no mundo todo.

299
00:26:59,450 --> 00:27:04,012
Então o Bruce veio.
Ele apareceu lá para me levar e...

300
00:27:05,790 --> 00:27:09,590
Depois, ele me levou para casa
e disse...

301
00:27:09,761 --> 00:27:13,458
que se eu precisasse dele,
ele se faria presente.

302
00:27:20,438 --> 00:27:23,202
Há um mês,
precisei e liguei para ele.

303
00:27:26,244 --> 00:27:28,337
Ele morreu por isso.

304
00:27:31,916 --> 00:27:33,816
- Ei.
- Só um instante.

305
00:27:37,088 --> 00:27:38,885
O que ele iria querer
que fizesse?

306
00:27:48,800 --> 00:27:49,926
Vou lhe fazer um favor.

307
00:27:51,836 --> 00:27:53,997
Posso acertar a conta aqui?

308
00:28:05,316 --> 00:28:08,080
Antes de nos sentarmos
para comer...

309
00:28:08,252 --> 00:28:12,586
gostaria de dar as boas-vindas a todos
ao 15º Evento Anual dos Águias e Anjos.

310
00:28:14,826 --> 00:28:16,885
Todos nós sabemos
por que estamos aqui hoje.

311
00:28:17,061 --> 00:28:19,291
Portanto quero começar
com um minuto de silêncio...

312
00:28:19,630 --> 00:28:21,689
para renovarmos nossa
dedicação à lei.

313
00:28:22,567 --> 00:28:25,365
E para homenagear aqueles
cujas vidas foram interrompidas...

314
00:28:25,536 --> 00:28:28,096
pela busca intrépida
pela justiça.

315
00:28:29,640 --> 00:28:32,040
Eles vão fazer falta.

316
00:29:07,078 --> 00:29:10,536
Obrigado. Aproveitem o jantar.

317
00:29:17,155 --> 00:29:18,349
Fui descoberto, pessoal.

318
00:29:18,523 --> 00:29:19,990
- Já volto.
- Claro.

319
00:29:21,325 --> 00:29:22,690
Copiem o cartão.

320
00:29:27,865 --> 00:29:29,799
Vamos lá.

321
00:29:37,141 --> 00:29:38,369
Estamos copiando.

322
00:29:40,378 --> 00:29:41,606
Oi. Meus pêsames.

323
00:29:45,917 --> 00:29:47,350
Sim.

324
00:29:47,518 --> 00:29:49,713
A kip está em 15.

325
00:29:51,622 --> 00:29:53,089
Entendo.

326
00:29:59,363 --> 00:30:01,593
Sinto muito,
mas preciso ir embora.

327
00:30:15,680 --> 00:30:18,171
Sinto muito. Sinto muito.

328
00:30:18,349 --> 00:30:20,340
O que ela está fazendo?

329
00:30:20,585 --> 00:30:21,813
Ela está indo embora.

330
00:30:22,420 --> 00:30:24,115
Sinto muito.

331
00:30:24,288 --> 00:30:25,721
Não, não, de novo não.

332
00:30:29,560 --> 00:30:33,326
- Sim?
- Fui descoberto. Encontrem-me nos fundos.

333
00:30:34,298 --> 00:30:35,856
Vá.

334
00:30:46,244 --> 00:30:47,802
Ei.

335
00:30:48,145 --> 00:30:49,237
Lincoln Burrows.

336
00:30:56,420 --> 00:30:58,945
- Não sei quem pensa que eu sou...
- Sei quem você é.

337
00:30:59,123 --> 00:31:00,488
Passe a arma. Devagar.

338
00:31:09,634 --> 00:31:11,192
Três, na escuta?

339
00:31:11,369 --> 00:31:14,099
<i>- Sinto muito.
- Três, na escuta?</i>

340
00:31:15,139 --> 00:31:18,506
Ande. Ande.

341
00:31:20,478 --> 00:31:21,843
Vamos pegar o dispositivo.

342
00:31:25,850 --> 00:31:27,442
Está longe o bastante.

343
00:31:27,618 --> 00:31:29,552
Por que não chama
um dos policiais?

344
00:31:29,720 --> 00:31:33,656
Trabalho para a Companhia, Burrows. Não
precisamos de policiais. Últimas palavras?

345
00:31:50,608 --> 00:31:53,099
- Sim?
- Temos um problema.

346
00:31:53,277 --> 00:31:55,541
- Matei um dos guarda-costas.
- Vamos, agora.

347
00:31:56,280 --> 00:31:57,440
Não, ainda não o temos.

348
00:31:57,615 --> 00:32:00,880
Façam o que têm de fazer.
Precisamos nos livrar do corpo.

349
00:32:06,023 --> 00:32:07,991
- Deixe que o encontrem.
- O quê?

350
00:32:08,159 --> 00:32:09,524
Espere por Mahone.

351
00:32:31,415 --> 00:32:32,712
Gretchen.

352
00:32:37,154 --> 00:32:38,451
Como vai minha garota?

353
00:32:45,262 --> 00:32:50,427
Parece que seu amigo Whistler
não era o único em busca de Scylla.

354
00:32:51,235 --> 00:32:53,567
Sabe de alguma coisa sobre isso?

355
00:32:54,138 --> 00:32:55,730
Não.

356
00:32:56,674 --> 00:32:58,232
Não.

357
00:33:01,912 --> 00:33:04,540
Você nunca sabe de nada, não é?

358
00:33:04,982 --> 00:33:08,748
Você não tem nada a ver com isso.

359
00:33:08,919 --> 00:33:11,888
Scofield, Burrows.

360
00:33:12,056 --> 00:33:14,684
- Não sabe quem...
- Não.

361
00:33:15,993 --> 00:33:18,860
Não pode continuar mentindo para mim.

362
00:33:21,665 --> 00:33:24,828
Eu não sei. Eu não sei.

363
00:33:31,776 --> 00:33:36,440
Você parece tão fácil.

364
00:33:40,317 --> 00:33:42,251
Eu posso fazer muito pior.

365
00:33:51,429 --> 00:33:52,453
Sim?

366
00:33:52,630 --> 00:33:57,363
<i>Um cartão de crédito de Bruce Bennett
foi usado em um bar em San Pedro.</i>

367
00:34:16,587 --> 00:34:18,919
- Obrigado por ter vindo.
- De nada.

368
00:34:19,356 --> 00:34:21,153
Com licença. Com licença.

369
00:34:23,360 --> 00:34:25,828
Temos um morto lá fora.
Acho que é um dos seus homens.

370
00:34:25,996 --> 00:34:29,329
- Precisa vir comigo.
- Como?

371
00:34:30,501 --> 00:34:33,698
Ninguém vai sair daqui
até identificarmos o corpo, por favor.

372
00:34:34,271 --> 00:34:38,867
- Mathers, fique com a Sra. Tabak.
- O que houve? Tenho um avião a pegar.

373
00:34:39,043 --> 00:34:42,774
Compreendo. Vai ser rápido. O policial
Mathers vai esperar com você. Por favor.

374
00:34:42,947 --> 00:34:44,244
Fique com ela.

375
00:34:45,382 --> 00:34:49,148
Se puder esperar comigo, senhora...
Obrigado.

376
00:34:51,655 --> 00:34:54,647
- O que está havendo?
- Não deve demorar.

377
00:35:00,531 --> 00:35:04,331
Vamos lá. Vamos. Vamos.

378
00:35:08,739 --> 00:35:10,001
É um belo memorial.

379
00:35:12,576 --> 00:35:16,171
Eu respeito muito
o sacrifício feito por vocês.

380
00:35:17,414 --> 00:35:19,211
Tem muito bandido por aí.

381
00:35:20,417 --> 00:35:24,547
Policial Mathers, você...
Tem algo aqui...

382
00:35:24,722 --> 00:35:26,986
Seu nariz está sangrando.

383
00:35:51,549 --> 00:35:53,244
Um dia.

384
00:36:03,961 --> 00:36:07,897
Com licença, estou procurando
por esta mulher.

385
00:36:10,367 --> 00:36:11,732
Sara Tancredi.

386
00:36:27,117 --> 00:36:29,278
- Tome. Pegue.
- Obrigado.

387
00:36:35,492 --> 00:36:36,652
Você está bem?

388
00:36:37,361 --> 00:36:39,090
Vamos lá. Vamos lá.

389
00:36:39,730 --> 00:36:42,096
Vamos lá. É isso aí.

390
00:36:45,102 --> 00:36:46,467
Conseguimos!

391
00:36:46,637 --> 00:36:49,197
Não é nada. Faça uma boa viagem.

392
00:36:50,007 --> 00:36:52,168
Sra. Tabak, precisamos ir.

393
00:36:52,610 --> 00:36:54,339
Senhora, agora.

394
00:36:56,480 --> 00:36:59,108
Estou dizendo que não a vi.

395
00:36:59,717 --> 00:37:00,809
Tem certeza?

396
00:37:23,374 --> 00:37:26,810
Vejam só, pessoal.
É a polícia. Corram.

397
00:37:26,977 --> 00:37:28,638
Cale a boca, espertinho.

398
00:37:30,180 --> 00:37:33,149
- Tem certeza de que pegou tudo?
- Cem por cento.

399
00:37:33,317 --> 00:37:35,808
- Onde está a Sara?
- Não era minha vez de vigiá-la.

400
00:37:35,986 --> 00:37:38,216
O que vamos fazer?
Alguém deve ter nos visto.

401
00:37:38,389 --> 00:37:40,550
Não se preocupem,
está tudo resolvido.

402
00:37:43,594 --> 00:37:45,994
Com motivação política?

403
00:37:46,163 --> 00:37:48,597
Talvez um armênio.

404
00:37:51,201 --> 00:37:55,069
A pista foi dada à polícia de LA. O agressor
achou que o cônsul estivesse no evento.

405
00:37:55,239 --> 00:37:57,264
O guarda-costas de Lisa
estava no caminho.

406
00:37:58,842 --> 00:38:01,834
- Lisa conseguiu pegar o avião?
- Sim, general.

407
00:38:18,996 --> 00:38:21,863
- O que descobriu?
- Eu tinha um cara.

408
00:38:23,133 --> 00:38:24,691
Tinha mesmo. Eu tinha um cara.

409
00:38:24,868 --> 00:38:28,304
Era meu informante. Trabalhou
para a Companhia por 11 anos...

410
00:38:28,472 --> 00:38:30,997
até se voltar contra eles
e decidir me ajudar.

411
00:38:31,175 --> 00:38:34,076
Ele disse que tinha
o local de que precisávamos.

412
00:38:36,146 --> 00:38:39,115
Mas eu o encontrei morto
no seu apartamento, hoje.

413
00:38:39,283 --> 00:38:41,513
- Sinto muito.
- É.

414
00:38:42,786 --> 00:38:47,689
- Primeiro Bennett. Agora seu cara, hein?
- É. Eles estão fechando o cerco.

415
00:38:47,858 --> 00:38:49,917
Não há dúvida.

416
00:38:52,029 --> 00:38:57,296
E agora estou de mãos atadas,
sem saber para onde precisamos ir.

417
00:38:58,302 --> 00:39:03,205
Vamos em frente, agente Self.
Nada muda, haja o que houver.

418
00:39:03,373 --> 00:39:05,068
Certo.

419
00:39:06,643 --> 00:39:08,133
Está bem.

420
00:39:09,713 --> 00:39:12,580
Independente do que acontecer, eu...

421
00:39:12,983 --> 00:39:15,781
Gosto do seu estilo, Scofield.

422
00:39:26,864 --> 00:39:30,493
- Precisa de mais alguma coisa, Sr. Cole?
- Estou bem, mocinha.

423
00:39:44,815 --> 00:39:49,548
Qual era seu plano, Sr. Whistler?
Qual era seu plano?

424
00:39:50,554 --> 00:39:52,021
Sr. Xing

425
00:39:53,924 --> 00:39:55,949
NOVA YORK

426
00:39:56,126 --> 00:39:57,923
Shan Xing.

427
00:40:01,365 --> 00:40:04,630
Cole Pfeiffer não chegou
para nossa reunião.

428
00:40:09,673 --> 00:40:12,733
Então você não tem Scylla?

429
00:40:18,148 --> 00:40:20,639
Da próxima vez, Shan Xing.

430
00:40:34,164 --> 00:40:37,964
Estarei em Los Angeles,
se precisarem de mim.

431
00:40:39,269 --> 00:40:43,069
Número dois já era.
Vamos ao número três.

432
00:40:43,774 --> 00:40:46,902
Conseguimos tirar tudo do celular
de Lisa Tabak?

433
00:40:48,545 --> 00:40:51,844
Não sei.
Só consegui pegar o cartão.

434
00:41:03,227 --> 00:41:06,958
Quero lhe agradecer
pelo que fez lá.

435
00:41:18,642 --> 00:41:21,577
Preciso que faça uma coisa
para mim.

436
00:41:21,979 --> 00:41:24,072
Sei, todo mundo precisa.

437
00:41:26,683 --> 00:41:28,981
Estou atrás do homem
que matou meu filho.

438
00:41:33,423 --> 00:41:35,254
Do que você precisa?

439
00:41:35,425 --> 00:41:37,450
Aqui está o boletim de ocorrência.

440
00:41:37,628 --> 00:41:41,189
Preciso que entre
no banco de dados do FBI...

441
00:41:42,266 --> 00:41:46,930
e encontre um perfil.
Este homem é assassino profissional.

442
00:41:47,104 --> 00:41:52,098
Ele é afro-americano, tem 1,92 m.
Cerca de 100 kg.

443
00:41:54,011 --> 00:41:55,911
Não mostre isso a ninguém.

444
00:42:14,064 --> 00:42:17,192
- Oi.
- Oi, você está bem?

445
00:42:17,601 --> 00:42:19,535
Sim, sim, acho que estou.

446
00:42:19,703 --> 00:42:22,467
Fiquei preocupado. Onde está?
Vou buscá-la.

447
00:42:22,639 --> 00:42:25,107
Não, tudo bem. Estou quase em casa.

448
00:42:27,911 --> 00:42:28,969
Escute...

449
00:42:29,947 --> 00:42:32,211
é por você que eu continuo viva.

450
00:42:34,017 --> 00:42:36,815
E só me resta você.
E isso me assusta.

451
00:42:39,623 --> 00:42:41,523
Só quero ficar junto de você.

452
00:42:41,692 --> 00:42:45,753
Sei que as circunstâncias
não ajudam muito...

453
00:42:46,363 --> 00:42:50,561
mas nós estamos juntos.
Você está aqui. Eu estou aqui.

454
00:42:51,234 --> 00:42:53,725
Não é mais um dia. É...

455
00:42:53,904 --> 00:42:55,838
É hoje.

456
00:43:00,143 --> 00:43:04,512
Por que não volta para cá
e fazemos um jantar?

457
00:43:04,681 --> 00:43:07,514
Talvez possamos passar
um tempo a sós.

458
00:43:07,684 --> 00:43:09,811
Sim, estou indo.

459
00:44:01,772 --> 00:44:03,763
[BRAZILIAN PORTUGUESE]