Anteriormente em Prison Break:
Estou a dar-lhe uma oportunidade de evitar 15 anos de prisão.
- Em troca de? - Scylla.
Isto são monitores GPS para o tornozelo.
Eu sou o vosso chefe.
Se vos mandar colocar um monitor, colocam.
A tarefa do Whistler era entregar o Scylla a um Executivo da Companhia.
E o dever dele era... protegê-lo.
Quando estiver tudo acabado, nós os dois vamos resolver as coisas.
Estou à procura do Alex.
- Mãe. - Já falámos tudo.
Não quer entrar ali!
Não quer entrar ali.
Onde estão o Michael Scofield e o Lincoln Burrows?
Juro-lhe que não faço ideia onde estão.
- O que se passa? - Seja o que for, não é aquilo.
Se o Scylla fosse tipo uma piza,
é como se tivéssemos só uma fatia.
Então o Scylla não é um cartão, são seis.
Ei!
- No que nos meteu? - Perdão?
Pôs-nos numa situação difícil, para descobrimos por nós mesmos
que isto tudo é uma cena lixada!
Do que diabos estás a dizer, exactamente?
O cartão, Agente Self! Estou a falar do cartão!
- É inútil! - Espera lá.
Já tens o cartão?
Sim, mas sem os outros cinco cartões, é insignificante!
E só posso presumir que o senhor sabia isso!
Que outros cinco?
Não faça isso.
Que outros cinco?
O Roland descarregou a informação do cartão.
Não há dados da Companhia no cartão.
Sem os outros cinco cartões, não é legível.
É como um sexto de um puzzle, mas o problema não é meu
porque tínhamos um acordo e nós demos-lhe
exactamente o que pediu. - Não deram, não!
Concordámos que me arranjavas o Scylla,
e isso ainda não conseguiste, pois não?
Você deu-me a sua palavra.
E dou-te a minha palavra de novo
que voltas para a prisão se não me arranjares os outros cinco cartões.
Mas se estiveres a dizer que não consegues fazê-lo,
avisa-me já e nós preparamos-te a cela. Percebido?
Eu faço-o.
Há mais uma coisa.
O que é que ele disse?
- Temos de encontrar os outros cartões. - Isso que se lixe, meu.
Encontrámos o cartão, vamos fazer o segundo passo,
a invasão, e acabar com isto.
As coisas já não são assim.
- Não é justo. Fizemos o que ele pediu. - Então, liga ao Agente Self
e diz-lhe que queres voltar para Fox River.
Vamos todos presos se não conseguirmos achar os outros cartões.
Quando o Governo fica assustado,
têm tendência a cortar o cordão umbilical.
O Self disse que nos lixava?
Concentremo-nos em encontrar o Scylla, está bem?
Alex.
Onde é que ele vai?
Quem quer saber?
Como vamos encontrar o Scylla? Nem sabemos por onde começar.
Onde está o resto das coisas que encontraste?
Ainda a imprimir.
Quando o meu aparelho ficou em casa do Tuxhorn, deve ter ficado ao pé do PDA dele.
Sacou-lhe toda a informação, e-mails e fotos.
- Vês algo que possamos usar? - Não, e deixem-me clarificar
que eu aponto e clico.
Mais do que isso, não faço.
- Cala-te. - Espera lá.
Onde está a agenda dele?
A Dra. "Sentir Bem" tem-na.
Vejam isto.
Esta é a data de hoje. Não há mais do que um asterisco.
Em todas as outras datas, o Tuxhorn tem detalhes dos seus compromissos
e reuniões com quem, onde e quando.
Isto é a única coisa que não tem nada.
Tem de haver uma razão para estar a manter aquele segredo.
Por que estamos a deixar esse Self mandar em tudo?
Talvez devêssemos fazer-lhe frente.
De agora em diante, ou ajudas ou bazas.
Se abrires a boca,
espero que ofereças uma solução.
Não o vou dizer novamente!
Estou?
Sabes quem fala?
Sim.
Onde estás preso?
Não estou na prisão.
Onde estás?
Não posso dizer.
Preciso que me arranjes uma coisa,
em L. A. - Alex...
Não é nada perigoso. Por favor, eu...
não sei quanto mais tempo tenho aqui.
Olha, não me peças para fazer algo...
Só precisas de chegar à Agência Residencial em Durango.
Alex, não.
Sabes o que eles fizeram?
Mataram o meu filho.
Mataram o meu rapaz.
Não sei o que dizer.
Diz que me vais ajudar.
Por favor?
Preciso da tua ajuda.
Preciso de descobrir quem foi.
Por favor.
Olá.
Olha, sei que em Fox River tinhas de me esconder segredos,
mas agora não tens.
O que se passa?
O Self disse que temos até ao fim do dia para descobrir quem tem o próximo cartão.
Ou voltamos todos para a prisão.
Prison Break Época 04
Episódio 03 "Shut Down"
Tradução para PT: ninjitis, vcosta e otez
Revisão: vcosta e otez
Eu sei que pagou a fiança ao Scofield e ao Burrows.
E sei que não estão numa cadeia de segurança máxima, no Texas.
Mas o senhor sabe onde eles estão.
Não sabe, Bruce?
O senhor não quer mais problemas do que já tem.
Não sou eu que estou com problemas.
Deixe-me ajudá-lo a relaxar.
Está um lindo dia.
O sol brilha.
Sente esta brisa suave?
Está um belo dia...
para um piquenique em família.
Não acha, Bruce?
Seis cartões?
Não foi isso que me disseste, Don.
- Sei que é mais do que antecipámos... - Mais do que tu antecipaste!
Já tenho pessoas a perguntarem-me
sobre a aldrabice da segurança máxima que andamos a impingir.
- Isto foi tudo um erro. - Não!
Não foi erro nenhum.
O Scofield arranjou um cartão em menos de 24 horas depois de ser deixado em Los Angeles.
Ele sabe o que está a fazer.
Eu estou disposto a arriscar e fazer o meu dever.
Não percebe por que razão o senhor não está.
Estou na Homeland Security desde mesmo antes de ter um nome!
Desde mesmo antes de teres o teu primeiro pêlo...
Então devia saber o que está em jogo, Director.
Podíamos acabar com tudo, mas não se o senhor parar com isto.
Vou ligar ao Senador Dallo.
Vou ver se ele quer isto acabado ou não.
Mas ele segue as minhas recomendações, Don.
"Senhor, mudei a sua chegada tardia a Londres para 16 de Julho, às 4 da tarde."
Hoje é dia 16, mas não há nada sobre Londres na agenda dele, certo?
Que nós tenhamos visto, não.
Nada de viajar para ou do Reino Unido?
Não, nada.
Por que haveria ele de receber um e-mail
acerca de uma chegada a Londres, quando não tem nada lá marcado?
Provavelmente porque o e-mail é um código.
Alex, estou muito satisfeito por te teres juntado a nós.
S-C-Y-L-L-A.
Scylla. O encontro de hoje, às 4, é por causa do Scylla.
Acho que podemos presumir que o Tuxhorn não marcou um encontro consigo mesmo, por isso,
é lá que vamos encontrar a próxima pessoa que tem o cartão.
Certo, então 4 da tarde é o nosso quando. Precisamos de um onde.
Se fosses ter um encontro secreto, não mandavas a informação toda junta.
Mandavas o onde e o quando em separado, por precaução.
Houve algum e-mail enviado ao Tuxhorn ao mesmo tempo do e-mail sobre Londres?
No espaço de poucos segundos, chegaram mais 2 do mesmo IP, depois o meu aparelho
ficou sem espaço no disco rígido. Apanhou o IP,
mas o conteúdo não. - Segue o IP e sabes quem enviou os e-mails.
Os e-mails são transmitidos para routers, por todo o mundo,
antes de acabarem na tua caixa de entrada.
Por onde quer que o e-mail passe, deixa um ficheiro de sombra.
Com base na geografia, parece-me que os e-mails
chegaram ao servidor de Anaheim um nanosegundo antes de chegar ao Tuxhorn.
É aí que vão encontrar o ficheiro de sombra.
Então, arranja-o.
Nem todos os totós com um Commodore 64 conseguem entrar na NASA. Estes servidores
têm mais firewalls do que o quarto do diabo.
Se querem os e-mails, lamento.
Está num servidor primário, em Anaheim.
É possível encontrar esses e-mails nesse servidor?
Sim, é tecnologicamente possível.
Então vamos a Anaheim.
Quero que vocês os dois vão ao local de trabalho do Tuxhorn.
Investiguem. Se o virem, persigam-no e liguem-nos.
Acham que vão simplesmente entrar num servidor primário? Sabem que vai
haver segurança, certo? - Não temos alternativa.
Temos de encontrar o e-mail.
Assim, descobrimos onde é o próximo encontro.
Se descobrimos isso, descobrimos quem é a pessoa que tem o próximo cartão.
- Percebeste? - Não vamos presos.
Boa sorte, meu.
Na verdade, vens connosco.
Sabes uma coisa? O Self disse-me para ficar aqui, do lado do teclado.
Não vou a lado nenhum.
Isso é que vais.
Está aí alguém?
"A Instahomes dá-lhe as boas vindas
ao seu apartamento mobilado."
Por que tens de ir atrás deste homem?
De onde eu venho, há uma coisa chamada rixa de sangue.
Vais voltar, certo?
O Michael Scofield deixou-me a apodrecer vezes demais.
Boas notícias, Bruce.
A sua tia favorita veio ao piquenique.
Trouxe-lhe limonada.
Os primos pequenos estão a nadar no lago.
Os irmãos e irmãs estão a jogar à apanhada,
num campo verde.
Está cá toda a gente.
Quase toda a gente.
Faltam duas pessoas muito importantes.
Onde estão o Michael Scofield e o Lincoln Burrows?
Não sei.
Tudo bem, Bruce.
Tenho a certeza de que se lembrará em breve.
Desfrute do piquenique.
Olá, o meu nome é Stephanie Reed.
Vim para uma entrevista de emprego com os Recursos Humanos.
Muito bem.
Lamento, o seu nome não está no sistema.
Pode verificar de novo com R-E-E-D?
Com certeza.
Ela devia desabotoar alguns botões da camisa.
O guarda dava-lhe os e-mails.
Fantástico.
Sim.
Estás em Anaheim, Michael?
Isto é uma má altura para viajar até à Disney.
Ouve, prometo que se estiveres a tentar fugir...
Estou a tentar arranjar-lhe outro cartão.
De onde? Da terra do amanhã?
De um e-mail, num router primário.
Achamos que vai haver um encontro por causa do Scylla, esta tarde, às 4.
- Onde? - Com esperança, essa informação
vai estar no e-mail. - Michael, estamos a ficar sem tempo.
Então, pare de desperdiçar o meu.
Tenho de desligar.
Falou com o Senador Dallo?
Falei e agora preciso de falar consigo.
Vou cancelar tudo.
Desculpe, minha senhora, não tenho nada marcado consigo para hoje.
Muito bem... Na agência de temporários disseram que iam marcar a entrevista.
Mais uma vez, lamento.
Tudo bem.
Foi muito difícil arranjar uma babysitter para hoje.
Podia ligar aos Recursos Humanos para ver se eles me recebem, já que estou aqui?
Com certeza.
Fala o Tim, da recepção.
Tenho uma Stephanie Reed. Ela diz que tem uma entrevista de emprego.
Stephanie Reed. R-E-E-D.
Ela acabou de o passar ao Michael.
A sala do servidor pode estar em qualquer lugar.
A rede e as especificações de rede requerem
um servidor que esteja no primeiro andar,
localizado no centro, como aquele.
És o quê? Um engenheiro?
Tens a certeza de que sabes comandar isto?
Sim, mas vai demorar um bocado e não quero ser apanhado.
Relaxa e encontra os e-mails.
Meu, quando eu roubo, faço-o em casa, de boxers,
a comer uma taça de cereais, está bem?
Sem a possibilidade de ser visto nem apanhado.
Despacha mas é isso.
Está bem.
Muito bem.
Vá lá...
Olá, senhora.
Arranjaste o que eu preciso?
Sim, arranjei.
Obrigado.
Sei o que estás a planear, Alex.
Mas ouve-me.
Se o encontrares, liga-me.
Não faças algo que te possa magoar.
Não farei.
O material estará onde tu pediste, às 17.
E Alex... Sinto muito.
Adeus, Lang.
Lamento, não a podem receber hoje e não há nada que eu possa fazer.
Tudo bem.
Obrigada pela ajuda, agradecida.
Olhe lá.
Qual era o nome da agência de temporários de onde vem?
Talvez lhes possamos ligar e desvendar isto tudo.
Tenho o nome escrito no carro.
Onde raios está o meu cartão de segurança, querida?
Não está na minha estação.
Estava antes de aparecer.
Largue-me, não tenho o seu cartão.
- Não tenho o seu cartão. - Pois, isso é o que vamos ver.
A Sara está em apuros.
O que se passa?
Está encurralada.
Michael, a Sara está encurralada.
Ela está bem?
O guarda apanhou-a. Tens de sair daí já.
Roland, volto já.
Aonde vais?
Continua a trabalhar.
Como eu disse, senhor, não tenho o seu cartão.
Com licença, tenho de ir.
Pode contar a sua história à Polícia, irmã.
Não saia daqui.
Ei!
Mas que raio?
Roland, fala comigo.
Estamos quase lá, quase lá.
Temos de ir.
Temos de ir já.
Já o tenho!
A porta não abre porquê?
Mas que raios é isto?
É um aparelho de segurança, activado quando puxam o alarme,
para proteger o servidor de se incendiar.
Por que raios o puxaste?
Isto é um edifício antigo.
Não devia ter um sistema tão avançado.
Mas tem, claramente. O que faz?
Para acabar com o fogo,
suga todo o oxigénio da sala.
Michael, onde raios estás?
Isto aqui fora está a ficar cheio.
Linc, estamos presos. Estamos na sala do servidor.
- O quê? - Está selada.
Estão a sugar todo o oxigénio.
Temos uns dois, talvez três minutos de ar.
Linc?
Não consigo respirar.
Acalma-te.
Se entras em pânico, é pior.
Vá.
Vamos!
Achas que isto é inútil?
Não, não temos alternativa.
Temos de esperar e ver se ele aparece.
Não estou a falar de encontrar o Tuxhorn. Estou a falar de encontrar os cartões.
Estou a falar de encontrar seis cartões e estou a falar de termos ou não
a mínima hipótese de fazermos isto.
É melhor do que não ter qualquer possibilidade.
Só estou a dizer que estamos a poucas horas do México...
e não me importava de ter alguém comigo que fala a língua nativa.
Faz mas é o teu trabalho, Brad.
Sente-se bem, Bruce?
Parece fantástico.
O seu pai Josh
está muito feliz por você poder ter vindo ao piquenique de família.
Ele sentiu muito a sua falta.
O meu pai está morto.
Exactamente.
Está mesmo.
Está a ver, Bruce?
Acabou de me responder a verdade a algo que eu disse,
porque mentir é muito difícil, neste momento.
Mas contar a verdade é bem mais fácil.
Por isso, conte-me a verdade.
Conte-me o que toda a gente no piquenique quer saber.
Diga-me onde está o Michael Scofield e o Lincoln Burrows.
Não sei.
Bruce.
Aproxima-se uma tempestade má.
Uma muito má.
Don Self.
Óptimo.
Então, o Senador recebeu a minha mensagem?
Não, desculpe, mas amanhã é tarde demais.
Tenho de falar com ele agora.
Obrigado.
Agente Self, está na hora de ir.
Pappa Paul's Pizza Palace.
Queria uma piza grande com extra chouriço e extra queijo.
"O botão."
"Adiciona a mamã ao comboio."
"Castings amadores #9."
E temos vencedor.
Obrigada por ligar para a GATE. Em que posso ajudá-lo?
O primeiro e-mail é um anúncio da Discretia.
Um e-mail com comprimidos para levantá-lo?
Queres o número?
Fantástico.
Sem dúvida que valeu a pena perder quase a minha vida.
O segundo e-mail é um convite para entrar para um clube de observadores de estrelas.
As constelações podem ser usadas para encontrar pontos na Terra.
Há um site com coordenadas de padrões estrelares, e, dependendo da data,
encontra uma localização correspondente na Terra.
E sabes isto porque...?
Porque o meu filho e...
a minha ex-mulher e eu
vínhamos a este site, para que eles pudessem ver
no céu onde eu estava.
Não é isso. A constelação está sobre a Antártida.
Ele não vai lá chegar hoje, às 4 da tarde, vindo de LA.
Então quase morri em vão.
- É bom saber. - Já morreu muita gente.
O problema é deles.
Porque toda a gente que abdica da sua vida por esta treta é um cabrão,
porque vocês não podem vencer!
Fala das pessoas que morreram.
Fala.
- Alex. - Fala.
Alex.
Levanta-te.
Volta a ser totó e faz o teu trabalho.
Podemos arranjar uma casa ao pé da água
e também não terias de fugir sozinho.
Eu pedi que te dessem uma oportunidade, Bellick.
Eu disse ao Michael: "O Brad ajudou-me a chegar a Chicago.
Ele é um bom gajo, confia nele."
Estás maluco?
E agora queres fugir quando temos uma oportunidade de limpar os nossos nomes?
A probabilidade não é lá muito grande.
O depósito está cheio, tens o acelerador à direita,
Podíamos ir embora com o Dodge, neste momento.
Podemo-nos preocupar com as pulseiras de tornozelo
assim que passarmos a fronteira.
Ouve-me bem.
Só há uma coisa em que estou a pensar.
Pesa 3 quilos e tem os olhos da mãe,
e o meu coração na palma das suas mãos delicadas.
Por isso se tiver que encontrar um cartão,
ou seis cartões,
ou seis milhões de cartões,
vou fazer o que for necessário,
porque eu só tenho que pegar na minha filha por 10 segundos,
e ainda nem sequer estive perto disso.
Que estás a fazer?
Este tipo não vai aparecer.
Ei, ponham as mãos à vista!
Levantem as mãos!
Oh Meu Deus, isto não é nada bom.
Já levantei, já levantei!!
Levanta as mãos, Sucre, anda lá meu.
- Estás a ligar a quem? - Espera.
Anda lá, levanta as mãos!
Está bem, está bem, não disparem, não disparem.
Não disparem, está tudo bem.
O computador bloqueou.
- Bloqueou como? - Não sei.
Não está a responder.
Já reiniciei duas vezes.
Mesmo assim não me deixa entrar.
Tenta outra vez.
Olha, já tentei tudo e mais alguma coisa,
até uma entrada pelas traseiras. Tu estiveste na prisão,
acho que estás familiarizado com isso.
Queres deixar de respirar?
Que aconteceu?
Eles bloquearam-me.
É o que te digo,
estão a deitar-nos abaixo.
"FUJAM."
Temos de ir.
Estão a vir atrás de nós.
Vamos embora, vamos.
Esperem, se fugirmos eles matam-nos!
Então fica.
- Sara? - Sim.
Vamos embora daqui.
Disse que tínhamos até ao fim do dia.
Não, isto já me ultrapassa.
Ouve, este projecto foi encerrado.
Por isso encosta e acaba com isto.
Nós conseguimos terminar o serviço.
O serviço acabou, está bem?
Se tornas isto público, voltar à prisão
vai ser a menor das tuas preocupações.
Despista-o.
Não o percas, não o percas.
Vamos, vamos!
Vai, vai, vai!
Obrigado por ligar para a GATE.
Como posso ajudá-lo?
Sim, olá, o meu nome é Cole Pfeiffer.
Estou a ligar por causa do meu bónus.
Ainda não o recebi, e...
Claro, Sr. Pfeiffer.
O Sr. White não está de momento,
Mas vai ficar muito aborrecido por não ter atendido a sua chamada.
Deixe-me tentar localizá-lo.
Não, não, não se incomode.
Talvez possa apenas enviar-me o cheque.
Não, o Sr. White tem que assinar todos os cheques,
e eu sei que ele quer mesmo falar consigo,
Posso lhe dizer para lhe ligar para este número?
Fico à espera.
Porque diabos disseste ao Self
Que apanhávamos um portador hoje?
Ele é que disse as condições, Alex!
Não tive escolha!
E agora nenhum de nós tem escolha.
E eu não vou voltar para a prisão.
E ainda tenho coisas que preciso...
- Não vou voltar. - Vai e foge!
Pessoal, parem.
Não fugimos para lado nenhum
com isto nos nossos tornozelos, certo?
É aqui.
Por aqui.
Espera.
Um segundo.
O sinal... o sinal foi-se.
Perdemos o sinal.
Onde é que eles estão?
Temos de ir procurar por eles.
Não podemos ficar aqui eternamente.
Eles vão acabar por descobrir.
Não me interessa se este sítio bloqueia o sinal ou não.
Mike, que diabos estás a fazer, meu?
Não temos tempo para isto.
As respostas estão aqui, têm que estar.
Se conseguir encontrá-las, talvez tenhamos uma hipótese.
É um anúncio, as palavras não fazem sentido.
- É lixo. - Exactamente, e é isso
que o torna ideal para esconder dados.
Esquece o raio do portador.
O Self puxou-nos o tapete.
Estás bem?
Sim, sim.
Nós vamos descobrir isto.
Estamos a ficar bons a conseguir o impossível.
Eu voltei dos mortos, não foi?
O que foi?
O que vês?
As folhas sobrepõem-se.
"Central eléctrica"
"Praia nova"
Há uma central eléctrica na praia de Newport.
É lá o teu encontro.
Já não temos muito tempo até às 4:00.
Como diabos é que vamos sair daqui?
Quão depressa é que consegues correr?
É o sinal?
Sim, dirigem-se para Oeste.
Quatro quarteirões.
Vamos!
Mexe-te, raios.
- O quê? - Sai do táxi.
Que diabos pensas que estás a fazer?
Estou?
Cole Pfeiffer, daqui fala Gregory White.
Desculpe incomodá-lo senhor só estou a ligar... por causa do bónus.
Incomodar-me? Que está para aí a dizer, filho?
Estou encantado por finalmente ser capaz
de associar uma voz ao e-mail, e melhor ainda,
vou ser capaz de associar uma cara à voz.
Claro... porque ainda não nos conhecemos.
Sim, e isso é um crime, meu amigo.
Devo dizer-lhe que tenho aqui um monte de pessoas
na GATE que estão muito ansiosas em conhecê-lo.
Mas eu vou para S. Francisco amanhã com a minha mulher,
e gostava de vê-lo antes de partir.
Por isso porque não aparece na GATE logo de manhã?
Acho que todos podemos aprender alguma coisa
com o vendedor Nº1 de toda a região do Nordeste.
Bem, é... é o que a GATE ensina.
"Podes libertar os outros
com as chaves do conhecimento."
É... é o que eu estou aqui para partilhar,
é o que eu sei, é o que eu quero oferecer.
Vê? É por isso que eu criei esta empresa,
para que as pessoas possam evitar "a captura da negatividade"
Ámen a isso, Sr. White.
Agora tenho de ir, tenho um almoço,
Mas vejo-o na GATE logo pela manhã,
tratamos do seu gabinete,
introduzimo-lo no quadro de pessoal, e eu entrego-lhe pessoalmente
o seu cheque de bónus.
Bem, então vejo-o amanhã na GATE.
Pega num taco, Cole Pfeiffer,
o treinador acabou de te lançar no jogo.
Local estranho para um encontro.
Um pouco intrigante. Não achas?
Cintos e suspensórios, Stuart, cintos e suspensórios.
Porquê o Laos?
Um médico não faz a sua primeira incisão
num cadáver humano.
Primeiro aprende num sapo, depois num porco,
E depois um dia, num humano.
Laos é o nosso sapo.
Talvez Dinamarca ou Chade sejam o nosso porco.
Após isso, o nosso cadáver pode ser o que quisermos.
Certo, vamos ver do outro lado do complexo.
Podem estar a encontrar-se lá.
Não te mexas, Burrows.
Não te mexas.
Vou prender-te.
Não te mexas.
Não te mexas!
Agente Mahone! Pare!
Vai.
- Tens a certeza? - Sim, vai.
Quieta. Não se mexa.
As mãos para cima. As mãos, onde eu as possa ver.
Ah! Vamos.
Pare! Quieto!
As mãos para cima.
Quieto.
As mãos, onde eu as possa ver.
Levantem-no.
O Scofield fugiu.
Não vai demorar muito a encontrá-lo.
Só estão a adiar o inevitável.
- Inevitável é um encontro com Scylla. - Cala-te!
Põe-o no carro.
Escuta. Nós examinámos o PDA do Tuxhorn.
Eles têm um encontro do outro lado daquele edifício.
- Está tudo acabado. - Não está.
Acabou, Lincoln, percebeste?
Eu sei que vocês queriam que isto desse certo,
mas, agora, ultrapassa-me.
Percebeste? Acabou.
Eu tenho ordens. Acabou.
Não acabou.
Está terminado!
Então, quando é que é dada, de facto, a ordem operacional, general?
Já foi.
Não. O que quero dizer é quando é que vemos os seus efeitos?
Vou dizer-te uma coisa, Stuart.
Tu preocupas-te com as frequências e com a extracção de petróleo no mar.
Deixa que eu me preocupe com as ordens operacionais.
Aí vêm eles.
Como é com ela?
Deixa-a ir.
Um verdadeiro grupo de vencedores!
Tu meteste-me nisto, Donnie.
Muito obrigado. Fico-te agradecido.
Olha, meu, hoje já ambos nos desgastámos bastante.
Eu... Eu não consigo sobreviver mais tempo encarcerado.
Não podemos arranjar uma solução, por favor?
Não. Podes arranjar a solução nesta carrinha. Entra.
Parabéns. A Companhia ganhou.
Vá lá, entra.
O que foi? Entra.
Devem estar a brincar comigo.
É o Michael.
Devagar.
Dei-te um bom avanço.
Devias ter-te aproveitado disso.
Sim, mas nesse caso não teria a possibilidade de te dar isto.
Prime na função de vídeo.
Não foi um encontro
entre dois detentores dos cartões Scylla, agente Self.
Foi um encontro
entre os seis detentores dos cartões.
Portanto, agora sabemos quem tem os outros cinco cartões.
E isso devia significar algo,
mesmo para quem a sua própria palavra nada vale.
Eu vou, agora, telefonar para o senador Dallo.
Mas ele segue os meus conselhos, Don.
A próxima vez que fugires de mim,
não vou te vou perseguir de carro.
Vai ser com uma bala nas tuas costas.
Deixem-nos ir.
Todos.
Vamos.
Deixem-nos ir.
Ponham-nos no armazém.
Todos eles.
Venha.
Sim, é o Don Self.
Preciso de falar com ele, agora.
Imediatamente.
Em breve, iremos mandar aquele teu barco salva-vidas
para dentro de água e desaparecer para sempre.
Eu prometo.
Ei, aonde é que vai o senhor "Personalidade"?
Eles viram-lhe os pulsos? Porque ele pode...
Deixa-o estar.
Cansado pela insubordinação?
Desde quando é que falas directamente com o senador Dallo?
Tu não vens para a minha cidade,
para o meu escritório municipal e passas por cima de mim!
O que quer de mim?
Você sabe como isto funciona, Herb.
Pensas que, quando a Companhia te estiver a sufocar,
o senador Dallo vai trazer a Cavalaria?
Ele irá fazer de conta que nunca ouviu falar de ti.
A partir de agora, estás por tua conta e risco, Self.
És uma ilha.
Se eu sou uma ilha, o que está a fazer aqui?
Saia do meu gabinete e deixe-me acabar o que comecei.
Quando fores sepultado,
eu serei o primeiro a lá estar com uma pá.
Óptimo. Vemo-nos, nessa altura.
A Sara Tancredi
está, algures, a salvo, não está, Bruce?
Tu trataste de assegurar isso, não foi?
Então, diz-me onde está a Sara?
Ajuda-me a levar a tua família até à Sara,
onde é seguro.
Seguro.
Los Angeles?
Onde, em Los Angeles?
Eu não sei.
Eu acredito em ti.
Bom trabalho.
O piquenique acabou,
Bruce.
O que se passa com o Mahone?
Assassinaram o filho dele.
A Companhia matou o filho...
...tal como tentaram matar o LJ.
Alex, eu...
...eu... Eu sei o que aconteceu.
Lamento.
Eles fizeram isto...
...para chegarem até a mim.
Para me eliminarem.
E, depois, deixaram que a minha ex-mulher...
...continuasse viva...
...apenas para me poder dizer que ela seria a próxima...
...se eu não me entregasse.
Agora, ela está sob custódia protectiva
e eu estou a viver num armazém a tentar encontrar
o filho da puta que matou o meu filho.
Estamos todos aqui por algo.
Todos nós estamos aqui com um objectivo.
Precisas de te manter concentrado, até tudo estar terminado.
Eu consigo fazer o meu trabalho.
Eu prometo.
Óptimo.
E eu prometo que farei tudo o que for preciso
para ajudar-te a encontrar a pessoa que matou o teu filho.
Bem como as pessoas que estão por trás do golpe.
Nós vamos apanhar esses gajos, Alex.
Eu vou ajudar-te.
Tradução para PT: ninjitis, vcosta e otez
Revisão: vcosta e otez