1
00:00:01,320 --> 00:00:03,480
Nos episódios anteriores:

2
00:00:03,560 --> 00:00:08,260
- São dois caras perigosos.
- Se querem fugir, terão de se comportar.

3
00:00:08,330 --> 00:00:10,960
Desta vez não podemos falhar.

4
00:00:11,030 --> 00:00:14,930
Vamos hoje, ou não teremos outra chance.

5
00:00:16,440 --> 00:00:20,000
É o crânio da turma, Scofield?

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,270
Ele os está levando à beira de um abismo.

7
00:00:22,340 --> 00:00:24,710
Está agindo como se ainda
estivesse no comando.

8
00:00:24,780 --> 00:00:28,480
- Faça de conta que não estou aqui.
- Você e o rádio.

9
00:00:32,220 --> 00:00:36,820
Mas o que eu não entendo é que
- apesar dos contratempos -

10
00:00:36,890 --> 00:00:38,980
eles ainda não a tenham matado.

11
00:00:39,060 --> 00:00:42,220
Temos uma funcionária ineficiente.

12
00:00:42,300 --> 00:00:44,660
Nós a despediremos.
Tem de ser simples assim.

13
00:00:44,730 --> 00:00:48,600
- Mas ela é a vice-presidente.
- E não passará disso.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,860
- O que está havendo?
- Vá para Blackfoot, ache Steadman.

15
00:00:52,410 --> 00:00:53,960
Dê-me uma chance.

16
00:00:54,040 --> 00:00:56,600
- Não!
- Onde está a advogada?

17
00:01:02,950 --> 00:01:04,180
Conseguimos.

18
00:01:21,640 --> 00:01:23,700
- Ei.
- Charles?

19
00:01:23,770 --> 00:01:25,640
- Você está bem?
- Não.

20
00:01:26,680 --> 00:01:28,400
Meu Deus...

21
00:01:29,180 --> 00:01:30,140
Toquem o alarme.

22
00:01:30,210 --> 00:01:31,110
Venha, Michael!

23
00:01:31,180 --> 00:01:32,540
Toquem o alarme.

24
00:01:32,610 --> 00:01:34,010
Venha.

25
00:01:40,290 --> 00:01:41,990
Michael. Depressa.

26
00:01:46,330 --> 00:01:49,860
Michael, agarre a minha mão.

27
00:02:21,030 --> 00:02:24,160
Não atirem, por favor.

28
00:02:24,240 --> 00:02:28,400
- Não atirem, por favor.
- Código 1098 Prisioneiros pularam o muro.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,460
Quem estava com você?

30
00:02:30,540 --> 00:02:32,130
- Quem?
- Ninguém.

31
00:02:32,210 --> 00:02:33,870
- Ninguém?
- Não.

32
00:02:33,940 --> 00:02:37,310
Fale, ou juro que quebrarei seu pescoço.

33
00:02:37,380 --> 00:02:39,080
Eu não sei.

34
00:02:39,150 --> 00:02:42,090
Nomes. Eu quero nomes.

35
00:02:43,150 --> 00:02:45,320
Scofield,

36
00:02:45,390 --> 00:02:47,260
Burrows,

37
00:02:47,330 --> 00:02:49,560
Sucre. E o garoto Vanilla lce.

38
00:02:49,630 --> 00:02:51,430
Quem mais?

39
00:02:53,130 --> 00:02:55,400
Bagwell, cara.

40
00:02:55,470 --> 00:02:56,700
C-Note.

41
00:02:56,770 --> 00:02:58,400
Abruzzi.

42
00:02:58,470 --> 00:03:00,500
E o maluco, J-cat.

43
00:03:00,570 --> 00:03:03,540
- Mais alguém?
- Eu não sei.

44
00:03:03,640 --> 00:03:05,700
Havia mais alguém?

45
00:03:08,280 --> 00:03:10,410
Westmoreland.

46
00:03:19,560 --> 00:03:21,990
- Quantos?
- Oito.

47
00:04:26,360 --> 00:04:29,300
Diretor, acharam Bellick.

48
00:04:34,570 --> 00:04:37,800
- Dê-me a espingarda.
- Pope está dando ordens para...

49
00:04:37,870 --> 00:04:41,740
Eu gaguejei? Dê-me a espingarda.

50
00:04:44,650 --> 00:04:51,140
Os vagabundos acabaram
de assinar a própria sentença de morte.

51
00:04:51,220 --> 00:04:53,310
Cada um deles.

52
00:04:54,720 --> 00:04:56,890
Abram os portões.

53
00:05:00,300 --> 00:05:03,930
Quando esses homens pularam o muro,
eles fizeram uma escolha.

54
00:05:04,030 --> 00:05:07,660
Eles se tornaram uma ameaça à sociedade.

55
00:05:07,740 --> 00:05:12,070
Como sabem, alguns deles
são assassinos condenados.

56
00:05:12,140 --> 00:05:18,310
Nossa missão é proteger
e garantir a segurança da população.

57
00:05:18,380 --> 00:05:24,550
Isso significa que temos de capturá-los.
Se Deus quiser nós iremos.

58
00:05:24,660 --> 00:05:27,720
Isto não é um ensaio.

59
00:05:27,790 --> 00:05:33,200
Eles pularam o muro há 12 minutos.
Caminharam no máximo 1,5 km.

60
00:05:33,260 --> 00:05:37,220
Se tiverem um veículo,
talvez estejam a 15 km daqui.

61
00:05:37,300 --> 00:05:40,170
Então mexam-se.

62
00:06:07,670 --> 00:06:10,000
Nós temos de ir.

63
00:06:10,070 --> 00:06:14,560
Não faremos nada a não ser
deixá-los nos passar.

64
00:06:14,640 --> 00:06:16,500
Não teremos uma chance.

65
00:06:17,510 --> 00:06:21,040
- Cães. Filho-da-mãe.
- Estão vindo atrás de nós.

66
00:06:21,110 --> 00:06:23,240
Ninguém se mexa.

67
00:06:30,620 --> 00:06:32,780
Eles não sentem o nosso cheiro.

68
00:06:34,660 --> 00:06:37,090
Eles podem nos ver.

69
00:07:38,060 --> 00:07:41,330
Aqui é o Nick. Deixe o seu recado.

70
00:07:41,400 --> 00:07:46,460
Sou eu. Acabei de pousar em Montana,
estou a uma hora de Blackfoot.

71
00:07:46,540 --> 00:07:50,200
Essa casa tem algo a ver com
o assassinato de Steadman.

72
00:07:50,270 --> 00:07:56,010
E se quem morar aqui ajudar a libertar
Lincoln, eu quero lhe agradecer.

73
00:07:56,080 --> 00:07:58,140
Tchau.

74
00:07:59,410 --> 00:08:03,350
O "caixa dois" faz o mundo girar. Sabe disso.

75
00:08:03,420 --> 00:08:07,510
Não posso fazer
uma campanha sem financiamento.

76
00:08:07,590 --> 00:08:09,820
Há muito debate interno.

77
00:08:09,890 --> 00:08:13,830
E ainda há a possibilidade de a senhora...

78
00:08:13,900 --> 00:08:15,830
Deixe de rodeios.

79
00:08:16,230 --> 00:08:18,930
Quer me dizer mais alguma coisa?

80
00:08:19,000 --> 00:08:22,200
Ou você veio só para torcer
a faca que me enfiou nas costas?

81
00:08:22,270 --> 00:08:28,540
Eu vim para expressar a nossa
gratidão por tudo que fez por nós.

82
00:08:28,610 --> 00:08:31,170
E para frisar que não é nada pessoal.

83
00:08:31,250 --> 00:08:34,550
Conhece política o bastante para saber disso.

84
00:08:34,620 --> 00:08:38,780
- Isso é sobre a lei da energia?
- Não tem nada a ver.

85
00:08:38,890 --> 00:08:42,880
Por que eu acho tão difícil acreditar?

86
00:08:44,160 --> 00:08:46,530
Sou uma mulher crescida.

87
00:08:46,600 --> 00:08:48,930
Por que não vai direto ao ponto?

88
00:08:49,000 --> 00:08:51,520
Está bem.

89
00:08:53,570 --> 00:08:59,370
Resumindo, a senhora
não tem influência na presidência.

90
00:08:59,480 --> 00:09:03,170
E isso é o que mais precisamos: certeza.

91
00:09:03,250 --> 00:09:07,340
A senhora não consegue realizar as coisas.

92
00:09:10,620 --> 00:09:13,090
Talvez você não me conheça tão bem assim.

93
00:09:18,830 --> 00:09:21,820
Sugiro que nas próximas semanas,

94
00:09:21,900 --> 00:09:26,230
quando a campanha se acirra
e os candidatos começam a cair fora,

95
00:09:26,300 --> 00:09:30,600
que a senhora se afaste,
discretamente, por iniciativa própria.

96
00:09:30,680 --> 00:09:33,510
Do contrário, talvez seja

97
00:09:33,580 --> 00:09:35,980
por iniciativa da Companhia.

98
00:09:50,960 --> 00:09:53,260
Tire o macacão. Você está brilhando.

99
00:09:53,330 --> 00:09:58,070
- Só estou de roupa de baixo. Vou congelar.
- Depressa.

100
00:09:58,140 --> 00:10:02,170
- Temos de dar um jeito nesse maluco.
- Está bem. Ande logo.

101
00:10:14,420 --> 00:10:16,480
Onde está a van?

102
00:10:17,190 --> 00:10:19,820
Onde está a maldita van?

103
00:10:19,890 --> 00:10:22,890
Tenha um pouco de fé.

104
00:10:28,700 --> 00:10:30,400
Venham.

105
00:10:37,510 --> 00:10:39,540
Eu disse.

106
00:10:40,750 --> 00:10:43,770
Na direção, caipira.

107
00:10:51,490 --> 00:10:55,220
- O que está fazendo?
- Fazendo-nos invisíveis.

108
00:11:06,640 --> 00:11:08,910
John, onde está a chave?

109
00:11:08,980 --> 00:11:12,000
Eu disse: na lata de lixo em um saco plástico.

110
00:11:12,080 --> 00:11:15,210
- O que está esperando?
- A chave.

111
00:11:15,280 --> 00:11:17,010
Vamos.

112
00:11:20,920 --> 00:11:21,950
A chave.

113
00:11:24,860 --> 00:11:29,090
Saco de plástico no lixo. Onde está a chave?

114
00:11:29,170 --> 00:11:33,190
A chave, lata de lixo...
Nem tem saco de plástico.

115
00:11:48,220 --> 00:11:53,880
Estamos monitorando as saídas 55 e 80 .
Há bloqueios na 171, 6 e 53.

116
00:11:53,960 --> 00:11:57,550
Estamos checando listas de passageiros
de O'Hare e Midway.

117
00:11:57,630 --> 00:12:01,460
- E escutas telefônicas?
- Em todas as casas dos fugitivos.

118
00:12:01,530 --> 00:12:06,200
Há guardas observando
as residências também.

119
00:12:06,270 --> 00:12:11,260
- O que descobriu?
- A porta não foi forçada nem a fechadura.

120
00:12:11,340 --> 00:12:13,810
Pelo visto eles simplesmente entraram.

121
00:12:13,880 --> 00:12:17,070
As portas são trancadas toda noite.

122
00:12:17,150 --> 00:12:21,080
É prioridade. A única explicação é...

123
00:12:21,150 --> 00:12:24,820
- O quê?
- Alguém a deixou aberta para eles.

124
00:12:35,630 --> 00:12:37,970
John, escute,

125
00:12:38,040 --> 00:12:43,500
por que quer tanto que Lincoln dirija
e você senta aí especificamente neste lugar?

126
00:12:48,680 --> 00:12:52,080
O que tem aí embaixo?

127
00:12:53,350 --> 00:12:56,980
- O que está fazendo?
- Acha que isso vai me parar?

128
00:12:57,060 --> 00:13:00,580
Pense duas vezes, Johnny.

129
00:13:00,660 --> 00:13:05,360
Se me matar, o bonitinho vai ter
de carregar 75 kg de bife do Alabama.

130
00:13:05,430 --> 00:13:09,870
E considerando-se o quanto
você precisa dele para sua vingança,

131
00:13:09,940 --> 00:13:13,200
eu acho que você não vai puxar esse gatilho.

132
00:13:16,380 --> 00:13:18,370
Não?

133
00:13:24,480 --> 00:13:29,050
Você vai me dar a chave dessa algema, T-Bag.

134
00:13:29,120 --> 00:13:32,150
- Filho-da-mãe.
- Pegue.

135
00:13:32,230 --> 00:13:34,420
É isto que está procurando?

136
00:13:38,300 --> 00:13:40,270
Cuspa fora.

137
00:13:40,330 --> 00:13:43,100
Vamos.

138
00:13:53,610 --> 00:13:58,110
Quando engolir, é uma questão de minutos.

139
00:13:58,690 --> 00:14:03,060
Este híbrido de saxitoxina glicosídeo atua
na corrente sanguínea imediatamente.

140
00:14:04,360 --> 00:14:09,230
O máximo que
um coração agüenta são cinco minutos.

141
00:14:09,300 --> 00:14:14,630
Depois, um ataque cardíaco fulminante
sem chance de sobrevivência.

142
00:14:14,700 --> 00:14:19,730
- E testes de toxicologia?
- Não mostrarão nada.

143
00:14:19,810 --> 00:14:23,370
Vai parecer que foi morte natural.

144
00:14:25,280 --> 00:14:28,110
Isso é alta traição. Sabe disso.

145
00:14:45,970 --> 00:14:48,230
- É fresco, chefe.
- De hoje?

146
00:14:48,300 --> 00:14:50,830
- Não tem mais de uma hora.
- Os cães captaram o cheiro?

147
00:14:50,910 --> 00:14:53,470
Já.

148
00:14:53,540 --> 00:14:56,380
Veja isto, chefe.

149
00:15:01,050 --> 00:15:03,680
Capitão.

150
00:15:03,750 --> 00:15:07,120
Esse moço trabalha aqui durante o dia.

151
00:15:07,190 --> 00:15:10,890
- Viu um veículo estacionado aqui?
- Acho que sim.

152
00:15:10,960 --> 00:15:15,800
- De que tipo?
- Uma van azul.

153
00:15:15,870 --> 00:15:19,030
E não informou as autoridades?

154
00:15:19,600 --> 00:15:21,700
Sobre um carro estacionado?

155
00:15:32,720 --> 00:15:37,750
Se pensa que eu não o estriparei
para pegar a chave, você terá uma surpresa.

156
00:15:37,820 --> 00:15:41,490
Lembre-se da última vez
que me atacou com uma faca.

157
00:15:41,560 --> 00:15:44,150
Calem-se. Vocês dois.

158
00:15:44,660 --> 00:15:48,060
- Resolveremos isso no México.
- Falta muito para a pista?

159
00:15:48,130 --> 00:15:50,620
Uns 8 km, talvez.

160
00:15:54,740 --> 00:16:00,540
Acho bom que o jato esteja lá.
Está entendendo?

161
00:16:06,320 --> 00:16:10,880
PISTA DE POUSO DE GOOSE PARK
A 16 KM DE FOX RIVER

162
00:16:18,970 --> 00:16:24,370
- Eles estão por todo lado.
- Diga algo que eu não saiba.

163
00:16:30,480 --> 00:16:34,880
- Não sabe nada sobre isto?
- Sinceramente, eu não sei.

164
00:16:34,950 --> 00:16:37,540
- A porta foi deixada aberta, Katie.
- Não fui eu.

165
00:16:37,620 --> 00:16:41,050
Só você e a Dra. Tancredi
estavam aqui ontem à noite.

166
00:16:41,120 --> 00:16:43,820
- O enfermeiro confirmou.
- Não fui eu.

167
00:16:43,890 --> 00:16:47,790
- Está dizendo que foi a Dra. Tancredi?
- Não, eu...

168
00:16:49,660 --> 00:16:54,100
Você sabe de algo. Você precisa me contar.

169
00:16:54,170 --> 00:16:57,570
Senão você perderá mais que seu emprego.

170
00:16:57,640 --> 00:17:04,130
Será acusada de cumplicidade.
E vai ser assim se não começar a falar.

171
00:17:07,180 --> 00:17:09,550
- Sara.
- O que tem a Sara?

172
00:17:11,620 --> 00:17:14,990
Sara tem uma queda por Scofield.

173
00:17:19,760 --> 00:17:21,520
Obrigado, Katie.

174
00:17:27,470 --> 00:17:30,910
Eu só quero tocar a barriguinha dela.

175
00:17:30,970 --> 00:17:33,410
Sentir que ele está lá dentro.

176
00:17:35,740 --> 00:17:40,240
Depois disso,
seja para onde for, eu darei um jeito.

177
00:17:42,250 --> 00:17:45,080
Eu só quero tocar a barriguinha dela.

178
00:17:45,150 --> 00:17:47,750
Falta pouco, papi.

179
00:17:47,820 --> 00:17:49,310
Encrenca.

180
00:18:07,110 --> 00:18:09,580
Temos de sair da estrada.

181
00:18:09,650 --> 00:18:11,940
- Há outro caminho para a pista?
- Não.

182
00:18:12,010 --> 00:18:15,420
- Ande logo.
- Quer calar a boca?

183
00:18:15,480 --> 00:18:20,510
- Podemos voltar?
- Só nos afastaria mais ainda da pista.

184
00:18:20,590 --> 00:18:25,860
- Temos de furar o bloqueio.
- Talvez não. Dê a volta.

185
00:18:26,730 --> 00:18:28,660
Vamos.

186
00:18:36,140 --> 00:18:41,270
Vamos tirar essa chave de você.
Nem que tenha de expeli-la.

187
00:18:41,350 --> 00:18:44,180
Que boca suja, bonitinho.

188
00:18:52,920 --> 00:18:56,050
- Encalhamos.
- Saiam todos.

189
00:18:56,130 --> 00:18:58,960
- Saiam todos.
- Vocês ouviram.

190
00:19:05,270 --> 00:19:07,530
É para o discurso de hoje à noite?

191
00:19:07,610 --> 00:19:10,300
Identificação.

192
00:19:10,410 --> 00:19:12,570
Serviço Secreto.

193
00:19:12,640 --> 00:19:14,740
Pode pegar.

194
00:19:20,420 --> 00:19:22,410
Vamos.

195
00:19:24,120 --> 00:19:26,750
- Não vai se mexer.
- Falta quanto para a pista?

196
00:19:26,830 --> 00:19:30,350
- Três quilômetros a pé.
- Estamos esperando o quê?

197
00:19:30,430 --> 00:19:32,900
Com esses dois grudados, não dá.

198
00:19:32,970 --> 00:19:37,460
- Daremos um jeito, não é?
- Claro. Somos uma equipe até o fim.

199
00:19:37,540 --> 00:19:41,630
- Vamos dar o fora daqui.
- Vamos indo.

200
00:19:42,070 --> 00:19:47,100
- É aqui que nos separamos.
- Como? Não pode me deixar aqui.

201
00:19:47,180 --> 00:19:49,650
Tínhamos um acordo, lembra-se?

202
00:19:50,420 --> 00:19:54,320
- Qual é, irmão.
- Nós não somos irmãos.

203
00:19:55,420 --> 00:19:59,620
E não acho que queira
que eu conte aos rapazes o que sei.

204
00:20:01,560 --> 00:20:03,790
Suma.

205
00:20:08,970 --> 00:20:13,130
- Temos um problema.
- Temos mais que isso.

206
00:20:36,360 --> 00:20:39,800
- Meu Deus.
- Qual é!

207
00:20:39,870 --> 00:20:41,960
O que faremos agora?

208
00:20:42,040 --> 00:20:45,300
- Não acredito nisso.
- E agora?

209
00:21:10,100 --> 00:21:12,730
Esta área está limpa.

210
00:21:22,450 --> 00:21:25,010
Ele está voltando.

211
00:21:29,120 --> 00:21:30,950
Escondam-se.

212
00:21:36,390 --> 00:21:41,390
Não vamos conseguir andar 3 km desse jeito.

213
00:21:41,470 --> 00:21:44,590
Especialmente com esse helicóptero.

214
00:21:52,340 --> 00:21:55,870
Nós vamos sim.

215
00:22:32,820 --> 00:22:34,790
Com licença.

216
00:22:34,890 --> 00:22:39,290
- Posso ajudá-lo?
- Eu ia perguntar a mesma coisa.

217
00:22:39,360 --> 00:22:42,850
Eles não permitem trânsito à noite.

218
00:22:42,930 --> 00:22:45,990
- Eu tive problemas mecânicos.
- Quer que eu dê uma olhada?

219
00:22:46,070 --> 00:22:48,500
Não. Já resolvemos.

220
00:22:48,570 --> 00:22:51,470
Vamos sair daqui logo.

221
00:22:51,540 --> 00:22:53,800
- Tem certeza?
- Absoluta.

222
00:22:56,840 --> 00:22:59,610
- Tenha uma boa noite.
- Você também.

223
00:23:05,750 --> 00:23:08,240
Acho bom esse pessoal se apressar.

224
00:23:13,360 --> 00:23:16,660
Há um avião não-identificado em Goose Park.

225
00:23:16,730 --> 00:23:22,130
O número na cauda é 986 -Delta.

226
00:23:24,540 --> 00:23:29,310
- Depressa.
- Tranquilo. Deixe papi fazer sua mágica.

227
00:23:29,380 --> 00:23:34,310
- Sabe o que está fazendo?
- É tão fácil quanto ligar uma torradeira.

228
00:23:34,380 --> 00:23:38,550
Se fosse um Acura
ou um carro chinês, seria diferente.

229
00:23:38,620 --> 00:23:42,320
Ignição eletrônica,
chip de computador, esqueça.

230
00:23:42,390 --> 00:23:44,720
Mas isto é fácil.

231
00:23:44,790 --> 00:23:47,820
O helicóptero vai voltar em um minuto.

232
00:24:01,480 --> 00:24:04,970
O que tem no México, cara?

233
00:24:05,050 --> 00:24:10,350
- Nunca esteve lá?
- Eu só conheço o Iraque,

234
00:24:10,420 --> 00:24:13,080
China Town e Fox River.

235
00:24:13,160 --> 00:24:16,150
Está olhando o quê?

236
00:24:17,960 --> 00:24:20,720
Ouça, cara.

237
00:24:21,830 --> 00:24:25,430
É um lugar bacana para se criar uma família?

238
00:24:26,270 --> 00:24:29,500
Que eu saiba, há muitas famílias lá.

239
00:24:29,570 --> 00:24:33,770
Sabe o que quero dizer.
Para um homem negro.

240
00:24:33,840 --> 00:24:36,810
Um americano. Com a família.

241
00:24:36,880 --> 00:24:42,180
É esse o plano?
Elas vão encontrá-lo no México?

242
00:24:42,250 --> 00:24:46,780
Seria pior não vê-las. Eu não agüento mais.

243
00:24:46,860 --> 00:24:51,450
- Não seria uma vida muito boa para elas.
- Mas seria uma vida.

244
00:24:53,130 --> 00:24:57,500
Mais do que eu e elas
tivemos nos últimos dois anos.

245
00:25:00,640 --> 00:25:06,300
É família, amigo.
Não vou deixá-la para trás.

246
00:25:09,410 --> 00:25:13,210
Jóia. Eu devo ter feito isto umas mil vezes.

247
00:25:13,280 --> 00:25:19,310
- Pensei que tivesse sido preso por assalto.
- Foi como fui capturado.

248
00:25:19,390 --> 00:25:25,690
Vermelho é o vivo, branco é o terra.
Junte os dois e a cidade é nossa...

249
00:25:26,730 --> 00:25:28,820
O que é?

250
00:25:28,900 --> 00:25:30,990
Eu não entendo.

251
00:25:39,280 --> 00:25:41,370
Que ótimo.

252
00:26:17,950 --> 00:26:19,940
Sinto muito.

253
00:26:28,630 --> 00:26:32,390
Ainda está quente
e não vejo outras marcas de pneus.

254
00:26:32,470 --> 00:26:36,870
Eles estão a pé e pela temperatura
do motor, eles não estão longe.

255
00:26:36,940 --> 00:26:38,840
Cinco, dez minutos à nossa frente.

256
00:26:38,910 --> 00:26:40,900
Onde você está? Renwick Road?

257
00:26:40,970 --> 00:26:43,810
A uns 300 metros a oeste
da Weber com Renwick.

258
00:26:43,880 --> 00:26:49,280
Renwick está ao sul,
Weber ao leste, 143rd ao norte,

259
00:26:49,350 --> 00:26:53,680
e 55 a oeste. Há unidades em todas elas.

260
00:26:53,760 --> 00:26:59,350
- E mais uma dúzia a caminho.
- Brad, isto terminará antes do previsto.

261
00:26:59,430 --> 00:27:01,260
Eles estão encurralados.

262
00:27:04,130 --> 00:27:07,400
- Temos algo sobre a Dra. Tancredi.
- Diga.

263
00:27:07,470 --> 00:27:12,100
Nenhum dos funcionários
falou com ela à tarde,

264
00:27:12,170 --> 00:27:15,910
ela voltou por uma hora e saiu de novo.
Não é normal.

265
00:27:15,980 --> 00:27:20,070
- Conseguiram falar com ela?
- O celular está desligado.

266
00:27:20,150 --> 00:27:22,950
A polícia disse
que o carro está na porta da casa.

267
00:27:23,020 --> 00:27:26,510
Estão conseguindo um mandado para entrar.

268
00:27:27,560 --> 00:27:31,650
Não é da minha conta,
mas vai chamar o governador?

269
00:27:31,730 --> 00:27:35,290
Ela é filha dele.

270
00:27:38,700 --> 00:27:40,970
Os cães farejaram uma pista.

271
00:27:41,040 --> 00:27:43,100
- Para que lado?
- Por ali e ali.

272
00:27:43,170 --> 00:27:44,800
- Separaram-se.
- É o que parece.

273
00:27:44,870 --> 00:27:47,840
O que estamos esperando?

274
00:29:27,110 --> 00:29:30,640
Está evidente
que as nossas medidas foram eficazes.

275
00:29:30,720 --> 00:29:36,380
O PlB cresceu 3%
consecutivamente por 3 meses e meio.

276
00:29:36,460 --> 00:29:39,150
A redução de impostos está funcionando.

277
00:29:40,490 --> 00:29:42,520
- Peter.
- Senhora Vice-Presidente,

278
00:29:42,600 --> 00:29:48,830
a indústria petrolífera é lucrativa, as pessoas
questionam essa redução de impostos.

279
00:29:48,900 --> 00:29:53,340
- Qual a sua opinião?
- Somos uma economia de mercado.

280
00:29:53,410 --> 00:29:56,240
Punir empresas
por serem modelos de bom negócio

281
00:29:56,310 --> 00:29:59,540
não faz sentido para esta administração.

282
00:30:00,680 --> 00:30:05,240
- Sim, Rebecca?
- Senhora Vice-Presidente, está dizendo...

283
00:30:07,420 --> 00:30:09,450
...se for eleita presidente?

284
00:30:09,520 --> 00:30:13,620
Se essa diminuição de impostos
resultar em crescimento, sim.

285
00:30:16,300 --> 00:30:18,360
Com licença, senhor.

286
00:30:18,470 --> 00:30:21,590
Sim. Senhor, posso...

287
00:30:45,490 --> 00:30:48,690
- Onde eles estão?
- Ficaram para trás.

288
00:30:48,760 --> 00:30:54,360
- Eles estão nos atrasando.
- Assim não dá, temos de fazer algo.

289
00:30:58,510 --> 00:31:00,640
Por aqui.

290
00:31:03,850 --> 00:31:05,680
Vamos.

291
00:31:08,890 --> 00:31:10,820
O que está havendo?

292
00:31:14,120 --> 00:31:17,820
O que estão fazendo?
O que estão fazendo?

293
00:31:20,830 --> 00:31:23,560
- Eu juro por Deus...
- Jura o quê?

294
00:31:26,240 --> 00:31:28,360
Não vai dar certo.

295
00:31:30,740 --> 00:31:33,930
Acho que estava escrito nas estrelas.

296
00:31:53,100 --> 00:31:56,360
Ele teve sorte de eu não arrancar a cabeça.

297
00:31:58,100 --> 00:32:00,900
Você cortou... você cortou...

298
00:32:02,840 --> 00:32:06,870
- Você cortou...
- Sucre, cale a boca.

299
00:32:06,940 --> 00:32:08,840
Olá?

300
00:32:30,300 --> 00:32:33,100
Vamos.

301
00:32:33,510 --> 00:32:39,240
- Não podemos deixá-lo aqui desse...
- Se quer ficar, fique à vontade.

302
00:33:02,770 --> 00:33:05,290
Chefe, achamos algo.

303
00:33:49,550 --> 00:33:53,280
Aqui é o diretor Henry Pope
do presídio Fox River.

304
00:33:53,350 --> 00:33:56,320
Quero falar com o governador.

305
00:33:58,560 --> 00:34:01,790
Desculpe incomodá-lo, mas houve um...

306
00:34:01,860 --> 00:34:05,090
- Está assistindo isso?
- Assistindo o quê?

307
00:34:05,170 --> 00:34:08,000
Ligue a televisão, diretor.

308
00:34:12,310 --> 00:34:15,370
Os médicos no Centro Médico
de Washington dizem

309
00:34:15,440 --> 00:34:20,070
que o presidente Mills foi admitido
na emergência 45 minutos atrás.

310
00:34:20,150 --> 00:34:25,990
O presidente Mills sofreu um ataque cardíaco.
Os médicos não puderam ressuscitá-lo.

311
00:34:26,060 --> 00:34:28,550
Agora é oficial.

312
00:34:28,620 --> 00:34:32,220
O presidente dos E.U.A,
Richard Mills, faleceu.

313
00:34:32,290 --> 00:34:36,790
Conforme o protocolo, a vice-presidente
Reynolds está em um local secreto

314
00:34:36,870 --> 00:34:38,930
sendo jurada como a 46ª presidente...

315
00:34:39,040 --> 00:34:44,100
Eu cumprirei lealmente
o cargo de presidente dos Estados Unidos,

316
00:34:44,170 --> 00:34:51,380
preservando, protegendo
e defendendo a Constituição dos E.U.A.

317
00:34:51,450 --> 00:34:57,010
Com isso eu a declaro
a 46ª presidente deste país.

318
00:34:57,090 --> 00:35:01,850
Se me dão licença,
eu tenho muito o que fazer hoje à noite.

319
00:35:01,930 --> 00:35:05,190
- Obrigada a todos.
- Por aqui, senhora Presidente.

320
00:35:13,440 --> 00:35:17,030
E você disse
que eu não conseguia realizar as coisas.

321
00:35:17,910 --> 00:35:20,930
Senhora Vice-Presidente,
talvez possamos discutir...

322
00:35:21,010 --> 00:35:23,740
Agora é "presidente", senhora.

323
00:35:23,810 --> 00:35:28,050
E terá de falar com meus assessores.
Minha agente está cheia.

324
00:35:28,120 --> 00:35:30,420
Tenho certeza de que compreende.

325
00:35:36,530 --> 00:35:42,560
Sara Tancredi? É a polícia.
Temos um mandado para entrar.

326
00:35:42,630 --> 00:35:46,830
Será mais fácil se abrir a porta.
Nós vamos entrar.

327
00:36:04,620 --> 00:36:11,620
Central, aqui é 15-D. Enviem uma ambulância
para Van Lear Drive, 1616 - apto. 236 .

328
00:36:11,700 --> 00:36:15,190
Possível overdose, provável óbito.

329
00:36:15,270 --> 00:36:17,360
Entendido, 15-D.

330
00:37:02,150 --> 00:37:08,180
A pista fica do outro lado do campo.
Mais 500 metros e está acabado.

331
00:37:08,290 --> 00:37:09,650
Ele não está se movendo.

332
00:37:09,720 --> 00:37:13,460
Cada segundo que nos atrasamos
é uma chance de acharem o avião.

333
00:37:13,530 --> 00:37:15,590
Espere.

334
00:37:24,240 --> 00:37:27,540
Está bem, vamos.

335
00:37:27,610 --> 00:37:31,550
Michael, se não der certo, quero que saiba...

336
00:37:31,610 --> 00:37:34,050
Eu sei.

337
00:37:46,500 --> 00:37:48,760
Parem, não se mexam.

338
00:37:52,600 --> 00:37:57,370
- Eu digo quando iremos.
- Não, cara, vamos agora.

339
00:37:59,840 --> 00:38:01,830
Ligue o motor.

340
00:38:11,460 --> 00:38:16,420
Declaramos o acusado do homicídio
de Terrence Steadman culpado.

341
00:38:19,000 --> 00:38:23,190
Esse truque da defesa de Lincoln Burrows

342
00:38:23,300 --> 00:38:26,270
é uma afronta à memória do meu irmão.

343
00:38:31,010 --> 00:38:36,910
Fizemos uma impressão dos dentes do
falecido e comparamos com os de Steadman.

344
00:38:36,980 --> 00:38:39,450
Eles coincidem perfeitamente.

345
00:38:40,890 --> 00:38:43,380
Quem matou Terrence Steadman?

346
00:38:44,160 --> 00:38:45,140
Ninguém.

347
00:38:53,100 --> 00:38:55,120
Olá, Terrence.

348
00:39:13,920 --> 00:39:15,180
Estou vendo.

349
00:39:29,040 --> 00:39:31,970
- Vamos, rapazes.
- Vamos.

350
00:39:32,040 --> 00:39:36,000
A pista é ali.

351
00:39:45,020 --> 00:39:47,040
Está bem ali.

352
00:39:54,660 --> 00:39:57,320
Vamos.

353
00:40:13,680 --> 00:40:17,210
- Falta pouco.
- Vamos lá, cara.

354
00:40:49,850 --> 00:40:52,510
Ele vai decolar.

355
00:40:58,860 --> 00:41:01,660
Pare! Espere!

356
00:41:17,780 --> 00:41:20,910
O que faremos agora?

357
00:41:25,920 --> 00:41:27,980
Vamos correr.

358
00:41:28,760 --> 00:41:31,020
Por aqui.

359
00:41:31,090 --> 00:41:34,430
Corram para o escuro.

360
00:41:34,500 --> 00:41:38,490
Aqui é a polícia.
Parem. Coloquem as mãos para cima.

361
00:41:38,570 --> 00:41:41,440
Estão cercados.

362
00:41:43,610 --> 00:41:47,640
Parem e coloquem as mãos para cima.
Estão cercados.

363
00:41:48,210 --> 00:41:53,150
Eu repito, param de correr e coloquem
as mãos para cima. Vocês estão cercados.