1
00:00:01,320 --> 00:00:02,840
Nos episódios anteriores:

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,080
Eu o quero sob vigilância 24 horas.

3
00:00:06,460 --> 00:00:11,050
Eu tenho de estar presente quando matarem
esse homem. Pelo menos dê uma olhada.

4
00:00:11,130 --> 00:00:14,120
- Terrence.
- Mas o que eu não entendo é que

5
00:00:14,230 --> 00:00:18,570
- apesar dos contratempos -
eles ainda não a tenham matado.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,730
Divirta-se.

7
00:00:25,280 --> 00:00:30,740
Em consideração ao passado,
vou deixar que saia desta.

8
00:00:40,090 --> 00:00:42,430
Então por que não me dá esse estilete?

9
00:00:46,600 --> 00:00:49,400
- Nem sei por que eu fiz isso.
- Obrigado.

10
00:00:49,470 --> 00:00:52,670
A sua chave.
Estava do lado da sua caixa de entrada.

11
00:00:52,770 --> 00:00:56,970
O cara da manutenção diz
que você quer que troque a fechadura.

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,570
Quer que mande ele embora?

13
00:01:00,580 --> 00:01:01,640
Não, mande-o entrar.

14
00:01:01,750 --> 00:01:05,240
- Sua última chance, Tweener.
- Scofield e a turma da manutenção...

15
00:01:08,130 --> 00:01:10,250
Eles vão fugir.

16
00:01:27,980 --> 00:01:30,640
Sabe que não posso deixá-lo sair, chefe.

17
00:02:22,280 --> 00:02:26,770
Cães. Fui pego muitas vezes
tentando fugir das autoridades

18
00:02:26,880 --> 00:02:30,110
e sempre por causa desses malditos cães.

19
00:02:35,720 --> 00:02:39,630
Pode-se fugir de muita coisa na vida,
menos do seu próprio cheiro.

20
00:02:39,730 --> 00:02:42,030
Alguns de nós fedem mais que outros.

21
00:02:42,100 --> 00:02:47,370
Você pode cheirar a rosas,
mas a não ser que se livre do seu cheiro,

22
00:02:47,440 --> 00:02:50,810
é o mesmo que dar seu itinerário à polícia.

23
00:02:50,910 --> 00:02:53,040
Theodore está certo.

24
00:02:53,110 --> 00:02:56,270
- Temos de limpar as nossas celas.
- E os beliches?

25
00:02:56,380 --> 00:03:01,580
Travesseiros, lençóis, tudo.
Ou você se livra do cheiro ou o muda.

26
00:03:06,090 --> 00:03:08,150
- Quanto tempo temos?
- John?

27
00:03:08,260 --> 00:03:13,000
Três dias. Ou assim que tivermos
acesso à sala dos guardas.

28
00:03:13,100 --> 00:03:17,440
- Acha que terá as roupas até lá?
- Elas devem chegar amanhã.

29
00:03:17,510 --> 00:03:19,170
Estamos prontos.

30
00:03:19,270 --> 00:03:24,270
Temos de pensar como passar
pela porta da enfermaria e resgatar o Linc.

31
00:03:24,350 --> 00:03:29,310
- Dá para fazer isso em três dias?
- Dá e sobra.

32
00:03:30,320 --> 00:03:34,190
Temos de sair daqui agora.

33
00:04:00,490 --> 00:04:04,020
PRISON BREAK- EM BUSCA DA VERDADE

34
00:04:09,500 --> 00:04:12,830
- Não sei como ele descobriu.
- O buraco ficou aberto?

35
00:04:12,900 --> 00:04:15,000
Eu cobri o melhor que pude,

36
00:04:15,070 --> 00:04:18,670
mas é só uma questão de tempo
até sentirem falta de Bellick.

37
00:04:18,740 --> 00:04:20,210
Como assim?

38
00:04:31,590 --> 00:04:35,420
Fox River é enorme.
Talvez demore para perceberem.

39
00:04:35,530 --> 00:04:39,860
Nada acontece aqui sem o aval de Bellick.
Alguém vai notar.

40
00:04:39,930 --> 00:04:43,270
Então vão fechar o lugar até achá-lo.

41
00:04:43,370 --> 00:04:48,330
- O que vamos fazer?
- Assim que escurecer, nós fugimos.

42
00:04:48,410 --> 00:04:50,540
- Hoje à noite?
- Não estamos prontos.

43
00:04:50,610 --> 00:04:53,440
A fuga começou quando Bellick
achou o buraco.

44
00:04:53,550 --> 00:04:57,420
- E vai terminar quando repararem a falta dele.
- Então fiquem.

45
00:04:58,690 --> 00:05:01,920
Vou ler os jornais amanhã e ver
quantos anos vocês pegaram

46
00:05:02,020 --> 00:05:06,960
quando descobrirem quem fez o buraco
naquela sala.

47
00:05:08,870 --> 00:05:11,860
Então o que faremos?

48
00:05:11,940 --> 00:05:15,460
- Pode providenciar o avião para hoje à noite?
- Claro.

49
00:05:15,570 --> 00:05:19,270
Você trabalhou na cozinha.
O que usam para limpar o chão?

50
00:05:19,380 --> 00:05:23,780
- Água oxigenada.
- Arranje o máximo que puder.

51
00:05:23,880 --> 00:05:26,440
Vou tentar pegar a chave da enfermaria.

52
00:05:26,550 --> 00:05:29,450
Façam o possível para se livrarem
do próprio cheiro.

53
00:05:29,560 --> 00:05:34,260
- Não dá para entrar na sala dos guardas.
- Iremos após o jantar, o portão estará aberto.

54
00:05:34,330 --> 00:05:37,390
Às 19 horas, um por um, pela minha cela.

55
00:05:37,460 --> 00:05:43,100
Pela sala dos guardas teríamos
alguma dianteira.

56
00:05:43,170 --> 00:05:46,570
Pela sua cela não teremos nenhuma.
Das sete às oito são...

57
00:05:46,640 --> 00:05:51,240
60 minutos para atravessar
o muro e nos afastar o máximo possível.

58
00:05:51,310 --> 00:05:54,980
- Estarão no nosso pé.
- Parem de falar e andem.

59
00:05:55,090 --> 00:05:57,320
Acabou o recreio, moças.

60
00:05:57,420 --> 00:05:59,820
Eles já estão.

61
00:06:08,470 --> 00:06:12,030
Andem. Fila única.

62
00:06:12,140 --> 00:06:14,800
Não falamos sobre seu irmão.

63
00:06:14,870 --> 00:06:17,210
Ele está sob vigilância 24 horas.

64
00:06:17,310 --> 00:06:21,970
Se não o alcançarmos a tempo,
nós teremos de ir.

65
00:06:22,050 --> 00:06:24,140
Sabe disso, não sabe?

66
00:06:32,890 --> 00:06:35,830
Trancando.

67
00:06:47,340 --> 00:06:49,400
Chefe.

68
00:06:50,850 --> 00:06:53,650
- O que quer?
- Meu irmão está no pavilhão.

69
00:06:53,720 --> 00:06:56,410
Ele não sabe que eu me acidentei.

70
00:06:56,520 --> 00:07:00,890
- E daí?
- Você pode lhe dar um recado?

71
00:07:00,990 --> 00:07:03,360
Sim. Coloque no seu testamento.

72
00:07:14,440 --> 00:07:17,100
E esses pontos estão ligados?

73
00:07:17,210 --> 00:07:20,700
- Obrigada.
- Quem era?

74
00:07:20,780 --> 00:07:26,220
Uma amiga do cartório. Ela descobriu
os endereços dos telefones em Blackfoot.

75
00:07:26,290 --> 00:07:29,590
- Onde fica?
- O interessante não é onde, mas como.

76
00:07:29,690 --> 00:07:35,130
O lugar em Montana foi comprado
por 2 milhões por uma holding no exterior.

77
00:07:35,230 --> 00:07:37,960
Isso é padrão para esse tipo de transação.

78
00:07:38,070 --> 00:07:42,060
Claro. Só que essa holding
foi financiada por um truste.

79
00:07:42,140 --> 00:07:46,240
Um truste pertencente a Terrence Steadman.

80
00:07:46,310 --> 00:07:50,300
Parece que vamos
para Blackfoot, Montana.

81
00:08:10,340 --> 00:08:13,330
- Viu Bellick hoje?
- Não. Por quê?

82
00:08:13,440 --> 00:08:16,640
Mack estava perguntando.
Ele ainda não apareceu.

83
00:08:16,750 --> 00:08:19,650
- Ele deve estar atrasado.
- Bellick?

84
00:08:19,750 --> 00:08:22,410
Nunca cheguei antes dele em oito anos.

85
00:08:22,490 --> 00:08:25,580
Scofield, está esperando o quê?

86
00:08:27,990 --> 00:08:34,160
Estão questionando. Não sairemos daqui
a sete horas sem eles descobrirem algo.

87
00:08:34,270 --> 00:08:38,670
E a água oxigenada? Vamos precisar
antes de sairmos para o pátio.

88
00:08:38,770 --> 00:08:42,610
Não até mais tarde.
Quer me dizer para que precisa dela?

89
00:08:51,620 --> 00:08:54,850
- Vai comer a couve-de-bruxelas?
- Não.

90
00:08:55,560 --> 00:08:59,990
- Importa-se se eu...?
- Pegue. Elas fedem.

91
00:09:00,060 --> 00:09:02,150
É mesmo?

92
00:09:13,410 --> 00:09:15,500
E aí?

93
00:09:18,380 --> 00:09:21,250
- Se tiver...
- Hoje à noite.

94
00:09:21,350 --> 00:09:23,680
- O quê?
- Mudança de planos.

95
00:09:25,720 --> 00:09:28,420
- Aconteceu algo?
- Ache Sucre.

96
00:09:28,530 --> 00:09:31,220
- Ele lhe dirá o que fazer.
- E quanto...

97
00:09:31,330 --> 00:09:33,820
Hoje à noite.

98
00:09:40,570 --> 00:09:44,340
- Que diabos está acontecendo?
- O presidente mudou de idéia.

99
00:09:44,410 --> 00:09:47,040
Tínhamos garantias de que ele vetaria a lei.

100
00:09:47,110 --> 00:09:50,550
Garantias dizem o que um homem vai fazer

101
00:09:50,620 --> 00:09:54,180
até que ele acorde de manhã e mude de idéia.

102
00:09:54,260 --> 00:09:58,060
- Então mude de volta.
- O presidente...

103
00:09:58,130 --> 00:10:00,720
Vocês usufruíram o nosso apoio?

104
00:10:02,530 --> 00:10:06,020
- Sim.
- Então não o menospreze.

105
00:10:06,100 --> 00:10:09,300
- Está me ameaçando?
- Está se sentindo ameaçada?

106
00:10:09,410 --> 00:10:14,370
Caroline, já passamos por isto antes.
O fluxo e refluxo da consciência política.

107
00:10:14,450 --> 00:10:18,820
Mas no fim conseguimos o que queremos.
Só muda quem nos ajuda a consegui-lo.

108
00:10:18,920 --> 00:10:22,650
Se não pode convencer um velho tolo
a terminar seu segundo mandato

109
00:10:22,760 --> 00:10:25,220
favorecendo a nossa economia,

110
00:10:25,290 --> 00:10:30,160
talvez você não seja
a colaboradora que esperávamos.

111
00:10:46,180 --> 00:10:48,340
Sara, eu estava pensando...

112
00:10:48,450 --> 00:10:53,290
Chega de mentiras,
das coincidências e histórias. Chega.

113
00:10:53,360 --> 00:10:57,560
- Não é o que está pensando...
- Sei o que fez, mas você admitirá?

114
00:10:59,860 --> 00:11:02,530
A chave.

115
00:11:02,630 --> 00:11:06,070
Muito bem. É a primeira vez
que está sendo honesto comigo?

116
00:11:06,170 --> 00:11:08,230
- Não é...
- A segunda?

117
00:11:08,340 --> 00:11:12,510
O que quer? Drogas? Agulhas?

118
00:11:12,580 --> 00:11:14,670
- Nem uma coisa nem outra.
- Então o quê?

119
00:11:18,590 --> 00:11:21,420
Por favor entenda que eu nunca quis...

120
00:11:22,990 --> 00:11:27,860
- Eu nunca quis envolvê-la nisto.
- Não parece.

121
00:11:27,960 --> 00:11:30,860
Vim lhe dizer algo.

122
00:11:31,830 --> 00:11:35,000
Vou tirar meu irmão daqui. Hoje à noite.

123
00:11:38,170 --> 00:11:40,670
E preciso da sua ajuda.

124
00:11:55,830 --> 00:12:00,060
- Pelo seu bem, não diga mais nada.
- Sabe que ele é inocente.

125
00:12:00,170 --> 00:12:02,960
- Se fizer isso, ele não será mais.
- Mas ele estará vivo.

126
00:12:03,040 --> 00:12:06,500
- Sabe que terei de relatar isso.
- Eu sei.

127
00:12:06,570 --> 00:12:09,200
- Então por quê?
- Só você pode ajudar.

128
00:12:09,310 --> 00:12:13,370
- Você quer ser parte da solução.
- Cumplicidade em fuga não é solução.

129
00:12:13,480 --> 00:12:16,180
Tampouco não agir sabendo o que você sabe.

130
00:12:16,250 --> 00:12:20,090
Como ousa me pressionar desse jeito?
Falei com meu pai...

131
00:12:20,190 --> 00:12:26,190
Sem ofensa ao seu pai, as pessoas que
incriminaram Lincoln estão acima dele.

132
00:12:26,260 --> 00:12:28,700
- É uma conspiração?
- Não quero discutir.

133
00:12:28,770 --> 00:12:32,200
- Está me pedindo para violar a lei.
- Não, para cometer um erro.

134
00:12:32,270 --> 00:12:38,070
Não terá de ferir ou roubar ninguém.
Apenas esquecer de trancar.

135
00:12:39,180 --> 00:12:44,710
Deixe a porta destrancada quando for
embora hoje à noite. Só isso.

136
00:12:44,780 --> 00:12:46,880
Por favor.

137
00:12:47,890 --> 00:12:51,250
É daqui que vão fugir? Desta sala?

138
00:12:52,960 --> 00:12:56,020
Há alarmes nas portas.

139
00:12:56,100 --> 00:13:00,970
- Ou eu não precisaria que você...
- Eu era parte do seu plano.

140
00:13:03,140 --> 00:13:07,130
- Foi tudo um ato?
- No início sim.

141
00:13:08,810 --> 00:13:10,900
Eu precisava estar aqui.

142
00:13:12,080 --> 00:13:16,140
- Mas então eu queria estar aqui com você.
- Certo.

143
00:13:16,250 --> 00:13:20,160
E me dói saber que você
nunca acreditará nisso.

144
00:13:20,260 --> 00:13:24,160
Seja lá o que estiver pensando de mim,
isto é pelo Lincoln.

145
00:13:25,900 --> 00:13:29,300
Não o faça pagar pelos meus erros.

146
00:13:44,880 --> 00:13:49,690
- Sim.
- As coisas se precipitaram um pouco.

147
00:13:49,760 --> 00:13:52,690
- Para quando?
- Hoje à noite.

148
00:13:52,760 --> 00:13:57,200
- Minha nossa.
- Você quer dizer " sem problema" ?

149
00:13:57,270 --> 00:13:59,830
É claro. Será providenciado.

150
00:13:59,900 --> 00:14:03,270
- A van?
- Esperando na Fitz Street, 200 metros...

151
00:14:03,370 --> 00:14:08,500
- Atrás da fábrica velha?
- Pode deixar.

152
00:14:09,050 --> 00:14:12,710
Uma pergunta: não quer um avião maior?

153
00:14:13,080 --> 00:14:16,710
Só tem três assentos.
Você disse que eram sete ou oito caras.

154
00:14:16,790 --> 00:14:21,250
- Nem todos têm passagem.
- Vai me dizer quem são?

155
00:14:21,360 --> 00:14:24,020
Os que ainda estiverem respirando.

156
00:14:25,300 --> 00:14:28,230
O aeroporto mais próximo de Blackfoot.

157
00:14:28,300 --> 00:14:34,370
Corredor, janela, não importa.
Apenas nos coloque no próximo vôo.

158
00:14:34,440 --> 00:14:36,530
Sim, eu aguardo.

159
00:14:39,410 --> 00:14:44,110
Mudança de planos. Deve levar
a garota à pista de pouso hoje à noite.

160
00:14:44,220 --> 00:14:47,310
- Hoje à noite?
- Eu não fui claro?

161
00:14:47,820 --> 00:14:50,760
Não. É só que...

162
00:14:50,830 --> 00:14:52,920
Ouça, pode pintar sujeira.

163
00:14:53,630 --> 00:14:55,960
Então use um avental.

164
00:15:18,490 --> 00:15:22,120
- Patterson e a secretária do Pope?
- E você não toparia?

165
00:15:22,190 --> 00:15:26,460
Em Vegas, 2 da manhã, talvez.
Se ela não tivesse um traseiro tão grande.

166
00:15:26,530 --> 00:15:30,260
Traseiro é meu fraco. Eu toparia.

167
00:15:43,550 --> 00:15:48,790
- Cuidou da enfermaria?
- Estou trabalhando nisso.

168
00:16:17,390 --> 00:16:19,860
- Viu Bellick hoje?
- Ainda não.

169
00:16:19,930 --> 00:16:22,920
Preciso falar com ele.
Sabe se ele foi a algum lugar?

170
00:16:23,030 --> 00:16:27,330
Eu pareço a mãe dele?
O cara não apareceu ainda.

171
00:16:29,040 --> 00:16:32,440
Tem certeza?
Eu pensei tê-lo visto hoje cedo.

172
00:16:32,540 --> 00:16:35,440
Tweener. Preciso de uma mão.

173
00:16:35,540 --> 00:16:37,880
Estou indo.

174
00:16:42,950 --> 00:16:47,550
- Você está bem?
- Só estou cansado.

175
00:16:48,560 --> 00:16:51,930
Se viver até a minha idade você vai entender.

176
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
FERTILIZANTE

177
00:17:15,420 --> 00:17:18,720
Sabe que tem umas raposas no galinheiro.

178
00:17:18,790 --> 00:17:22,090
- De quem está falando?
- O canalha e o convertido.

179
00:17:22,170 --> 00:17:26,660
- Eles vão se comportar até sairmos.
- Você acha?

180
00:17:26,770 --> 00:17:29,070
Tirei isto do T-Bag.

181
00:17:29,140 --> 00:17:34,670
Dez segundos depois e estariam servindo
Abruzzi ao molho pardo no necrotério.

182
00:17:34,780 --> 00:17:39,150
Sei que quer dar as ordens,
mas você precisa ficar de olho.

183
00:17:39,250 --> 00:17:42,120
- Entende o que estou dizendo?
- Sim.

184
00:17:42,190 --> 00:17:47,130
Não dá mais para haver complicações.

185
00:17:47,190 --> 00:17:51,630
Tem de ser hoje à noite
ou não fugiremos nunca.

186
00:18:01,180 --> 00:18:04,340
Chegaram os documentos da prefeitura.

187
00:18:07,980 --> 00:18:10,210
Desculpe.

188
00:18:10,320 --> 00:18:13,480
- Os documentos da prefeitura...
- Eu ouvi.

189
00:18:13,560 --> 00:18:16,050
Pode cuidar disso? Eu preciso sair.

190
00:18:16,160 --> 00:18:18,360
- Claro.
- Obrigada.

191
00:18:18,460 --> 00:18:20,560
- Aonde vai?
- Sair.

192
00:18:38,350 --> 00:18:40,840
- Coloquem a camisa azul sobre o macacão.
- Como?

193
00:18:40,920 --> 00:18:44,480
- Obedeça.
- Quer dizer por quê?

194
00:18:44,560 --> 00:18:48,000
Se não conseguirmos as roupas,
nós teremos de fazê-las.

195
00:18:48,060 --> 00:18:51,330
Que diabos está fazendo?
Temos companhia.

196
00:18:51,400 --> 00:18:54,200
Ele virá conosco.

197
00:18:55,500 --> 00:18:58,060
O que houve com " tem gente demais" ?

198
00:18:58,170 --> 00:19:01,610
Se o plano muda, a hora também muda.
Nós vamos conseguir.

199
00:19:01,710 --> 00:19:05,580
Esse tipo de informação deveria ser
divulgada com mais antecedência.

200
00:19:05,680 --> 00:19:10,250
Mais um é muito arriscado. Ele não virá.

201
00:19:10,350 --> 00:19:12,620
- Sem discussão.
- Como não?

202
00:19:12,720 --> 00:19:16,720
Eu devo a ele. E não devo nada a você.

203
00:19:18,460 --> 00:19:24,200
Mas vai dever, se formos pegos por
você não querer cortar a lista de convidados.

204
00:19:28,140 --> 00:19:30,870
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

205
00:19:42,320 --> 00:19:45,160
Parados aí, prisioneiros.

206
00:19:48,560 --> 00:19:51,760
Vi sangue no vestiário da manutenção.

207
00:19:51,830 --> 00:19:54,740
Quem vai me contar o que está havendo?

208
00:20:05,950 --> 00:20:08,820
Fui eu, chefe.

209
00:20:11,820 --> 00:20:16,190
Eu me cortei carregando material no barracão.

210
00:20:17,660 --> 00:20:21,970
- Faça um curativo nisso.
- Eu farei.

211
00:20:25,610 --> 00:20:27,670
Andem.

212
00:20:33,620 --> 00:20:39,280
- Você está bem?
- Bem o suficiente para fugirmos hoje.

213
00:21:10,360 --> 00:21:16,760
Shelley, sou eu. Como minha madrinha,
sei que devo chamá-la caso eu tenha uma...

214
00:21:23,470 --> 00:21:25,060
BAR

215
00:22:07,490 --> 00:22:11,890
Deveríamos quebrar
uma garrafa de champanhe na proa.

216
00:22:11,960 --> 00:22:18,090
Se está planejando levá-lo
para casa hoje, eu não faria isso.

217
00:22:18,970 --> 00:22:25,270
Quero que saiba que me sinto
privilegiado por tê-lo conhecido.

218
00:22:25,340 --> 00:22:29,580
Não deve haver muitos
engenheiros civis na Fox River.

219
00:22:29,650 --> 00:22:32,910
Não pela sua profissão.
Mas por ser um jovem decente.

220
00:22:32,990 --> 00:22:35,280
Não há muitos aqui.

221
00:22:35,350 --> 00:22:39,350
Para sua informação, há alguns sim.

222
00:22:39,460 --> 00:22:42,260
Fico feliz em saber.

223
00:22:42,330 --> 00:22:48,600
Sei que não preciso mencionar,
mas se precisar de algo...

224
00:22:48,670 --> 00:22:51,640
Digamos que eu fico lhe devendo.

225
00:22:52,670 --> 00:22:57,170
Na verdade há algo que pode fazer por mim.

226
00:22:59,210 --> 00:23:04,620
A história não tinha nada a ver comigo.
Era sobre o papai.

227
00:23:04,690 --> 00:23:07,320
Não posso acreditar.

228
00:23:08,190 --> 00:23:11,320
- Michael.
- O quê?

229
00:23:11,400 --> 00:23:17,670
Acabei de dizer que tudo que sabíamos
sobre papai era mentira e você nem pisca.

230
00:23:19,070 --> 00:23:21,200
Temos de ir. Hoje à noite.

231
00:23:21,310 --> 00:23:23,800
Do que está falando?

232
00:23:23,880 --> 00:23:28,510
Bellick achou o buraco,
temos de ir agora ou é o fim.

233
00:23:29,010 --> 00:23:31,070
Sei que será difícil, mas eu consigo.

234
00:23:31,180 --> 00:23:34,920
- Pare.
- A corrente e o cadeado são...

235
00:23:36,590 --> 00:23:39,220
- Eu consigo.
- Ouça.

236
00:23:39,590 --> 00:23:42,260
Você precisa ir.

237
00:23:42,360 --> 00:23:44,230
Não diga isso.

238
00:23:44,330 --> 00:23:47,860
Você não pode fazer isso. Não há tempo.

239
00:23:48,270 --> 00:23:52,330
Se ficar, eles vão pegá-lo
e você apodrecerá aqui.

240
00:23:52,410 --> 00:23:56,850
Não estou pedindo, estou mandando.
Deixe-me para trás.

241
00:24:00,950 --> 00:24:03,420
Vá.

242
00:24:19,610 --> 00:24:21,700
ÁGUA OXIGENADA

243
00:24:30,250 --> 00:24:34,150
- O que pensa que está fazendo?
- Nada.

244
00:24:34,260 --> 00:24:37,280
Está tentando descolar algo
para aqueles branquelos?

245
00:24:37,390 --> 00:24:42,730
- Não é nada disso.
- Está fazendo-se de desentendido?

246
00:24:43,600 --> 00:24:47,760
Não entendeu quando eu disse
que você não faz mais negócios aqui?

247
00:24:47,840 --> 00:24:50,470
Isso não é negócio. É pessoal.

248
00:24:50,570 --> 00:24:56,140
É algum desinfetante?
O que está tentando limpar...

249
00:24:56,250 --> 00:24:58,310
Sargento Franklin?

250
00:25:23,040 --> 00:25:27,140
Últimas notícias: implicações locais
quanto à disputa presidencial.

251
00:25:27,220 --> 00:25:30,480
A correspondente política
Nancy Loo tem os detalhes.

252
00:25:30,550 --> 00:25:36,020
Há boatos de uma lista de candidatos
aliados da vice-presidente Reynolds

253
00:25:36,090 --> 00:25:39,150
caso ela seja a escolhida do partido.

254
00:25:39,230 --> 00:25:43,690
A grande surpresa foi a inclusão
do governador de Illinois Frank Tancredi.

255
00:25:43,770 --> 00:25:48,260
Sua inclusão é atribuída
à sua reputação de intolerância ao crime,

256
00:25:48,370 --> 00:25:52,740
e alguns ressaltam sua recusa
em conceder clemência a Lincoln Burrows,

257
00:25:52,850 --> 00:25:55,340
o assassino do irmão de Reynolds,

258
00:25:55,410 --> 00:25:59,220
que foi muito bem-recebida na Casa Branca.

259
00:25:59,720 --> 00:26:03,180
Obrigado. As notícias locais...

260
00:26:54,750 --> 00:26:58,450
- Que diabos está fazendo?
- O trabalho do Senhor.

261
00:26:58,520 --> 00:27:01,110
Ele quer que coloque esterco no colchão?

262
00:27:01,190 --> 00:27:05,990
Não cabe a você questionar
a vontade do Senhor. Está claro?

263
00:27:12,700 --> 00:27:15,870
Chega de barulho!

264
00:27:29,220 --> 00:27:31,710
Abram a 88 .

265
00:27:36,700 --> 00:27:39,170
- O que é isso?
- As coisas de Avocado.

266
00:27:39,230 --> 00:27:42,830
- Ele vai sair da enfermaria hoje à noite.
- Hoje?

267
00:27:43,200 --> 00:27:46,570
Você terá tempo suficiente
para lhe assar um bolo.

268
00:27:48,240 --> 00:27:51,040
Soube que perguntou
ao Patterson sobre Bellick.

269
00:27:51,150 --> 00:27:54,670
Disse que o viu hoje de manhã?

270
00:27:57,850 --> 00:28:00,520
Foi o que pensei.

271
00:28:07,660 --> 00:28:10,830
Mas foi ontem. Foi quando eu o vi.

272
00:28:10,900 --> 00:28:13,000
Tem certeza?

273
00:28:14,040 --> 00:28:19,000
Tenho. Perde-se a noção do tempo aqui.

274
00:28:20,850 --> 00:28:22,910
Está bem.

275
00:28:24,220 --> 00:28:26,340
Fechem a 88 .

276
00:28:33,060 --> 00:28:36,430
- O que devo fazer com isto?
- Coloque na privada.

277
00:28:36,530 --> 00:28:39,590
Fez o C-Note roubar isso
para limparmos a privada?

278
00:28:39,700 --> 00:28:42,800
Temos de acessar
a tubulação pela ala psiquiátrica.

279
00:28:42,900 --> 00:28:46,970
A nossa roupa azul chamaria a atenção.

280
00:28:47,080 --> 00:28:50,600
- Mas lá todos usam...
- Branco.

281
00:28:50,710 --> 00:28:53,810
- Água oxigenada age como alvejante.
- Camuflagem.

282
00:29:01,490 --> 00:29:05,550
Só faltam algumas horas.
Acho que já temos tudo.

283
00:29:05,630 --> 00:29:10,590
- Tudo com exceção do seu irmão.
- Preocupe-se com as roupas.

284
00:29:11,640 --> 00:29:14,110
Eu me preocuparei com o Linc.

285
00:29:16,140 --> 00:29:19,110
- Dê-nos dois minutos.
- Pois não, Sr. Presidente.

286
00:29:19,180 --> 00:29:21,270
Deve saber por que estou aqui.

287
00:29:21,350 --> 00:29:24,440
Se eu apostasse,
eu saberia onde colocar minhas fichas.

288
00:29:24,520 --> 00:29:27,850
Por que mudou de idéia
em relação à Lei da Energia, Richard?

289
00:29:27,960 --> 00:29:32,020
Há meses você vem dizendo
que ela está cheia de buracos.

290
00:29:32,130 --> 00:29:35,690
- E agora...
- Não é perfeita, mas é melhor do que nada.

291
00:29:35,800 --> 00:29:41,700
Não entendo por que está me pedindo
para vetar uma lei que você votou a favor.

292
00:29:41,800 --> 00:29:47,110
Você está saindo. Alguns de nós
precisamos pensar no futuro.

293
00:29:47,180 --> 00:29:52,010
Eu fiz isso,
especialmente sobre o meu endosso.

294
00:29:52,120 --> 00:29:55,210
- Como?
- Estou pensando em transferi-lo.

295
00:29:55,320 --> 00:29:58,780
Quero dar meu apoio ao senador Challis.

296
00:29:58,860 --> 00:30:02,190
- Não pode fazer isso.
- Não posso?

297
00:30:02,290 --> 00:30:06,230
Você representa tudo que há
de errado na política.

298
00:30:06,670 --> 00:30:10,330
Você não vota para legislar mudanças,
mas para lucrar.

299
00:30:10,400 --> 00:30:14,640
Você concorre não para contribuir,
mas para fazer exigências.

300
00:30:14,710 --> 00:30:18,980
Você me apoiou não pela
minha posição política,

301
00:30:19,050 --> 00:30:21,880
mas porque eu sou do sexo oposto.

302
00:30:21,980 --> 00:30:27,250
Não dê uma de moralista.
Nós dois conhecemos bem este jogo.

303
00:30:27,360 --> 00:30:29,990
- Por favor...
- Tenha um bom dia.

304
00:30:34,770 --> 00:30:38,500
Para minha mulher eu dei uma echarpe.

305
00:30:38,570 --> 00:30:42,270
Estas bodas são especiais,
eu quis fazer algo especial.

306
00:30:42,670 --> 00:30:45,200
Vamos levá-lo para o carro.

307
00:30:45,280 --> 00:30:47,940
Todos juntos no três. Prontos?

308
00:30:48,050 --> 00:30:51,240
Um, dois, três.

309
00:30:52,350 --> 00:30:55,250
Abaixem.

310
00:30:58,460 --> 00:31:00,720
Chamem Scofield, imediatamente.

311
00:31:02,730 --> 00:31:05,130
Está funcionando.

312
00:31:05,230 --> 00:31:11,200
Seque-os.
Teremos de vesti-los em 45 minutos.

313
00:31:11,270 --> 00:31:15,370
- Acha que os outros estarão prontos?
- Iremos assim que o portão abrir.

314
00:31:15,440 --> 00:31:18,570
- Precisaremos de cada segundo.
- Abram a 40 .

315
00:31:21,490 --> 00:31:24,610
- Pope precisa vê-lo.
- Agora?

316
00:31:24,720 --> 00:31:27,660
- Para quê?
- Seu bar mitzvah.

317
00:31:27,760 --> 00:31:30,250
- São 18h15 . Você não pode...
- Agora.

318
00:31:46,110 --> 00:31:48,410
Boneca. Tique taque.

319
00:32:46,150 --> 00:32:48,640
Com licença um instante.

320
00:32:50,890 --> 00:32:53,650
A que devo a honra?

321
00:32:53,720 --> 00:32:57,390
Meus parabéns.
Eu tive de descobrir pelo noticiário.

322
00:32:57,490 --> 00:33:00,160
- É só conversa da vice-presidente.
- É?

323
00:33:00,230 --> 00:33:06,100
Sua mãe diria " é bom ser convidado ao baile
mesmo que não tenha os sapatos certos" .

324
00:33:06,200 --> 00:33:11,700
Ela também dizia " seu pai é um mentiroso
safado", mas eu achava que era a bebida.

325
00:33:11,780 --> 00:33:15,740
É sempre bom vê-la.
Você precisa de algo ou só veio...

326
00:33:15,850 --> 00:33:20,680
Você examinou a informação
que lhe dei sobre Lincoln Burrows?

327
00:33:20,750 --> 00:33:25,090
Os advogados poderiam ter apresentado
novas provas e não o fizeram.

328
00:33:25,190 --> 00:33:28,960
- Essa oportunidade se foi.
- Você examinou?

329
00:33:29,060 --> 00:33:32,120
- Ora.
- Responda.

330
00:33:32,230 --> 00:33:34,600
Você mudou trabalhando na Fox River.

331
00:33:34,700 --> 00:33:38,940
Você diz que quer fazer diferença?
Naquele lugar? É tarde demais.

332
00:33:39,040 --> 00:33:41,980
Deveria ser professora, ajudá-los antes que...

333
00:33:42,080 --> 00:33:46,380
- Você examinou as provas?
- Não era preciso.

334
00:33:46,450 --> 00:33:49,210
Eu concordei com o veredicto do tribunal.

335
00:33:49,290 --> 00:33:52,220
Se você não concorda, fale com eles.

336
00:33:52,290 --> 00:33:54,820
Mas primeiro examine os antecedentes dele

337
00:33:54,930 --> 00:33:58,950
e indague a si mesma se o mundo seria
um lugar melhor com Burrows solto.

338
00:33:59,060 --> 00:34:04,500
Prometeram-lhe a vice-presidência
antes ou depois de ratificar a pena de morte?

339
00:34:04,600 --> 00:34:08,800
Não vou discutir moralidade
com uma ladra viciada. Quer a verdade?

340
00:34:08,910 --> 00:34:13,310
Quantas vezes usei de minha influência para
manter você e seus amigos fora da cadeia?

341
00:34:13,410 --> 00:34:15,780
Três, quatro vezes?

342
00:34:15,850 --> 00:34:21,410
É engraçado.
Você não se importa que eu relaxe a lei,

343
00:34:21,490 --> 00:34:25,080
contanto que seja para seu benefício.

344
00:34:25,160 --> 00:34:27,250
Amadureça.

345
00:34:33,100 --> 00:34:37,440
- Falou com Tweener?
- Ele diz que se enganou, mas eu não sei.

346
00:34:37,510 --> 00:34:40,000
- O quê?
- A maneira que ele falou.

347
00:34:40,110 --> 00:34:43,270
Se Bellick tirou uma folga,
eu não quero prejudicá-lo.

348
00:34:43,350 --> 00:34:48,690
E se não?
São 18h30 e ninguém teve notícias dele.

349
00:34:49,320 --> 00:34:51,790
Temos de avisar Pope.

350
00:34:52,320 --> 00:34:54,660
Eu direi a ele.

351
00:34:58,800 --> 00:35:01,820
- Já chamou o táxi?
- Ainda não.

352
00:35:01,900 --> 00:35:06,460
- Por quê? O vôo sai daqui a uma hora.
- Eu...

353
00:35:06,540 --> 00:35:10,170
Não acho que seja boa idéia irmos a Montana.

354
00:35:10,240 --> 00:35:12,340
Como assim?

355
00:35:12,410 --> 00:35:17,480
Se a prova estiver naquela casa,
você acha que podemos dar ordem de prisão?

356
00:35:17,550 --> 00:35:23,980
Não sei qual é a sua,
mas eu irei até lá, com ou sem você.

357
00:35:25,600 --> 00:35:28,000
Não posso permitir que faça isso.

358
00:35:38,910 --> 00:35:41,780
Todo esse tempo você era um deles?

359
00:35:42,850 --> 00:35:46,840
Quem está puxando a sua correia?
Steadman? Kellerman?

360
00:35:47,450 --> 00:35:53,450
Olhe para mim. Quero que se lembre
do meu rosto quando fizer o que vai fazer.

361
00:35:53,560 --> 00:35:56,030
Olhe para mim.

362
00:35:57,070 --> 00:35:59,120
Você é um covarde.

363
00:36:09,210 --> 00:36:12,200
Scofield está lá fora.

364
00:36:12,280 --> 00:36:19,590
Contate Bellick em casa.
Geralmente a mãe dele atende.

365
00:36:24,130 --> 00:36:28,830
Sra. Bellick? O diretor Pope quer lhe falar.

366
00:36:29,270 --> 00:36:35,800
Não precisa se alarmar. Só queremos
confirmar se ele não está em casa.

367
00:36:42,620 --> 00:36:47,920
Então Brad ligou para a senhora hoje cedo?
E disse que estava aqui?

368
00:36:47,990 --> 00:36:50,860
Obrigado. Nós a manteremos informada.

369
00:36:50,960 --> 00:36:53,590
Tenho certeza de que ele está bem.

370
00:36:53,660 --> 00:36:56,830
Veja se Mack acha a caminhonete de Bellick.

371
00:36:56,930 --> 00:37:00,300
Se ele a achar,
diga para ele ligar imediatamente.

372
00:37:04,210 --> 00:37:07,540
457, aqui é a base. Qual a sua posição?

373
00:37:15,890 --> 00:37:18,950
Estou grávida, Fernando.
Vou ter seu filho.

374
00:37:19,020 --> 00:37:24,360
Estou com muito medo.
Tenho medo de fazer isso sozinha.

375
00:37:31,970 --> 00:37:37,500
John, nunca é tarde. Se você aceitar Jesus
no coração e renunciar ao pecado,

376
00:37:37,580 --> 00:37:41,540
Ele o perdoará e o salvará na eternidade.

377
00:37:42,550 --> 00:37:45,990
- Eu lhe entregarei Fibonacci na hora certa.
- A hora é agora.

378
00:37:46,060 --> 00:37:49,150
Não, a hora é quando estivermos lá fora.

379
00:38:06,110 --> 00:38:09,050
Um dia sairei daqui, e quando sair,

380
00:38:11,080 --> 00:38:16,450
não pense que não vou me lembrar
dos degraus da sua casa.

381
00:38:28,800 --> 00:38:32,040
Vou ter de voltar para outro turno.

382
00:38:49,090 --> 00:38:53,960
Quantas vezes eu tenho de dizer?
Eu só preciso de uma coisa sua.

383
00:39:17,160 --> 00:39:19,350
Tenho más notícias, Charles.

384
00:39:19,460 --> 00:39:25,330
Sua filha está com câncer do esôfago
e ela quer vê-lo enquanto ainda há tempo.

385
00:39:25,440 --> 00:39:28,870
- Quanto tempo ela tem?
- O hospital disse uma semana.

386
00:41:22,440 --> 00:41:26,390
Eu li que o Taj Mahal é cor-de-rosa de manhã,

387
00:41:26,470 --> 00:41:30,770
branco à noite e dourado ao luar.

388
00:41:30,840 --> 00:41:34,750
Dizem que ele muda para refletir
as diferentes emoções da mulher.

389
00:41:34,820 --> 00:41:39,280
Se não arrumarmos isto, eu nem quero
pensar que tipo de emoção minha mulher terá

390
00:41:39,350 --> 00:41:41,480
se eu chegar de mãos vazias.

391
00:41:41,590 --> 00:41:46,990
Ele simplesmente ruiu. Nós o levantamos
e a viga de suporte quebrou.

392
00:41:48,360 --> 00:41:50,800
- O que é isso?
- O suporte.

393
00:41:52,170 --> 00:41:56,260
- O que segura a viga.
- Você tirou?

394
00:41:58,840 --> 00:42:01,310
Sinto muito.

395
00:42:01,380 --> 00:42:04,310
Mas eu precisava voltar aqui.

396
00:42:04,380 --> 00:42:06,820
Eu não entendo. Por que você...

397
00:42:06,890 --> 00:42:09,150
Estou fugindo.

398
00:42:09,220 --> 00:42:12,950
E o senhor garantirá
que meu irmão venha comigo.

399
00:42:13,720 --> 00:42:18,810
Legendas Visiontext:
Thais Kitahara

400
00:42:19,620 --> 00:42:24,680
PORTUGUESE - BR

401
00:42:24,750 --> 00:42:30,070
Ressincronia: Coringa