1
00:00:01,440 --> 00:00:03,430
Nos episódios anteriores:

2
00:00:03,510 --> 00:00:06,780
John, por falar em Jesus...

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,810
Dê lembranças por mim, sim?

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,310
É ele.

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,250
- Você o viu?
- Quem?

6
00:00:15,320 --> 00:00:17,420
- O cara na sala de observação.
- Não.

7
00:00:17,490 --> 00:00:18,580
Era papai.

8
00:00:18,790 --> 00:00:21,780
- Onde está sua mina?
- Ela estará em casa em uma hora.

9
00:00:21,860 --> 00:00:24,090
Logo terá de fazer aquele favor.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,930
Divirta-se.

11
00:00:36,440 --> 00:00:38,100
Chefe.

12
00:00:38,380 --> 00:00:42,070
O Ministério da Justiça lhe concedeu
uma hora para ver seu filho.

13
00:00:42,150 --> 00:00:44,880
Tomarei as providências,
mas não quero problema.

14
00:01:55,420 --> 00:01:58,210
Eu tinha uma cadela dinamarquesa.

15
00:01:58,280 --> 00:02:00,250
Ela era grande e leal.

16
00:02:00,320 --> 00:02:03,550
Aos 12 anos ela ficou com câncer,
tivemos de sacrificá-la.

17
00:02:03,620 --> 00:02:10,890
Você pensa que vai ser um drama,
mas na verdade foi bem tranqüilo.

18
00:02:13,070 --> 00:02:16,900
Um minuto ela respirava, no outro não.

19
00:02:28,180 --> 00:02:30,770
Está tudo bem?
Quer que ligue para a emergência?

20
00:02:30,850 --> 00:02:32,250
Não, está tudo bem.

21
00:02:32,320 --> 00:02:37,720
O motor está fumegando.
Parece que está para explodir.

22
00:02:37,790 --> 00:02:39,910
- Acho que está tudo bem.
- Você acha?

23
00:02:39,990 --> 00:02:43,220
- Está bem então.
- Vai ficar tudo bem.

24
00:03:01,310 --> 00:03:05,110
Fernando Sucre, saindo da solitária.

25
00:03:16,820 --> 00:03:18,690
Primo.

26
00:03:20,890 --> 00:03:23,560
- Você saiu.
- É bom vê-lo, amigo.

27
00:03:23,630 --> 00:03:26,690
Chega disso. Qual a nossa posição?

28
00:03:26,770 --> 00:03:30,330
O mapa está completo.
Tenho o que precisava.

29
00:03:30,400 --> 00:03:32,870
- Então estamos prontos.
- Quase.

30
00:03:34,040 --> 00:03:37,370
Sei que tubulação usar
para chegar à ala psiquiátrica,

31
00:03:37,440 --> 00:03:40,430
ou seja, o caminho
para a enfermaria está limpo.

32
00:03:40,510 --> 00:03:44,510
Com a nova rota,
sairemos do outro lado do prédio.

33
00:03:44,580 --> 00:03:50,540
Teremos de caminhar 10 m para chegar
ao consultório médico, a nossa saída.

34
00:03:50,620 --> 00:03:54,960
Quer dizer que só falta um item...

35
00:03:55,790 --> 00:03:58,160
A chave do consultório.

36
00:03:58,230 --> 00:04:02,190
Não há problema.
É só dar um encontrão no guarda,

37
00:04:02,270 --> 00:04:04,890
pegar a chave e fazer uma cópia.

38
00:04:04,970 --> 00:04:08,700
Não é tão fácil assim.
Só a equipe médica tem essas chaves.

39
00:04:08,770 --> 00:04:12,040
- Então como vai conseguir?
- Com cuidado.

40
00:04:13,080 --> 00:04:15,740
Sem surpresas desta vez, certo?

41
00:04:16,650 --> 00:04:17,980
Certo.

42
00:04:19,520 --> 00:04:22,540
Nossa Senhora!

43
00:05:30,480 --> 00:05:33,010
- Olá, John.
- Michael.

44
00:05:34,990 --> 00:05:36,980
Como vai?

45
00:05:40,990 --> 00:05:45,890
Todo dia acima do solo é uma bênção.
Graças a Deus.

46
00:05:48,300 --> 00:05:50,420
Importa-se? Por favor.

47
00:05:51,170 --> 00:05:53,570
Obrigado.

48
00:05:55,770 --> 00:05:59,400
Há uns boatos por aí.

49
00:06:00,710 --> 00:06:03,540
Fico feliz que tenha voltado.

50
00:06:03,610 --> 00:06:08,280
Estou surpreso que ainda esteja aqui.

51
00:06:08,350 --> 00:06:10,980
Tivemos uns contratempos.

52
00:06:12,090 --> 00:06:14,990
Ainda está planejando?

53
00:06:15,060 --> 00:06:17,680
Isso depende.

54
00:06:17,760 --> 00:06:21,020
Como seu novo eu encara a idéia de fuga?

55
00:06:22,560 --> 00:06:27,630
O velho pecador que estava
confinado a estas paredes está morto.

56
00:06:29,200 --> 00:06:31,970
A nova alma merece ser livre.

57
00:06:32,040 --> 00:06:35,340
O velho pecador ia providenciar um jato.

58
00:06:35,410 --> 00:06:38,870
A nova alma poderá arranjar isso?

59
00:06:39,480 --> 00:06:43,880
Noé tinha sua arca, não tinha?

60
00:06:50,520 --> 00:06:52,390
Oremos.

61
00:06:59,330 --> 00:07:01,960
Vou precisar de uma lâmina.

62
00:07:03,230 --> 00:07:04,720
Logo.

63
00:07:05,740 --> 00:07:08,100
- Colidiram e fugiram?
- Sim, senhor.

64
00:07:08,770 --> 00:07:11,300
- E Burrows sumiu?
- Sim.

65
00:07:11,370 --> 00:07:14,830
- Os oficiais?
- Dois mortos e um em estado grave.

66
00:07:14,910 --> 00:07:18,610
- Faz idéia da repercussão que terá?
- Vamos recapturá-lo.

67
00:07:18,680 --> 00:07:22,050
40 anos neste serviço
e é assim que vão lembrar de mim.

68
00:07:22,120 --> 00:07:27,050
O xerife Ballard é meu amigo.
Ele ainda não disse nada a ninguém.

69
00:07:27,120 --> 00:07:33,220
- Dê-nos 4 ou 5 horas, nós o acharemos.
- Eu tenho de informar o ministério...

70
00:07:36,470 --> 00:07:38,630
Eles não precisam saber.

71
00:07:39,530 --> 00:07:45,800
Você sempre seguiu as regras,
mas desta vez perderemos o emprego.

72
00:07:47,240 --> 00:07:49,040
Ache-o.

73
00:08:26,440 --> 00:08:30,610
Registros de todas as ligações
no celular de Quinn.

74
00:08:30,680 --> 00:08:33,740
Temos o nosso palheiro. E a tal da agulha?

75
00:08:33,820 --> 00:08:36,620
Deve haver milhares de ligações.

76
00:08:36,690 --> 00:08:39,380
Mas para quem? Onde?

77
00:08:39,460 --> 00:08:42,550
Vai levar uma eternidade para descobrirmos.

78
00:08:42,630 --> 00:08:47,430
E se não tiverem nada a ver com
Lincoln ou Steadman? É perda de tempo

79
00:08:47,500 --> 00:08:50,400
e a execução será em breve.

80
00:08:51,070 --> 00:08:56,000
O que é, Nick? Até parece que quer desistir.

81
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
Eu não quero desistir.

82
00:08:59,680 --> 00:09:02,040
Então vamos ao trabalho.

83
00:09:06,780 --> 00:09:09,010
A Dra. Tancredi já vem.

84
00:09:19,630 --> 00:09:21,990
Bom dia.

85
00:09:22,060 --> 00:09:24,620
Como está se sentindo hoje?

86
00:09:25,530 --> 00:09:27,160
Melhor.

87
00:09:27,230 --> 00:09:28,760
Que bom.

88
00:09:32,240 --> 00:09:38,040
Há barreiras na 171 com Lemont, em Sage
Bridge e no rio em direção a Romeoville.

89
00:09:38,110 --> 00:09:43,450
O cara dirigia um Mustang preto,
talvez azul-marinho.

90
00:09:43,520 --> 00:09:46,750
Não poderemos manter
segredo por muito tempo, Brad.

91
00:09:46,820 --> 00:09:49,380
Faça por mim, Nate. Eu preciso disso.

92
00:09:49,450 --> 00:09:53,320
Está bem. Volte para a Fox River.
Eu entrarei em contato.

93
00:09:53,390 --> 00:09:56,360
Importa-se se eu...?

94
00:10:04,940 --> 00:10:07,060
Como vai, Sr...?

95
00:10:08,940 --> 00:10:10,910
Roy Hawkings. Oi.

96
00:10:13,640 --> 00:10:15,770
Aonde vai?

97
00:10:15,850 --> 00:10:20,440
Estou atrasado para uma reunião em Aurora.

98
00:10:20,520 --> 00:10:23,610
- De onde está vindo?
- Chicago.

99
00:10:23,690 --> 00:10:27,140
É um caminho meio tortuoso até Aurora.

100
00:10:27,220 --> 00:10:29,550
Eu não sou daqui.

101
00:10:31,260 --> 00:10:35,290
Mustang 2006 , preto, não temos a placa...

102
00:10:40,040 --> 00:10:44,490
Se virem qualquer coisa,
eu quero saber imediatamente.

103
00:10:45,570 --> 00:10:47,970
É, eu também, colega.

104
00:11:43,030 --> 00:11:46,120
O que quer de mim, Michael?

105
00:12:02,850 --> 00:12:06,010
Preciso que faça algo por mim.

106
00:12:07,450 --> 00:12:08,940
O quê?

107
00:12:16,730 --> 00:12:18,850
Que espere por mim.

108
00:12:21,530 --> 00:12:24,020
Não será sempre assim.

109
00:12:26,070 --> 00:12:29,330
Nesta sala, neste lugar.

110
00:12:34,540 --> 00:12:36,940
Até lá, eu não posso.

111
00:12:38,950 --> 00:12:40,910
Nós não podemos.

112
00:12:42,620 --> 00:12:44,280
Droga.

113
00:12:45,290 --> 00:12:47,280
Eu não posso.

114
00:12:49,960 --> 00:12:52,450
Preciso ir.

115
00:13:06,270 --> 00:13:08,330
Fechando as portas.

116
00:13:12,810 --> 00:13:16,040
- Ei, moleque.
- Avocado.

117
00:13:18,050 --> 00:13:22,510
Quantas vezes eu tenho de repetir?
Dirija-se a mim de maneira formal.

118
00:13:23,620 --> 00:13:26,150
- Sr. Bolz-Johnson.
- Assim é melhor.

119
00:13:26,220 --> 00:13:29,020
Talvez o senhor e eu possamos resolver isso.

120
00:13:29,090 --> 00:13:32,990
- É mesmo?
- Eu tenho um amigo do lado de fora.

121
00:13:33,060 --> 00:13:37,000
Ele pode depositar cem pratas
na sua conta todo mês.

122
00:13:37,430 --> 00:13:42,840
É gentileza sua pensar em mim.
Mas você já tem o que eu preciso.

123
00:14:06,860 --> 00:14:10,760
Preciso que consiga algo para mim.
Que faça seu truque.

124
00:14:10,830 --> 00:14:13,820
- Como fiz com o relógio?
- Isso mesmo.

125
00:14:15,200 --> 00:14:18,470
É, aquilo me fez muito bem.

126
00:14:19,440 --> 00:14:23,200
Quando os guardas descobriram,
eles me colocaram com o Avocado.

127
00:14:25,280 --> 00:14:30,740
Se quiser algo, você terá de retribuir.

128
00:14:37,860 --> 00:14:40,320
Mate aquele filho-da-mãe.

129
00:14:43,360 --> 00:14:46,330
Eu não posso fazer isso.

130
00:14:48,530 --> 00:14:50,830
Dane-se Honus Wagner.

131
00:14:51,370 --> 00:14:53,390
Como?

132
00:14:53,470 --> 00:14:56,200
Esse garoto no meu bairro...

133
00:14:57,410 --> 00:15:00,470
O pai dele tinha uma coleção
de figurinhas de beisebol.

134
00:15:02,350 --> 00:15:05,250
Eu resolvi roubá-la.

135
00:15:06,650 --> 00:15:09,310
Era só uma grana para eu me divertir.

136
00:15:10,620 --> 00:15:12,990
Mas uma das figurinhas era especial.

137
00:15:14,890 --> 00:15:18,020
Uma do Honus Wagner, 1910 .

138
00:15:19,900 --> 00:15:23,330
Eu não fazia idéia. Eu curto basquete.

139
00:15:25,830 --> 00:15:29,060
Essa figurinha valia 300 mil dólares.

140
00:15:31,210 --> 00:15:34,200
Fui processado por furto qualificado.

141
00:15:37,510 --> 00:15:39,880
É por isso que estou aqui.

142
00:15:41,680 --> 00:15:46,550
É por isso que estou aqui,
sendo usado como uma vadia.

143
00:15:50,390 --> 00:15:52,690
Uma figurinha de beisebol.

144
00:16:31,190 --> 00:16:32,920
Pai?

145
00:16:40,740 --> 00:16:42,730
O que está fazendo aqui?

146
00:16:42,810 --> 00:16:48,400
Quando soube que lhe cederam uma visita
com seu filho, eu sabia que tentariam pegá-lo.

147
00:16:48,480 --> 00:16:50,940
Quero dizer, o que faz aqui?

148
00:16:51,880 --> 00:16:55,110
Tenho um carro a 30 km daqui.
Vamos fazer uma troca.

149
00:16:55,180 --> 00:16:59,420
Depois disso, você terá de desaparecer.

150
00:17:02,290 --> 00:17:05,920
Então o assunto será apenas
entre mim e eles.

151
00:17:05,990 --> 00:17:10,520
- Consegue se mexer?
- Estão atrás de mim, não de você.

152
00:17:10,600 --> 00:17:13,030
Não é tão simples assim, acredite.

153
00:17:15,440 --> 00:17:17,960
- Eu trabalhava para eles.
- Como?

154
00:17:18,040 --> 00:17:20,030
Você era um alcoólatra.

155
00:17:20,110 --> 00:17:24,510
Você se lembra disso ou lhe disseram isso?

156
00:17:25,450 --> 00:17:27,110
Por que foi embora?

157
00:17:27,610 --> 00:17:32,280
Aceitei um emprego em um grupo
de multinacionais chamado a Companhia.

158
00:17:32,350 --> 00:17:35,110
Ele é responsável por todas
as decisões do país.

159
00:17:36,120 --> 00:17:40,750
A criação de leis,
nomeação de juízes, as guerras que lutamos.

160
00:17:40,830 --> 00:17:46,630
Para subir na empresa,
era preciso deixar tudo para trás.

161
00:17:46,700 --> 00:17:49,790
Só assim eu teria acesso às informações.

162
00:17:49,870 --> 00:17:53,890
Informações que as pessoas fariam
qualquer coisa para descobrir.

163
00:17:54,410 --> 00:17:59,360
- Como ferir a sua família.
- Espera que acredite nisso?

164
00:17:59,440 --> 00:18:03,340
Por que não nos procurou?
Por que não ligou?

165
00:18:03,410 --> 00:18:07,440
Eu lamentei todos os dias.
Mas eu não tive escolha.

166
00:18:07,520 --> 00:18:13,250
Lincoln, o dia em que saí da Companhia,
eu trouxe as informações comigo.

167
00:18:14,220 --> 00:18:19,320
Por isso que estão fazendo isso com você.
Para me impedir.

168
00:18:22,260 --> 00:18:26,600
- Você precisa confiar em mim.
- Você precisa me contar o que está havendo.

169
00:18:27,130 --> 00:18:29,630
Eu não posso.

170
00:18:29,700 --> 00:18:31,800
Então não posso ajudá-lo.

171
00:18:31,870 --> 00:18:35,970
Fiz o que me pediu. O meu visto
de residência pelo cartão de crédito.

172
00:18:36,040 --> 00:18:38,480
Então faremos outro acordo.

173
00:18:38,550 --> 00:18:40,600
Michael, se alguém descobrir...

174
00:18:40,680 --> 00:18:43,240
Eu estarei mais encrencado ainda.

175
00:18:43,320 --> 00:18:47,180
Eu sei. E é por isso que não vou ajudá-lo.

176
00:18:47,250 --> 00:18:50,090
Ouça, Nika, eu prometo...

177
00:18:50,160 --> 00:18:53,820
Não sei o que está acontecendo.
Não sei por que você está aí.

178
00:18:53,890 --> 00:18:57,420
Mas se os caras que
me trouxeram aqui me ensinaram algo,

179
00:18:57,500 --> 00:19:04,830
foi que se reagir,
você só piora as coisas. Pare de lutar.

180
00:19:07,340 --> 00:19:11,070
- Pense a respeito, sim?
- Sinto muito.

181
00:19:21,620 --> 00:19:25,450
Aqui está de novo - o número 406
Aparece em todas as listas.

182
00:19:25,520 --> 00:19:27,390
406 ..

183
00:19:28,690 --> 00:19:34,390
Há mais de 200 negócios,
mais de 100 residências em 17 países.

184
00:19:34,460 --> 00:19:36,990
- Todos ligando para o mesmo número.
-406

185
00:19:37,070 --> 00:19:38,730
Montana.

186
00:19:38,800 --> 00:19:41,860
- Pode verificar os prefixos?
- Não faz sentido.

187
00:19:41,940 --> 00:19:47,740
Todos ligando para esse lugar
com 42 moradores no meio do nada.

188
00:19:47,810 --> 00:19:50,210
Blackfoot, Montana.

189
00:20:06,560 --> 00:20:09,120
Pensei que tivesse entendido, Terrence.

190
00:20:09,200 --> 00:20:12,790
Se quer conversar,
faremos uma reunião em casa, pessoalmente.

191
00:20:12,870 --> 00:20:16,200
Vi as últimas pesquisas, você está caindo.

192
00:20:16,270 --> 00:20:21,940
Talvez o assunto Burrows esteja
influenciando os indecisos.

193
00:20:22,010 --> 00:20:23,910
- Isso pode prejudicar.
- Até logo.

194
00:20:23,980 --> 00:20:26,710
- Você disse que estava quase no fim.
- Está.

195
00:20:26,780 --> 00:20:32,080
Estamos falando de Lincoln Burrows
ou da sua candidatura?

196
00:20:32,150 --> 00:20:38,780
Você só está vivo porque
eu não permito que eles o matem.

197
00:20:38,860 --> 00:20:42,850
É. Isto está claro para mim.

198
00:20:43,660 --> 00:20:48,790
Mas o que eu não entendo é que
- apesar dos contratempos -

199
00:20:50,200 --> 00:20:52,900
eles ainda não a tenham matado.

200
00:21:37,780 --> 00:21:41,580
Já planejou como vamos
conseguir a chave da enfermaria?

201
00:21:42,720 --> 00:21:44,580
Ainda não.

202
00:21:44,650 --> 00:21:47,450
Está apaixonado por ela?

203
00:21:50,790 --> 00:21:52,820
Não sei.

204
00:22:00,570 --> 00:22:02,660
Eu tive tempo para pensar.

205
00:22:04,700 --> 00:22:10,010
Não sobre você tentar me matar,
mas sobre como Jesus me salvou.

206
00:22:14,550 --> 00:22:18,450
Eu não vim para lhe causar dor.

207
00:22:20,350 --> 00:22:24,340
Tome a minha mão e vamos esquecer aquilo.

208
00:22:25,120 --> 00:22:26,350
Por favor.

209
00:22:34,360 --> 00:22:37,160
Mostre a outra mão.

210
00:22:38,670 --> 00:22:42,930
Não me insulte, depois de tudo que fez.

211
00:22:44,310 --> 00:22:49,340
O mínimo que pode fazer é não me insultar.

212
00:23:11,170 --> 00:23:17,500
O calor de uma mão não é melhor
que o frio de um estilete?

213
00:23:21,940 --> 00:23:23,810
Você tem razão, John.

214
00:23:24,580 --> 00:23:25,980
É.

215
00:23:28,520 --> 00:23:33,150
- Trégua?
- Trégua.

216
00:23:49,200 --> 00:23:54,300
Droga. Duas horas e meia
e o xerife não descobriu nada?

217
00:23:54,370 --> 00:23:59,140
As estradas foram bloqueadas.
O Mustang tem de estar na área.

218
00:23:59,210 --> 00:24:04,980
Ouça. Você tem duas horas para achá-lo.
Depois terei de falar com a imprensa.

219
00:24:05,050 --> 00:24:10,210
Um assassino está foragido. Certas coisas
são mais importantes que nossas carreiras.

220
00:24:10,290 --> 00:24:12,520
Vá achá-lo.

221
00:24:15,030 --> 00:24:19,390
- Ei, capitão.
- Eu não tenho tempo.

222
00:24:19,460 --> 00:24:23,960
- Ele precisa lhe falar.
- Você tem algo ou quer algo?

223
00:24:24,030 --> 00:24:28,800
- Não vá perder meu tempo.
- Aquele cara com quem me colocou...

224
00:24:28,870 --> 00:24:32,200
Você tem algo ou quer algo? É a última vez.

225
00:24:32,270 --> 00:24:35,500
Só estou pedindo que me tire da cela.

226
00:24:37,380 --> 00:24:39,440
Chefe, por favor.

227
00:24:41,080 --> 00:24:43,020
Vamos.

228
00:24:54,260 --> 00:24:58,200
Você precisa relaxar. Dói bem menos.

229
00:24:58,270 --> 00:25:00,560
Podemos usar sua cama?

230
00:25:00,630 --> 00:25:02,500
Claro, moleque.

231
00:25:04,000 --> 00:25:07,530
Vou deixar ela bem confortável.

232
00:25:15,980 --> 00:25:17,970
Agora sim.

233
00:25:31,000 --> 00:25:34,990
- Você é a médica do presídio?
- Sim.

234
00:25:35,070 --> 00:25:38,470
Conhece um prisioneiro chamado
Michael Scofield?

235
00:25:38,540 --> 00:25:40,700
Conheço.

236
00:25:42,440 --> 00:25:45,070
- É a esposa dele?
- Preciso falar com você.

237
00:25:45,140 --> 00:25:47,910
Acho que Michael está encrencado

238
00:25:47,980 --> 00:25:52,680
e acho que ele vai tentar fazer
algo perigoso para se safar.

239
00:26:02,720 --> 00:26:06,090
- Então...
- Ele tem necessidade de ajudar as pessoas.

240
00:26:06,160 --> 00:26:08,760
Eu soube disso.

241
00:26:08,830 --> 00:26:11,590
Foi assim que nos conhecemos.

242
00:26:11,670 --> 00:26:16,760
Uns homens me trouxeram aqui.
Disseram que eu teria um bom emprego.

243
00:26:17,940 --> 00:26:22,740
Mas era mentira. Eles iam me vender.

244
00:26:22,810 --> 00:26:25,470
E até eles fazerem isso...

245
00:26:26,480 --> 00:26:32,010
Michael os pagou pela minha liberdade.
Não para ser meu dono,

246
00:26:32,090 --> 00:26:36,390
como aconteceu com outras garotas,
mas para me dar uma oportunidade.

247
00:26:38,530 --> 00:26:42,790
- Ele é um homem bom.
- Ele é sim.

248
00:26:44,160 --> 00:26:47,860
Nika, quero fazer o possível
para ajudar o Michael.

249
00:26:47,930 --> 00:26:52,300
Mas, para isso, precisa me dizer em que
tipo de encrenca você acha que ele está.

250
00:26:53,370 --> 00:26:55,030
Acho que foi um engano.

251
00:26:55,110 --> 00:26:58,670
- Se me disser...
- Por favor, fique de olho nele.

252
00:26:58,740 --> 00:27:00,370
Deus...

253
00:27:01,650 --> 00:27:04,410
- Obrigada.
- Quer me dar seu número, caso...

254
00:27:04,480 --> 00:27:07,970
Não é boa idéia. Por favor,
não conte que nos encontramos.

255
00:27:17,190 --> 00:27:19,890
Eu não entendo uma coisa.

256
00:27:19,960 --> 00:27:22,230
Como me matar iria parar você?

257
00:27:23,630 --> 00:27:27,070
Porque fui eu quem vazou
a informação sobre a EcoField.

258
00:27:27,140 --> 00:27:30,870
Eles poderiam ter mascarado
o escândalo de mil maneiras,

259
00:27:30,940 --> 00:27:34,380
mas eles escolheram forjar
a morte de Steadman.

260
00:27:34,440 --> 00:27:39,900
E eles escolheram você
para me forçar a aparecer.

261
00:27:39,980 --> 00:27:43,920
Eles sabiam que um homem
com um filho inocente no corredor da morte

262
00:27:43,990 --> 00:27:46,510
teria de reaparecer.

263
00:27:46,590 --> 00:27:48,580
Mas você não reapareceu.

264
00:27:50,320 --> 00:27:53,450
Nós tínhamos uma causa, Linc.

265
00:27:53,530 --> 00:27:55,720
Nós temos uma causa.

266
00:27:56,260 --> 00:27:58,560
Guerras podem ser evitadas.

267
00:27:59,970 --> 00:28:02,230
Milhões de vidas podem ser salvas.

268
00:28:02,300 --> 00:28:05,240
Você estava disposto a sacrificar uma.

269
00:28:10,740 --> 00:28:12,840
Foi o que pensei.

270
00:28:15,950 --> 00:28:18,110
Mas eu não pude vê-lo morrer.

271
00:28:19,320 --> 00:28:21,550
Sabe o que fez?

272
00:28:22,320 --> 00:28:24,880
A mãe do meu filho está morta.

273
00:28:25,390 --> 00:28:27,050
- Eu sei.
- Sabe?

274
00:28:29,030 --> 00:28:33,730
Então deve saber que Michael está
na Fox River, e LJ está em alguma cadeia.

275
00:28:33,800 --> 00:28:36,060
- Eu sei de tudo.
- Se pensa que...

276
00:28:36,130 --> 00:28:39,130
Você não tem escolha agora.

277
00:28:39,200 --> 00:28:42,070
Isso é tudo sua culpa.

278
00:28:43,840 --> 00:28:45,900
Sim, eu sei.

279
00:28:45,980 --> 00:28:48,100
É por isso que estou aqui.

280
00:28:48,180 --> 00:28:51,410
Ainda há uma chance de repararmos tudo.

281
00:29:22,540 --> 00:29:26,540
Aquele homem é o nosso
transporte para fora daqui.

282
00:29:26,610 --> 00:29:32,550
Se for atrás dele, vai atrapalhar
a minha chance de ver minha família.

283
00:29:32,620 --> 00:29:34,950
Eu não vou permitir isso.

284
00:29:36,720 --> 00:29:41,020
Então por que não me dá esse estilete?

285
00:29:45,230 --> 00:29:46,860
Ótimo.

286
00:30:01,780 --> 00:30:03,250
Oi, Sara.

287
00:30:03,310 --> 00:30:04,940
Oi, Ray.

288
00:30:06,050 --> 00:30:10,040
- Tudo bem?
- Não acho a chave. Você abre para mim?

289
00:30:10,120 --> 00:30:12,110
Claro.

290
00:30:17,960 --> 00:30:22,160
- Estou surpreso de vê-la aqui.
- Eu também.

291
00:30:23,400 --> 00:30:25,030
Ouça.

292
00:30:27,170 --> 00:30:32,570
Você estava certa, desculpe.
Eu não deveria tê-la envolvido nisso.

293
00:30:32,640 --> 00:30:34,840
- Está tudo bem.
- Não, não está.

294
00:30:34,910 --> 00:30:37,110
Se alguém soubesse o que eu pedi...

295
00:30:41,480 --> 00:30:44,180
Nem sei por que eu fiz isso.

296
00:30:45,450 --> 00:30:47,480
Obrigado.

297
00:30:47,560 --> 00:30:49,920
Agora estamos quites.

298
00:30:49,990 --> 00:30:52,890
- Você não me devia nada.
- Eu devia sim.

299
00:30:53,490 --> 00:30:57,260
Eu lhe devo tudo. Mas agora está terminado.

300
00:30:59,870 --> 00:31:01,630
Adeus.

301
00:31:04,670 --> 00:31:08,130
A médica gosta de você.

302
00:31:20,050 --> 00:31:23,890
Bellick. O xerife acha que descobriu algo.

303
00:31:23,960 --> 00:31:27,450
Steve Schimek ligou do ferro-velho.

304
00:31:27,530 --> 00:31:30,290
- O Mustang está lá.
- Ele viu Burrows?

305
00:31:30,360 --> 00:31:33,330
Sim. Há uma patrulha a dez minutos de lá.

306
00:31:33,400 --> 00:31:35,490
Ótimo. Estou indo para lá agora.

307
00:31:38,340 --> 00:31:43,470
- Está pronto para viajar?
- O lugar vai estar cheio de tiras.

308
00:31:43,540 --> 00:31:48,740
Há uma estrada de terra perto do rio.
Talvez eles não a tenham bloqueado.

309
00:31:50,650 --> 00:31:52,810
Temos problema.

310
00:31:55,420 --> 00:31:57,050
Venha.

311
00:31:57,120 --> 00:31:59,180
Por aqui.

312
00:33:12,090 --> 00:33:13,250
Venha.

313
00:33:24,340 --> 00:33:27,000
Saia daqui. Vá.

314
00:33:29,270 --> 00:33:31,540
Vire-se.

315
00:33:43,950 --> 00:33:46,750
Bellick, não atire.

316
00:33:56,900 --> 00:33:59,590
- De joelhos.
- Ali.

317
00:33:59,670 --> 00:34:02,640
- De joelhos. Mãos ao alto.
- Mostre-as.

318
00:34:03,400 --> 00:34:05,870
Segurem-no.

319
00:34:08,640 --> 00:34:11,270
Quis dar um passeio, foi?

320
00:34:30,930 --> 00:34:33,630
Soube do Avocado?

321
00:34:34,370 --> 00:34:37,270
Cortaram a salsicha dele.

322
00:34:37,340 --> 00:34:41,500
- Como?
- Avocado diz que enroscou na armação

323
00:34:41,570 --> 00:34:44,060
quando estava descendo do beliche.

324
00:34:44,140 --> 00:34:47,340
- Por que ele mentiu?
- Ele não quer Tweener na solitária.

325
00:34:47,410 --> 00:34:49,640
Ele não pode pegá-lo lá.

326
00:34:50,520 --> 00:34:56,180
Assim que Avocado sair da enfermaria,
Tweener é um homem morto.

327
00:34:57,120 --> 00:34:59,280
Como vai a nossa chave?

328
00:35:00,620 --> 00:35:04,560
- E no carro?
- Eu já verifiquei.

329
00:35:04,630 --> 00:35:06,620
Seu apartamento?

330
00:35:08,100 --> 00:35:10,730
Não, eu estava com ela hoje cedo.

331
00:35:10,800 --> 00:35:13,360
Ela tem de estar aqui.

332
00:35:13,440 --> 00:35:16,410
Quando reparou que ela havia sumido?

333
00:35:16,470 --> 00:35:18,630
Quando voltei do almoço.

334
00:35:38,460 --> 00:35:42,560
Kevin, preciso dar
uma olhada na lista de visitas.

335
00:35:55,610 --> 00:35:57,240
Obrigada.

336
00:36:01,910 --> 00:36:04,310
Eu preciso saber onde ele está.

337
00:36:05,650 --> 00:36:07,380
Quem?

338
00:36:07,450 --> 00:36:12,250
Fibonacci. A minha conversão requer
que eu não só peça perdão,

339
00:36:12,320 --> 00:36:16,560
como também conceda perdão
aos meus piores inimigos.

340
00:36:18,030 --> 00:36:22,290
Não me olhe assim.
Como se eu fosse o mesmo de sempre.

341
00:36:22,370 --> 00:36:25,130
Eu não sou.

342
00:36:25,200 --> 00:36:30,370
Acredite. Preciso contatar Fibonacci,
para que possamos fazer as pazes.

343
00:36:32,710 --> 00:36:36,080
É uma boa história, mas a resposta é não.

344
00:36:37,050 --> 00:36:39,040
Eu entendo.

345
00:36:40,850 --> 00:36:42,910
Eu serei paciente.

346
00:37:01,070 --> 00:37:04,270
Esteja de prontidão.

347
00:37:04,340 --> 00:37:07,140
Fique grudado nela. Entendeu?

348
00:37:08,340 --> 00:37:12,570
- Farei o possível.
- Eu perguntei se entendeu.

349
00:37:17,080 --> 00:37:19,950
Sim, perfeitamente.

350
00:37:20,020 --> 00:37:24,550
Ótimo. Pista de pouso de Goose Park.
Ela está no mapa.

351
00:37:24,620 --> 00:37:29,720
Assim que eu ligar,
esteja esperando com a vadia.

352
00:37:38,740 --> 00:37:40,330
Oi.

353
00:37:42,370 --> 00:37:46,100
Ainda quer que eu pegue aquele negócio?

354
00:37:46,180 --> 00:37:51,770
- Estou fazendo uma liquidação.
- Por que não pede para ser segregado?

355
00:37:52,850 --> 00:37:56,720
Eu teria de admitir o que fiz com Avocado.

356
00:37:56,790 --> 00:37:59,380
Isso me daria uns 20 anos.

357
00:37:59,990 --> 00:38:02,320
Estou morto de qualquer jeito.

358
00:38:04,360 --> 00:38:07,260
Talvez haja outra saída.

359
00:38:08,630 --> 00:38:11,330
É. Em um caixão.

360
00:38:14,470 --> 00:38:17,230
Preciso saber se posso confiar em você.

361
00:38:21,740 --> 00:38:24,510
Eu sou sincero.

362
00:38:24,580 --> 00:38:27,050
Não, quero dizer confiar de verdade.

363
00:38:35,220 --> 00:38:37,590
Oi.

364
00:38:42,600 --> 00:38:44,330
Como vai?

365
00:38:44,400 --> 00:38:46,730
Estou bem. E você?

366
00:38:48,540 --> 00:38:50,630
Bem.

367
00:38:52,210 --> 00:38:54,670
A mão, por favor?

368
00:39:04,150 --> 00:39:07,020
- Aqui está.
- O quê?

369
00:39:07,090 --> 00:39:10,280
A sua chave.
Estava do lado da sua caixa de entrada.

370
00:39:11,090 --> 00:39:15,550
O cara da manutenção diz
que você quer que troque a fechadura.

371
00:39:15,630 --> 00:39:17,860
Quer que mande ele embora?

372
00:39:22,730 --> 00:39:24,330
Não, mande-o entrar.

373
00:39:30,040 --> 00:39:33,170
Tudo bem se eu...?

374
00:39:33,240 --> 00:39:36,010
Sim. Já estou quase terminando.

375
00:39:43,720 --> 00:39:46,090
Há algo errado?

376
00:39:47,420 --> 00:39:49,390
Não.

377
00:39:52,090 --> 00:39:55,120
A não ser que queira conversar
sobre o que houve hoje cedo.

378
00:39:55,200 --> 00:39:57,930
Acho que tenho uma boa idéia.

379
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
Já terminamos.

380
00:40:37,900 --> 00:40:43,240
Eu o quero sob vigilância 24 horas.
Ele não espirra sem eu saber.

381
00:40:43,310 --> 00:40:46,140
Por quê? O que eu fiz?

382
00:40:46,950 --> 00:40:49,780
Alguém tentou me matar.

383
00:40:49,850 --> 00:40:54,680
Achá-lo em um ferro-velho
a 10 km daqui me dá outra idéia.

384
00:40:54,750 --> 00:40:56,690
Quem é seu cúmplice?

385
00:40:57,920 --> 00:40:59,620
Que cúmplice?

386
00:41:00,160 --> 00:41:02,460
Vigilância 24 horas.

387
00:41:35,960 --> 00:41:38,050
Chefe.

388
00:41:39,090 --> 00:41:44,160
Soube que Avocado cortou a mangueira dele
na cama. A ginástica deve ter sido boa.

389
00:41:44,230 --> 00:41:46,260
Desta vez eu tenho algo importante.

390
00:41:46,330 --> 00:41:50,740
Mas eu quero garantia de proteção
do Avocado e minha pena reduzida.

391
00:41:50,810 --> 00:41:55,760
Algo mais?
Umas prostitutas peitudas dia e noite?

392
00:41:55,840 --> 00:41:58,440
Acredite, o que tenho vale a pena.

393
00:41:59,050 --> 00:42:01,310
Vai me ajudar ou não?

394
00:42:04,550 --> 00:42:09,580
É sua última chance.
Se for enrolação de novo, eu acabo com você.

395
00:42:09,660 --> 00:42:12,020
Scofield e a turma da manutenção...

396
00:42:14,890 --> 00:42:17,020
Eles vão fugir.

397
00:42:17,340 --> 00:42:22,390
Legendas Visiontext:
Thais Kitahara

398
00:42:23,490 --> 00:42:28,600
PORTUGUESE - BR

399
00:42:29,450 --> 00:42:34,790
Ressincronia: Coringa