"Prison Break"te daha önce...
Skylla görevini başarırsanız...
...hapisten yırtmakla kalmayacak, ülke demokrasisine yönelik...
...en büyük tehtidin ortadan kalkmasına yardımcı olarak mükafatlandırılacaksınız.
Bu görev uğrunda can verirseniz, usulüne uygun bir cenaze düzenlenecek.
Sayfaların kalanı Gretchen'da.
Onları geri alamadıkça bir adım daha ilerleyemeyiz.
- Bunu neden yapıyoruz? - İşimizi garantiye alıyoruz.
Bana bir daha silah doğrultursan tek kopyaladığım parmak izi bu olmayacak.
Mike!
Michael, ne oldu sana? Konuş benle! Michael?
Yarın akşama dek Skylla Los Angeles'tan götürülsün.
Brad, çık şuradan!
- İtin! - Bunu yapma!
Başıma bir şey gelirse Şikago'daki annemi arayın.
Bir şey olacağı yok.
Brad'in cesedi nerede?
Doğruca morga götürdük.
İç Güvenlik'te kimsenin bulamayağı bir soğutucuya yerleştirdik.
Anlaşma böyle değildi.
Başımıza bir iş gelirse ailelerimize teslim edilecektik. - Hayır.
Öyle dememiştim.
Aynen öyle demiştin.
Dememiştim işte, tamam mı?
Ben aksini söyleyene kadar da orada kalacak.
Zaten işim başımdan aşkın, başım da belaya gird...
Onun...
Onun bir annesi var.
Eğer Skylla'yı istiyorsan, ki istediğini varsayıyorum,...
...Bellick'in naaşı annesine gidecek.
Tamam, tamam.
Gerekeni yaparım.
Ama sizin de yası bırakmanız gerek.
Yapacak işimiz var.
Brad'in eşyalarını toplamanız ve işe koyulmamız gerek.
Sen, Fernando...
Arkadaşım, sana şu kadarını söyleyeyim.
Bir daha ellerini yakamda görürsem,...
...ahdım olsun...
...dolaptaki tek ceset o olmayacak.
Bana sonuç lazım.
Sayfaların geri kalanı da bana lazım.
Nasıl halledeceğiz?
Öldün sanmıştım.
Kimden duydun?
Minik bir kuştan.
Bu ne cömertlik.
Zamanımız kısıtlı.
Şirket Skylla'yı Pennsylvania'da bir sığınağa taşıyacak.
- Ne zaman? - Yarın.
Bir telefon edip anında söylemek aklından geç...
Eski bir mensuba göre Şirket hakkında fazla şey biliyorsun sanki.
Paranoyaklaşma.
Sizin iyiliğiniz için yapıyorum bunları.
Bana karşı değil, benimle birlikte çalışmanız için iyi bir sebep olsa gerek.
Tamamdır, sayfaları aldık. Gidelim.
Şuradaki Transpo'dan Enzen.
Enerji naklinden o sorumlu.
Powell'ı tanıyorsun.
Güvenlik yenilemesini yönetiyor.
Büyük iş.
Belki de David Baker'ı çağırmalıyız.
Güvenlik açısından.
Buna gerek yok.
Herşeyi kendimiz halledebiliriz.
Skylla sabaha gitmiş olur.
Brad'e, başına bir şey gelirse annesini arayacağıma dair söz vermiştim.
İstersen ben yapayım.
Sorun değil. Ben hallederim.
Şuna bakın.
Polis balosundan aldığı bir rozeti saklamış.
Fox River'da gardiyanken polis akademisi sınavlarında 5 kez çuvallamıştı.
Bunlar doğru, değil mi?
Şirket'in zemin katının krokisi bu.
Bilmiyorum. Çok sade görünüyor.
Bundan çok daha karmaşık bir şey bekliyordum.
Şu semboller...
Hiçbir şey ifade etmiyorlar. Harfler keza...
Bir şeyler eksik.
"G" harfi genelde ısıtma borusunu sembolize eder.
"B" harfi de sayaçları...
Burada havalandırma sistemi var.
Buradan borular geçiyor. S sifonu gibi.
Bunların birbiriyle uzaktan yakından alakası yok.
İç mimaride böyle alakasız bir yerleşim planı yok.
Bu...
...çok saçma.
"G", "B", "N".
"G"... "B"... "N"...
"Gör Beni"
Plan sembolü olarak hiçbir şey ifade etmiyorlar.
Ama yazıya dökersek ayrı.
"Gör Beni", onu görmeni istiyor.
Nerede?
Burada.
David Baker mı?
Sizden başka kaç kişi böyle bir sonuç çıkarırdı?
Sonuç ne?
Bilmiyorum.
Ama çizicisini bulamazsak bu krokiyi hayatta çözemeyiz.
David Baker'ı bulmalıyız.
Çeviri: borndead@yedincigemi.com altyazi.yedincigemi.com
- Merhaba, hayatım. - Günaydınlar...
İşte kahven, tek şekerli, duble kremalı.
Bir de istediğin parmak izleri.
- Gretchen'ınkiler mi? - Evet, Gretchen Louise Morgan.
Böylesi bir dosyayı nereden buldun?
Rüşvetçi bir tanıdığım var.
Ama fazla heyecanlanma. Dosyada pek bir şey yok.
Gretchen Louise Morgan.
3-29-77, Johnstown, Batı Virginia.
Kız kardeşi Riverside'da yaşıyor.
Baba: Ölmüş.
Binicilik öldülü.
Körfez Savaşı'nda asker.
Vay anasını. - Sicilinde leke yok.
En azından kağıt üstünde.
Çin mafyasıyla temasına dair bir kanıt bulamadım.
Çin'de bir koca?
Gasptan içeri tıkılma?
Yok.
Bizimkilerden herhangi birinin adı?
Baktım, ne Scofield, ne Burrows, ne de Whistler var.
Whistler mı?
Bu adı nereden biliyorsun?
James Whistler'ı mı?
Scofield söylerken duymuştum.
Hangi gün?
Onunla tanıştığım gün.
Hangi şartlarda?
Hatırlamıyorum.
Ne oldu? Ne önemi var? Kim ki o?
Hiçkimse.
Gidebilirsin artık.
İşte başka bir David Allen Baker.
Şehir Bölge Planlama'da danışmanlık yapıyor.
Düşük maliyetli inşaa ödülü kazanmış.
Eşinin adı Elaine, adresi de var.
Çıktısını alayım.
6. kartı bulmamız lazım.
Hadi ya?
Pekâlâ.
Kanalı geçtikten sonra Şirket'e ulaşmız için...
...ilerlememiz gereken en az 30 yardlık bir yol var.
Michael, şunu gördün mü?
Tünelde bir engel varmış gibi görünüyor.
Her neyse, ne gerekirse...
...önümüzdeki birkaç saat içinde halletmemiz gerek.
Siz tünele inip işe koyulun.
Sara'yla ben David Baker'la ilgileneceğiz.
Bellick de annesine yollanacak.
Aynen. Skylla'yı bulunca da...
...elimizi kolumuzu sallayarak gideceğiz.
Elbette.
Sara...
Michael?
Michael.
Bir şeyim yok.
Ayağa kaldırın.
- Nereye götüreceksin? - Hastaneye.
Az sakin, heyecanlanmayın. Sakin olun.
Bu benim kararım, senin değil. Hastaneye gidiyoruz.
Nesi var ki?
David Baker.
Ben gider bulurum.
Hastanede sahte kimliklerinizi kullanmayı unutmayın.
Kapıyı kapa. - Peki.
Bay White?
Merağımı mazur görürseniz,...
...Trishanne ne zamandır burada çalışıyor?
Senden bir hafta önce vekil işçi kurumundan gönderdiler.
Sakıncası yoksa başvuru evraklarına bir göz atabilir miyim?
Kişisel işlerimle uğraşan kişilerin özgeçmişine bakmak gibi bir adetim var da.
Anlıyorum.
İnsan Kaynakları'na söylerim. - Sağ olun.
Cole, sana diyeceklerim var.
Bugün öğlen gibi Andrew Blauner'ın yerine bakmak için bana lazımsın.
Bir sunum yap.
Idaho'dan yeni bayilikler var. Akıllarını çelmemiz gerek.
Biraz Cole Pfeiffer büyüsü görelim.
Abra kadabra.
Affedersiniz, beyefendi?
Siz satış elemanı mısınız? - Ta kendisi.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Başının yoğun olduğunu görüyorum ama son bilen sen ol istemedim.
Skylla naklediliyor.
Bir daha söyle.
Endişelenme, ilk planımıza devam ediyoruz.
Ne gibi bir plan?
Bekleyeceğiz.
- Bekleyecek miyiz? - Evet.
El oltası nedir bilir misin?
İnanmam ben onlara.
Ne biçim sahil çocuğusun sen?
Açıklayayım.
El oltası...
Gerizekalı bir dümbük çamurlu bir nehir yatağına iner...
...ve elini o bulanık deliğe sokabildiği kadar sokar.
Nehirde yayın balığı arar.
Kimi zaman yayın balığı oradadır...
...ve balıkçı onu yakalayarak...
...kıyıya kadar çıplak eliyle sürükler.
Ama bazen, delikte bulduğu şey vahşi bir kaplumbağa olur.
Ve elini koparır.
Scofield da böyle.
Aynen. Eğer Şirket'in deliğine ulaşıp Skylla'yı kaparsa...
...elinden alıp Feng'e satarız.
Bulduğu şey kaplumbağa çıkarsa...
Bizim elimiz değil ya.
Temsilciler geldi.
- Burada ne işin var? - Müşteriyim.
- Müşterisin, ha? - Sakin olun, sakin.
Hepsi oyunun bir parçası. - Bize yardım gerek.
Hâlihazırda iş icabı yapmam gerekenler var zaten, anlarsınız ya?
Yakışıklıyla dombili nerede? - Bellick öldü.
Kafa bulmaya kalkarsan dilini kopartırım.
Gidelim, Linc.
Affedersiniz, ben bir dahiliye uzmanıyım, eşimi buraya getirdim de.
Bilinci gidip geliyor, beni endişelendiren başka semptomlar da var.
Bir nöroloğa görünebilsek büyük minnet duyarız.
Sigortanız var mı?
Kart yanımda değil ama kimlik numarasını verebilirim.
- Formu doldurun yeter. - Teşekkürler.
Bay Freling?
Evet, buyrun benim.
- Hep geç mi algılarsınız? - Bazen.
Ailenizde epilepsi, inme, iskemik atak gibi nörolojik hastalık geçiren var mı?
Annem.
Pekâlâ.
Jimmy, beyefendiyi 4 nolu odaya alalım.
Neden naklediyoruz?
Bu oluşumun temeli Skylla'nın güvenliğine bağlıdır.
Anlıyorum, ama olası sonuçları düşündünüz mü?
Erişimimiz kritik hâle gelirse 2. adıma geçiş süresi etkilenecektir.
Metal plaklar ve tesis hazır,...
...ve istediğimiz an, bir emrimizle harekete geçilecek.
Skylla, Pennsylvania'ya ne zaman varacak?
Lisa, zamanlamamız nedir?
Bir takım aksaklıklar çıktı.
Skylla'nın güvenlik duvarını aşmak zaman istiyor.
Beklediğimizden uzun sürebilir. - Ne kadar uzun?
Bu işi hemen çözüme kavuşturabilirim.
Buyurun, General.
David Baker'ı getirin.
Evet, efendim.
Kim o?
Merhaba, Bay David Baker'a bakmıştım da.
Şu sıralar iş kabul etmiyor.
Birkaç yıl önce yaptığı bir çalışmayla ilgili sorularım vardı.
Skylla projesi kulağınıza tanıdık geliyor mu?
İşim var!
Beyefendi Skylla hakkında konuşmaya gelmiş.
Şirket'ten misin?
Evet, efendim.
Lojistikten geliyorum, tasarımınız hakkında sorularım olacak.
Aklımdan çıkalı epey oldu.
Şansın varsa bir şeyler hatırlarım.
Sanırım işiniz başınızdan aşkın.
Göz atmamda sakınca var mı?
Biliyor musun, Bellick hayatımı kurtarmıştı. - Ne?
Panama'da hapisteyken...
...T-bag çıldırdı, zıvanadan çıktı.
Neler oldu?
Sona'yı ateşe verdi, herkese kaçın dedi.
Nasılsa hepimizi vuramazlar dedi.
Mahşer gibiydi...
Beni çiğniyorlardı.
Ayağa kalkamadım, nefesim kesildi, bir an öleceğimi sanmıştım...
...ama biri beni çekip çıkardı.
O kişi Bellick'ti.
Hayatımı kurtardı.
Bu duvarı yıkacak mıyız?
Daha iyi bir fikrin yoksa, öyle.
İyi madem.
Ne oldu?
Bilmiyorum, galiba bir şeye bastım.
Neler oluyor, Linc?
Bilmiyorum.
Bir çeşit patlayıcı bu.
Patlayıcı mı? Neden hâlâ ölmedim?
Kımıldarsan öleceksin.
Yer altındalar, telefonları çekmiyordur.
Peki.
Rahat ol, sensiz idare ederler.
Haklısın.
Fox River'ı duymuş muydun?
Akşam yemeğinde konuşabiliriz hani.
Red Lobster'dan tüm şubelerde geçerli bir hediye kartım var.
Bellick'e bu denli üzüleceğimiz aklımın ucundan geçmezdi.
Fox River'dan bu yana çok şey değişti.
Senin elinde değil ki.
Tuhaf, lafı ağzımdan aldın.
Her ne ise, baş edebiliriz.
Yeter ki ne olduğunu bilelim.
Ya bilmek istemiyorsam?
Kevin Freling?
Birkaç dakika sürecek.
Hazır mısınız? - Hazırım.
Hedefim, dışarıya ihtiyaç duymaksızın tüm ihtiyaçlarını kendi içinde karşılayan...
...bir şehir inşa etmek.
Uyum içinde yaşayan bir toplum.
Amaca ulaşmanıza ne kadar kaldı?
Bakış açısına göre değişir.
İnsanlar böyle şeyleri imkansız sanıyor.
Oysa ben, bunu yarına hazır edebilirim.
Dubai'dekiler gibi yani.
Aynen öyle. Aykırı fikirler hayat buldu orada.
Bu eller hep zenginlere çalışmayacak.
Ne zamandır onlarlasın?
Çok oldu.
Aralarına 94'te katıldım.
Maaş bordrolarına hiç ısınamadım.
Serberst çalıştım.
Kısmen daimi emeklilik gibiydi.
Bir işi bitirip ötekine geçmeyi seviyorum.
Biten iş mazide kalıyor.
Doğru semboller yerine adınızı kodlamak...
...her zaman yaptığınız bir şey midir?
Yalnızca Skylla projesinde öyleydi.
Bazı değişiklikler düşünüyoruz.
Sizden, plandaki sembollerin...
...ne anlama geldiği konusunda yardım etmenizi umuyordum.
Bu hâldeyken pek bir şey ifade etmiyorlar.
Kılavuza bakmadın mı?
Baktım.
Yine de pek çok sorun var.
Sen Şirket'ten değilsin.
Ne yapmalıyım?
- Sakin ol. - Sakin mi?
Bombaya bastın diyen sendin!
Çözüm bulacağız.
Gretchen bizi tuzağa düşürmüş olmasın?
"Derslerimizin öğretmeni, kurucumuz Sayın..."
"...Harvey Hall'du."
"Bireysel özgürlükten geçen ince yol."
Harbiden de bu zırvalıkları yiyen var mı?
- Çek elini. - Ya benimle gelirsin, ya da camdan atarım, seçim senin.
Burası ciddi bir müessese.
GATE, bireysel özgürlüğe giden yolu...
...ayaklarımıza seriyor!
Sınırlarımızı keşfedip...
...ötesine götürüyor.
Müsaadenizle, bu muhteşem programın yaratıcısı hakkında bir şey anlatacağım.
Aslında, size esaret hakkında bir mazimi anlatmak istiyorum.
Yıllar önce...
...yerel bir hapishanede gönüllü olarak danışmanlık yapmıştım.
Baş gardiyanla beraber çalışmıştık, iri yarı, göbekli Brad.
Zebellah gibiydi.
Tüm mahkûmlar ondan korkuyordu, katiller bile.
Bir gün, Brad yanıma geldi, "Cole, çık git buradan."
"Derhâl terket burayı."
"Sen özgürlüğe aşıksın çünkü." dedi.
Ben de, "Peki ya sen, Brad?"
"Ya sen?"
"Tabii, elbette. Emekli olunca özgürlüğüme kavuşacağım." dedi.
Duydum ki bir süre önce vefat etmiş.
Öldüğünde neredeydi?
Hâlâ o hapishanede.
Hâlâ pesimizmin esareti altında.
Affedersiniz, beyler.
İhtiyar Brad...
Babamın hep dediği gibi:
"Düşmesin elinizden bardaklar"
"Evveli can yoldaşınıza için"
"Merhumun şerefine kavuşsun kadehler"
"Sevinin sıradaki yolcu için"
Tahlillerin bana ulaşacağından emin olmam gerekiyordu.
Ben de doktora... karın olduğumu söyledim.
Kulağa hoş geliyor.
Kevin Freling siz misiniz?
Buyurun, benim.
Ben Dr. Malden.
Nöroloji uzmanıyım. Ve siz de...
Cameron Eberline. Dahiliye uzmanıyım.
- Sonuçlar geldi mi? - Gelmesi biraz zaman alacak.
Soygeçmişinize bakarsak, sonucu bizzat söylemek isterim.
Çalışmaya devam ediyoruz.
Sadece şimdilik, sonuçlar elimize ulaşana dek.
Buna gerek yok, yine de sağ olun.
Donanımlı bir odada istirahat etmelisiniz.
Sonrasında ne yapacağımıza karar veririz. Anlaştık mı?
Gitmemiz gerek, üzgünüm.
- Dur biraz. Sonuçlar ne zaman gelir? - Birkaç saate çıkar.
Ama önce yatışınızı yapalım. Burada bekleyin. - Teşekkürler.
Otur hadi.
Ne yaptıklarını biliyor musun? Seni kukla yaparlar.
Ellerinden kaçamazsın.
Bana öyle yapmadılar.
Bir şekilde paçayı yırttın, ha?
Sana ne dedilerse yaptın.
Belki de bu yüzden kabuğuna çekildin, ha?
Los Angeles'ın göbeğinde?
Ben onlarlayken, bana karşı kozları vardı.
Onu kullanarak yakamı bırakmadılar.
Nüfuz uğruna yüzlerce, binlerce insanı katlettiler. Sen de biliyorsun.
Dün, iyi bir dost onları engellemeye çalışırken canından oldu.
Onlar yüzünden insanların canı yanıyor, David.
David.
Bak...
Ben işin politik yönüyle ilgilenmem. Benim için bir işti.
Güvenlik mimarisi üzerine eğitim aldım.
Skylla Projesi'ne katılmak bir seçimdi, ben de kabul ettim.
Skylla'nın ne olduğunu söylediler, değil mi?
Söylediler ve şimdi yardım ettiğine pişmansın ama kandırılmıştın.
Seni de benim gibi kandırdılar.
- Sanki iş işten geçmedi. - Geçmedi!
Harekete geçmek istiyorsun ama bir de yaptığına bak.
Bir şeyler mi yapmak istiyorsun?
Geleceğin şehrini çıkar kafandan,...
...üzerinde yaşadığın dünya ile ilgilen, David.
Ne yaptılarsa, ne yapıyorlarsa, bu benim suçum değil.
Adını oraya koymanın bir sebebi vardı.
Birinin seni bulmasını istedin.
İstediğimi bana verirsen...
...ikimizin de istediği şeyler yapabilirim.
Kocanız nerede?
Dışarıda işi vardı, birazdan gelir.
Yol kenarındaki araba kocanıza ait, değil mi?
Biraz bekleyin, cebini arayayım.
Ayıp ama.
Tuzaktan haberin vardı, değil mi?
Öncelikle, Şirket neden kendi binasının temeline...
...patlayıcı koysun, hiçbir fikrim yok.
Bulunduğumuz yer avlunun altı.
Patlayıcılara dair hiçbir şey bilmediğimi gayet de biliyorsun.
Şöyle ki...
...bu şey savaşlarda kullanılan "JZ 33" mayınına benziyor.
Felluca'da direnişçiler örgüt binalarının önüne dizerlerdi.
Durdur öyleyse.
Ustası değilim ama bir fikrim var.
Bipleyen de ne? - Bomba!
Kral yere basmışsın.
Ağırlığın basınç plakasına eşit dağılmış.
Ateşleme mekanizması aktifleşmemiş. Ama kılını kıpırdatamazsın.
Orası malum. Tavsiyen nedir?
Tavsiyem, biraz ayağını kaldırsın,...
...ben de deliğe ulaşıp bombanın pinini sökeyim.
Böyle üzerindeyken hiçbir şey yapamam.
Hayır, hayır, Linc!
- Ne diyorsun? - Kardeşini çağır, lütfen!
Sen, burada kalıyorsun.
Peki.
Ağabeyim arıyor.
Michael...
Tüyelim.
Sara...
Bir yere gitmiyorsunuz ya?
Numaramız sizde var.
Adınız neydi?
Sonucu evde beklemek istiyor. Başında ben beklerim.
Böylesi riskli bir durumda gitmemeli.
Bakın, aptal değilim.
Kim olduğunuzu biliyorum, ama sizi ihbar etmeyeceğim.
İlgilendiğim tek şey sizin sağlığınız.
Sizin için gelmediler.
Çok ciddiyim, böylesi riskli... - Kalsın, doktor. Yine de sağ olun.
Lütfen bizi arayın.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Batırdım.
Nasıl yani?
Bugün, Bagwell'le çalışıyorduk.
Keyfi yerindeydi.
Biraz cilalamak istemiştim.
Gretchen Morgan hakkında konuşmak istedi. - Sonra ne oldu?
Hata yaptım. Whistler'ın adını andım.
Bu herif harbiden çok zor.
Bagwell, Gretchen Morgan, ikisi de katil.
Kaç kez silahı kafama dayadılar.
Pekâlâ...
İstemediğin bir şeyi sana yaptırmak gibi bir niyetim yok.
Sen iyi bir ajansın, yerine başkasını...
Hayır, konu bu değil.
Bu işin üstesinden gelebilirim.
Şu var ki...
...çok pişmanım.
Sana yapacak başka bir şey bulabilirim?
Bu iş çığırından çıktı.
Dallow zaten ensemde, Şirket Skylla'yı naklediyor...
Yok.
Ben iyiyim.
Emin misin?
Bu işi gerçekten başarabiliriz, Don.
Şirket'i çökertebiliriz.
Adımı o krokiye işlememin tek nedeni egomu tatmin etmekti.
Kendimi hiçbir konuda suçlu hissetmiyorum.
Açmam gerek, affedersin.
Alo?
Alex, bir sorunumuz var.
- Ne? - Bir sorun var.
Burada bir mayın tarlası var.
Alo? Duyamıyorum.
Sucre'nin başı belada.
Bir ayağı mayında.
Etkisiz hâle getirmemiz gerek.
Linc, kapatmam gerek. Sonra ararım.
Geldiler, David.
- Benden ne istiyorlar? - Skylla'yı naklediyorlar.
Onu korumanı, onlar için yaptığın her şeyi yeniden yapmanı istiyorlar.
Onları durdurabileceğini mi sanıyorsun?
Hakkındaki her şeyi biliyorum.
6 aydır, planlar Şirket'ten çalındığından beridir senden haberim var.
Asla işe yaramaz.
İlk duvarı aşamayacaksınız. - Ne varmış ilk duvarda?
Beni ne durduracak? Mayın tarlası mı?
Lütfen... benden bahsetme.
Adamı bulduk. Bahçeyi tarayın.
Tepenin dibinde bir toprak yol var.
Oradan kaçarsın.
- Ama kocanız... - Git işte.
Sana o değil, bu yardım eder.
Lincoln, git tekrar ara.
Linc, ara şunu.
Arasana.
Michael bundan ne anlar?
Onun uzmanlık diyarına girmez bu.
Vakit kaybediyoruz.
Ben yarı profesyonel bir fikir sundum.
Sorun ne peki?
Bana güvenmiyor musun, Fernando?
Niye güvensin?
Hepimiz Skylla'yı istiyoruz da ondan.
Bir avuç patlayıcının bizi engellemesine seyirci kalamam.
Ya da isterseniz bomba imha ekibini çağıralım.
Size büyük bir fedakarlık teklif ediyorum.
Pimi çekerken bu şey patlarsa,...
...o bacağını kaybeder, bense yüzümü!
Endişelenme, Fernando.
Ellerim hiç titremez.
Derin nefes al, tamam mı?
Ağırlığını değiştirme.
Ayağını yavaşça döndürmeni istiyorum, çok yavaş.
Sola doğru bir inç, böylece pine ulaşırım.
Hayır, olmaz... Olmaz, yapamam.
Düzeldin mi?
Bir şey buldun mu?
Çözümlenmesi gerekiyor.
İpucunu aldım.
Krokinin klavuzu.
- Baker mı verdi? - Hayır.
Karısından aldım. Baker'ı almaya geldiler.
Şimdi anlaşıldı.
Bu harf S sifonu için değil, bunlar mikrofon.
"V" harfi de vakumu değil, jeneratörü gösteriyor.
Burada "JZ 33" mayın şeridi var.
8cm dibe gömülü.
Duvarın 2 metre dışında.
Linc'in bahsettiği şey bu olsa gerek.
Şöyle diyor: "Yalnızca uzaktan durdurulabilir."
"JZ 33"ü durdurmaya yönelik tüm girişimler Skylla alarmlarını uyaracaktır."
Bu basit bir mayın değil.
Aynı zamanda bir alarm.
Sabaha kadar bekleyemeyiz.
Anladın mı?
Hazır mısın?
Selam, ben Linc. Yapman gerekeni biliyorsun.
Ne yapıyorsun öyle?
Linc!
Sucre!
Dur!
Kımıldama.
Alarmı susturmadan mayını durduramazsınız.
Ya alarmı durduracaksın, ya da parçalarımızı toplayacaklar.
Hayır, uzaktan durdurulabiliyor.
Pimi tetiklemeden ayağını çekmen için elektiriği bir süre kesiyor.
- Nasıl bu kadar eminsin? - David Baker'ı buldum.
Sucre, ayağını çek.
Yapabilirsin. 20 saniyen kaldı, hadi.
- Yapamam... - Yaparsın, yaparsın.
Michael'la beraber baktık. Çek şimdi ayağını.
Hayır, hayır. Gidin siz.
Hepimizin ölmesine gerek yok. Ben yaparım.
Bugün kimse ölmeyecek! Çek ayağını!
Dediğini yap.
Bu duvarın ardında ne var?
Skylla.
Ne zaman öğreneceksin?
Doktor her an arayabilir.
Bak...
Bugün yanında olamadığım için üzgünüm.
Takma kafana.
Gretchen'ın Sucre için yaptıklarını görünce ondan yararlanabileceğimizi düşündüm.
Ondan 6. anahtarı istedim.
Ne dedi?
Uğraşıyor.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Birazdan havaalanına gidiyoruz. Brad'in naaşını annesine götüreceğiz.
Eşyalarını hazırladık.
Brad nerede?
Bu tarafta.
Annesi minnettar olacak.
Bayan Bellick?
Ben Fernando Sucre.
Bugün harikaydın.
Arkadaşın için üzüldüm.
Ama şu suçlular için böylesi bir işe gönüllü girmek, takdire şayan.
Aslında hepimiz aynıyız.
Sekreter için istediğin dosyayı getirdim.
İyi geceler, Cole.
Size de. Teşekkürler.
Alo?
Tamam.
Geliriz, teşekkürler.
Bugün güç bela öğrendiğimiz gibi...
...binanın etrafını çevreleyen bir elektronik alarm bariyeri var.
Ne yazık ki bu,...
...Skylla'ya giden yoldaki en basit engel.
Duvar boydan boya çelik destekle kuvvetlendirilmiş.
İyi haber şu ki, şu bölümün iç kısmında...
...kamera yok.
Şirket, Skylla'yı afişe edecek görsel kanıt istemiyor.
Kötü haber ise, her iki tarafta da sese ve ağırlığa duyarlı sensörler bulunuyor.
Bu koruma, 1 kilodan ağır ve nefes alan...
...en ufak bir canlı tespit ettiğinde...
...Şirket alarmlarını çalıştıracaktır.
Şimdilik şunu diyebilirim:
İlk işimiz duvarı aşmak olacak.
Zemini nasıl aşacağımızı sonra düşünürüz.
Dokunmadan.
Çıt çıkarmadan.
Çetrefilli iş.
Ama bir şeyler planlamaya başladım bile.
Brad boşuna ölmedi.
Üstesinden gelebiliriz.
Nörologla konuştum.
Hipotalamusunda hamartom varmış.
Çok nadirdir.
Muhtemelen doğuştan sende.
Durum değişti, daha da büyüdü.
O yüzden bu sorunları yaşamaya başladın.
Ameliyat olman gerekiyormuş.
İki gün.
Bana iki gün lazım.
Yarın.
Aksi taktirde ölebilirsin, seçim şansın yok.
Çeviri: borndead@yedincigemi.com altyazi.yedincigemi.com