00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,378
(man) Previously on "Prison Break":
2
00:00:03,462 --> 00:00:04,504
I didn't kill him.
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,882
- The evidence says you did.
- I was set up.
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,677
Put down your weapon.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,513
I find it incumbent
you see the inside of a cell.
6
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
- I'm looking for Burrows.
- (Sucre) Man killed the VP's brother.
7
00:00:17,476 --> 00:00:20,020
- Why do you want to see him?
- He's my brother.
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
- I'm getting you out.
- Impossible.
9
00:00:22,356 --> 00:00:23,941
Not if you designed the place.
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,860
- You've seen the blueprints.
- Better.
11
00:00:26,944 --> 00:00:28,820
I've got 'em on me.
12
00:00:28,904 --> 00:00:31,698
- You find out who's trying to bury him.
- Nobody is.
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,033
The evidence was cooked.
14
00:00:33,116 --> 00:00:38,080
- There's a lawyer poking around.
- Anyone that's a threat is expendable.
15
00:00:38,914 --> 00:00:43,752
- I'm gonna kill that scum.
- You kill him, you kill our ticket out of here.
16
00:00:43,835 --> 00:00:46,213
- Where's Maricruz?
- She's with me now.
17
00:00:46,296 --> 00:00:48,382
Fish, I gotta be back in.
18
00:00:48,465 --> 00:00:54,054
Nick, Project Justice. My boss may not think
Lincoln's case is worth looking into, but I do.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
When do we get started?
20
00:00:55,639 --> 00:00:57,683
This wall is just the beginning.
21
00:00:57,766 --> 00:01:01,186
There's a lot of real estate
in between here and the outside.
22
00:01:01,269 --> 00:01:06,942
That is a transfer request. Michael Scofield
is getting shipped out tomorrow.
23
00:01:38,724 --> 00:01:44,229
- About your transfer request for Scofield.
- More specifically, why you denied it.
24
00:01:44,312 --> 00:01:49,109
Look, Mr Kellerman, do I come to your house
and tell you where to put your furniture?
25
00:01:49,192 --> 00:01:54,489
- We're just asking for professional courtesy.
- A federal courtesy in a state penitentiary.
26
00:01:54,573 --> 00:01:57,993
Most people would be happy
to have a body taken off their hands.
27
00:01:58,076 --> 00:02:01,580
These men are my responsibility.
From the minute they walk in
28
00:02:01,663 --> 00:02:05,417
to the time they've paid their debt to society,
I'm responsible.
29
00:02:05,500 --> 00:02:08,295
Unless he's done something
I don't know about,
30
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
he is gonna stay here at Fox River
under my watch.
31
00:02:12,132 --> 00:02:16,094
Mr Pope, in our line of work,
just about everyone has done something
32
00:02:16,178 --> 00:02:19,389
that someone doesn't know about.
33
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
- What's this?
- Right now, just a piece of history.
34
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
Whether it becomes a current event,
now, that's up to you.
35
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
My wife already knows about Toledo.
36
00:02:35,071 --> 00:02:37,491
Does she really?
37
00:02:42,954 --> 00:02:45,499
You're a smart man, Warden.
38
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
I'm sure you can find a reason
Scofield's presence is no longer required
39
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
at this particular correctional facility.
40
00:03:05,477 --> 00:03:08,355
I need some more PVC here, boss.
41
00:03:20,659 --> 00:03:22,869
- Boss?
- Sure thing, Burrows.
42
00:03:22,953 --> 00:03:26,706
I don't wanna check for splinters.
I want every piece accounted for.
43
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
Sure.
44
00:03:29,084 --> 00:03:32,045
I got a ripped fertilizer bag inside.
45
00:03:34,339 --> 00:03:36,091
Hey, you!
46
00:03:36,174 --> 00:03:38,385
You!
47
00:03:38,468 --> 00:03:44,432
Get in there and clean it up before this whole
place starts smelling like San Juan.
48
00:03:45,267 --> 00:03:46,559
(mutters to himself)
49
00:03:46,643 --> 00:03:52,482
OK, he's on his way. Do you mind telling me
what this is all about?
50
00:03:54,609 --> 00:03:57,612
These are the guys we're breaking out with.
51
00:03:57,696 --> 00:04:01,700
I don't think so, fish.
That was not our agreement.
52
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
I'm not gonna work with this crazy rhino.
53
00:04:05,745 --> 00:04:09,374
- Keep pushing it, John.
- Yeah, I keep pushing it, you know. Huh?
54
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
What's your deal, man?
55
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
Touch my brother again and I'll show you.
56
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Brother? Your brother?
57
00:04:25,223 --> 00:04:30,979
We've got a few minutes. Are we gonna spend
'em spitting on each other or talk business?
58
00:04:31,062 --> 00:04:34,357
The reason we're all here today
is we have a decision to make.
59
00:04:34,441 --> 00:04:36,818
English, Fitz, or Percy.
60
00:04:36,901 --> 00:04:42,323
If we're gonna pull this off,
we need to take one of them out.
61
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
And you want us to tell you which one?
62
00:04:45,118 --> 00:04:48,371
I just want you to help me get to them.
I'll take it from there.
63
00:04:48,455 --> 00:04:50,790
- You're crazy.
- All I need is five minutes.
64
00:04:50,874 --> 00:04:54,794
- You won't get five seconds.
- I thought you had everything worked out.
65
00:04:54,878 --> 00:04:59,758
We're not breaking out of a Jamba Juice.
It's gonna take more than digging a few holes.
66
00:04:59,841 --> 00:05:04,012
There are eyes, ears, dots that couldn't be
connected from the outside.
67
00:05:04,095 --> 00:05:08,391
- And English, Fitz or Percy?
- One of those dots.
68
00:05:10,185 --> 00:05:14,397
And how exactly
are you supposed to pull this off?
69
00:05:14,481 --> 00:05:17,692
With a little help from my friends.
70
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
Sucre, hold up. Scofield, you've got company.
71
00:05:47,514 --> 00:05:53,770
Why do I get the feeling that there's more
to you than meets the eye, Scofield?
72
00:05:53,853 --> 00:05:56,439
Anything you wanna tell me?
73
00:05:58,733 --> 00:06:03,196
Some other reason you're in here
besides holding up a bank?
74
00:06:14,666 --> 00:06:17,377
- You're being transferred.
- What?
75
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
We're moving you over to Statesville.
76
00:06:20,505 --> 00:06:23,550
- You can't do that.
- Yes, I can. I'm the boss here.
77
00:06:23,633 --> 00:06:26,886
This is my house.
78
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
- Three weeks.
- What for?
79
00:06:29,180 --> 00:06:33,393
Lincoln Burrows.
He's being executed in three weeks.
80
00:06:33,476 --> 00:06:36,563
I'm aware of that. What's that to you?
81
00:06:36,646 --> 00:06:39,148
He's my brother.
82
00:06:40,400 --> 00:06:44,654
When I knew I was being sent to prison,
my attorney petitioned the DOC.
83
00:06:44,737 --> 00:06:47,907
- So you could be near him.
- That's right.
84
00:06:50,326 --> 00:06:53,413
Don't take that away from me.
85
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
Not until it's over.
86
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
I'm not the one behind the transfer.
87
00:06:59,502 --> 00:07:02,839
You're up against much bigger fish than me.
88
00:07:04,507 --> 00:07:09,637
I'll arrange for you to say goodbye.
You ship out tomorrow.
89
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
(faint organ music)
90
00:08:36,307 --> 00:08:39,393
I'm going into the walls,
see if I can access the roof.
91
00:08:39,477 --> 00:08:42,104
Were you gonna tell me about the transfer?
92
00:08:42,188 --> 00:08:45,650
- I'm taking care of it.
- You're taking care of it?
93
00:08:45,733 --> 00:08:48,110
Sounds to me like you're reaching.
94
00:08:48,194 --> 00:08:51,155
Maybe. A little.
95
00:08:51,239 --> 00:08:53,449
A little.
96
00:08:53,533 --> 00:09:00,081
I'd made my peace, then you give me the one
thing a man in my situation shouldn't have.
97
00:09:00,164 --> 00:09:03,835
- Hope. And now that's gonna be taken away.
- Don't do this, Linc.
98
00:09:03,918 --> 00:09:07,713
I got three weeks.
What do you want me to do?
99
00:09:13,344 --> 00:09:17,390
(boy) Come on, Michael.
What do you want me to do?
100
00:09:18,432 --> 00:09:21,644
- Bring her back.
- You know I can't do that.
101
00:09:22,562 --> 00:09:26,190
But, look, there's some stuff that I can do.
102
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
It's not gonna be the same,
but we're gonna figure it out.
103
00:09:29,652 --> 00:09:33,489
And no matter what,
it's still gonna be me and you.
104
00:09:34,824 --> 00:09:38,369
OK, but what if something happens to you?
105
00:09:39,370 --> 00:09:41,914
You just have a little faith.
106
00:09:49,922 --> 00:09:52,592
Just have a little faith.
107
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
(Nick) If we believe Lincoln, this tape is a lie.
108
00:09:58,931 --> 00:10:02,310
- It has to be.
- But you saw it. It's all there.
109
00:10:02,393 --> 00:10:06,397
But maybe what we're looking for
is what's not there.
110
00:10:06,480 --> 00:10:11,986
- OK. Steadman. See, what's he looking at?
- A car? A pedestrian?
111
00:10:12,069 --> 00:10:15,364
(Nick) His eye line is high.
He's looking into the camera.
112
00:10:15,448 --> 00:10:17,616
He might as well be saying "cheese".
113
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
- Now he just sits there.
- For 10, 15 seconds, as if he was...
114
00:10:22,997 --> 00:10:26,167
- Waiting for someone.
- Right.
115
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
There. That's a nine millimetre.
Shouldn't there be a kick?
116
00:10:30,755 --> 00:10:34,759
- Lincoln's pretty strong.
- Yeah, but strong enough to bury a recoil?
117
00:10:34,842 --> 00:10:38,512
Now, you shoot someone,
supposedly for revenge.
118
00:10:38,596 --> 00:10:42,975
Do you take the time to go in and hit
the glove box? Or get the hell out of there?
119
00:10:43,059 --> 00:10:47,688
Feds said he was trying
to make it look like a robbery.
120
00:10:47,772 --> 00:10:51,567
Look. Look at Lincoln's angle
as he leaves the frame.
121
00:10:51,650 --> 00:10:53,027
Mm.
122
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
He walks away from the car.
123
00:10:55,863 --> 00:11:01,410
Now, this guy, who conveniently hides his
face from the camera, comes back in. Why?
124
00:11:01,494 --> 00:11:07,583
To explain the bloody pants they'd already
planted in his apartment. Nick, this is great.
125
00:11:07,666 --> 00:11:10,086
- Who shall we go to?
- Nobody. Yet.
126
00:11:10,169 --> 00:11:14,799
To the unbiased eye, we're backing a horse
that died in the gate. A lot of conjecture.
127
00:11:14,882 --> 00:11:17,760
We don't have anything.
We need some evidence.
128
00:11:17,843 --> 00:11:20,221
Look, if Lincoln didn't fire this gun,
129
00:11:20,304 --> 00:11:23,641
somebody with serious skills
worked on this to prove he did.
130
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
Fine, but how do we prove that?
131
00:11:27,394 --> 00:11:30,439
- I know a guy.
- You know a guy?
132
00:11:30,523 --> 00:11:32,566
Yeah, I know a guy.
133
00:11:33,234 --> 00:11:35,653
Thanks.
134
00:11:35,736 --> 00:11:39,782
We need to have a powwow. There's been talk
about you packing your bags.
135
00:11:39,865 --> 00:11:44,620
Don't believe everything you hear.
I'm not going anywhere.
136
00:11:47,331 --> 00:11:50,167
I have a really hard time trusting you, fish.
137
00:11:50,251 --> 00:11:53,420
The important thing
is that we stay on schedule.
138
00:11:53,504 --> 00:11:56,966
- Yeah? English, Fitz and Percy?
- English, Fitz or Percy.
139
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Wanna know which one we should take out?
140
00:11:59,343 --> 00:12:03,347
With all due respect, I don't need opinions.
I need answers.
141
00:12:03,430 --> 00:12:07,476
The warden leaves at five tonight,
so by five after five we need that key.
142
00:12:07,560 --> 00:12:10,563
And how is this key
gonna give you the answers?
143
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
I'll worry about that.
Worry about getting the key.
144
00:12:13,691 --> 00:12:17,444
Hey. This key better be worth it.
145
00:12:17,528 --> 00:12:20,155
Understand?
146
00:12:25,744 --> 00:12:28,747
Afternoon, Mr Scofield.
147
00:12:28,831 --> 00:12:31,792
I need to know
if there's a way to block a transfer.
148
00:12:31,876 --> 00:12:36,046
- There's about 50 ways.
- All right. I'll take the quickest.
149
00:12:36,130 --> 00:12:40,217
You file a motion for what they call
an interlocutory injunction.
150
00:12:40,301 --> 00:12:43,095
- How long does that take?
- How fast can you write?
151
00:12:43,178 --> 00:12:47,349
A man can claim almost anything
violates his constitutional rights.
152
00:12:47,433 --> 00:12:52,062
Environmental issues, allergies,
religious requirements - take your pick.
153
00:12:52,146 --> 00:12:55,816
- What if they don't buy it?
- They're required to hear your motion.
154
00:12:55,899 --> 00:12:58,235
Till they do, you can't be transferred.
155
00:12:58,319 --> 00:13:02,948
Hell, they've been trying to move
my tired, grey behind for ten years.
156
00:13:03,032 --> 00:13:06,619
God bless the American legal system.
157
00:13:06,702 --> 00:13:09,455
Why do you want to stay in here so badly?
158
00:13:09,538 --> 00:13:13,375
There's someone here
I can't bear to leave behind.
159
00:13:13,459 --> 00:13:17,880
I guess that means
we've got something in common.
160
00:13:17,963 --> 00:13:22,259
- The state's requiring a physical for Burrows.
- You heard the news?
161
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
- No, what?
- They're brothers.
162
00:13:24,553 --> 00:13:27,598
- Who?
- Burrows and Scofield.
163
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
Michael Scofield?
164
00:13:28,974 --> 00:13:33,187
Heard it from one of the COs over in Gen Pop.
He didn't say anything about it?
165
00:13:33,270 --> 00:13:34,521
No.
166
00:13:34,605 --> 00:13:40,736
It must be hard to be so close to your brother
and not be able to do anything to help him.
167
00:13:47,618 --> 00:13:50,120
- What's this?
- A little bathroom reading.
168
00:13:50,204 --> 00:13:55,250
- Westmoreland again?
- Scofield. He's blocking his transfer.
169
00:13:57,836 --> 00:14:01,882
Even if the motion is denied,
it's gonna take 30 days to process.
170
00:14:01,965 --> 00:14:04,760
And that means...
171
00:14:05,969 --> 00:14:09,056
All right, I'm going in.
I'm gonna need your help.
172
00:14:09,139 --> 00:14:11,975
In in? Now? I thought you were waiting till...
173
00:14:12,059 --> 00:14:16,188
I need to make sure I know how I'm getting
up there so when the time comes...
174
00:14:16,271 --> 00:14:19,108
In case you didn't notice, the lights are all on.
175
00:14:19,191 --> 00:14:23,862
You've got a live studio audience, fish.
How are you gonna get around that?
176
00:14:23,946 --> 00:14:26,532
Don't we have some laundry to do?
177
00:14:31,203 --> 00:14:33,455
Just to be clear,
178
00:14:33,539 --> 00:14:35,874
I ain't touching your drawers.
179
00:14:46,260 --> 00:14:49,221
(guard #1) Eyes straight ahead.
180
00:14:49,304 --> 00:14:51,682
- Keep it moving.
- (guard #2) Eyes front.
181
00:14:51,765 --> 00:14:55,727
- (guard #1) Keep it moving. Keep it moving.
- Him.
182
00:15:15,205 --> 00:15:17,875
(guard #1) Get him up. Hit him.
183
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
(guard #2) Stay down.
184
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
Come on.
185
00:15:24,423 --> 00:15:26,133
Come on.
186
00:16:28,612 --> 00:16:32,407
Fish. I can't deal with that.
187
00:17:11,321 --> 00:17:14,491
Fish. Come on.
188
00:17:29,965 --> 00:17:33,135
Yo, fish. Fish, you're taking too long, bro.
189
00:18:00,495 --> 00:18:05,584
This ain't gonna fly. The Ricans, we've got
genetically higher blood pressure, you know?
190
00:18:05,667 --> 00:18:08,086
My cousin, he died from too much stress.
191
00:18:08,170 --> 00:18:10,338
You said he was moving in on your girl.
192
00:18:10,422 --> 00:18:13,466
My other cousin,
but thanks for bringing that up.
193
00:18:13,550 --> 00:18:18,763
Look, the good news is I can get to the roof.
194
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
- So what happens now?
- Now?
195
00:18:21,474 --> 00:18:24,144
It's all about timing.
196
00:18:25,061 --> 00:18:27,147
(watch beeps)
197
00:18:57,969 --> 00:19:01,598
- It's a top-dollarjob. You know who did it?
- No. Do you?
198
00:19:01,681 --> 00:19:04,684
People who do this kind of work
are ghosts, man.
199
00:19:04,768 --> 00:19:07,520
The guy behind the guy behind the guy,
you know?
200
00:19:07,604 --> 00:19:11,608
Can you see anything that proves
the tape might have been doctored?
201
00:19:11,691 --> 00:19:14,069
The thing's clean. No footprints.
202
00:19:14,152 --> 00:19:17,656
Usually, you peel the video back,
anything bogus comes off.
203
00:19:17,739 --> 00:19:20,492
Now you see it, now you don't.
But not this one.
204
00:19:20,575 --> 00:19:23,954
It's laced. Ingrained.
205
00:19:25,580 --> 00:19:26,915
Whoa, whoa.
206
00:19:26,998 --> 00:19:30,543
- You see something?
- The problem with eyes is they play tricks.
207
00:19:30,627 --> 00:19:33,880
But your ears - ears don't lie.
208
00:19:33,963 --> 00:19:36,216
Here's the audio track from the tape.
209
00:19:37,384 --> 00:19:39,135
- Sounds pretty true?
- Yeah.
210
00:19:39,219 --> 00:19:43,181
But noise is alive.
See, it doesn'tjust die like that.
211
00:19:43,264 --> 00:19:46,017
Stripped down,
those levels should be dancing.
212
00:19:46,101 --> 00:19:50,647
A room that size would give you
a blam, blam, blam, blam, you know.
213
00:19:50,730 --> 00:19:53,316
Off each wall, a split second after the other.
214
00:19:53,400 --> 00:19:56,903
On yours,
the reverb's bouncing at the same time.
215
00:19:56,986 --> 00:20:00,323
- What does that mean?
- The sound of a gunshot.
216
00:20:00,407 --> 00:20:03,326
It wasn't recorded in that room.
217
00:20:06,538 --> 00:20:10,166
- Would you testify to that?
- Oh, uh, I don't know.
218
00:20:10,250 --> 00:20:13,461
The tape's a dupe.
For all I know, you guys tampered with it.
219
00:20:13,545 --> 00:20:20,009
Look, if you want me to testify in court, I'm
gonna need to get my hands on the original.
220
00:20:23,012 --> 00:20:26,724
- (Pope) How are those allergies?
- Excuse me?
221
00:20:26,808 --> 00:20:31,312
- (Pope) In your motion, you cited chronic...
- Sinusitis.
222
00:20:31,396 --> 00:20:35,233
It's not an allergy, actually.
It's a bacterial infection.
223
00:20:35,316 --> 00:20:40,155
The moist air from the river along
the east wall helps keep me, you know...
224
00:20:40,238 --> 00:20:42,031
clear.
225
00:20:42,115 --> 00:20:46,161
I'm impressed. Not even a week here
and you're working it like an old con.
226
00:20:46,244 --> 00:20:49,956
You've got one up on me.
You know why I needed to file those motions,
227
00:20:50,039 --> 00:20:53,418
but I have no idea
why you needed to transfer me.
228
00:20:53,501 --> 00:20:57,338
Traffic control, Scofield.
That's all. Traffic control.
229
00:20:57,422 --> 00:21:00,133
It's coming up on five o'clock. Call it a day.
230
00:21:00,216 --> 00:21:02,510
- I don't think I can do that.
- Why not?
231
00:21:02,594 --> 00:21:05,763
If I let go of this support,
the whole thing's coming down.
232
00:21:05,847 --> 00:21:08,516
See, the Taj was designed using axial force -
233
00:21:08,600 --> 00:21:12,395
a series of internal forces
along the longitudinal axis.
234
00:21:12,478 --> 00:21:16,983
- Yeah. How much longer?
- Depends on how long it takes to dry.
235
00:21:17,066 --> 00:21:20,778
If you need me to leave,
I can show your secretary how to hold it.
236
00:21:20,862 --> 00:21:23,323
You can stay. There'll be a guard outside.
237
00:21:23,406 --> 00:21:27,243
Just check in with Becky
and she'll have somebody escort you back.
238
00:21:27,327 --> 00:21:30,371
- All right.
- And, Scofield.
239
00:21:32,207 --> 00:21:36,711
I wanna thank you for showing up today.
I would've understood it if you didn't.
240
00:21:36,794 --> 00:21:39,214
- We had a deal.
- Right.
241
00:21:39,297 --> 00:21:42,592
Still, thanks. My wife is gonna love it.
242
00:21:42,675 --> 00:21:44,928
You're welcome.
243
00:21:55,355 --> 00:21:59,567
- (man) See you tomorrow, sir.
- (woman) Good night, Warden.
244
00:21:59,651 --> 00:22:01,819
(door closes)
245
00:22:01,903 --> 00:22:05,698
We'd just happen to be two people
who happen to know each other,
246
00:22:05,782 --> 00:22:10,495
who happen to show up at the same movie
theatre at what happens to be the same time.
247
00:22:10,578 --> 00:22:13,206
(woman laughs)
248
00:22:51,202 --> 00:22:55,873
You know, from this angle, you look
just as good as you did when we first met.
249
00:22:55,957 --> 00:22:59,377
- How about from this one?
- Even better.
250
00:23:01,421 --> 00:23:04,757
- Oh.
- Uh-uh. Those are for your guests.
251
00:23:04,841 --> 00:23:06,926
- Guests?
- Your associates.
252
00:23:07,009 --> 00:23:10,847
They said you had a meeting.
They're in the den.
253
00:23:18,688 --> 00:23:20,857
Evening, Warden.
254
00:24:05,776 --> 00:24:12,366
There's nothing I can do. I'm obligated to file
every motion so a hearing can be scheduled.
255
00:24:12,450 --> 00:24:17,997
- And how long does that take?
- A month, maybe two. It's out of my hands.
256
00:24:18,080 --> 00:24:20,541
Why do I feel you're not disappointed?
257
00:24:20,625 --> 00:24:24,045
May I ask you a question, Warden?
258
00:24:24,128 --> 00:24:26,380
More of an observation, really.
259
00:24:26,464 --> 00:24:31,844
I was looking at the morgue photos
from that boy back in Toledo - Will Clayton -
260
00:24:31,928 --> 00:24:36,682
and, my Lord,
if he wasn't the spitting image of his daddy.
261
00:24:37,725 --> 00:24:41,520
The apple fell real far from the tree
with that one, didn't it?
262
00:24:41,604 --> 00:24:45,441
It fell off the tree, fell all over the pavement.
263
00:24:45,524 --> 00:24:47,693
You son of a bitch.
264
00:24:47,777 --> 00:24:50,571
Your wife gave you a pass on the affair,
265
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
but that's all the forgiveness she's got left.
266
00:24:53,574 --> 00:24:56,661
Especially when it comes to
an illegitimate child.
267
00:24:56,744 --> 00:24:59,372
What happened with young Will, Warden?
268
00:25:00,915 --> 00:25:05,127
- Get out of my house.
- Lose Scofield's paperwork.
269
00:25:05,920 --> 00:25:09,757
- Are you staying for dinner?
- Thanks, but I think we're on our way.
270
00:25:09,840 --> 00:25:12,385
Judy, it was a real pleasure.
271
00:25:12,468 --> 00:25:17,306
Thank you. And thatjust may have been
the best iced tea I've ever had.
272
00:25:17,390 --> 00:25:21,018
Warden, better do everything you can
to hold on to this one.
273
00:25:21,102 --> 00:25:23,771
- I will.
- Good.
274
00:25:27,900 --> 00:25:31,946
- Is everything all right?
- Oh, yeah. Just fine. I, uh...
275
00:25:32,029 --> 00:25:36,534
I just have a little unfinished work
to take care of. I'll be right in.
276
00:25:36,617 --> 00:25:38,494
OK.
277
00:26:16,031 --> 00:26:18,492
He's all clear.
278
00:26:18,576 --> 00:26:21,662
- Evening, Lincoln.
- Doctor.
279
00:26:21,746 --> 00:26:25,082
I'm supposed to give you
a physical this evening.
280
00:26:25,166 --> 00:26:29,211
Let me apologise for the dose of irony
we're about to participate in.
281
00:26:29,295 --> 00:26:32,089
It's all right. Just doing yourjob.
282
00:26:32,173 --> 00:26:33,507
Yeah, well...
283
00:26:33,591 --> 00:26:39,513
Letting them know you're healthy enough to
execute is not why I went to medical school.
284
00:26:39,597 --> 00:26:42,224
- I apologise.
- It's OK.
285
00:26:45,811 --> 00:26:48,397
All right.
286
00:26:48,481 --> 00:26:51,525
I'm gonna need
a family medical history from you.
287
00:26:51,609 --> 00:26:56,864
Any ailments or conditions
that are hereditary. Let's start with your mom.
288
00:26:56,947 --> 00:27:00,367
- Cancer. Liver.
- OK. Father?
289
00:27:01,410 --> 00:27:03,871
Split when I was young.
290
00:27:03,954 --> 00:27:06,123
Siblings.
291
00:27:06,207 --> 00:27:08,918
Anyone besides Michael?
292
00:27:11,295 --> 00:27:13,506
Fox River's a small town, Lincoln.
293
00:27:13,589 --> 00:27:18,344
People around here don't have
a whole lot to do besides time and talk.
294
00:27:19,220 --> 00:27:21,305
Are you close?
295
00:27:22,765 --> 00:27:24,558
(Linc) We were.
296
00:27:27,228 --> 00:27:29,355
- (Sara) How about now?
- Huh?
297
00:27:29,438 --> 00:27:31,857
How about now?
298
00:27:34,318 --> 00:27:37,112
(Linc) He's been abandoned his whole life.
299
00:27:38,155 --> 00:27:41,951
Dad, Mom - she died young -
300
00:27:42,034 --> 00:27:44,745
and now me.
301
00:27:45,746 --> 00:27:47,831
Think that's why he's here?
302
00:27:47,915 --> 00:27:51,919
Cos your death would feel like
it's happening again
303
00:27:53,671 --> 00:27:58,842
(Linc) I abandoned him a long time ago.
That's why he's here.
304
00:28:22,324 --> 00:28:24,451
- (watch beeps)
- (buzzer)
305
00:28:24,535 --> 00:28:26,704
(guard) Gates closing.
306
00:28:29,164 --> 00:28:32,209
- It's time.
- Time?
307
00:28:32,293 --> 00:28:36,213
Oh, God. Here we go again.
Count's in 15 minutes. What are you doing?
308
00:28:36,297 --> 00:28:40,926
- Trust me. The less you know, the better.
- The less I know? You got me in the dark.
309
00:28:41,010 --> 00:28:43,595
That's exactly where you wanna be.
310
00:28:49,560 --> 00:28:52,730
(man) Don't normally find you here
at this hour.
311
00:28:53,439 --> 00:28:57,526
Are you seeking his forgiveness? Or advice?
312
00:28:59,069 --> 00:29:02,072
I really don't know any more, Ben.
313
00:29:03,198 --> 00:29:08,037
All I know is my son Will
was my responsibility.
314
00:29:09,079 --> 00:29:15,210
- If I'd stayed in his life, I could've saved it.
- His death was an accident, Henry.
315
00:29:18,380 --> 00:29:20,466
He was a criminal,
316
00:29:20,549 --> 00:29:25,095
and an addict, but he was only 18 years old.
317
00:29:25,179 --> 00:29:29,975
His mother made it clear you couldn't be
in his life if you weren't gonna be in hers.
318
00:29:30,059 --> 00:29:33,771
When you chose to stay with Judy,
you understood that.
319
00:29:33,854 --> 00:29:36,774
I not only understood it, I was grateful for it.
320
00:29:37,816 --> 00:29:42,154
I told myself I was respecting her wishes.
321
00:29:43,322 --> 00:29:47,910
I cursed her under my breath
while every day I thanked God
322
00:29:47,993 --> 00:29:51,038
for allowing me to wash my hands of her.
323
00:29:51,121 --> 00:29:53,290
Of Toledo.
324
00:29:55,167 --> 00:29:57,461
All of it.
325
00:29:58,921 --> 00:30:01,590
So I ran home,
326
00:30:01,673 --> 00:30:04,301
to Judy,
327
00:30:04,384 --> 00:30:06,970
and I buried the secret.
328
00:30:08,639 --> 00:30:12,184
But I never got a chance to...
329
00:30:12,267 --> 00:30:15,729
to bury my... my son.
330
00:30:27,824 --> 00:30:30,994
What kind of a person does that, Ben?
331
00:30:31,078 --> 00:30:36,750
Sacrifices somebody else's life
just to make their own life easier.
332
00:30:39,378 --> 00:30:43,757
You can argue with me all night. Believe me,
I haven't got anything better to do.
333
00:30:43,840 --> 00:30:49,304
But it won't change the fact that I can't
just hand out original copies of evidence.
334
00:30:49,388 --> 00:30:54,142
- If you could just take a look...
- I don't care. I can't give it to you.
335
00:30:54,226 --> 00:30:58,272
What if we brought somebody here?
Your supervisor could monitor them.
336
00:30:58,355 --> 00:31:01,483
He'd strip down and swear
on a stack of Bibles. Whatever.
337
00:31:01,567 --> 00:31:04,653
Wait. What did you say
the docket number was?
338
00:31:04,736 --> 00:31:08,740
It's 296 SPE.
339
00:31:08,824 --> 00:31:12,035
- What's wrong?
- Come with me.
340
00:31:17,291 --> 00:31:21,044
Last night a pipe burst upstairs,
flooded the place.
341
00:31:21,128 --> 00:31:26,675
Files from over 100 cases -
pretty much lost all of them, including yours.
342
00:31:26,758 --> 00:31:30,178
- Just this room?
- Some kind of freak accident.
343
00:31:37,144 --> 00:31:39,229
(buzzer)
344
00:31:40,939 --> 00:31:42,482
(whistle)
345
00:31:42,566 --> 00:31:46,028
- (guard) Count 'em.
- (Bellick) Callahan, Knight.
346
00:31:47,195 --> 00:31:49,406
Malinowski, Pohlen.
347
00:32:26,401 --> 00:32:27,444
(watch beeps)
348
00:32:34,201 --> 00:32:37,162
Chance, Graziano.
349
00:32:37,245 --> 00:32:39,998
Scofield, Sucre.
350
00:32:47,214 --> 00:32:51,093
Scofield, get the hell out here.
351
00:33:01,228 --> 00:33:03,355
We got a runner.
352
00:33:08,902 --> 00:33:11,112
(alarm)
353
00:33:17,911 --> 00:33:20,455
(PA) Lockdown.
354
00:33:20,539 --> 00:33:22,999
Lockdown!
355
00:33:23,959 --> 00:33:26,753
(inmates shout)
356
00:33:34,511 --> 00:33:37,472
All right. For the last time, piñata.
357
00:33:37,556 --> 00:33:41,768
Where the hell's Scofield?
He's gone, you're gone. You hear me?
358
00:33:41,852 --> 00:33:44,938
(radio) Call it off, Captain.
I got Scofield right here.
359
00:33:45,021 --> 00:33:48,650
- Where?
- (radio) In the warden's office.
360
00:33:48,733 --> 00:33:50,986
Are you looking at him?
361
00:33:51,069 --> 00:33:56,157
Stop trying to nail the secretary
and check the damn office.
362
00:34:01,830 --> 00:34:04,666
Captain, he's gone.
363
00:34:08,128 --> 00:34:10,046
(alarm continues and dogs bark)
364
00:35:05,894 --> 00:35:08,188
- The man can'tjust vanish.
- I know, sir.
365
00:35:08,271 --> 00:35:11,775
- He never checked out? The rear door?
- Still locked. I checked.
366
00:35:11,858 --> 00:35:14,235
How the hell did he?
367
00:35:14,319 --> 00:35:17,238
- What's going on?
- You're in the warden's office.
368
00:35:17,322 --> 00:35:21,034
I could kill you and the paperwork
wouldn't need more than a date.
369
00:35:21,117 --> 00:35:25,872
- Tell me, what were you doing in here?
- All right, Deputy. That's enough.
370
00:35:27,749 --> 00:35:31,294
The work wasn't dry.
You said to stay until it was.
371
00:35:31,377 --> 00:35:33,296
- You were in here?
- Yes, sir.
372
00:35:33,379 --> 00:35:36,633
- It's true. I never saw him leave.
- I must not have seen him.
373
00:35:36,716 --> 00:35:41,054
This is ridiculous. This prisoner
was out of his cell. He missed the count.
374
00:35:41,137 --> 00:35:43,389
(Pope) I understand, Deputy.
375
00:35:43,473 --> 00:35:47,018
The thing is,
Mr Scofield is not our problem any more.
376
00:35:47,102 --> 00:35:50,605
There was an error in his paperwork.
He's gonna be transferred.
377
00:35:50,688 --> 00:35:52,899
That's not possible.
378
00:35:52,982 --> 00:35:55,610
Escort the prisoner back to his cell.
379
00:35:55,693 --> 00:35:57,278
Warden, all I need is three weeks.
380
00:35:58,321 --> 00:35:59,823
- Get off me!
- Come on!
381
00:35:59,906 --> 00:36:02,909
Henry, please. I just need a little time.
382
00:36:02,992 --> 00:36:05,495
Just give me the time.
383
00:36:07,747 --> 00:36:10,834
Any chance you want to write this off
as a coincidence?
384
00:36:10,917 --> 00:36:12,293
Me neither.
385
00:36:12,377 --> 00:36:16,256
How could they know we were coming?
Three hours ago, we didn't know.
386
00:36:16,339 --> 00:36:20,218
- We're pissing someone off.
- You say that like it's a good thing.
387
00:36:20,301 --> 00:36:25,390
People start breaking the law,
you know you're getting warm.
388
00:36:26,474 --> 00:36:30,228
We still have our copy of the tape, so maybe...
389
00:36:33,815 --> 00:36:36,317
- Nick.
- Stay here.
390
00:36:53,334 --> 00:36:56,754
Whoever it was has gone.
Does it look like they got anything?
391
00:36:56,838 --> 00:36:59,215
No.
392
00:37:03,928 --> 00:37:07,891
Everything's exactly the way I left it.
393
00:37:15,940 --> 00:37:18,526
What? What?
394
00:37:20,987 --> 00:37:23,573
- What?
- The tape. It's gone.
395
00:37:23,656 --> 00:37:25,366
- Are you sure?
- How?
396
00:37:25,450 --> 00:37:27,910
- Think this through.
- How could they know?
397
00:37:27,994 --> 00:37:30,246
- Wait. Does anyone else have a key?
- No.
398
00:37:30,330 --> 00:37:34,334
- Are you sure this is where you put it?
- You were here. I was talking to you.
399
00:37:34,417 --> 00:37:38,379
I walked toward the cabinet, and I said...
400
00:37:39,631 --> 00:37:41,633
What?
401
00:37:42,675 --> 00:37:45,053
Veronica, are you OK?
402
00:37:50,475 --> 00:37:52,560
Veronica.
403
00:38:00,234 --> 00:38:02,904
- (buzzer)
- (Bellick) Open up!
404
00:38:04,364 --> 00:38:06,949
Breakfast, gentlemen. Let's move it.
405
00:38:07,033 --> 00:38:12,455
Sucre, let's go. Scofield, wait here.
I'm sure your ride'll be along any minute now.
406
00:38:19,337 --> 00:38:22,048
This can't be it.
407
00:38:22,131 --> 00:38:24,300
It can't end like this.
408
00:38:24,384 --> 00:38:26,636
(Bellick) Let's move it.
409
00:38:26,719 --> 00:38:29,680
- (Michael) Fitz.
- What?
410
00:38:29,764 --> 00:38:32,016
We were gonna take Fitz out.
411
00:38:33,059 --> 00:38:35,728
It was as clear as day.
412
00:38:37,271 --> 00:38:43,069
And the cops? How long did it take them
to respond? You got all the timing down?
413
00:38:45,947 --> 00:38:48,658
Think we would've made it?
414
00:38:50,576 --> 00:38:52,787
Sucre, now.
415
00:38:58,960 --> 00:39:01,879
(§ "Orange Sky" by Alexi Murdoch)
416
00:39:38,791 --> 00:39:46,048
§ Well, I had a dream
I stood beneath an orange sky
417
00:39:54,181 --> 00:40:01,898
§ Yes, I had a dream
I stood beneath an orange sky
418
00:40:03,524 --> 00:40:06,152
Hey, fish face, where are you going?
419
00:40:06,235 --> 00:40:10,656
§ With my brother standing by
420
00:40:13,326 --> 00:40:17,955
§ With my brother standing by
421
00:40:18,873 --> 00:40:22,835
Call my wife. Tell her to get the kids
and get the hell out of the country.
422
00:40:24,795 --> 00:40:28,382
§ I said, brother, you know, you know
423
00:40:29,175 --> 00:40:32,678
§ It's a long road we've been walking on
424
00:40:38,392 --> 00:40:39,644
Sorry.
425
00:40:39,727 --> 00:40:43,147
§ You know it is, you know it is
426
00:40:43,230 --> 00:40:46,651
§ Such a long road we've been walking on
427
00:41:01,707 --> 00:41:04,627
Don't forget to buckle up.
428
00:41:07,546 --> 00:41:11,967
- (Pope) What's he doing out of his cell?
- (guard) He's being transferred.
429
00:41:12,051 --> 00:41:15,888
No, there must be some mistake.
This man filed a motion yesterday.
430
00:41:15,971 --> 00:41:19,433
He has a medical condition
which precludes transfer.
431
00:41:19,517 --> 00:41:21,644
Sinusitis, right?
432
00:41:21,727 --> 00:41:24,188
Sinusitis.
433
00:41:24,271 --> 00:41:29,985
Take the prisoner back to his cell. But yank
his rec time. He missed count last night.
434
00:42:11,026 --> 00:42:12,611
Hey.
435
00:42:12,695 --> 00:42:15,698
You're home early. Everything OK?
436
00:42:15,781 --> 00:42:18,784
Yeah. Yeah, it is.
437
00:42:19,910 --> 00:42:22,246
There's just...
438
00:42:26,125 --> 00:42:28,210
Judy,
439
00:42:32,715 --> 00:42:35,801
there's someone I need to tell you about.
440
00:42:37,761 --> 00:42:40,723
- (phone rings)
- (woman) Yes?
441
00:42:40,806 --> 00:42:44,685
- (Kellerman) The transfer did not go through.
- (woman) Disappointing.
442
00:42:44,768 --> 00:42:48,772
- (Kellerman) We can refile, but...
- (woman) It's a waste of time.
443
00:42:48,856 --> 00:42:52,109
I think it's time we stopped
beating around the bush,
444
00:42:52,193 --> 00:42:54,778
and go after the damn bush.
445
00:42:55,696 --> 00:42:59,617
(Kellerman) Burrows.
What do you want done?
446
00:42:59,700 --> 00:43:03,037
(woman) Take the only thing
Burrows has left- time.
447
00:43:03,120 --> 00:43:08,042
After all, the chair isn't the only way
to take a man's life in prison.
448
00:43:42,660 --> 00:43:45,579
Visiontext Subtitles: Jo Clarke
449
00:43:45,663 --> 00:43:47,748
ENGLISH SDH