- Tidigare: - Fängelsestraff är oundvikligt.
- Varför vill du träffa Burrows? - För att han är min bror.
Så du går i fängelse för hans skull? Ska du rädda honom?
De vill se mig död så snart som möjligt.
Jag är orolig för att hela grejen ska brista.
Det är jäveln som angav Abruzzi.
- Någon hittade Fibonacci. - Vem är "någon"?
- Varför anställde du honom? - Håll dina fiender nära.
- Jag kommer efter dig. - Det tvivlar jag på.
- Jag ska hjälpa dig ut. - Det är omöjligt.
- Inte om man designade stället. - Du såg ritningarna.
Bättre upp. Jag har dem på mig.
Du förutser mina drag tre drag framåt.
Du är en sjuhelvetes strateg.
Brukar du tänka på Boston? Tror du att du får återse stan?
Jag är 60 år gammal och har 60 år kvar. Vad tror du?
Jag funderar på att sticka.
- Vad menar du med "sticka"? - Det du tror att jag menar.
Han har suttit inne tre dar, och funderar redan på att fly.
Det går över. Det gör det alltid.
Vi har annat att oroa oss för. Jag har lärt mig se det komma.
Det är lugnet före stormen. Snart ryker vita och svarta ihop.
Alla väljer sida och en massa killar blöder.
Finns det en orsak?
Katter och hundar ska inte dela bur. De kommer inte överens.
- Hm. Det går inte att spola. - Och?
- Kan bara betyda en sak. - Tillslag!
- Det går inte spola ner grejorna. - Vi har inget att oroa oss för.
Enligt vem?
Under bordet!
- Vad fan är det här? - Försäkring, viting. Släng den!
Öppna.
Så du beväpnar dig inför rasbråken?
Hit med den.
Krullskallarna och bonnläpparna. Vilken sida är du på?
- Varken eller. - Du kanske ska sticka en vakt?
- Är det nåt problem? - Vi har en kniv här.
Är det din?
Du ljuger dåligt. - Sucre, till isoleringscellen.
- Gå vidare. - Jag är inte klar med cellen än.
Gå vidare, sa jag.
Så han håller dig om ryggen? En sak ska du veta.
Han må styra på dagtid, men på natten styr jag.
Hur i helvete tänkte du, Michael?
- Hur ska det ske? - Sjukstugan.
- Sjukstugan? - Det är den svagaste länken.
Får jag bara min Pugnac så har jag fullt tillträde.
- Vad fan är en Pugnac? - Det sänker insulinnivån.
Om doktorn tror att jag har diabetes får jag all den tid jag behöver.
- Att göra vad? - Förbereda för din ankomst.
Det var tanken, i alla fall. Det är lite problem med att skaffa Pugnac.
- Det säljs inte direkt i mässen. - Så allt beror på en näve piller?
Någon jobbar på det i detta ögonblick.
- Fel tid att lita på en svart fånge. - Vår relation står över ras.
Det gör inget härinne. Jag kan inte låta dig göra det.
- Du kan vara ute om tre år. - Det blir snarare än så.
Det är omöjligt. Ingen har tagit sig ut från Fox River.
Jag har planerat för varje eventualitet.
Du må ha ritningarna, men de visar inte människor.
Killar som Abruzzi, som hugger om du råkar snegla på fel sätt.
I deras ögon är jag bara en medfånge som försöker undvika bråk.
- Bråk går inte att undvika. - Då är vi ute sedan länge.
- Du tar dig ju inte ens ur cellen. - Det är inte sant.
- Har du en nyckel? - Något sådant.
Maskinskruv
- Det här är T-Bags område. - Vem?
Tala med respekt. Han kidnappade ett halvdussin ungar i Alabama-
- och våldtog och mördade dem. Inte jämt i den ordningen.
- Har han nåt riktigt namn? - Det är mitt riktiga namn.
Nej, sitt kvar, du.
Så du är den nye som jag har hört så mycket bra om.
Scofield. Du är lika söt som de säger.
Sötare, till och med.
Rädd för krullskallarna? Det är väl därför du sitter här.
Efter ett par dar inser varje gudfruktig vit man-
- att fängelsesystemet lutar åt det afroamerikanska hållet.
Det har jag inte märkt.
De tror att de kan göra som de vill.
Vi har något de saknar. Överraskning.
Snart tar vi initiativet.
Det blir otäckt för nybörjare som du, men jag ska skydda dig.
Du behöver bara ta den här fickan så blir livet rosenrött.
Du går med mig, så kan ingen här skada dig.
Du har visst redan en tjej.
- Jag har ju en ficka till. - Jag står över.
Då käkar krullskallarna upp dig som en tallrik bönor.
- Jag sa nej. - Då bör du flytta på dig.
Kommer du hit igen så ska vi byta mer än ord.
Fattar du?
Är ni den Tim Giles som försvarade Lincoln Burrows?
- Om ni är journalist... - Jag kände honom personligen.
- Är ni släkt? - Inte precis.
- Vi hade ett förhållande. - Jag vet inte vad jag ska säga.
Bevisningen var vattentät.
För att offret var vicepresidentens bror?
Om ni antyder att staten la sig i tar jag illa upp. Jag tog kampen.
- Jag menade inte så. - Bevisen fanns där.
Han jobbade för Steadman, kom i gräl med honom och fick sparken.
Steadman dödas, vapnet finns hos Lincoln-
-och han har blod på kläderna.
Vissa fall håller en vaken, men inte det här.
Varför fick Simmons inte vittna? Lincoln sa att han kunde fria honom.
Han är en dömd brottsling. Han är inte trovärdig.
- Är det okej att jag besöker honom? - Visst, men det ger nog inget.
Konstig känsla. Vet inte hur jag ska förklara den.
Mitt liv är oftast helt galet och fyllt av oljud.
Det gör en tokig. Men nu är det tyst.
Helt perfekt. Jag är glad att du kom tillbaka.
Jag tänkte på dig hela tiden.
Jag har begått många misstag. Men jag ska ordna det.
Det vet jag.
- Vad gör du? - Jag vill minnas det här.
- Nej. - Kom igen, bara ett!
- Ta det lugnt, grabben. - Blir det nån Pugnac?
- Jag jobbar på det. - Jag behöver den i kväll.
Vad behöver du i sjukstugan?
Fixa min Pugnac, så kanske jag berättar.
Jag trodde vi förstod varandra. Hit kommer bara familjemedlemmar.
Ge mig den där.
Den här kan man orsaka ordentlig skada med.
Frågan är vem du tänkte skada? Jag har sett dig med negrerna.
Du kanske är förvirrad?
Vit på utsidan, svart på insidan. Vi kanske borde kika på insidan.
Flickscouter! Är det något problem?
Vi behåller den, om det är okej.
Jag tänker inte be er igen. Slut på festen, damerna.
Du hörde honom, vovven.
Spring iväg nu.
Vad kostar det att kräva en annan fånge på något han har stulit?
- Det kostar Fibonacci. - Du ska få Fibonacci.
- När tiden är inne. - Tiden är inne nu.
Nej, det är när vi båda står på andra sidan muren.
Du sitter på livstid. Du kommer aldrig ut, utan hjälp av någon.
Någon som kan ta sig ut. Vad säger du, John?
Att jag bara har hört pladder.
Philly Falsone. Vilken ära.
- Vad gör du här? - Jag tänkte att vi kunde umgås lite.
- Det syns på honom, eller hur? - Vadå?
Att du inte har några kulor. Du är kastrerad.
- Du brukade hämta min tvätt. - Inte nu längre, John.
Någon här inne vet var Fibonacci är och du gör inget åt det.
- Jag jobbar på det. - Inte tillräckligt snabbt.
Han ska visst upp till ytan igen. Han ska förhöras nästa månad.
Om han vittnar, stryker många med. Till exempel jag.
Jag har känt dig länge.
Våra fruar är vänner. Våra barn är skolkamrater.
Det vore trist om något hände dina barn.
- Du behöver inte göra det här. - Jo, det gör jag.
Jag tar den här killen, och vi hittar Fibonacci.
För allas skull hoppas jag du har rätt.
- Det har jag. - Ta hand om dig, John.
Tack.
Hörru, vakten! Jag måste ringa.
- Vill du ha pizza och pedikyr också? - Jag måste ringa min tjej!
- Håll klaffen. Det blir inget. - Nej, nej, nej!
Ta fram listan över intagna.
- Har vi en Allen Schweitzer här? - Nej.
- I isoleringen då? - Nej, varför undrar du?
Jag är nyfiken, bara.
Hör du trumpeterna, Fisken? Det vet jag att du gör.
Det är Domedagen. Den kommer snart.
Hörru, krullskalle! - Kom nu, May Tag.
Vad gör du i min cell?
Jag vill vara med.
- Sa du att du vill vara med? - Det stämmer.
Då är du med på riktigt.
Vill du att jag ska slåss så gör jag det. Jag skulle ha bulten till det.
Vill du slåss så ska du få det. Nästa inräkning.
- I kväll? - Nåt problem? Vi går rakt på dem.
- Ta i ordentligt. Vi är för få. - Jag behöver ett vapen, bara.
Vill du ha ett vapen? Här har du.
Alla fångar tillbaka till cellerna.
Du måste visa dig värdig innan du får ta del av det tunga artilleriet.
- Förlåt att jag var korthuggen. - Inga problem.
Allt känns svårare närmare avrättningen. Därför får du den här.
Det är filmen från övervakningskameran.
Ingen utanför rättssalen fick se den men den kanske kan hjälpa dig.
- Med vad? - Att glömma.
Allen Schweitzer. Betyder det något?
- Borde det göra det? - Jag vet inte. Säg du.
- Har aldrig hört talas om honom. - Säkert?
Helt säkert.
Läget, Snöflingan?
- Tror du att jag är en idiot? - Vad snackar du om?
Jag såg dig med Hitlerjugend. Jag skulle vilja skära upp dig direkt.
Det är inte som du tror. De har något som jag behöver.
Lustigt. Jag har också något som du behöver.
Vill du ha din Pugnac?
Här har du dem.
Din tur tog just slut. Du valde fel sida.
Härligt att se dig.
Ska du inte avsluta charaden?
Den börjar förstöra folks liv. Michael tror att du är oskyldig.
- Han har berättat för dig. - Han har inte berättat något.
Jag vet vad han planerar. Om du älskar honom, ska du stoppa det.
- Jag såg bandet. - Det visar inte vad som hände.
- Jag vet vad jag såg. - Jag också. Och jag var där.
Jag blev hög. Jag hade inte klarat det annars.
Jag tryckte aldrig av. Han var redan död.
- Ja, det har du sagt tus... - Lyssna, då!
Jag skulle betala en skuld. Jag var skyldig Crab Simmons nittio tusen.
Om jag sköt nån sunkig knarklangare skulle jag bli fri.
Någon ville ha mig i samma garage som Terrence Steadman den kvällen.
Varför skulle någon vilja sätta dit dig?
Det handlade om honom.
Han var helgonlik. Välgörenhet, jobbade för miljön...
Den enda med motiv att döda honom var du.
Kom du hit bara för att berätta hur skyldig jag är?
Jag vet inte varför jag kom hit.
Du har ditt eget liv nu. Det vet jag.
Men om det vi hade betyder något, så tar du reda på sanningen.
Det här kanske är sanningen. De kanske hade rätt.
Vad tror ni att ni håller på med?
Det här är inte din typ av fest.
Hej då, kompis.
Stick och brinn.
Jag älskar Mari
Helvete!
- Vakten! Öppna! - Snackar du igen?
Det är min tjejs födelsedag. Du får en miljon om jag får ringa henne!
- Du har typ 40 cent. - Snälla! Nej!
Å nej!
- Maricruz, kom igen! - Det är okej, Hector. Gå du.
- Vad snackar du om? - Jag tar nog bara en taxi.
Ska du hem? Vi kom ju just.
Han ringde inte, eller hur?
Jag älskar Fernando, men han är en förlorare. Du måste gå vidare.
Mr Giles, kan vi talas vid? Jag är rädd för att vi måste insistera.
Du begärde ut information i fallet Burrows nyligen?
- Och? - Du kopierade ett videoband.
- Det stämmer. - Får man fråga varför?
Burrows ex trodde han var oskyldig. Jag ville hjälpa henne att glömma.
- Hon har alltså bandet i sin ägo? - Försök inte med mig.
- Hon har lika stor rätt som... - Nej, nej, nej. Visst är det så.
- Får jag gå nu? - En sak till, bara. Vad heter hon?
- Bor familjen Simmons här? - Jag är miss Simmons.
Jag heter Veronica Donovan och söker Crab Simmons. Är ni släkt?
- Han är min son. - Är han här?
- Nej. - Var kan jag hitta honom?
- Jag kan inte hjälpa er. - Jag ber om ursäkt, men...
En mans liv står på spel. Er son kanske kan hjälpa honom.
Crab kan inte hjälpa någon. Han är död.
Jag beklagar.
Hör upp! Ställ er vid dörrarna.
Dags att hoppa, Fisken.
Ballard, gå tillbaka!
Tillbaka, sa jag!
Hjälp mig...
Ge er, fångar!
Scofield!
Tillbaka, genast!
Du är dödens, Scofield! Hör du det?
Du är dödens!
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag försökte lita på er och behandla er med respekt.
Men ni respekterar inte er själva. Vi stänger ner i 48 timmar.
Ni får inte gå till matsalen, duscharna eller ta emot besök.
Jag föreslår att ni lär er komma överens.
Annars blir det en vecka nästa gång, och sen en månad.
Tänk på det.
- Jag har Leticia Barris på tråden. - Be henne lämna ett meddelande.
Hon var tillsammans med Crab Simmons.
Leticia, tack för att du ringer.
Vi måste träffas på allmän plats där de inte kan ta oss.
- Vilka då? - Vill du höra vad jag har att säga?
- Annars lägger jag på nu. - Nämn tid och plats, bara.
Här borta. Och vi känner inte varandra, uppfattat?
Vi stannar här, där de inte kan få tag på oss och göra det de gör.
De kommer att döda din kille, precis som de dödade min.
Enligt rättsläkaren överdoserade han.
Han knarkade inte. Han hade dåligt hjärta.
Passar det inte lite för bra att han dog en vecka efter din killes brott?
De dödade honom för att han visste sånt som inte fick avslöjas.
- Som vad? - Som vem som låg bakom stöten.
Det var varken Crab eller Lincoln.
De visste inte vad de gav sig in på. De var bara brickor i spelet.
De är här. Följ inte efter mig. Jag kommer inte att vittna.
- Ta det lugnt och prata med mig. - Du borde ta dig härifrån.
Det finns ingen som de inte kommer åt.
Leticia!
Det har uppstått ett problem. En advokat snokar runt.
- Veronica Donovan. - Ja.
Ni klarar av en tjej med medelmåttiga betyg från Baylor.
Jag vill i alla fall tro det, med tanke på vad som står på spel.
Alla som hotar det vi håller på med, kan avvaras.
- Alla. - Uppfattat.
Gör då vad ni måste för att undanröja problemet.
Är du där, sötnos?
Det vet jag att du är. Jag kommer efter dig.
Du har ingenstans att ta vägen. Du är fast i ditt lilla hål.
Fångad som en gödgris.
Industriella toaletter och handfat
Stålkonsoler med Allen-bultar
Schweitzer sanitära anläggningar
- Vem står på tur? - Michael Scofield.
- Jag hade fel. Här är din Pugnac. - Lite väl sent.
- Bättre sent än aldrig, va? - Scofield! Sjukstugan.
Vi får väl se.
Jag kommer att ta reda på vad du sysslar med där uppe.
- Hur lång tid tar det? - Förr tog det timmar.
Men med de nya testarna tar det ungefär 10 sekunder.
Man kör bara in remsan och sen är det färdigt.
Glukosvärdet för icke-diabetiker ligger på 100 mg per deciliter.
Ser vi en sådan siffra har du fått en felaktig diagnos.
- Du verkar nervös. - Gör jag?
Du svettas.
Jag har aldrig vant mig vid sprutor.
Din diabetes och tatueringen gör det svårt att tro.
Dåliga nyheter.
180 milligram per deciliter. Du har definitivt diabetes.
- Behöver du något mer? - En arm att sticka nålen i.
Okej.
Vi ses på onsdag.
- Gullig. - Fånge.
- Det är något konstigt med honom. - Vad menar du?
När jag gav honom provsvaret såg han ut att bli...
...lättad.
Jag kan ta över. Jag ska åt det hållet.
- Det riktigt strålar om er. - Jag vaknade på rätt sida.
Vänta, jag glömde sockret. Rör dig inte.
- Vad gör ni? - Du ska med oss, Fisken.
Den här lilla dansen vi har ägnat oss åt... Från och med nu...
...är den slut.
Fibonacci.
Jag vill veta hur du hittade honom och var han är nu.
Kommer inte att hända.
Jag räknar till tre.
- Ett. - Om jag berättar, är jag dödens.
Två.
- Jag berättar när vi har kommit ut. - Du berättar nu.
- Kommer inte att hända. - Du får en sista chans.
Tre.
Översättning: Anna Antonsson www.sdimedia.com