Précédemment dans Prison Break...
Je m'en charge.
N'est-elle pas une perte de temps ?
- Non. - J'en informerai la Présidente.
Je la contacterai directement.
Je la contacterai.
Aucune famille pour Patoshik, rien ?
Si, mais il les a tous tués il y a 4 ans.
Fernando Sucre... il était à Las Vegas vers 14h00.
Vers l'ouest, comme Bagwell et Franklin.
Vous connaissez D.B. Cooper ?
L'argent est dans l'Utah
et ils vont tous aller le chercher.
T'es un des types de Fox River.
Allez ! T'as le plan ?
Non. Quelqu'un d'autre l'a pris.
Avant de le détruire,
je l'ai enregistré dans ma mémoire photographique.
J'ai l'info,
vous avez les outils nécessaires
pour déterrer le trésor enfoui de Westmoreland.
- Monte. - OK.
Ça doit être pile devant.
Ces enfoirés ont construit dessus.
Il n'y est plus.
Il faut qu'on ouvre dans 15 minutes.
- Et alors ? On s'en fout. Allez. - J'ai dit... J'ai dit non.
Allez. S'il te plaît ?
Le ranch a disparu, Michael.
Peut-être pas les 5 millions.
Et tu les trouves comment ?
T'as une boule de crystal tatouée sur le cul ?
Je ne veux plus entendre un mot de toi,
à part ce que ta mémoire photographique
crachera sur ce plan.
Baisse d'un ton avec moi, petit.
Je vais prendre un malin plaisir
à te voir te démerder tout seul au bord de la route, petit.
Car si tu te rappelles pas où était ce silo,
tu nous sers plus à rien.
Laissez-moi sortir !
La ferme !
Le plan !
D'accord, d'accord, très bien...
Laissez-moi sortir !
Le ranch... Le ranch était au centre d'un carré,
Sheep Road d'un côté,
et perpendiculaire à Kokosing Road.
Au centre de la propriété, il y avait le ranch.
Le ranch était entouré d'arbres.
Tous les arbres ont moins d'un an, ici.
À part ceux-là.
Où est le silo ?
Au milieu des arbres.
Je dirais sur la gauche,
mais c'était peut-être une grange.
J'ai fait de mon mieux, les gars,
mais j'imaginais pas que cet endroit
serait envahi par des lotissements,
donc, je suis désolé, mais je suis pas Rainman non plus.
BÂTIMENT FÉDÉRAL - SALT LAKE CITY, UTAH.
Alex Mahone, enchanté.
Lyle Sands.
On nous a briefés sur les fugitifs.
Toutes les ressources du bureau de Salt Lake City
sont à votre disposition.
Merci. Vous avez les dossiers sur D.B. Cooper
que mon bureau a demandés ?
Ils arrivent.
Il s'agit bien du dossier D.B. Cooper d'il y a 30 ans ?
Oui. Si je pouvais l'avoir tout se suite, j'apprécierais.
Pardonnez-moi, mais, n'êtes-vous pas ici
pour les évadés de Fox River ?
Si et s'ils sont dans l'Utah, c'est pour
récupérer l'argent de D.B. Cooper. Donc, ces dossiers ?
C'est débile.
On va finir par se faire repérer, ici.
La ferme. Ça me revient.
Je parierais ma chemise
que le silo était à gauche du ranch,
au milieu des arbres.
Non. C'est à côté des arbres.
Juste là.
Vous voyez ces 2 arbres ?
Ils sont moins grands que les autres.
Ils ont tous été plantés en même temps,
mais ces deux-là étaient moins bien exposés.
Quelque chose leur faisait de l'ombre.
Le silo.
Notre argent doit être juste là, sous ce garage.
J'espère que tu dis vrai, petit.
C'est pas du grand standing.
La construction a dû être baclée.
Les fondations du silo doivent encore être là.
Pour réduire les coûts, ils ont dû couler le béton
de la dalle du garage par-dessus.
On va creuser. Si on touche les fondations, on reste.
Sinon, on décampe.
Allons-y.
Oh, mec.
Il n'y a rien qu'un petit coup de tournevis
ne puisse arranger.
Synchro, traduction : www.sub-way.fr (V.1.50) Transcript : www.1000fr.com
Des gens meurent tous les jours.
5 millions de dollars, ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Laissez-moi sortir, les mecs ! Allez !
Bon, on doit faire quelque chose.
Et sans blesser personne.
J'ai une idée.
D'abord, on va avoir besoin de matériel.
Je suis contre à 110%.
Tout le monde devra participer pour que ça marche.
Mais rappelez-vous en taule,
on a vu qu'on pouvait pas faire confiance au gamin.
C'est pour ça qu'on le fait ici.
S'il se fait arrêter en ville,
il ignore où se trouve la maison.
En plus, c'est de toi qu'on doit se méfier.
J'aurais pu mourir là-dedans, mec.
Ben, tu sais quoi ? On a besoin de toi.
Moi, j'ai besoin de toi.
Je veux ma part du fric.
Si tu prouves qu'on peut te faire confiance, on en parlera.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je veux que tu retournes à la jardinerie acheter ce qu'il y sur cette liste.
Ensuite, fais le plein d'essence.
On se retrouve ici dans une heure.
- D'accord. - Et... David !
Ne merde pas.
On n'est plus à Fox River, mec.
C'est sérieux, maintenant.
Mais je veux ma part.
Je reviens dans une heure.
Allons-y.
Erreur.
Grosse erreur.
NORD DE L'UTAH, AUTOROUTE 36
Allez, mec !
Je suis bien content de voir.
T'es venu à pieds ?
Eh bien... non. C'est...
C'est une longue histoire.
Je croyais que t'allais rejoindre ta famille.
Je suis tombé sur... quelques barrages.
Et toi ?
Ouais.
Laisse-moi deviner... tu vas à Tooele.
Ouais.
On dirait qu'on va dans la même direction.
J'espère que c'est pas trop tard.
Tu m'emmènes ?
Très bien...
Tu le regretteras pas.
Bonnes nouvelles, Monsieur.
On nous a signalé Patoshik
dans un fastfood à Cedar Grove, dans le Wisconsin.
Laissez faire les autorités locales pour l'instant.
Aujourd'hui, on ne s'occupe que de l'Utah
et de D.B. Cooper.
Compris.
Lyle.
Cette liste dit qu'un type, Harold Jenkins, possède
le seul billet "D.B. Cooper" jamais mis en circulation.
Oui, D.B. a acheté de l'essence chez Jenkins
avec un billet de 100 un jour après le piratage.
On a vérifié les numéros de série, ils correspondent.
Vous étiez sur l'affaire ?
Je sortais de l'académie.
Et personne ne l'a encore résolue.
Qu'est-ce qui vous fait penser que les fugitifs savent où est l'argent ?
Parce qu'ils étaient peut-être enfermés avec le vrai D.B. Cooper.
Ce Jenkins, de la station, il est encore vivant ?
Il devrait. Il n'avait que 18 ans à l'époque.
Allons lui dire un petit bonjour.
Désolés. Ce numéro n'est pas attribué.
Merci de bien vouloir le recomposer.
Du nouveau sur Sara Tancredi ?
Vous êtes là pour ça, j'imagine.
Oui.
Scofield lui a envoyé un e-mail.
Concernant le numéro non attribué...
Vous savez, pour être honnête,
je croyais que je brieferais directement la Présidente.
Oui, à ce propos...
Comme vous pouvez l'imaginer, Caroline est plutôt occupée.
Elle l'a toujours été. Ça fait 15 ans que je travaille avec elle.
Paul, elle est Présidente des États-Unis, maintenant.
Oui, Bill, et je l'y ai aidée.
Eh bien, si vous voulez qu'elle y reste,
suivez mon conseil et restez à l'écart pour l'instant.
Elle doit être coupée de tout ce qui concerne Lincoln Burrows.
Je veux lui parler.
Vous rendez compte à moi seul, désormais.
Ne tentez plus de contacter Caroline sans mon aval
et ne venez pas ici sans vous annoncer.
Terminez votre mission et attrapez Burrows.
Si vous me dites que le chemin pour l'avoir passe par
Sara Tancredi, alors suivez-le à tout prix.
Et une fois ceci terminé,
quand tout sera oublié,
on s'occupera de vous réintégrer dans la vie de Caroline.
Donc, autre chose sur Sara ?
La Présidente a toute confiance en vous.
Elle veut être sûre que vous passerez
la procédure d'aval du Sénat les yeux grands ouverts.
Donc, on en est où ?
Les alliés clés du Sénat et de la Chambre
sont Meyerhoff, Barnwell et Summerville.
On compte sur eux pour infléchir le Centre.
Mais qui sont les opposants ?
Les sénateurs Blake et Killoren
s'opposent ouvertement à votre nomination.
Ont-ils dit pourquoi ?
Vengeance politique après le vote de la Présidente pour la loi sur l'énergie.
Ça les a pris par surprise et ils n'aiment pas ça.
Papa.
Lance, voici mon père, Frank.
Enchanté, Monsieur.
Pas de quoi en perdre le sommeil.
Franchement, le plus gros problème
qu'on ait, ce sont les charges
qui pèsent sur votre fille.
Gouverneur, vous m'écoutez ?
Tout à fait.
Non, reste cool, mec.
Quand on aura fini, on quittera la ville,
et on les appellera pour qu'ils te trouvent.
Alors, tais-toi. Calme-toi, mec.
Woody ?
T'es où ?
Passez-moi le Shérif Williams.
Non, je quitte pas.
D'où tu t'y connais en électricité ?
Avant, je volais les fils de cuivre des transformateurs.
Je les vendais sur les docks, ça faisait un peu de fric.
Quand t'étais en cours, bien sûr.
Je fais que regarder, mon mignon.
C'est quoi, le dicton ?
"Je regarde le menu, mais ça veut pas dire que je vais manger."
On entre, on prend l'argent, on sort. C'est tout.
Non, bien sûr.
C'est bon.
C'est au gamin de jouer.
Tu as tout ?
Ouais, ouais. J'ai tout.
Quoi ?
Rien. Ça va. J'ai géré.
Quoi ?
OK.
Voilà.
Ce débile est entré dans le magasin, louche et tout,
il a senti un truc et il a sorti
son portable. Il a commencé à appeler, alors je l'ai frappé.
T'as fait quoi ?
Je l'ai frappé avec une pelle, mec !
Je savais pas quoi faire d'autre !
Je l'ai attaché et mis dans la réserve
avec l'autre plouc.
Et voilà. Et voilà.
Je m'en suis sorti, espèce d'éclopé !
Il appelait qui ?
Le shérif.
Mec, je sais pas.
- C'est arrivé si... - L'appel a abouti ?
- Peut-être... - L'appel a abouti ?
Oui. Non. Je sais pas !
Je sais pas, mec.
Mais j'ai le matos.
On doit s'y mettre tout de suite.
Oui ?
Désolé de vous déranger, Madame.
Vous avez du courant ?
Excusez-moi. Je cherche un certain Harold Jenkins.
Par ici.
Alexander Mahone, F.B.I.
Je suis toujours resté à plus de 15 m d'elle.
Qu'est-ce qu'elle veut de plus, bon sang ?
Je ne suis pas là pour ça.
Pourquoi, alors ?
D.B. Cooper.
Des gens s'intéressent encore à lui ?
Incroyable.
Vous travailliez à la pompe d'American Fork quand il a fait le plein.
Oui. Un gars ordinaire.
Il a pas dit grand chose.
Il y avait quelques incohérences dans votre déclaration d'il y a 30 ans.
Vous avez dit l'avoir vu faire le plein à 7h00,
mais plus loin, vous dites qu'il était 19h00.
Laquelle est bonne ?
Les deux.
Il a fait le plein deux fois ?
Ouais.
Le plein, deux fois ?
Ouais.
Pourquoi ?
Un système... quoi ?
Un système de diagnostique.
Notre caméra téléscopique
a repéré l'endroit exact où votre ligne est défectueuse.
Et qui l'a abîmée ? Vous ?
C'est possible.
Ce que je sais, c'est que mon chef a appelé et nous a demandé
à moi et à mon équipe, de venir ici
régler ce problème vite fait, bien fait.
Donc... vous n'êtes pas de la compagnie d'électricité ?
Non, Madame.
Vous pouvez appeler votre compagnie,
mais je vous le dis, tout ce qu'ils feront,
c'est envoyer un technicien au mieux demain, avec de la chance.
Il lui faudra toute une journée pour trouver le problème
et une autre pour le régler.
Alors que nous, on est là,
prêts à vous remettre le jus.
Le jus ?
C'est ça.
Et...
c'est votre... équipe ?
Oui, Madame.
Oui, D.B. Cooper conduisait une Chevy Nova 1965.
Il n'est dit nulle part que Cooper avait même une voiture.
Mais Westmoreland en avait une
et la voiture alors enregistrée à son nom
était une Chevy Nova 1965, avec un réservoir de 60 l.
À l'époque, une cylindrée pareille faisait environ
du 12 l au cent ?
Donc, D.B. s'est arrêté à la station d'American Fork,
a fait le plein une fois tôt ce matin-là, puis est revenu
plus tard, le même jour, refaire le plein.
Pourquoi un type en route pour Mexico,
au lieu de se diriger plein sud, quitterait la route principale
pour un détour d'une journée ?
- L'argent. - Exactement.
Cooper/Westmoreland a sauté d'un avion avec 5 millions.
Mais Westmoreland n'avait pas l'argent sur lui quand on l'a arrêté.
Il a planqué l'argent avant qu'on l'arrête.
Passez-moi ce Veleda.
Après American Fork, il n'a pu faire plus
de 100 kilomètres.
Je veux tout ce que vous avez dans ce périmètre.
Les détenus sont dans l'une de ces villes,
et s'il y a ne serait-ce qu'un chat disparu
quelque part, je veux le savoir.
Le câble défectueux passe juste sous votre garage.
Nous allons devoir creuser pour l'atteindre.
Qui va payer pour ça,
le nettoyage et les dégâts ?
La société couvre l'ensemble des frais.
Ce sera juste une petite tranchée,
et une fois finie, on recoulera du ciment.
Ça sera comme neuf.
Combien de temps ça va prendre ?
Quoi qu'il arrive, on sera partis aujourd'hui.
Faut vraiment qu'on s'y mette, Madame.
On ne voudrait pas
qu'une belle plante comme vous
s'asseoie seule dans le noir ce soir, pas vrai ?
Ça dépend qui me prend sur ses genoux.
Touché.
Bien.
C'est bon, allez-y et faites ce que vous avez à faire.
Jeanette, ça risque de faire beaucoup de bruit.
Vous pourriez peut-être aller faire votre tennis finalement.
Oh, il...
Il fait trop chaud, maintenant.
Et puis, il faut que je m'assure que vous ne volez rien.
Madame.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Très bien. Où est Tweener ?
Il branche une rallonge chez le voisin.
Va falloir casser le ciment.
Yo, on a de la compagnie.
Quoi de neuf, Blanche-Neige ?
Comme toujours, tu tombes à pic.
Je pige pas.
Alors, laisse-moi t'expliquer.
On est au milieu de quelque chose là
et on peut pas se permettre des allées et venues.
OK, alors tu veux qu'on parte
et tu nous enverras le chèque ?
Sucre, je sais que t'as confiance en moi.
Et tu sais que je te donnerai ta part.
Mais votre présence met en péril toute l'opération.
Je ne vais nulle part.
Je veux ma part du fric.
Une minute. Attends, mec.
On a pas déjà joué cette scène ?
Tu sais, je dis que j'en suis,
tu dis non.
Alors, je menace de raconter ce qui se passe ici.
Là, tu redeviens raisonnable
et on est à nouveau une belle et grande famille.
Alors, arrêtons de perdre du temps, d'accord ?
Merci.
Bon sang, mec, toujours vivant ?
Et pétant le feu, mon pote.
Comment tu nous as trouvés ?
Mec, si je peux déployer
des satellites pour l'Oncle Sam dans le monde entier...
On s'en sort, les garçons ?
Qui êtes-vous ?
Qui sont-ils ?
J'ai dû appeler mon responsable.
Il vient de les envoyer. Ce boulot est prioritaire.
On veut en avoir terminé aussi vite que possible.
Jeanette, comme je disais,
il y a beaucoup de travail et ça va faire du bruit.
Oh, les boissons. J'avais oublié.
Non, ça ira. Merci.
Yo, mec, ça va pas.
On va l'avoir sur le dos toutes les 5 minutes.
Le gamin a raison.
Et vu que je peux pas creuser,
je me porte volontaire pour l'occuper.
Ne la touche pas.
Tu te prends pour Soeur Théresa ?
Je sais me tenir.
Je t'aurai à l'oeil.
Billy ? C'est toi ?
Billy, c'est toi ?
Ouais.
Bien aimable.
Alors, comment avez-vous esquivé le travail ?
Règlement syndical.
Un membre de l'équipe doit toujours superviser.
J'irai les voir dans un moment.
Citronnade ?
Plus de glace.
Et j'aime la mienne avec un petit...
Mais étant en service, j'imagine que vous ne pouvez...
m'accompagner ?
Seulement deux doigts.
Ça faisait un bail.
Ouais ?
Le whisky me rend toujours...
irrascible.
J'ignore ce que ça veut dire.
Mais j'aime ce mot.
Vous portez le parfum "Ange" ?
En effet.
Ça vous rappelle une ex, je parie.
Ouais.
Et ce sont de bons souvenirs...
ou des mauvais ?
Les deux.
Tu as parlé à Maricruz ?
Je ne veux pas en parler.
Faut que je boive quelque chose.
Sers-toi du robinet, derrière la maison.
Sucre...
plus tard, si tu as des problèmes,
europeangoldfinch.net.
On peut tous s'en servir pour communiquer.
Laisse un message sur le forum.
Comment ça s'appelle ?
europeangoldfinch.net.
C'est un forum, non ?
J'ai quelque-chose.
Les fondations du silo.
Putain, ouais.
Merci, Charles.
Il faut juste qu'on trouve le bord
et qu'on creuse dessous.
Dès qu'on aura le fric...
on reprend la route.
Qu'est-ce-qui va pas ?
On devra d'abord s'arrêter à Tooele
et faire le plein.
Je croyais que tu l'avais fait.
Mec, avec le truc du magasin de jardinage,
j'ai oublié, d'accord ?
Je veux que tu retournes en ville
et que tu fasses le plein.
Car je ne vais pas me balader
avec des millions de dollars dans le coffre, pigé ?
Mec, pourquoi moi ?
Je ferais mieux de jeter un oeil sur notre ami.
...bon vieux temps.
Miss Souliers Vernis.
Billy ?
Oui.
Je t'ai fait un sandwich.
Beurre de cacahuètes et confiture, sans la croûte.
Comme tu aimes.
Je suis si contente que tu sois revenu.
Je sais que je te l'avais dit,
mais cette fille n'était pas pour toi.
C'est où ?
Quoi, mon chéri ?
Ce tableau.
C'est la Hollande.
Où j'ai grandi. Tu le sais bien.
C'est magnifique.
Il n'y a pas de plus bel endroit.
C'est si calme, si... Si loin de ce monde de fous.
- Opérateur. - Allô, opérateur ?
Il y a un intrus chez moi...
Allô, Madame ?
Madame ? Vous êtes là ?
Il y a quelqu'un ?
Vous avez eu pas mal à faire à Tooele, aujourd'hui.
Un peu.
Mais ça vaut pas une visite du F.B.I, à mon avis.
Une voiture volée abandonnée à la sortie de la ville,
appartenant à une ex-élève de St Louis, c'est ça ?
Oui, Monsieur.
Et ici, la copine du propriétaire a signalé sa disparition.
Un de ses amis est venu vérifier et il... a disparu aussi.
Ouais, mais Woody et Chet sont connus pour tout laisser tomber
quand l'opportunité d'une chasse au sanglier se présente,
sans prévenir leurs mamans.
M. Mahone, je vous parie mon déjeuner que personne n'a disparu.
Le père de Woody va pas tarder à arriver avec les clés et...
vous verrez vous-même.
Qu'est-ce que vous faites ?
M. Mahone.
Ils sont ici.
Les évadés.
Ils sont en ville.
Qui est là ?
La police, Madame.
Vous allez bien ?
Oui.
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ?
Un homme étrange était là.
Je lui ai fait un sandwich beurre de cacahuètes, confiture.
Je croyais que c'était Billy.
Et une fois les enfants endormis, on prenait un bain.
Un long... bain.
Après, je restais assis là,
à la regarder...
faire ses trucs, quoi.
Me passer une lotion sur la main...
Mettre sa lingerie pour la nuit.
Arrêtez, j'en peux plus.
Dans son cou, il y avait un endroit... ici.
Ça la faisait frissonner à chaque fois.
Et ce parfum...
Mon ex.
Il était comptable.
Il était vraiment coincé.
Un vrai lapin, vite pesé, vite emballé.
Honte sur lui.
Pourquoi ça s'est terminé,
avec cette dame dont vous parliez ?
On a pris des chemins différents.
Vous savez...
quel est, pour moi, le meilleur remède à un coeur brisé ?
Dites-moi.
Se remettre en selle.
Quelle que soit la monture.
Amen.
En parlant de ça...
Pourriez-vous me rendre un service ?
Certainement.
Approchez.
Mais il faut que vous soyez très discret.
Il n'y a pas plus discret que moi.
Vous savez, le grand type
le costeau, qui ne...
parle pas beaucoup ?
Pourriez-vous
lui demander de venir boire un verre avec moi, quand il aura fini de creuser ?
S'il vous plaît.
Vous m'avez fait marcher depuis le début, pas vrai ?
Allons.
Ne soyez pas comme ça.
Vous voulez pas aller lui demander ? S'il vous plaît ?
Bonjour, papa.
Sara. J'ai pas arrêté d'essayer de te joindre.
Oui, j'ai passé la journée avec mes avocats.
T'es à Washington ?
Oui, mais je rentre par le prochain vol.
Je croyais que tu devais y rester plus longtemps.
Non. Changement de programme, OK ?
Sara, tu te rappelles ce type que tu m'as présenté dans ton appartement ?
Je veux que tu l'évites.
Qui ? Lance ? De mon groupe ?
Oui, oui, lui. Il n'est pas celui qu'il prétend.
J'ai aussi découvert autre chose.
- De quoi parles-tu ? - Tu avais raison.
Je dois y aller.
Deux secondes, Monsieur.
En quoi puis-je vous aider ?
40 $ sur la trois.
Je suis désolé.
- Quelle pompe, déjà ? - La trois.
Oh, celle qui ne marche pas.
- OK, je vais bouger la voiture. - Non, ne...
Ne vous embêtez pas. Je vais appeler le...
mécano, il va vous faire le plein.
Hé, on a client qui attend à la trois !
D'accord, j'arrive.
Écoutez, je suis pressé, d'accord ?
Il arrive tout de suite.
Vos mains derrière la tête et mettez-vous à genoux.
À terre !
Où sont-ils ?
Où... sont... ils ?
Très bien.
Manchot ou pas, le plouc doit nous aider à creuser.
Non ?
Brave garçon.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis désolé, Jeannette.
Je ne vous voyais pas, en bas.
J'ai entendu du bruit. Désolé d'être entré ainsi.
Te casse pas. Elle mouille pour le grand, le costeau.
Je suis désolé, Jeannette. On... On se remet au travail immédiatement.
Non, je crois que vous avez fini
et vous devriez partir, maintenant.
On a presque fini.
Non, vous avez terminé, OK ?
Et je veux que vous sortiez d'ici immédiatement.
Sucre, va voir.
Les flics.
Merci mon Dieu.
Où tu vas ?
- Laisse-la partir ! - Mon Dieu !
Elle est notre seule porte de sortie, beau gosse.
Pas un mot, vieille pute, ou je te tranche la gorge.