1
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
PRISON BREAK

2
00:00:01,070 --> 00:00:02,440
V minulých dílech Prison Break:

3
00:00:02,640 --> 00:00:05,530
Dávám ti příležitost jak se
vyhnout 15ti letům ve vězení

4
00:00:05,610 --> 00:00:06,860
Výměnou za...?

5
00:00:07,130 --> 00:00:07,820
Scyllu.

6
00:00:07,890 --> 00:00:09,380
Tohle jsou náramkové lokátory GPS.

7
00:00:09,660 --> 00:00:10,570
Já jsem váš šéf.

8
00:00:10,670 --> 00:00:12,370
A když vás požádám,
abyste si nasadili lokátor,

9
00:00:12,420 --> 00:00:13,490
tak si ho nasadíte.

10
00:00:13,670 --> 00:00:15,880
Whistlerův úkol byl ztopit tu 'Scyllu'
jednomu z manažerů Společnosti.

11
00:00:15,930 --> 00:00:19,070
A jeho prací bylo tu kartu chránit.

12
00:00:19,240 --> 00:00:20,740
Víš, až tohle všechno skončí...

13
00:00:20,870 --> 00:00:22,270
...ty a já, si to spolu vyřídíme.

14
00:00:23,490 --> 00:00:24,750
Hledám Alexe.

15
00:00:25,170 --> 00:00:25,960
Mami.

16
00:00:26,070 --> 00:00:26,990
Už jsme si popovídali...

17
00:00:29,960 --> 00:00:31,590
Hej! Vy nechcete jít dovnitř.

18
00:00:31,900 --> 00:00:33,160
Vy tam jít nechcete.

19
00:00:39,850 --> 00:00:42,970
Kde jsou Michael Scofield
a Lincoln Burrows?

20
00:00:43,210 --> 00:00:45,310
Přísahám vám, nemám
nejmenší tušení, kde jsou.

21
00:00:45,850 --> 00:00:46,559
Co se děje?

22
00:00:46,560 --> 00:00:48,240
Ať už je to cokoli, není to ono.

23
00:00:48,360 --> 00:00:50,090
Kdyby Scylla byla jako pizza,

24
00:00:50,970 --> 00:00:52,050
vše co máme je jeden řez.

25
00:00:52,720 --> 00:00:54,060
Takže Scylla není jedna karta,

26
00:00:54,740 --> 00:00:55,610
je jich šest.

27
00:01:10,360 --> 00:01:11,030
Hej!

28
00:01:11,940 --> 00:01:14,190
- Do čeho jste nás to zatáhl?
- Co prosím?

29
00:01:14,300 --> 00:01:15,920
Myslel jste si, že
nás budete mít na háku,

30
00:01:15,930 --> 00:01:17,490
abychom nakonec sami přišli na to,

31
00:01:17,500 --> 00:01:19,120
jak celá tahle věc stojí za hovno!

32
00:01:19,130 --> 00:01:20,950
O čem to tady sakra mluvíš?

33
00:01:20,960 --> 00:01:23,320
Ta karta, agente Selfe!
Mluvím o té kartě!

34
00:01:23,330 --> 00:01:24,910
- Je k ničemu!
- Počkej, počkej, vydrž.

35
00:01:24,920 --> 00:01:26,330
Přece už tu kartu máte, ne?

36
00:01:26,340 --> 00:01:29,040
Ano, ale bez těch dalších
pěti neznamená vůbec nic!

37
00:01:29,050 --> 00:01:31,320
A je mi celkem jasné,
že jste o tom věděl!

38
00:01:31,840 --> 00:01:32,940
Jakých dalších pět?

39
00:01:34,250 --> 00:01:35,200
Nezkoušejte to.

40
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
Jakých dalších pět?

41
00:01:38,800 --> 00:01:40,580
Roland stáhnul obsah té karty.

42
00:01:40,660 --> 00:01:42,520
Nejsou na ní žádná data Společnosti.

43
00:01:42,530 --> 00:01:45,100
Bez těch dalších pěti
karet je nečitelná.

44
00:01:45,110 --> 00:01:46,870
Je to jako jedna šestina skládačky.

45
00:01:46,880 --> 00:01:48,130
Ale to už není můj problém,

46
00:01:48,140 --> 00:01:49,990
protože jsme měli dohodu, a
dodali jsme vám přesně to...

47
00:01:50,000 --> 00:01:52,190
-  ...co jste po nás chtěl.
- Ne, nedodali! Ne, nedodali!

48
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Měli jsme dohodu, že mi dodáte Scyllu,

49
00:01:53,850 --> 00:01:55,240
a tu ještě v ruce nemám, je to tak?

50
00:01:55,250 --> 00:01:56,400
Dal jste mi své slovo.

51
00:01:56,410 --> 00:01:57,990
A dám vám ho klidně znova.
Půjdete zpátky do vězení,

52
00:01:58,000 --> 00:02:00,370
když mi neseženete zbylých pět karet.

53
00:02:03,730 --> 00:02:05,400
Ale jestli mi chcete
naznačit, že na to nemáte,

54
00:02:05,410 --> 00:02:08,810
řekněte to hned teď, zařídím vám krásné
ubytování v cele. Je vám to jasné?

55
00:02:09,640 --> 00:02:10,750
Zařídím to.

56
00:02:11,000 --> 00:02:11,980
Ještě jedna věc.

57
00:02:16,560 --> 00:02:17,500
Tak co říkal?

58
00:02:17,510 --> 00:02:19,400
- Musíme najít ty další karty.
- Kašlem na to, chlape.

59
00:02:19,410 --> 00:02:20,790
Máme přece tu kartu.
Vrhneme se na druhý krok,

60
00:02:20,800 --> 00:02:22,430
to vloupání a skoncujeme s tím vším.

61
00:02:22,440 --> 00:02:23,650
Takhle už to ale nejde.

62
00:02:23,660 --> 00:02:25,930
- To není fér. Udělali jsme to, co nám řekl.
- Tak si zavolej agentovi Selfovi,

63
00:02:25,940 --> 00:02:27,670
a řekni mu, že chceš
radši zpátky do Fox River.

64
00:02:28,950 --> 00:02:30,340
Krucinál, půjdeme
všichni zpátky do lochu,

65
00:02:30,350 --> 00:02:31,660
když nenajdeme ty ostatní karty.

66
00:02:33,760 --> 00:02:35,190
Vláda začíná mít strach,

67
00:02:35,200 --> 00:02:37,360
chtějí celou operaci zrušit.

68
00:02:37,370 --> 00:02:39,360
Self ti něco říkal o tom,
že nás chtějí odvolat?

69
00:02:39,450 --> 00:02:41,850
Soustřeďme se raději na
hledání Scylly, jasné?

70
00:02:47,140 --> 00:02:48,140
Alexi.

71
00:02:49,460 --> 00:02:50,550
Kam to jde?

72
00:02:51,340 --> 00:02:52,259
Koho to zajímá?

73
00:02:52,260 --> 00:02:53,890
Jak tedy najdeme tu
Scyllu? Vždyť ani nevíme...

74
00:02:53,900 --> 00:02:54,810
...kde začít.

75
00:02:56,110 --> 00:02:57,790
Kde je zbytek těch dat,
co jsi z toho vytáhl?

76
00:02:57,800 --> 00:02:59,010
Pořád se ještě tisknou.

77
00:03:00,550 --> 00:03:01,310
Když byl ten můj přístroj...

78
00:03:01,320 --> 00:03:03,930
...v Tuxhornově baráku, musel
ležet hned vedle jeho PDAčka.

79
00:03:03,940 --> 00:03:06,480
Vysosal jsem z něj všechna data
a získal tak jeho e-maily a fotky.

80
00:03:06,490 --> 00:03:09,710
- Viděl si něco, co by se nám mohlo hodit?
- Ne, a ujasněme si jednu věc,...

81
00:03:09,720 --> 00:03:10,890
...já jen klikám s myší.

82
00:03:10,900 --> 00:03:12,560
To je celý,jestli po mě
chcete něco jiného, máte smůlu.

83
00:03:12,590 --> 00:03:13,740
- Sklapni.
- Počkej chvilku.

84
00:03:13,750 --> 00:03:14,770
Kde je jeho diář?

85
00:03:14,780 --> 00:03:16,080
Má ho doktorka Bolíto.

86
00:03:16,860 --> 00:03:19,230
Tady, podívej se na tohle.

87
00:03:19,780 --> 00:03:20,860
Je tu dnešní datum.

88
00:03:20,870 --> 00:03:22,300
Není tu k němu vůbec nic
napsané, pouze hvězdička.

89
00:03:22,310 --> 00:03:24,710
Ke všem dalším datům tu má Tuxhorn
poznámky ke svým schůzkám...

90
00:03:24,720 --> 00:03:26,540
...a poradám, s kým,
kdy a kde se mají sejít.

91
00:03:26,580 --> 00:03:28,240
Tohle je jediná poznámka,
u které nic není.

92
00:03:28,250 --> 00:03:29,700
Nejspíš to z nějakého důvodu
chce ponechat v tajnosti.

93
00:03:29,710 --> 00:03:31,770
Proč necháváme toho Selfa
aby nám tu všem rozkazoval?

94
00:03:31,780 --> 00:03:33,320
Možná bychom měli trochu přitvrdit.

95
00:03:33,330 --> 00:03:35,810
Ne! Buď nám pomůžeš nebo vypadni!

96
00:03:35,890 --> 00:03:37,120
Až zase budete chtít něco říct,

97
00:03:37,320 --> 00:03:39,270
bude to návrh na
řešení našeho problému.

98
00:03:40,271 --> 00:03:42,271
A nebudu to opakovat.

99
00:03:59,470 --> 00:04:00,250
Ahoj?

100
00:04:00,260 --> 00:04:01,440
Víš kdo volá?

101
00:04:03,820 --> 00:04:04,720
Jasně.

102
00:04:05,140 --> 00:04:06,290
Kde vás zadržují?

103
00:04:07,040 --> 00:04:08,330
Nejsem ve věznici.

104
00:04:08,700 --> 00:04:09,500
Tak kde jste?

105
00:04:09,600 --> 00:04:10,510
Nemohu říct.

106
00:04:11,430 --> 00:04:14,540
Potřebuji, abyste
pro mě něco zařídila..

107
00:04:14,630 --> 00:04:17,440
- ...v L.A.
- Alexi...

108
00:04:17,450 --> 00:04:19,410
Není to nic nebezpečného.
Prosím, já...

109
00:04:19,420 --> 00:04:22,710
Nevím, kolik času mi ještě zbývá.

110
00:04:23,870 --> 00:04:26,920
Podívej... Nežádejte mě o něco...

111
00:04:26,930 --> 00:04:27,680
Stačí jen...

112
00:04:27,690 --> 00:04:30,950
...abyste zašla do
realitní agentury v Durangu.

113
00:04:32,210 --> 00:04:34,400
Alexi, ne.

114
00:04:34,950 --> 00:04:36,220
Víte co udělali?

115
00:04:37,770 --> 00:04:38,990
Zabili mi syna.

116
00:04:41,830 --> 00:04:43,110
Zabili mého kluka.

117
00:04:50,910 --> 00:04:52,430
Nevím, co na to říct.

118
00:04:52,440 --> 00:04:54,070
Stačí když řeknete, že mi pomůžeš.

119
00:04:55,130 --> 00:04:56,110
Prosím?

120
00:04:56,150 --> 00:04:57,340
Potřebuji vaší pomoc.

121
00:04:58,030 --> 00:04:59,730
Potřebuji zjistit,
kdo to má na svědomí.

122
00:05:00,810 --> 00:05:01,750
Prosím.

123
00:05:07,280 --> 00:05:08,790
Poslyš, vím že ve Fox River...

124
00:05:08,800 --> 00:05:10,330
...jsi musel přede mnou
skrývat svá tajemství.

125
00:05:10,550 --> 00:05:11,540
Teď už nemusíš.

126
00:05:12,500 --> 00:05:13,450
Co se děje?

127
00:05:15,600 --> 00:05:17,490
Self řekl že máme do večera...

128
00:05:17,500 --> 00:05:19,160
...sehnat dalšího držitele karty.

129
00:05:20,580 --> 00:05:22,080
Nebo jdeme všichni zpátky do vězení.

130
00:06:02,060 --> 00:06:04,750
Vím, že jste vyplatil kauci
za Scofielda a Burrowse.

131
00:06:05,060 --> 00:06:06,460
A také vím, že nejsou...

132
00:06:06,470 --> 00:06:08,300
...v přísně střežené věznici v Texasu.

133
00:06:08,600 --> 00:06:10,290
Vy ale víte, kde jsou.

134
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Že ano, Bruci?

135
00:06:12,030 --> 00:06:14,210
Nechtějte se dostat do
ještě větších problémů.

136
00:06:17,460 --> 00:06:19,600
Já nejsem ten, kdo má teď problém.

137
00:06:22,900 --> 00:06:24,550
Pomohu vám, abyste se uvolnil.

138
00:06:38,400 --> 00:06:40,050
Je překrásný den.

139
00:06:40,690 --> 00:06:42,010
Svítí slunce.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,960
Cítíte ten příjemný vánek?

141
00:06:47,650 --> 00:06:49,610
Je to den jako stvořený...

142
00:06:50,790 --> 00:06:53,520
...pro rodinný piknik.

143
00:06:55,680 --> 00:06:57,280
Nemyslíte, Bruci?

144
00:06:59,460 --> 00:07:00,860
šest karet?

145
00:07:01,670 --> 00:07:03,610
S tímhle jsem do toho nešel, Done.

146
00:07:03,620 --> 00:07:05,480
Je to daleko větší,
než jsme očekávali...

147
00:07:05,490 --> 00:07:07,040
Větší než ty si očekával!

148
00:07:07,050 --> 00:07:08,560
Neustále se mě lidé
tam nahoře vyptávají

149
00:07:08,570 --> 00:07:10,670
jak daleko je celá ta
věc s maximálním utajením.

150
00:07:11,030 --> 00:07:12,510
- Tohle všechno byla chyba.
-  Ne!

151
00:07:12,520 --> 00:07:14,010
Ne, to nebyla chyba.

152
00:07:14,270 --> 00:07:16,390
Scofield nám dodal
kartu během 24 hodin...

153
00:07:16,400 --> 00:07:17,830
která se nacházela
kdesi v Los Angeles.

154
00:07:17,840 --> 00:07:19,210
On ví, co dělá.

155
00:07:19,630 --> 00:07:20,770
Podívejte, jsem ochotný...

156
00:07:20,780 --> 00:07:22,170
...to risknout a dělat svou práci.

157
00:07:22,180 --> 00:07:23,960
Nerozumím ale, proč vy ne?

158
00:07:24,030 --> 00:07:26,620
Sloužil jsem v národní bezpečnosti
ještě když vy jste byl na houbách!

159
00:07:26,860 --> 00:07:29,590
Daleko dříve, než vám
narostl první vlásek na...

160
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
Pak byste tedy měl vědět, co
všechno je v sázce, řediteli.

161
00:07:32,410 --> 00:07:35,900
Můžeme to celé zastavit, ale
nedokážeme to, když to teď ukončíte.

162
00:07:35,980 --> 00:07:37,630
Mám teď hovor se senátorem Dallem.

163
00:07:37,640 --> 00:07:40,820
Zjistím, jestli chce celou
tu věc potopit, nebo ne.

164
00:07:42,360 --> 00:07:44,220
Ale držte se mých rad, Done.

165
00:07:50,490 --> 00:07:52,700
"Pane, zpráva o zpoždění
příjezdu do Londýna...

166
00:07:52,710 --> 00:07:54,750
...teď platí 16.7. ve 4:00 odpoledne."

167
00:07:54,760 --> 00:07:56,030
Dnes je šestnáctého,...

168
00:07:56,040 --> 00:07:58,000
...ale o Londýně v jeho
diáři nic není, je to tak?

169
00:07:58,010 --> 00:07:59,200
Nic, čeho by se dalo všimnout, ne.

170
00:07:59,210 --> 00:08:01,950
Nic o žádné cestě z nebo do Anglie?

171
00:08:01,960 --> 00:08:02,900
Ne, nic.

172
00:08:02,910 --> 00:08:04,540
Proč by dostával e-mail...

173
00:08:04,550 --> 00:08:06,200
...o příjezdu do
Londýna, když tam nemá...

174
00:08:06,210 --> 00:08:08,170
domluvený žádný obchod?

175
00:08:08,580 --> 00:08:09,690
Možná proto, že ten e-mail...

176
00:08:09,700 --> 00:08:11,610
...je nějaký kód.

177
00:08:16,230 --> 00:08:18,010
Alexi, jsem opravdu rád, že
si se k nám opět připojil.

178
00:08:18,150 --> 00:08:21,620

S-c-y-l-l-a.

179
00:08:21,630 --> 00:08:23,970
Scylla, dnešní schůzka
ve 4:00 se týká Scylly.

180
00:08:23,980 --> 00:08:26,280
Můžeme předpokládat, že
Tuxhorn si tuto schůzku...

181
00:08:26,290 --> 00:08:28,180
...nenaplánoval sám se
sebou, takže máme místo,...

182
00:08:28,190 --> 00:08:29,830
...kde najdeme dalšího držitele karty.

183
00:08:29,840 --> 00:08:32,210
Ok, takže 4:00 odpoledne je naše
kdy, potřebujeme zjistit ještě kde.

184
00:08:33,150 --> 00:08:34,570
Kdybyste si sjednávali tajnou schůzku,

185
00:08:34,580 --> 00:08:36,090
neposlali byste o ní
všechny informace najednou.

186
00:08:36,100 --> 00:08:37,770
Poslali byste nejdřív
kde, a pak teprve kdy,...

187
00:08:37,780 --> 00:08:39,360
...obojí zvlášť, pro jistotu.

188
00:08:40,750 --> 00:08:42,740
Posílal někdo Tuxhornovi
ještě jiné e-maily...

189
00:08:42,750 --> 00:08:45,040
...v tu samou dobu,
jako ten o Londýnu?

190
00:08:45,230 --> 00:08:47,210
V rozmezí pár sekund od toho londýnského
byly poslány další dva e-maily,

191
00:08:47,220 --> 00:08:49,490
našel jsem je podle stejné IP
adresy, ale zrovna v tu chvíli...

192
00:08:49,500 --> 00:08:51,670
...mi došlo volné místo na
disku. Zjistilo to IP adresu,

193
00:08:51,680 --> 00:08:53,270
...ale ne jeho obsah. Když
budeme sledovat IP adresu...

194
00:08:53,280 --> 00:08:54,770
přijdeme tak na to,
kdo ty e-maily poslal.

195
00:08:54,780 --> 00:08:56,890
Ale hele, e-maily lítají...

196
00:08:56,900 --> 00:08:58,110
...po všech routerech
na celém světě...

197
00:08:58,120 --> 00:09:00,370
...dokud neskončí ve vaší mailový
schránce. Ať už byl ten mail kdekoliv,...

198
00:09:00,380 --> 00:09:01,630
zanechává po sobě svůj otisk.

199
00:09:01,650 --> 00:09:03,950
Podle mapy tuším, že ty e-maily..

200
00:09:03,960 --> 00:09:05,370
...nejspíš leží někde
na Anaheimském serveru,

201
00:09:05,380 --> 00:09:08,000
uložené o nanosekundu
dřív, než došly Tuxhornovi.

202
00:09:08,010 --> 00:09:10,270
To je to místo, kde
naleznete soubor s otiskem.

203
00:09:10,430 --> 00:09:11,340
Tak ho získej.

204
00:09:11,600 --> 00:09:13,100
To nejde, aby každý
chytrák s Commodorem 64...

205
00:09:13,110 --> 00:09:15,700
...dokázal hacknout NASA.
Chci říct, ty servery...

206
00:09:15,710 --> 00:09:17,330
...mají víc firewallů
než ďáblova ložnice.

207
00:09:17,340 --> 00:09:19,070
Chcete ty e-maily? Je mi líto.

208
00:09:19,080 --> 00:09:21,060
Jsou na hlavním serveru v Anaheimu.

209
00:09:21,070 --> 00:09:23,360
Je možné najít ty e-maily
přímo na tom serveru?

210
00:09:23,370 --> 00:09:25,010
Technicky možné? Ano.

211
00:09:25,020 --> 00:09:26,320
V tom případě jedeme do Anaheimu.

212
00:09:26,330 --> 00:09:28,380
Chci abyste vy dva jeli
do Tuxhornovy práce.

213
00:09:28,390 --> 00:09:31,260
Zůstaňte tam, když ho uvidíte,
pověste se za něj a zavolejte nám.

214
00:09:31,270 --> 00:09:32,720
Myslíte si, že se jen tak dostanete...

215
00:09:32,730 --> 00:09:34,100
...k hlavnímu serveru?
Víte přece, že...

216
00:09:34,110 --> 00:09:35,480
- ..tam budou mít ochranku, jasný?
- Nemáme moc na výběr.

217
00:09:35,490 --> 00:09:36,840
Musíme najít ten e-mail.

218
00:09:36,850 --> 00:09:38,230
Díky tomu zjistíme, kde
se ta schůzka uskuteční.

219
00:09:38,240 --> 00:09:40,290
Když budeme vědět kde,
najdeme dalšího držitele karty.

220
00:09:40,300 --> 00:09:42,330
- Jasný?
- Nepůjdeme sedět.

221
00:09:42,340 --> 00:09:43,670
Jo, no tak hodně štěstí, chlape.

222
00:09:43,680 --> 00:09:45,710
Ty jdeš s náma taky.

223
00:09:45,720 --> 00:09:47,730
Říkám to znova. Self
mi nakázal sedět tady...

224
00:09:47,740 --> 00:09:49,700
..a dělat klapity-klap na klávesnici.

225
00:09:50,050 --> 00:09:52,550
Nikam nejdu.

226
00:09:54,800 --> 00:09:55,850
Ale to víš že půjdeš.

227
00:10:09,890 --> 00:10:11,000
Haló?

228
00:10:16,970 --> 00:10:19,600
Pane domácí, vítáme vás doma..

229
00:10:20,630 --> 00:10:23,790
...ve vašem zařízeném apartmánu."

230
00:10:43,220 --> 00:10:44,990
Proč musíš jít po tom chlapovi?

231
00:10:45,000 --> 00:10:48,080
Tam odkud pocházím, existuje
něco, co nazýváme krevní msta.

232
00:10:49,100 --> 00:10:50,960
Vracíš se zpátky, že ano?

233
00:10:53,890 --> 00:10:56,540
Michael Scofield mě
málem zabil už tolikrát.

234
00:11:03,880 --> 00:11:05,130
Skvělé zprávy, Bruci.

235
00:11:06,450 --> 00:11:09,060
Tvoje nejmilejší tetička
to udělala na piknik.

236
00:11:09,470 --> 00:11:11,440
Přinesla ti limonádu.

237
00:11:12,720 --> 00:11:14,180
Tvoji malí bratránci...

238
00:11:14,290 --> 00:11:15,990
...si šli zaplavat do rybníka.

239
00:11:16,480 --> 00:11:18,350
Bratři a sestry si...

240
00:11:18,360 --> 00:11:21,160
...hrají na schovávanou,

241
00:11:21,660 --> 00:11:23,220
na krásné zelené louce.

242
00:11:25,140 --> 00:11:26,290
Všichni jsou tady.

243
00:11:29,030 --> 00:11:30,470
Tedy, skoro všichni.

244
00:11:34,780 --> 00:11:36,610
Dva velmi důležití lidé...

245
00:11:36,620 --> 00:11:37,720
...tu chybí.

246
00:11:38,840 --> 00:11:41,870
Kde jsou Michael Scofield
a Lincoln Burrows?

247
00:11:43,730 --> 00:11:44,890
Já to nevím.

248
00:11:47,430 --> 00:11:48,910
To je v pořádku, Bruci.

249
00:11:50,540 --> 00:11:52,650
Jsem si jistý, že si brzy vzpomeneš.

250
00:11:55,050 --> 00:11:57,190
jen si užívej ten piknik.

251
00:12:03,110 --> 00:12:04,870
Ahoj, jmenuji se Stephanie Reed.

252
00:12:04,880 --> 00:12:06,990
Jsme tady kvůli přijímacímu
pohovoru na personálním oddělení.

253
00:12:07,000 --> 00:12:07,920
Dobrá.

254
00:12:11,060 --> 00:12:12,710
Promiňte, ale vaše
jméno není na seznamu.

255
00:12:15,850 --> 00:12:18,310
Podíval byste se ještě
jednou a hledal pod r-e-e-d?

256
00:12:18,850 --> 00:12:19,690
Samozřejmě.

257
00:12:20,250 --> 00:12:22,380
Víš ty co, měla si rozepnout
pár knoflíků na té blůze.

258
00:12:22,390 --> 00:12:23,980
Ochranka by jí rovnou
dala ty e-maily.

259
00:12:24,670 --> 00:12:25,600
Skvělé.

260
00:12:27,680 --> 00:12:28,640
Ano.

261
00:12:28,900 --> 00:12:30,440
Vy jste v Anaheimu, Michaele?

262
00:12:30,450 --> 00:12:33,030
Tohle není správný čas
na výlet do Disneylandu.

263
00:12:33,060 --> 00:12:35,350
Poslouchej mě, slíbil sem vám,
že když se pokusíte utéct...

264
00:12:35,360 --> 00:12:36,460
Snažím se vám sehnat...

265
00:12:36,470 --> 00:12:37,350
další kartu.

266
00:12:37,360 --> 00:12:38,710
- A odkud?
- Z říše snů?

267
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
Z e-mailu na hlavním routeru.

268
00:12:40,130 --> 00:12:42,940
Myslíme si, že dnes odpoledne ve
čtyři dojde ke schůzce ohledně Scylly.

269
00:12:42,980 --> 00:12:44,970
- Kde?
- Doufejme, že tahle informace...

270
00:12:44,980 --> 00:12:46,260
...se nachází v tom e-mailu.

271
00:12:46,270 --> 00:12:48,310
Michaele, dochází nám čas.

272
00:12:48,320 --> 00:12:49,740
Tak přestaňte marnit ten můj.

273
00:12:50,160 --> 00:12:52,080
Musím končit, musím končit.

274
00:12:54,430 --> 00:12:55,880
Mluvil jste se senátorem Dallou?

275
00:12:56,050 --> 00:12:58,810
Ano, mluvil, a teď si
potřebuji promluvit s vámi.

276
00:12:59,060 --> 00:13:00,330
Ruším celou operaci.

277
00:13:01,280 --> 00:13:03,270
Promiňte, slečno, nemám vás
tu zapsanou na žádnou schůzku.

278
00:13:04,800 --> 00:13:08,930
Ok, pracovní agentura
mi ale sdělila,...

279
00:13:08,940 --> 00:13:10,620
...že tuhle schůzku domluví předem.

280
00:13:10,670 --> 00:13:12,410
Znova opakuji, je mi líto.

281
00:13:13,000 --> 00:13:13,920
Ok.

282
00:13:15,790 --> 00:13:17,810
Bylo opravdu těžké sehnat
dnes někoho na hlídání.

283
00:13:19,200 --> 00:13:21,340
Byl byste tak hodný, zavolal na
personální oddělení a zjistil,

284
00:13:21,350 --> 00:13:23,040
jestli mě přijmou, když už jsem tady?

285
00:13:23,390 --> 00:13:24,560
Jasně.

286
00:13:29,910 --> 00:13:31,380
Hej, tady Tim z recepce.

287
00:13:31,580 --> 00:13:33,010
Ano, mám tady Stephanie Reedovou.

288
00:13:33,020 --> 00:13:34,790
Říká, že tu má dnes
domluvený pracovní pohovor.

289
00:13:38,120 --> 00:13:40,040
Stephanie
Reed, r-e-e-d.

290
00:13:42,420 --> 00:13:43,990
Právě předala kartu Michaelovi.

291
00:13:50,480 --> 00:13:52,180
Serverovna tu může být kdekoliv.

292
00:13:52,190 --> 00:13:54,310
Síťové a kabelové požadavky vyžadují,

293
00:13:54,320 --> 00:13:56,170
aby ten server byl v prvním patře,

294
00:13:56,440 --> 00:13:59,110
umístěný uprostřed, třeba jako tady.

295
00:13:59,680 --> 00:14:01,670
Co jsi zač? Inženýr nebo tak něco?

296
00:14:08,730 --> 00:14:10,550
Jseš si jistý že víš,
jak se k tomu dostat?

297
00:14:10,560 --> 00:14:11,550
Jo, ale chvilku to potrvá...

298
00:14:11,560 --> 00:14:12,510
.. a nechci se přitom nechat chytit.

299
00:14:12,520 --> 00:14:14,100
Zůstaň vklidu a najdi ty e-maily.

300
00:14:14,110 --> 00:14:16,260
Poslouchej mě, chlape, když já kradu,
dělám to z domova, sedím tam v trenkách...

301
00:14:16,270 --> 00:14:17,670
...a cpu se plnou
mísou křupinek, jasný?

302
00:14:17,680 --> 00:14:19,530
Aniž by mě kdokoliv viděl,
aniž by mě mohl kdokoliv chytit.

303
00:14:19,970 --> 00:14:20,990
Prostě to udělej.

304
00:14:22,230 --> 00:14:23,040
Ok.

305
00:14:23,610 --> 00:14:24,840
V pořádku.

306
00:14:25,210 --> 00:14:28,110
Dělej, Michaele, dělej.

307
00:14:35,200 --> 00:14:36,080
Ahoj, slečno.

308
00:14:36,400 --> 00:14:37,490
Sehnala jsi to, co jsem potřeboval?

309
00:14:38,050 --> 00:14:39,220
Ano, mám to.

310
00:14:43,100 --> 00:14:44,030
Děkuji ti.

311
00:14:45,230 --> 00:14:46,740
Vím co máš v plánu, Alexi,...

312
00:14:47,180 --> 00:14:48,030
...ale poslouchej mě.

313
00:14:48,040 --> 00:14:49,900
Když ho vystopuješ, zavolej mi.

314
00:14:50,350 --> 00:14:52,000
Nedělej nic, kde bys
mohl přijít k úrazu.

315
00:14:52,190 --> 00:14:53,050
Nebudu.

316
00:14:53,430 --> 00:14:56,420
Takže ty materiály budou tam,
kde si chtěl okolo 5 odpoledne.

317
00:14:57,840 --> 00:15:01,590
A Alexi... moc mě to mrzí.

318
00:15:05,090 --> 00:15:06,180
Nashledanou, Langová.

319
00:15:10,980 --> 00:15:11,970
Je mi líto, dnes vás nemohou přijmout,

320
00:15:11,980 --> 00:15:13,360
a nic víc už pro vás udělat nemohu.

321
00:15:13,860 --> 00:15:14,830
Ok.

322
00:15:15,030 --> 00:15:16,560
Díky za vaší pomoc,
velmi si toho cením.

323
00:15:22,750 --> 00:15:23,580
Jakže znělo jméno...

324
00:15:23,590 --> 00:15:26,130
...té pracovní agentury,
která vás poslala?

325
00:15:27,190 --> 00:15:28,200
Možná bychom mohli...

326
00:15:28,210 --> 00:15:29,550
Společně oboum zavolat...

327
00:15:29,560 --> 00:15:30,470
A celou situaci vyřešit.

328
00:15:30,480 --> 00:15:31,800
Mám to jméno napsané ve voze.

329
00:15:31,810 --> 00:15:33,260
Kde je krucinál moje
bezpečnostní propustka, zlato?

330
00:15:33,270 --> 00:15:34,250
Na mém pracovišti není.

331
00:15:34,260 --> 00:15:35,510
Ale byla tam, než jste se ukázala vy.

332
00:15:35,570 --> 00:15:37,460
Nedotýkejte se mě. Já
vaší propustku nemám.

333
00:15:37,470 --> 00:15:39,550
Já vaší propustku nemám. Jasně,
jasně, o tom se přesvědčíme.

334
00:15:40,300 --> 00:15:41,270
Sára má potíže.

335
00:15:42,950 --> 00:15:43,710
Co se děje?

336
00:15:43,720 --> 00:15:44,730
Byla odhalená.

337
00:15:47,130 --> 00:15:48,490
Michaele, Sára byla odhalená.

338
00:15:48,500 --> 00:15:49,270
Je v pořádku?

339
00:15:49,280 --> 00:15:50,590
Má ji hlídač, musíte se...

340
00:15:50,600 --> 00:15:51,830
...tam odtud co nejdřív dostat ven.

341
00:15:51,940 --> 00:15:52,930
Rolande, hned se vrátím.

342
00:15:52,940 --> 00:15:53,920
Kam to jdeš?

343
00:15:54,240 --> 00:15:55,360
Jen pracuj dál.

344
00:15:59,370 --> 00:16:01,150
Jak jsem už řekla, pane,
já vaší propustku nemám.

345
00:16:01,160 --> 00:16:02,630
Omluvte mě, musím teď odejít.

346
00:16:03,160 --> 00:16:05,530
Tuhle historku si vyprávějte
policajtům ,sestro.

347
00:16:11,990 --> 00:16:12,900
Ani se nehněte.

348
00:16:27,600 --> 00:16:28,660
Co to sakra?

349
00:16:29,400 --> 00:16:30,760
Rolande, mluv.

350
00:16:30,770 --> 00:16:32,270
Už to skoro mám, už to skoro mám.

351
00:16:33,240 --> 00:16:34,100
Musíme jít.

352
00:16:35,810 --> 00:16:37,050
Musíme jít hned.

353
00:16:37,060 --> 00:16:37,960
Mám to!

354
00:16:41,970 --> 00:16:43,320
Proč ty dveře nejdou otevřít?

355
00:16:45,280 --> 00:16:46,220
Co to krucinál je?

356
00:16:48,080 --> 00:16:49,940
Bezpečnostní zařízení, aktivované...

357
00:16:49,950 --> 00:16:51,260
...ve chvíli, kdy
se spustil ten alarm,

358
00:16:51,830 --> 00:16:53,790
aby ochránil server před ohněm.

359
00:16:53,880 --> 00:16:55,540
Tak proč si ho sakra spouštěl?

360
00:16:56,560 --> 00:16:57,790
Tohle je stará budova.

361
00:16:58,220 --> 00:17:00,060
- Neměl by tu být tak vyspělý systém.
- Vážně?

362
00:17:00,070 --> 00:17:02,130
Očividně tu je. Co s tím uděláme?

363
00:17:02,500 --> 00:17:03,970
Aby se oheň nešířil,

364
00:17:04,550 --> 00:17:06,810
systém vysaje všechen
kyslík z celé této místnosti.

365
00:17:20,370 --> 00:17:21,310
Michaele, kde sakra jste?

366
00:17:21,320 --> 00:17:22,880
Začíná tu být docela rušno.

367
00:17:22,920 --> 00:17:24,270
Lincu, Lincu, jsme tady chyceni.

368
00:17:24,280 --> 00:17:25,400
- Cože?
- Jsme v místnosti se serverem.

369
00:17:25,410 --> 00:17:26,580
- Cože?
- Je uzamčená.

370
00:17:26,620 --> 00:17:28,010
Odčerpávají odtud všechen kyslík.

371
00:17:28,020 --> 00:17:30,480
Máme vzduch tak na...
dvě, možná tři minuty.

372
00:17:31,310 --> 00:17:32,180
Lincu?

373
00:17:32,960 --> 00:17:33,860
Lincu?

374
00:17:49,660 --> 00:17:52,230
Nemohu dýchat.

375
00:18:13,200 --> 00:18:14,100
Uklidni se.

376
00:18:14,110 --> 00:18:15,310
Když budeš panikařit,
jenom to zhoršíš.

377
00:18:22,510 --> 00:18:23,440
Jdeme.

378
00:18:23,450 --> 00:18:24,310
Pojďte.

379
00:18:32,560 --> 00:18:34,060
Myslíš že bychom
měli prásknout do bot?

380
00:18:34,130 --> 00:18:36,220
Ne, nemáme moc na výběr.

381
00:18:36,880 --> 00:18:38,400
Musíme počkat, jestli se neukáže.

382
00:18:38,560 --> 00:18:40,030
Nemluvím teď o Tuxhornovi.

383
00:18:40,040 --> 00:18:41,260
Mluvím o hledání těch šesti karet.

384
00:18:41,270 --> 00:18:43,170
Mluvím o hledání těch šesti karet,

385
00:18:43,250 --> 00:18:44,540
a jde mi o to, že
šance najít ty karty...

386
00:18:44,550 --> 00:18:47,390
...je stejná, jako najít
sněhovou kouli na Haiti.

387
00:18:48,540 --> 00:18:49,800
Lepší než žádná.

388
00:18:50,220 --> 00:18:53,080
Řekněme, že jsme jen pár
hodin od hranice s Mexikem...

389
00:18:53,550 --> 00:18:55,310
...a vůbec by mi
nevadilo mít sebou někoho,

390
00:18:55,320 --> 00:18:56,940
kdo tak krásně ovládá
ten jejich rodný jazyk.

391
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
Dělej to, co máš, Brade.

392
00:19:09,620 --> 00:19:10,900
Cítíte se dobře, Bruci?

393
00:19:11,870 --> 00:19:13,400
Vypadáte skvěle.

394
00:19:13,970 --> 00:19:15,330
Váš otec, Josh,...

395
00:19:15,870 --> 00:19:19,400
je hrozně rád, že jste se ukázal
na tomhle rodinném pikniku.

396
00:19:20,800 --> 00:19:22,850
Tolik jste mu chyběl.

397
00:19:24,020 --> 00:19:25,230
Můj otec je mrtvý.

398
00:19:29,790 --> 00:19:30,740
To máte pravdu.

399
00:19:33,430 --> 00:19:34,370
Umřel.

400
00:19:34,900 --> 00:19:36,170
Vidíte Bruci?

401
00:19:36,990 --> 00:19:40,440
Právě jste řekl pravdu v
reakci na něco, co jsem řekl já.

402
00:19:41,970 --> 00:19:46,600
Protože lhaní je teď tak náročné...

403
00:19:48,370 --> 00:19:52,740
...Ale říkat pravdu je tak snadné.

404
00:19:52,890 --> 00:19:55,030
Tak mi řekněte pravdu.

405
00:19:56,490 --> 00:19:59,610
Řekněte mi, co chce
každý na pikniku vědět.

406
00:20:00,050 --> 00:20:04,290
Kde jsou Michael Scofield
a Lincoln Burrows?

407
00:20:04,620 --> 00:20:06,850
Já nevím.

408
00:20:23,290 --> 00:20:24,240
Bruci.

409
00:20:25,070 --> 00:20:27,330
Přichází zlá bouře.

410
00:20:30,990 --> 00:20:35,030
Skutečně zlá.

411
00:20:38,940 --> 00:20:40,010
Don Self.

412
00:20:40,640 --> 00:20:41,290
Dobrý.

413
00:20:41,300 --> 00:20:43,510
Takže senátor dostal mou zprávu?

414
00:20:44,080 --> 00:20:46,430
Ne, ne, je mi líto,
zítra je moc pozdě.

415
00:20:46,440 --> 00:20:48,230
Ok, potřebuji s ním mluvit hned.

416
00:20:49,940 --> 00:20:52,010
Díky... díky.

417
00:20:53,670 --> 00:20:55,330
Agente Selfe, je čas jít.

418
00:21:10,400 --> 00:21:11,930
Palác pizzy papíka Paula.

419
00:21:12,010 --> 00:21:12,990
Jo, chci velkou

420
00:21:13,000 --> 00:21:14,770
s extra feferónkama a extra sýrem.

421
00:21:17,270 --> 00:21:18,810
Knobbit.

422
00:21:19,820 --> 00:21:21,720
Přidej mámu do vlaku.

423
00:21:23,140 --> 00:21:25,650
Amatérský test obrazu #9.

424
00:21:25,660 --> 00:21:27,250
A máme vítěze.

425
00:21:51,530 --> 00:21:52,190
Díky, že jste zavolali Gate.

426
00:21:52,200 --> 00:21:53,290
Jak vám mohu pomoci?

427
00:22:04,130 --> 00:22:06,130
První e-mail je inzerát do Discretia.

428
00:22:07,090 --> 00:22:08,790
E-mail pro ptačí kuličky?

429
00:22:09,250 --> 00:22:10,290
Chceš číslo?

430
00:22:10,610 --> 00:22:11,690
To je skvělý.

431
00:22:12,450 --> 00:22:14,780
Jsem rád, že jsem se
kvůli tomu málem udusil.

432
00:22:14,880 --> 00:22:16,070
Druhý mail je pozvánka.

433
00:22:16,080 --> 00:22:18,430
K vstupu do nějakého
hvězdářského klubu.

434
00:22:18,590 --> 00:22:21,420
Souhvězdí Vás mohou dovést
k různým místům na Zemi.

435
00:22:22,260 --> 00:22:24,370
Existují stránky, kde
se dozvíte souřadnice

436
00:22:24,380 --> 00:22:26,270
souhvězdí a v závislosti na datu,

437
00:22:26,710 --> 00:22:29,120
vám to vyhodí odpovídající
polohu na zemi.

438
00:22:31,220 --> 00:22:32,640
A ty to znáš, protože...?

439
00:22:33,390 --> 00:22:35,210
Protože můj syn a...

440
00:22:36,860 --> 00:22:39,590
Moje ex a... a já
jsme na tuhle stránku

441
00:22:39,600 --> 00:22:41,370
chodívali, abychom se mohli dívat

442
00:22:41,380 --> 00:22:44,150
na nebe a věděli, kde jsme.

443
00:22:45,150 --> 00:22:47,530
Není to ono, to souhvězdí
je nad Antarktidou,

444
00:22:47,540 --> 00:22:49,300
tam dneska ve čtyři odpoledne nebude.

445
00:22:49,310 --> 00:22:50,310
Ne z L.A.

446
00:22:51,170 --> 00:22:52,960
Takže jsem málem zemřel pro nic.

447
00:22:53,100 --> 00:22:55,440
To je dobré vědět. Mnoho lidí zemřelo.

448
00:22:55,450 --> 00:22:57,120
Jo, to je jejich problém, ok,

449
00:22:57,130 --> 00:22:59,190
protože každej, kdo se
nechá zabít pro tuhle sračku

450
00:22:59,350 --> 00:23:00,360
je blbec,

451
00:23:00,370 --> 00:23:02,390
protože vy pánové nemůžete vyhrát!

452
00:23:04,410 --> 00:23:07,910
Řekni to znova o lidech, co umřeli.

453
00:23:08,490 --> 00:23:09,460
Řekni to.

454
00:23:10,130 --> 00:23:10,920
Řekni to.

455
00:23:11,250 --> 00:23:12,190
Alexi.

456
00:23:17,550 --> 00:23:18,430
Vstávej.

457
00:23:19,090 --> 00:23:21,240
Zalez na místo a dělej, co máš.

458
00:23:28,960 --> 00:23:31,050
Můžeme si najít místo u vody,

459
00:23:31,400 --> 00:23:32,300
a bude ti tam líp.

460
00:23:32,310 --> 00:23:34,320
A nebudeš ani na útěku.

461
00:23:34,330 --> 00:23:35,860
Zaručil jsem se za tebe, Bellicku.

462
00:23:36,120 --> 00:23:38,410
Řekl jsem Michaelovi: "Brad mi
pomohl se dostat do Chicaga."

463
00:23:38,790 --> 00:23:40,490
"Je to dobrej chlap, věř mu."

464
00:23:40,900 --> 00:23:42,220
Zbláznil ses?

465
00:23:42,520 --> 00:23:43,510
A teď chceš utéct,

466
00:23:43,520 --> 00:23:45,140
když máme šanci očistit svá jména?

467
00:23:45,270 --> 00:23:46,930
Šance na to nevypadají tak dobře.

468
00:23:47,090 --> 00:23:49,190
Nádrž je plná, plyn je napravo.

469
00:23:49,200 --> 00:23:50,470
Já říkám vymáčkněme z
tý dodávky, co půjde!

470
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
O ty náramkové lokátory
se budeme starat,

471
00:23:52,370 --> 00:23:53,440
teprve až se dostanem za hranice.

472
00:23:53,450 --> 00:23:54,630
Poslouchej mě.

473
00:23:55,130 --> 00:23:57,010
Je jen jedna věc, na kterou myslím.

474
00:23:57,330 --> 00:24:00,150
Váží sedm liber, má oči po mámě

475
00:24:00,160 --> 00:24:02,180
a moje srdce v dlaních
svých drobných ruček.

476
00:24:02,940 --> 00:24:04,720
Takže jestli mám najít jednu kartu

477
00:24:05,050 --> 00:24:06,120
nebo šest karet.

478
00:24:06,300 --> 00:24:07,600
Nebo šest miliónů karet,

479
00:24:07,610 --> 00:24:08,870
tak je najdu, ať to obnáší cokoli,

480
00:24:09,060 --> 00:24:11,480
protože jsem směl držet svou
malou holčičku jen deset sekund,

481
00:24:11,490 --> 00:24:13,290
a to mi moc nestačilo.

482
00:24:16,070 --> 00:24:16,980
Co děláš?

483
00:24:16,990 --> 00:24:17,870
Ten chlap se neukazuje.

484
00:24:17,880 --> 00:24:19,270
Hej, dejte ruce,
abychom je mohli vidět.

485
00:24:19,340 --> 00:24:20,510
Ruce vzhůru!

486
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Pane jo, to neni dobrý.

487
00:24:23,110 --> 00:24:24,720
Mám je nahoře, mám je nahoře!

488
00:24:24,780 --> 00:24:26,400
Ruce vzhůru, Sucre, dělej chlape.

489
00:24:26,410 --> 00:24:27,500
- Komu voláš?
- Počkej!

490
00:24:27,510 --> 00:24:28,890
Dělej, zvedni ruce!

491
00:24:28,900 --> 00:24:31,000
Ok, ok, nestřílejte, nestřílejte.

492
00:24:31,010 --> 00:24:33,050
Nestřílej, vole, jsme v klidu.

493
00:24:35,370 --> 00:24:36,500
Počítač zamrzl.

494
00:24:36,670 --> 00:24:38,580
- Co tím myslíš, že zamrzl?
- Nevím

495
00:24:38,590 --> 00:24:40,430
Prostě nereaguje.

496
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Teď jsem to dvakrát restartoval.

497
00:24:41,990 --> 00:24:43,220
Nepustí mě dál.

498
00:24:43,230 --> 00:24:43,900
Zkus to znova.

499
00:24:43,910 --> 00:24:45,180
Hele, zkoušel sem stopku,
zahlcovací program,

500
00:24:45,190 --> 00:24:46,600
dokonce i zadní vrátka,
byl si ve vězení,

501
00:24:46,610 --> 00:24:47,850
...tak bys tomu měl rozumět.

502
00:24:47,860 --> 00:24:49,140
Chceš přestat dýchat?

503
00:24:49,380 --> 00:24:50,300
Co se stalo?

504
00:24:52,980 --> 00:24:54,030
Odpojili mě.

505
00:24:54,820 --> 00:24:55,560
Říkám vám,

506
00:24:55,570 --> 00:24:56,770
zavírají nás.

507
00:24:59,330 --> 00:25:00,020
Musíme jít.

508
00:25:00,030 --> 00:25:01,140
Jdou po nás. Hou.

509
00:25:01,820 --> 00:25:03,150
- Musíme jít, musíme jít, dělejte.
- Hou, hou.

510
00:25:03,160 --> 00:25:04,760
Počkej, poběžíme a zastřelej nás!

511
00:25:05,480 --> 00:25:06,380
Tak tu zůstaň!

512
00:25:06,390 --> 00:25:07,480
- Sáro?
- Jo?

513
00:25:07,710 --> 00:25:09,050
Jdeme, musíme jít.

514
00:25:28,550 --> 00:25:30,230
Říkal jste, že máme čas
do konce tohohle dne.

515
00:25:30,330 --> 00:25:31,950
Ne, tohle jde mimo mě.

516
00:25:31,960 --> 00:25:33,420
Podívejte, tenhle projekt byl ukončen.

517
00:25:33,430 --> 00:25:35,300
Teď zajeďte ke kraji a skončete to.

518
00:25:35,310 --> 00:25:36,650
Můžeme tu práci dokončit.

519
00:25:36,680 --> 00:25:38,540
Tady už žádná práce není, ok?

520
00:25:38,550 --> 00:25:40,740
Jestli se tohle dostane na
veřejnost, návrat do vězení

521
00:25:40,750 --> 00:25:42,410
bude tou nejmenší z vašich starostí.

522
00:25:43,470 --> 00:25:44,380
Ztrať se mu.

523
00:26:19,520 --> 00:26:21,120
Drž se ho, drž se ho.

524
00:27:02,880 --> 00:27:04,220
Jdeme, jdeme!

525
00:27:14,500 --> 00:27:15,870
Je to tudy
- jdi!

526
00:27:17,650 --> 00:27:18,770
Běž, běž, běž!

527
00:27:18,910 --> 00:27:19,660
Díky za zavolání Gate.

528
00:27:19,670 --> 00:27:20,660
Jak vám mohu pomoci?

529
00:27:20,720 --> 00:27:22,860
Ano, ahoj, jmenuji se Cole Pfeiffer.

530
00:27:22,870 --> 00:27:25,220
Volám kvůli svému počátečnímu bonusu.

531
00:27:25,230 --> 00:27:26,930
Stále mi nepřišel a...

532
00:27:26,940 --> 00:27:28,790
Ó zajisté pane Pfeiffere.

533
00:27:28,800 --> 00:27:30,940
Pan White je zrovna teď pryč.

534
00:27:30,950 --> 00:27:33,480
Ale bude ho velmi mrzet,
že zmeškal Vaše volání.

535
00:27:33,790 --> 00:27:35,170
Nechte mě ho najít.

536
00:27:35,180 --> 00:27:37,010
Ne, ne, neobtěžujte se.

537
00:27:37,020 --> 00:27:40,190
Snad byste jen mohla
zaslat ten šek mně.

538
00:27:40,740 --> 00:27:42,900
Ne, všechny šeky musí
podepisovat pan White

539
00:27:42,910 --> 00:27:44,910
a jsem si jistá, že by si
s Vámi pravdu rád pohovořil.

540
00:27:44,920 --> 00:27:46,260
Mohla bych ho tedy
nechat Vás dostihnout

541
00:27:46,270 --> 00:27:47,740
na čísle, ze kterého mi voláte?

542
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
Bude mi potěšením.

543
00:28:08,890 --> 00:28:10,440
Proč jste sakra říkali Selfovi

544
00:28:10,450 --> 00:28:12,200
že můžeme dostihnout
držitele karet dneska?

545
00:28:12,210 --> 00:28:13,130
On nastavil podmínky, Alexi!

546
00:28:13,140 --> 00:28:14,030
Neměl jsem na výběr!

547
00:28:14,040 --> 00:28:15,230
A teď nikdo z nás nemá na výběr.

548
00:28:15,240 --> 00:28:17,140
A já zpátky do vězení nepůjdu.

549
00:28:17,150 --> 00:28:18,970
A stále mám věci, které potřebuju...

550
00:28:19,240 --> 00:28:20,690
- Nepůjdem zpátky.
- Jdi dopředu a utíkej!

551
00:28:20,700 --> 00:28:22,220
Chlapi, stujte.

552
00:28:22,330 --> 00:28:23,540
Nikam nepoběžíme

553
00:28:23,550 --> 00:28:25,020
s těmihle věcmi na kotnících, jasný?

554
00:28:28,680 --> 00:28:29,550
Je to tady.

555
00:28:30,350 --> 00:28:31,250
Je to tudy.

556
00:28:32,230 --> 00:28:33,100
Moment.

557
00:28:33,280 --> 00:28:34,180
Vteřinu.

558
00:28:34,880 --> 00:28:36,870
Signál... nemám signál.

559
00:28:37,770 --> 00:28:38,820
Nemám signál.

560
00:28:39,850 --> 00:28:40,740
Kde jsou?

561
00:28:41,250 --> 00:28:43,780
Ok, musíme je jít najít.

562
00:28:49,530 --> 00:28:50,970
Nemůžem tu zůstat napořád.

563
00:28:51,100 --> 00:28:53,000
Nakonec na to přijdou.

564
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
Je mi jedno, jestli tohle
místo blokuje signál, nebo ne.

565
00:28:55,360 --> 00:28:56,860
Miku, co to sakra děláš, chlape?

566
00:28:56,940 --> 00:28:58,230
Na tohle nemáme čas.

567
00:28:58,250 --> 00:28:59,850
Odpovědi jsou tady, musejí být.

568
00:28:59,860 --> 00:29:01,250
Kdybych je jen mohl
najít, měli bychom šanci.

569
00:29:01,260 --> 00:29:03,790
Je to inzerát, slova nedávají smysl.

570
00:29:03,800 --> 00:29:05,870
- Jsou to nesmysly.
-  Přesně, a to je to,

571
00:29:05,880 --> 00:29:07,130
co je dělá ideálními
pro schovávání dat.

572
00:29:07,140 --> 00:29:08,580
Zapomeň na zatracený držitele karet.

573
00:29:08,590 --> 00:29:09,950
Self už nás zrušil.

574
00:29:16,570 --> 00:29:17,490
Jsi OK?

575
00:29:19,810 --> 00:29:21,490
Jo, jo.

576
00:29:22,700 --> 00:29:23,960
Vyřešíme to.

577
00:29:24,720 --> 00:29:26,590
Začínáme být dobří
v zvládání nemožného.

578
00:29:27,180 --> 00:29:28,910
Kruci, já přece vstala
z mrtvých, je to tak?

579
00:29:29,630 --> 00:29:30,880
Co je to?

580
00:29:35,190 --> 00:29:36,340
Co vidíš?

581
00:29:42,720 --> 00:29:43,890
Jdou přes sebe.

582
00:30:12,680 --> 00:30:14,110
Elektrárna.

583
00:30:14,540 --> 00:30:16,040
New Beach.

584
00:30:17,420 --> 00:30:18,880
Na Newport Beach je elektrárna.

585
00:30:18,890 --> 00:30:20,150
Tam je to setkání.

586
00:30:20,360 --> 00:30:22,260
Nemáme moc času do čtyř.

587
00:30:22,270 --> 00:30:23,940
Ale jak se odtud sakra dostaneme?

588
00:30:23,950 --> 00:30:25,430
Jak rychle umíte běhat?

589
00:30:29,860 --> 00:30:30,470
Máš signál?

590
00:30:30,480 --> 00:30:32,310
Jo, směřují na západ.

591
00:30:32,320 --> 00:30:33,470
Čtyři bloky.

592
00:30:34,290 --> 00:30:35,380
Jeď!

593
00:30:40,330 --> 00:30:41,370
Vypadni!

594
00:30:41,380 --> 00:30:42,600
- Co?
- Vypadni z toho taxíku.

595
00:30:42,610 --> 00:30:44,840
Co to sakra děláte?

596
00:30:56,390 --> 00:30:57,590
Haló?

597
00:30:57,960 --> 00:31:00,100
Cole Pfeiffer? Tady je Gregory White.

598
00:31:00,110 --> 00:31:00,930
Promiňte, že Vás obtěžuji, pane,

599
00:31:00,940 --> 00:31:01,660
volal jsem pouze ohledně...

600
00:31:01,670 --> 00:31:04,530
Bonusového příspěvku.

601
00:31:04,680 --> 00:31:06,390
Obtěžovat mě? O čem to mluvíte, synu?

602
00:31:06,400 --> 00:31:07,970
Jsem nadšen, že si konečně mohu

603
00:31:07,980 --> 00:31:10,260
přiřadit hlas k
e-mailu a snad později

604
00:31:10,270 --> 00:31:12,750
budu schopen si k
hlasu přiřadit i tvář.

605
00:31:12,930 --> 00:31:15,710
Jistě... Protože jsme
se zatím nesetkali.

606
00:31:15,720 --> 00:31:17,860
Ano, a to je zločin, kamaráde.

607
00:31:17,870 --> 00:31:20,030
Musím vám říct, že tu
v Gate máme mnoho lidí,

608
00:31:20,040 --> 00:31:22,660
kteří by se s Vámi velmi rádi setkali.

609
00:31:22,800 --> 00:31:25,360
Ale zítra odjíždím se
svou manželkou do Oahu,

610
00:31:25,370 --> 00:31:26,190
a rád bych Vás poznal dříve,

611
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
než odjedu, takže nechtěl
byste přijít do Gate

612
00:31:27,690 --> 00:31:29,170
hned po ránu?

613
00:31:29,180 --> 00:31:30,660
Myslím, že se můžeme
všichni něco přiučit

614
00:31:30,670 --> 00:31:34,150
od nejlepšího obchodníka v
celém severovýchodním regionu.

615
00:31:34,230 --> 00:31:37,760
Inu, to je to, co Gate vyučuje.

616
00:31:38,770 --> 00:31:41,550
"Můžeš osvobodit ostatní

617
00:31:41,560 --> 00:31:43,330
s klíčem od vědomostí."

618
00:31:43,340 --> 00:31:45,920
To je to, co mohu sdílet.

619
00:31:45,930 --> 00:31:47,760
To je to, co vím, to je
to, co chci předat zpět.

620
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
Vidíte, to je důvod, proč
jsem založil tuto společnost.,

621
00:31:49,610 --> 00:31:52,630
aby se lidé mohli vyhnout
"zajetí negativismu."

622
00:31:52,650 --> 00:31:53,880
Amen, pane White.

623
00:31:53,890 --> 00:31:55,100
Teď musím jít, mám oběd,

624
00:31:55,110 --> 00:31:57,150
ale uvidíme se v Gate
zítra hned po ránu.

625
00:31:57,160 --> 00:31:58,590
A připravím vám kancelář,

626
00:31:58,600 --> 00:32:01,840
ukáži vám výplatní systém
a osobně Vám předám..

627
00:32:01,850 --> 00:32:02,930
...váš bonusový šek.

628
00:32:02,940 --> 00:32:04,890
Takže se uvidíme zítra v Gate.

629
00:32:08,000 --> 00:32:09,380
Popadni pálku, Cole Pfeiffere.

630
00:32:09,390 --> 00:32:11,180
Trenér tě zrovna nasadil do hry.

631
00:32:31,140 --> 00:32:32,900
Zvláštní místo k setkání.

632
00:32:33,020 --> 00:32:35,280
Až romanticky dobrodružné, nemyslíte?

633
00:32:35,290 --> 00:32:38,090
Chránit se a předvídat,
Stuarte, chránit se a předvídat.

634
00:32:38,100 --> 00:32:39,430
Proč LAOS?

635
00:32:39,440 --> 00:32:41,650
Doktor neprovádí svou první pitvu

636
00:32:41,660 --> 00:32:43,170
na lidské mrtvole.

637
00:32:43,180 --> 00:32:45,410
Nejdřív se učí na
žábě, pak na praseti,

638
00:32:45,420 --> 00:32:47,650
a pak jednoho dne na člověku.

639
00:32:47,660 --> 00:32:49,010
LAOS je naší žábou.

640
00:32:49,020 --> 00:32:52,420
Třeba Dánsko nebo Čad
bude naším prasetem.

641
00:32:52,480 --> 00:32:56,950
A potom, cokoli budeme chtít
bude moci být naší mrtvolou.

642
00:33:03,530 --> 00:33:05,040
Dobrá, pojďme omrknout druhou stranu,

643
00:33:05,050 --> 00:33:07,880
komplexu, mohli by mít setkání tam.

644
00:33:11,650 --> 00:33:12,830
Běž!

645
00:33:21,220 --> 00:33:22,020
Ani hnout, Burrowsi.

646
00:33:22,030 --> 00:33:22,750
Nehni se ani o centimetr.

647
00:33:22,760 --> 00:33:24,020
Mám tě.

648
00:33:24,350 --> 00:33:25,040
Nehýbej se.

649
00:33:25,050 --> 00:33:26,420
Ani hnout.

650
00:33:26,560 --> 00:33:28,510
Agente Mahone! Stůjte!

651
00:33:28,520 --> 00:33:29,930
Jdi.

652
00:33:29,940 --> 00:33:31,540
- Jsi si tím jistá?
- Ano, běž.

653
00:33:34,700 --> 00:33:36,380
Stůj. Ani hnout.

654
00:33:36,390 --> 00:33:39,140
Ruce vzhůru. Mějte ruce
tak, abych je viděl.

655
00:33:41,540 --> 00:33:43,010
Aah! Jdeme.

656
00:33:45,400 --> 00:33:47,050
Stůj! Zadrž!

657
00:33:47,700 --> 00:33:48,930
Ruce nahoru.

658
00:33:49,300 --> 00:33:49,980
Zastav.

659
00:33:49,990 --> 00:33:51,820
Chceme vidět ruce.

660
00:33:53,640 --> 00:33:54,930
Odveďte ho.

661
00:33:55,950 --> 00:33:57,100
Scofield utekl.

662
00:33:57,110 --> 00:33:58,830
Nebude trvat dlouho ho najít.

663
00:34:00,740 --> 00:34:02,070
Jen odkládáte nevyhnutelné.

664
00:34:02,080 --> 00:34:04,610
- Nevyhnutelné je setkání se Scyllou!
- Mlč.

665
00:34:04,630 --> 00:34:05,690
Dejte ho do auta.

666
00:34:05,700 --> 00:34:07,530
Poslouchej. Prošli jsme
se Tuxhornový PDAčko.

667
00:34:07,540 --> 00:34:09,160
Mají setkání na druhé straně budovy.

668
00:34:09,170 --> 00:34:10,260
- Je po všem.
- Není po všem.

669
00:34:10,270 --> 00:34:11,720
Je po všem, Lincolne, ok?

670
00:34:11,730 --> 00:34:12,840
Vím, že jste to chtěli vyřešit,

671
00:34:12,850 --> 00:34:13,940
ale to už jde mimo mě.

672
00:34:13,950 --> 00:34:14,860
Ok, je to vyřešený.

673
00:34:14,870 --> 00:34:16,100
Mám příkazy. Je konec.

674
00:34:16,110 --> 00:34:17,620
Není.

675
00:34:17,630 --> 00:34:19,060
Je to skončený.

676
00:34:37,960 --> 00:34:40,930
Takže, kdy vlastně speciální
jednotky začnou, generále?

677
00:34:40,940 --> 00:34:42,040
Už začaly.

678
00:34:42,050 --> 00:34:43,890
Ne, myslím tím, kdy
uvidíme nějaké výsledky?

679
00:34:43,900 --> 00:34:46,180
Něco ti řeknu, Stuarte.

680
00:34:46,240 --> 00:34:49,090
Vy se staráte o gigahertzy
a o pevninské vrtání.

681
00:34:49,100 --> 00:34:51,340
Mě nechte se starat
o speciální operace.

682
00:35:06,820 --> 00:35:08,010
Tady jedou.

683
00:35:25,690 --> 00:35:26,890
Co s ní?

684
00:35:30,820 --> 00:35:32,100
Nechte jí jít.

685
00:35:32,920 --> 00:35:34,450
Hej, hej, pravá skupinka vítězů.

686
00:35:34,460 --> 00:35:35,290
Namočil jste mě do toho.

687
00:35:35,300 --> 00:35:37,440
Donnie, děkuju moc, cením si toho.

688
00:35:37,450 --> 00:35:39,380
Podívej chlape, oba
jsme někdy nosili placku,

689
00:35:39,390 --> 00:35:42,060
nepřežiju už pod zámkem ani vteřinu.

690
00:35:42,070 --> 00:35:43,460
Nemohli bychom to nějak vyřešit?

691
00:35:43,470 --> 00:35:45,460
Ne, můžeš si vyřešit
zadek do auta, dělej.

692
00:35:45,470 --> 00:35:46,720
Gratuluju, Společnost vyhrála.

693
00:35:46,730 --> 00:35:48,300
No tak, vlez tam.

694
00:35:49,650 --> 00:35:51,260
Co? Vlez tam.

695
00:36:04,440 --> 00:36:06,090
Vy si ze mě musíte dělat srandu.

696
00:36:09,100 --> 00:36:10,390
To je Michael.

697
00:36:10,770 --> 00:36:11,910
V klidu.

698
00:36:14,360 --> 00:36:16,210
Dal jsme vám docela dobrý náskok.

699
00:36:16,380 --> 00:36:18,430
Měli jste toho aspoň trochu využít.

700
00:36:18,730 --> 00:36:20,600
Jo, ale pak bych vám
nebyl schopný předat tohle.

701
00:36:20,610 --> 00:36:22,590
Zmáčkněte funkci video.

702
00:36:23,480 --> 00:36:24,700
Nebyla to schůzka mezi...

703
00:36:24,710 --> 00:36:27,120
..dvěma držiteli karty, agente Selfe.

704
00:36:27,230 --> 00:36:28,520
Byla to schůzka...

705
00:36:28,530 --> 00:36:29,780
..všech šesti držitelů.

706
00:36:29,790 --> 00:36:32,060
Takže nyní už víme, kdo má
těch pět zbylých karet...

707
00:36:32,070 --> 00:36:33,400
...a to by mělo něco znamenat,

708
00:36:33,410 --> 00:36:35,790
dokonce i pro někoho, kdo
nedokáže dodržet své slovo.

709
00:36:40,000 --> 00:36:41,800
Okamžitě zavolám senátoru Dallovi.

710
00:36:41,810 --> 00:36:44,280
Ale držte se mých rad, Done.

711
00:36:51,470 --> 00:36:53,000
Příště až mi utečete,

712
00:36:53,010 --> 00:36:55,030
nebudu vás pronásledovat auty.

713
00:36:55,330 --> 00:36:57,310
Skončíte rovnou s kulkou v zádech.

714
00:36:59,490 --> 00:37:00,670
Nechte je jít.

715
00:37:01,660 --> 00:37:02,960
Všechny.

716
00:37:02,970 --> 00:37:04,380
Tak jdeme.

717
00:37:06,110 --> 00:37:07,250
Nechte je jít.

718
00:37:07,420 --> 00:37:08,910
Zavřete je do skladiště.

719
00:37:09,270 --> 00:37:10,510
Všechny.

720
00:37:11,710 --> 00:37:12,850
Tak jdeme.

721
00:37:19,210 --> 00:37:20,570
Ano, tady Don Self.

722
00:37:20,860 --> 00:37:22,730
Potřebuji s ním okamžitě mluvit.

723
00:37:23,570 --> 00:37:24,680
Právě teď.

724
00:37:37,930 --> 00:37:41,050
Jednou, už brzy, hodíme do
vody ten tvůj záchranný člun...

725
00:37:41,060 --> 00:37:43,070
...a zmizíme navždycky.

726
00:37:43,710 --> 00:37:45,000
Slibuji.

727
00:38:15,100 --> 00:38:16,670
Hej, kam půjde pan osobnost?

728
00:38:16,680 --> 00:38:18,590
Kontrolují jeho zápěstí?
Protože jinak musí...

729
00:38:20,810 --> 00:38:22,000
Nech ho bejt.

730
00:38:58,500 --> 00:39:00,640
Porušování kázně unavuje, že?

731
00:39:00,720 --> 00:39:03,410
Jak se vám sakra podařilo
dovolat přímo senátoru Dallovi?

732
00:39:03,420 --> 00:39:04,810
Nejsem zvědavý na to, že se
nastěhujete k nám do města

733
00:39:04,820 --> 00:39:06,810
přijdete do okresní pracovny a
budete tu jednat za mými zády!

734
00:39:06,820 --> 00:39:08,160
Co ode mě chcete?

735
00:39:09,060 --> 00:39:10,920
Víte, jak to chodí, Herbe.

736
00:39:11,110 --> 00:39:13,370
Myslíte, že když vám
Společnost dýchá na záda,

737
00:39:13,380 --> 00:39:15,740
Senátor Dallo přivede kavalérii?

738
00:39:16,390 --> 00:39:18,730
Bude předstírat, že o vás
nikdy v životě neslyšel.

739
00:39:18,740 --> 00:39:20,610
Od teď to děláte celý
na svoje triko, Selfe.

740
00:39:20,620 --> 00:39:21,480
Jste ostrov.

741
00:39:21,490 --> 00:39:24,260
Když jsem ostrov, co tu děláte?

742
00:39:24,780 --> 00:39:27,540
Odejděte z mé kanceláře a
nechte mě dodělat, co jsem začal.

743
00:39:29,800 --> 00:39:31,580
Až vás budou pohřbívat,

744
00:39:32,520 --> 00:39:34,290
budu tam první s lopatou.

745
00:39:34,300 --> 00:39:36,740
Skvělý, tak se tam uvidíme.

746
00:39:49,180 --> 00:39:50,200
Sára Tancredi je někde v bezpečí,

747
00:39:50,210 --> 00:39:52,070
že ano, Bruci?

748
00:39:53,720 --> 00:39:55,900
O tom jste se určitě ujistil, že ano?

749
00:40:02,720 --> 00:40:04,670
Takže mi řekněte, kde je Sára?

750
00:40:05,270 --> 00:40:07,370
Pomožte mi dostat k ní vaší rodinu.

751
00:40:08,040 --> 00:40:09,660
Tam kde je bezpečno.

752
00:40:10,020 --> 00:40:11,330
V bezpečí.

753
00:40:18,350 --> 00:40:19,730
Los Angeles?

754
00:40:21,380 --> 00:40:22,940
Kde v Los Angeles?

755
00:40:24,530 --> 00:40:25,760
Nevím.

756
00:40:28,370 --> 00:40:30,090
Já nevím.

757
00:40:32,540 --> 00:40:33,780
Věřím vám.

758
00:40:43,030 --> 00:40:44,310
Dobrá práce.

759
00:40:48,490 --> 00:40:49,240
Piknik skončil,

760
00:40:49,250 --> 00:40:50,690
Bruci.

761
00:41:10,700 --> 00:41:12,130
Co je s Mahonem?

762
00:41:13,610 --> 00:41:15,240
Zabili mu syna.

763
00:41:16,990 --> 00:41:18,880
Společnost mu zabila syna stejně,

764
00:41:19,460 --> 00:41:21,300
jako se pokusili zabít LJe.

765
00:41:34,810 --> 00:41:36,380
Alexi, já...

766
00:41:38,440 --> 00:41:40,520
..já vím co se stalo.

767
00:41:41,510 --> 00:41:42,790
Je mi to líto.

768
00:41:45,810 --> 00:41:47,100
Udělali to...

769
00:41:50,520 --> 00:41:51,930
...aby se ke mě dostali.

770
00:41:53,190 --> 00:41:54,830
Aby mě mohli odstavit.

771
00:41:58,110 --> 00:42:00,380
A pak nechali mou
bývalou ženu naživu...

772
00:42:06,400 --> 00:42:08,730
...jen proto, aby mi
řekla, že je další na řadě.

773
00:42:09,480 --> 00:42:11,530
Kdyby... Kdybych se nepřiznal.

774
00:42:11,740 --> 00:42:13,520
Tak je teď naživu v
programu na ochranu svědků,

775
00:42:13,530 --> 00:42:15,390
a já žiju ve skladišti
se snahou se najít

776
00:42:15,400 --> 00:42:17,900
toho hajzla, co mi zabil syna.

777
00:42:21,060 --> 00:42:22,790
Všichni tu jsme kvůli něčemu.

778
00:42:24,920 --> 00:42:26,670
Všichni máme své důvody, proč tu jsme.

779
00:42:28,710 --> 00:42:30,950
Musíš se soustředit na věc,
dokud tohle všechno neskončí.

780
00:42:31,240 --> 00:42:32,870
Zvládnu to.

781
00:42:34,170 --> 00:42:35,450
Slibuji.

782
00:42:36,850 --> 00:42:38,250
Dobře.

783
00:42:38,790 --> 00:42:40,480
A slibuji že udělám
vše, co bude potřeba...

784
00:42:40,490 --> 00:42:42,520
...abych pomohl najít
toho, kdo ti zabil syna...

785
00:42:42,530 --> 00:42:44,400
...a ty, co stáli za tím útokem.

786
00:42:45,550 --> 00:42:47,400
My je dostaneme, Alexi.

787
00:42:48,400 --> 00:42:50,110
Pomůžu ti.

788
00:43:00,931 --> 00:43:01,931
Překlad: CAIT + DEJVY + JUKLA

789
00:43:01,932 --> 00:43:02,932
P Překlad: CAIT + DEJVY + JUKLA

790
00:43:02,933 --> 00:43:03,933
PB Překlad: CAIT + DEJVY + JUKLA

791
00:43:03,934 --> 00:43:04,934
PBT Překlad: CAIT + DEJVY + JUKLA

792
00:43:04,935 --> 00:43:05,935
PBTT Překlad: CAIT + DEJVY + JUKLA

793
00:43:05,936 --> 00:43:06,936
PBTTC Překlad: CAIT + DEJVY + JUKLA

794
00:43:06,937 --> 00:43:11,580
PBTTCZ Překlad: CAIT + DEJVY +
JUKLA http:/www.prison-break.cz/