PRISON BREAK
V minulých dílech Prison Break:
Dávám ti příležitost jak se vyhnout 15ti letům ve vězení
Výměnou za...?
Scyllu.
Tohle jsou náramkové lokátory GPS.
Já jsem váš šéf.
A když vás požádám, abyste si nasadili lokátor,
tak si ho nasadíte.
Whistlerův úkol byl ztopit tu 'Scyllu' jednomu z manažerů Společnosti.
A jeho prací bylo tu kartu chránit.
Víš, až tohle všechno skončí...
...ty a já, si to spolu vyřídíme.
Hledám Alexe.
Mami.
Už jsme si popovídali...
Hej! Vy nechcete jít dovnitř.
Vy tam jít nechcete.
Kde jsou Michael Scofield a Lincoln Burrows?
Přísahám vám, nemám nejmenší tušení, kde jsou.
Co se děje?
Ať už je to cokoli, není to ono.
Kdyby Scylla byla jako pizza,
vše co máme je jeden řez.
Takže Scylla není jedna karta,
je jich šest.
Hej!
- Do čeho jste nás to zatáhl? - Co prosím?
Myslel jste si, že nás budete mít na háku,
abychom nakonec sami přišli na to,
jak celá tahle věc stojí za hovno!
O čem to tady sakra mluvíš?
Ta karta, agente Selfe! Mluvím o té kartě!
- Je k ničemu! - Počkej, počkej, vydrž.
Přece už tu kartu máte, ne?
Ano, ale bez těch dalších pěti neznamená vůbec nic!
A je mi celkem jasné, že jste o tom věděl!
Jakých dalších pět?
Nezkoušejte to.
Jakých dalších pět?
Roland stáhnul obsah té karty.
Nejsou na ní žádná data Společnosti.
Bez těch dalších pěti karet je nečitelná.
Je to jako jedna šestina skládačky.
Ale to už není můj problém,
protože jsme měli dohodu, a dodali jsme vám přesně to...
- ...co jste po nás chtěl. - Ne, nedodali! Ne, nedodali!
Měli jsme dohodu, že mi dodáte Scyllu,
a tu ještě v ruce nemám, je to tak?
Dal jste mi své slovo.
A dám vám ho klidně znova. Půjdete zpátky do vězení,
když mi neseženete zbylých pět karet.
Ale jestli mi chcete naznačit, že na to nemáte,
řekněte to hned teď, zařídím vám krásné ubytování v cele. Je vám to jasné?
Zařídím to.
Ještě jedna věc.
Tak co říkal?
- Musíme najít ty další karty. - Kašlem na to, chlape.
Máme přece tu kartu. Vrhneme se na druhý krok,
to vloupání a skoncujeme s tím vším.
Takhle už to ale nejde.
- To není fér. Udělali jsme to, co nám řekl. - Tak si zavolej agentovi Selfovi,
a řekni mu, že chceš radši zpátky do Fox River.
Krucinál, půjdeme všichni zpátky do lochu,
když nenajdeme ty ostatní karty.
Vláda začíná mít strach,
chtějí celou operaci zrušit.
Self ti něco říkal o tom, že nás chtějí odvolat?
Soustřeďme se raději na hledání Scylly, jasné?
Alexi.
Kam to jde?
Koho to zajímá?
Jak tedy najdeme tu Scyllu? Vždyť ani nevíme...
...kde začít.
Kde je zbytek těch dat, co jsi z toho vytáhl?
Pořád se ještě tisknou.
Když byl ten můj přístroj...
...v Tuxhornově baráku, musel ležet hned vedle jeho PDAčka.
Vysosal jsem z něj všechna data a získal tak jeho e-maily a fotky.
- Viděl si něco, co by se nám mohlo hodit? - Ne, a ujasněme si jednu věc,...
...já jen klikám s myší.
To je celý,jestli po mě chcete něco jiného, máte smůlu.
- Sklapni. - Počkej chvilku.
Kde je jeho diář?
Má ho doktorka Bolíto.
Tady, podívej se na tohle.
Je tu dnešní datum.
Není tu k němu vůbec nic napsané, pouze hvězdička.
Ke všem dalším datům tu má Tuxhorn poznámky ke svým schůzkám...
...a poradám, s kým, kdy a kde se mají sejít.
Tohle je jediná poznámka, u které nic není.
Nejspíš to z nějakého důvodu chce ponechat v tajnosti.
Proč necháváme toho Selfa aby nám tu všem rozkazoval?
Možná bychom měli trochu přitvrdit.
Ne! Buď nám pomůžeš nebo vypadni!
Až zase budete chtít něco říct,
bude to návrh na řešení našeho problému.
A nebudu to opakovat.
Ahoj?
Víš kdo volá?
Jasně.
Kde vás zadržují?
Nejsem ve věznici.
Tak kde jste?
Nemohu říct.
Potřebuji, abyste pro mě něco zařídila..
- ...v L.A. - Alexi...
Není to nic nebezpečného. Prosím, já...
Nevím, kolik času mi ještě zbývá.
Podívej... Nežádejte mě o něco...
Stačí jen...
...abyste zašla do realitní agentury v Durangu.
Alexi, ne.
Víte co udělali?
Zabili mi syna.
Zabili mého kluka.
Nevím, co na to říct.
Stačí když řeknete, že mi pomůžeš.
Prosím?
Potřebuji vaší pomoc.
Potřebuji zjistit, kdo to má na svědomí.
Prosím.
Poslyš, vím že ve Fox River...
...jsi musel přede mnou skrývat svá tajemství.
Teď už nemusíš.
Co se děje?
Self řekl že máme do večera...
...sehnat dalšího držitele karty.
Nebo jdeme všichni zpátky do vězení.
Vím, že jste vyplatil kauci za Scofielda a Burrowse.
A také vím, že nejsou...
...v přísně střežené věznici v Texasu.
Vy ale víte, kde jsou.
Že ano, Bruci?
Nechtějte se dostat do ještě větších problémů.
Já nejsem ten, kdo má teď problém.
Pomohu vám, abyste se uvolnil.
Je překrásný den.
Svítí slunce.
Cítíte ten příjemný vánek?
Je to den jako stvořený...
...pro rodinný piknik.
Nemyslíte, Bruci?
šest karet?
S tímhle jsem do toho nešel, Done.
Je to daleko větší, než jsme očekávali...
Větší než ty si očekával!
Neustále se mě lidé tam nahoře vyptávají
jak daleko je celá ta věc s maximálním utajením.
- Tohle všechno byla chyba. - Ne!
Ne, to nebyla chyba.
Scofield nám dodal kartu během 24 hodin...
která se nacházela kdesi v Los Angeles.
On ví, co dělá.
Podívejte, jsem ochotný...
...to risknout a dělat svou práci.
Nerozumím ale, proč vy ne?
Sloužil jsem v národní bezpečnosti ještě když vy jste byl na houbách!
Daleko dříve, než vám narostl první vlásek na...
Pak byste tedy měl vědět, co všechno je v sázce, řediteli.
Můžeme to celé zastavit, ale nedokážeme to, když to teď ukončíte.
Mám teď hovor se senátorem Dallem.
Zjistím, jestli chce celou tu věc potopit, nebo ne.
Ale držte se mých rad, Done.
"Pane, zpráva o zpoždění příjezdu do Londýna...
...teď platí 16.7. ve 4:00 odpoledne."
Dnes je šestnáctého,...
...ale o Londýně v jeho diáři nic není, je to tak?
Nic, čeho by se dalo všimnout, ne.
Nic o žádné cestě z nebo do Anglie?
Ne, nic.
Proč by dostával e-mail...
...o příjezdu do Londýna, když tam nemá...
domluvený žádný obchod?
Možná proto, že ten e-mail...
...je nějaký kód.
Alexi, jsem opravdu rád, že si se k nám opět připojil.
S-c-y-l-l-a.
Scylla, dnešní schůzka ve 4:00 se týká Scylly.
Můžeme předpokládat, že Tuxhorn si tuto schůzku...
...nenaplánoval sám se sebou, takže máme místo,...
...kde najdeme dalšího držitele karty.
Ok, takže 4:00 odpoledne je naše kdy, potřebujeme zjistit ještě kde.
Kdybyste si sjednávali tajnou schůzku,
neposlali byste o ní všechny informace najednou.
Poslali byste nejdřív kde, a pak teprve kdy,...
...obojí zvlášť, pro jistotu.
Posílal někdo Tuxhornovi ještě jiné e-maily...
...v tu samou dobu, jako ten o Londýnu?
V rozmezí pár sekund od toho londýnského byly poslány další dva e-maily,
našel jsem je podle stejné IP adresy, ale zrovna v tu chvíli...
...mi došlo volné místo na disku. Zjistilo to IP adresu,
...ale ne jeho obsah. Když budeme sledovat IP adresu...
přijdeme tak na to, kdo ty e-maily poslal.
Ale hele, e-maily lítají...
...po všech routerech na celém světě...
...dokud neskončí ve vaší mailový schránce. Ať už byl ten mail kdekoliv,...
zanechává po sobě svůj otisk.
Podle mapy tuším, že ty e-maily..
...nejspíš leží někde na Anaheimském serveru,
uložené o nanosekundu dřív, než došly Tuxhornovi.
To je to místo, kde naleznete soubor s otiskem.
Tak ho získej.
To nejde, aby každý chytrák s Commodorem 64...
...dokázal hacknout NASA. Chci říct, ty servery...
...mají víc firewallů než ďáblova ložnice.
Chcete ty e-maily? Je mi líto.
Jsou na hlavním serveru v Anaheimu.
Je možné najít ty e-maily přímo na tom serveru?
Technicky možné? Ano.
V tom případě jedeme do Anaheimu.
Chci abyste vy dva jeli do Tuxhornovy práce.
Zůstaňte tam, když ho uvidíte, pověste se za něj a zavolejte nám.
Myslíte si, že se jen tak dostanete...
...k hlavnímu serveru? Víte přece, že...
- ..tam budou mít ochranku, jasný? - Nemáme moc na výběr.
Musíme najít ten e-mail.
Díky tomu zjistíme, kde se ta schůzka uskuteční.
Když budeme vědět kde, najdeme dalšího držitele karty.
- Jasný? - Nepůjdeme sedět.
Jo, no tak hodně štěstí, chlape.
Ty jdeš s náma taky.
Říkám to znova. Self mi nakázal sedět tady...
..a dělat klapity-klap na klávesnici.
Nikam nejdu.
Ale to víš že půjdeš.
Haló?
Pane domácí, vítáme vás doma..
...ve vašem zařízeném apartmánu."
Proč musíš jít po tom chlapovi?
Tam odkud pocházím, existuje něco, co nazýváme krevní msta.
Vracíš se zpátky, že ano?
Michael Scofield mě málem zabil už tolikrát.
Skvělé zprávy, Bruci.
Tvoje nejmilejší tetička to udělala na piknik.
Přinesla ti limonádu.
Tvoji malí bratránci...
...si šli zaplavat do rybníka.
Bratři a sestry si...
...hrají na schovávanou,
na krásné zelené louce.
Všichni jsou tady.
Tedy, skoro všichni.
Dva velmi důležití lidé...
...tu chybí.
Kde jsou Michael Scofield a Lincoln Burrows?
Já to nevím.
To je v pořádku, Bruci.
Jsem si jistý, že si brzy vzpomeneš.
jen si užívej ten piknik.
Ahoj, jmenuji se Stephanie Reed.
Jsme tady kvůli přijímacímu pohovoru na personálním oddělení.
Dobrá.
Promiňte, ale vaše jméno není na seznamu.
Podíval byste se ještě jednou a hledal pod r-e-e-d?
Samozřejmě.
Víš ty co, měla si rozepnout pár knoflíků na té blůze.
Ochranka by jí rovnou dala ty e-maily.
Skvělé.
Ano.
Vy jste v Anaheimu, Michaele?
Tohle není správný čas na výlet do Disneylandu.
Poslouchej mě, slíbil sem vám, že když se pokusíte utéct...
Snažím se vám sehnat...
další kartu.
- A odkud? - Z říše snů?
Z e-mailu na hlavním routeru.
Myslíme si, že dnes odpoledne ve čtyři dojde ke schůzce ohledně Scylly.
- Kde? - Doufejme, že tahle informace...
...se nachází v tom e-mailu.
Michaele, dochází nám čas.
Tak přestaňte marnit ten můj.
Musím končit, musím končit.
Mluvil jste se senátorem Dallou?
Ano, mluvil, a teď si potřebuji promluvit s vámi.
Ruším celou operaci.
Promiňte, slečno, nemám vás tu zapsanou na žádnou schůzku.
Ok, pracovní agentura mi ale sdělila,...
...že tuhle schůzku domluví předem.
Znova opakuji, je mi líto.
Ok.
Bylo opravdu těžké sehnat dnes někoho na hlídání.
Byl byste tak hodný, zavolal na personální oddělení a zjistil,
jestli mě přijmou, když už jsem tady?
Jasně.
Hej, tady Tim z recepce.
Ano, mám tady Stephanie Reedovou.
Říká, že tu má dnes domluvený pracovní pohovor.
Stephanie Reed, r-e-e-d.
Právě předala kartu Michaelovi.
Serverovna tu může být kdekoliv.
Síťové a kabelové požadavky vyžadují,
aby ten server byl v prvním patře,
umístěný uprostřed, třeba jako tady.
Co jsi zač? Inženýr nebo tak něco?
Jseš si jistý že víš, jak se k tomu dostat?
Jo, ale chvilku to potrvá...
.. a nechci se přitom nechat chytit.
Zůstaň vklidu a najdi ty e-maily.
Poslouchej mě, chlape, když já kradu, dělám to z domova, sedím tam v trenkách...
...a cpu se plnou mísou křupinek, jasný?
Aniž by mě kdokoliv viděl, aniž by mě mohl kdokoliv chytit.
Prostě to udělej.
Ok.
V pořádku.
Dělej, Michaele, dělej.
Ahoj, slečno.
Sehnala jsi to, co jsem potřeboval?
Ano, mám to.
Děkuji ti.
Vím co máš v plánu, Alexi,...
...ale poslouchej mě.
Když ho vystopuješ, zavolej mi.
Nedělej nic, kde bys mohl přijít k úrazu.
Nebudu.
Takže ty materiály budou tam, kde si chtěl okolo 5 odpoledne.
A Alexi... moc mě to mrzí.
Nashledanou, Langová.
Je mi líto, dnes vás nemohou přijmout,
a nic víc už pro vás udělat nemohu.
Ok.
Díky za vaší pomoc, velmi si toho cením.
Jakže znělo jméno...
...té pracovní agentury, která vás poslala?
Možná bychom mohli...
Společně oboum zavolat...
A celou situaci vyřešit.
Mám to jméno napsané ve voze.
Kde je krucinál moje bezpečnostní propustka, zlato?
Na mém pracovišti není.
Ale byla tam, než jste se ukázala vy.
Nedotýkejte se mě. Já vaší propustku nemám.
Já vaší propustku nemám. Jasně, jasně, o tom se přesvědčíme.
Sára má potíže.
Co se děje?
Byla odhalená.
Michaele, Sára byla odhalená.
Je v pořádku?
Má ji hlídač, musíte se...
...tam odtud co nejdřív dostat ven.
Rolande, hned se vrátím.
Kam to jdeš?
Jen pracuj dál.
Jak jsem už řekla, pane, já vaší propustku nemám.
Omluvte mě, musím teď odejít.
Tuhle historku si vyprávějte policajtům ,sestro.
Ani se nehněte.
Co to sakra?
Rolande, mluv.
Už to skoro mám, už to skoro mám.
Musíme jít.
Musíme jít hned.
Mám to!
Proč ty dveře nejdou otevřít?
Co to krucinál je?
Bezpečnostní zařízení, aktivované...
...ve chvíli, kdy se spustil ten alarm,
aby ochránil server před ohněm.
Tak proč si ho sakra spouštěl?
Tohle je stará budova.
- Neměl by tu být tak vyspělý systém. - Vážně?
Očividně tu je. Co s tím uděláme?
Aby se oheň nešířil,
systém vysaje všechen kyslík z celé této místnosti.
Michaele, kde sakra jste?
Začíná tu být docela rušno.
Lincu, Lincu, jsme tady chyceni.
- Cože? - Jsme v místnosti se serverem.
- Cože? - Je uzamčená.
Odčerpávají odtud všechen kyslík.
Máme vzduch tak na... dvě, možná tři minuty.
Lincu?
Nemohu dýchat.
Uklidni se.
Když budeš panikařit, jenom to zhoršíš.
Jdeme.
Pojďte.
Myslíš že bychom měli prásknout do bot?
Ne, nemáme moc na výběr.
Musíme počkat, jestli se neukáže.
Nemluvím teď o Tuxhornovi.
Mluvím o hledání těch šesti karet.
Mluvím o hledání těch šesti karet,
a jde mi o to, že šance najít ty karty...
...je stejná, jako najít sněhovou kouli na Haiti.
Lepší než žádná.
Řekněme, že jsme jen pár hodin od hranice s Mexikem...
...a vůbec by mi nevadilo mít sebou někoho,
kdo tak krásně ovládá ten jejich rodný jazyk.
Dělej to, co máš, Brade.
Cítíte se dobře, Bruci?
Vypadáte skvěle.
Váš otec, Josh,...
je hrozně rád, že jste se ukázal na tomhle rodinném pikniku.
Tolik jste mu chyběl.
Můj otec je mrtvý.
To máte pravdu.
Umřel.
Vidíte Bruci?
Právě jste řekl pravdu v reakci na něco, co jsem řekl já.
Protože lhaní je teď tak náročné...
...Ale říkat pravdu je tak snadné.
Tak mi řekněte pravdu.
Řekněte mi, co chce každý na pikniku vědět.
Kde jsou Michael Scofield a Lincoln Burrows?
Já nevím.
Bruci.
Přichází zlá bouře.
Skutečně zlá.
Don Self.
Dobrý.
Takže senátor dostal mou zprávu?
Ne, ne, je mi líto, zítra je moc pozdě.
Ok, potřebuji s ním mluvit hned.
Díky... díky.
Agente Selfe, je čas jít.
Palác pizzy papíka Paula.
Jo, chci velkou
s extra feferónkama a extra sýrem.
Knobbit.
Přidej mámu do vlaku.
Amatérský test obrazu #9.
A máme vítěze.
Díky, že jste zavolali Gate.
Jak vám mohu pomoci?
První e-mail je inzerát do Discretia.
E-mail pro ptačí kuličky?
Chceš číslo?
To je skvělý.
Jsem rád, že jsem se kvůli tomu málem udusil.
Druhý mail je pozvánka.
K vstupu do nějakého hvězdářského klubu.
Souhvězdí Vás mohou dovést k různým místům na Zemi.
Existují stránky, kde se dozvíte souřadnice
souhvězdí a v závislosti na datu,
vám to vyhodí odpovídající polohu na zemi.
A ty to znáš, protože...?
Protože můj syn a...
Moje ex a... a já jsme na tuhle stránku
chodívali, abychom se mohli dívat
na nebe a věděli, kde jsme.
Není to ono, to souhvězdí je nad Antarktidou,
tam dneska ve čtyři odpoledne nebude.
Ne z L.A.
Takže jsem málem zemřel pro nic.
To je dobré vědět. Mnoho lidí zemřelo.
Jo, to je jejich problém, ok,
protože každej, kdo se nechá zabít pro tuhle sračku
je blbec,
protože vy pánové nemůžete vyhrát!
Řekni to znova o lidech, co umřeli.
Řekni to.
Alexi.
Vstávej.
Zalez na místo a dělej, co máš.
Můžeme si najít místo u vody,
a bude ti tam líp.
A nebudeš ani na útěku.
Zaručil jsem se za tebe, Bellicku.
Řekl jsem Michaelovi: "Brad mi pomohl se dostat do Chicaga."
"Je to dobrej chlap, věř mu."
Zbláznil ses?
A teď chceš utéct,
když máme šanci očistit svá jména?
Šance na to nevypadají tak dobře.
Nádrž je plná, plyn je napravo.
Já říkám vymáčkněme z tý dodávky, co půjde!
O ty náramkové lokátory se budeme starat,
teprve až se dostanem za hranice.
Poslouchej mě.
Je jen jedna věc, na kterou myslím.
Váží sedm liber, má oči po mámě
a moje srdce v dlaních svých drobných ruček.
Takže jestli mám najít jednu kartu
nebo šest karet.
Nebo šest miliónů karet,
tak je najdu, ať to obnáší cokoli,
protože jsem směl držet svou malou holčičku jen deset sekund,
a to mi moc nestačilo.
Co děláš?
Ten chlap se neukazuje.
Hej, dejte ruce, abychom je mohli vidět.
Ruce vzhůru!
Pane jo, to neni dobrý.
Mám je nahoře, mám je nahoře!
Ruce vzhůru, Sucre, dělej chlape.
- Komu voláš? - Počkej!
Dělej, zvedni ruce!
Ok, ok, nestřílejte, nestřílejte.
Nestřílej, vole, jsme v klidu.
Počítač zamrzl.
- Co tím myslíš, že zamrzl? - Nevím
Prostě nereaguje.
Teď jsem to dvakrát restartoval.
Nepustí mě dál.
Zkus to znova.
Hele, zkoušel sem stopku, zahlcovací program,
dokonce i zadní vrátka, byl si ve vězení,
...tak bys tomu měl rozumět.
Chceš přestat dýchat?
Co se stalo?
Odpojili mě.
Říkám vám,
zavírají nás.
Musíme jít.
Jdou po nás. Hou.
- Musíme jít, musíme jít, dělejte. - Hou, hou.
Počkej, poběžíme a zastřelej nás!
Tak tu zůstaň!
- Sáro? - Jo?
Jdeme, musíme jít.
Říkal jste, že máme čas do konce tohohle dne.
Ne, tohle jde mimo mě.
Podívejte, tenhle projekt byl ukončen.
Teď zajeďte ke kraji a skončete to.
Můžeme tu práci dokončit.
Tady už žádná práce není, ok?
Jestli se tohle dostane na veřejnost, návrat do vězení
bude tou nejmenší z vašich starostí.
Ztrať se mu.
Drž se ho, drž se ho.
Jdeme, jdeme!
Je to tudy - jdi!
Běž, běž, běž!
Díky za zavolání Gate.
Jak vám mohu pomoci?
Ano, ahoj, jmenuji se Cole Pfeiffer.
Volám kvůli svému počátečnímu bonusu.
Stále mi nepřišel a...
Ó zajisté pane Pfeiffere.
Pan White je zrovna teď pryč.
Ale bude ho velmi mrzet, že zmeškal Vaše volání.
Nechte mě ho najít.
Ne, ne, neobtěžujte se.
Snad byste jen mohla zaslat ten šek mně.
Ne, všechny šeky musí podepisovat pan White
a jsem si jistá, že by si s Vámi pravdu rád pohovořil.
Mohla bych ho tedy nechat Vás dostihnout
na čísle, ze kterého mi voláte?
Bude mi potěšením.
Proč jste sakra říkali Selfovi
že můžeme dostihnout držitele karet dneska?
On nastavil podmínky, Alexi!
Neměl jsem na výběr!
A teď nikdo z nás nemá na výběr.
A já zpátky do vězení nepůjdu.
A stále mám věci, které potřebuju...
- Nepůjdem zpátky. - Jdi dopředu a utíkej!
Chlapi, stujte.
Nikam nepoběžíme
s těmihle věcmi na kotnících, jasný?
Je to tady.
Je to tudy.
Moment.
Vteřinu.
Signál... nemám signál.
Nemám signál.
Kde jsou?
Ok, musíme je jít najít.
Nemůžem tu zůstat napořád.
Nakonec na to přijdou.
Je mi jedno, jestli tohle místo blokuje signál, nebo ne.
Miku, co to sakra děláš, chlape?
Na tohle nemáme čas.
Odpovědi jsou tady, musejí být.
Kdybych je jen mohl najít, měli bychom šanci.
Je to inzerát, slova nedávají smysl.
- Jsou to nesmysly. - Přesně, a to je to,
co je dělá ideálními pro schovávání dat.
Zapomeň na zatracený držitele karet.
Self už nás zrušil.
Jsi OK?
Jo, jo.
Vyřešíme to.
Začínáme být dobří v zvládání nemožného.
Kruci, já přece vstala z mrtvých, je to tak?
Co je to?
Co vidíš?
Jdou přes sebe.
Elektrárna.
New Beach.
Na Newport Beach je elektrárna.
Tam je to setkání.
Nemáme moc času do čtyř.
Ale jak se odtud sakra dostaneme?
Jak rychle umíte běhat?
Máš signál?
Jo, směřují na západ.
Čtyři bloky.
Jeď!
Vypadni!
- Co? - Vypadni z toho taxíku.
Co to sakra děláte?
Haló?
Cole Pfeiffer? Tady je Gregory White.
Promiňte, že Vás obtěžuji, pane,
volal jsem pouze ohledně...
Bonusového příspěvku.
Obtěžovat mě? O čem to mluvíte, synu?
Jsem nadšen, že si konečně mohu
přiřadit hlas k e-mailu a snad později
budu schopen si k hlasu přiřadit i tvář.
Jistě... Protože jsme se zatím nesetkali.
Ano, a to je zločin, kamaráde.
Musím vám říct, že tu v Gate máme mnoho lidí,
kteří by se s Vámi velmi rádi setkali.
Ale zítra odjíždím se svou manželkou do Oahu,
a rád bych Vás poznal dříve,
než odjedu, takže nechtěl byste přijít do Gate
hned po ránu?
Myslím, že se můžeme všichni něco přiučit
od nejlepšího obchodníka v celém severovýchodním regionu.
Inu, to je to, co Gate vyučuje.
"Můžeš osvobodit ostatní
s klíčem od vědomostí."
To je to, co mohu sdílet.
To je to, co vím, to je to, co chci předat zpět.
Vidíte, to je důvod, proč jsem založil tuto společnost.,
aby se lidé mohli vyhnout "zajetí negativismu."
Amen, pane White.
Teď musím jít, mám oběd,
ale uvidíme se v Gate zítra hned po ránu.
A připravím vám kancelář,
ukáži vám výplatní systém a osobně Vám předám..
...váš bonusový šek.
Takže se uvidíme zítra v Gate.
Popadni pálku, Cole Pfeiffere.
Trenér tě zrovna nasadil do hry.
Zvláštní místo k setkání.
Až romanticky dobrodružné, nemyslíte?
Chránit se a předvídat, Stuarte, chránit se a předvídat.
Proč LAOS?
Doktor neprovádí svou první pitvu
na lidské mrtvole.
Nejdřív se učí na žábě, pak na praseti,
a pak jednoho dne na člověku.
LAOS je naší žábou.
Třeba Dánsko nebo Čad bude naším prasetem.
A potom, cokoli budeme chtít bude moci být naší mrtvolou.
Dobrá, pojďme omrknout druhou stranu,
komplexu, mohli by mít setkání tam.
Běž!
Ani hnout, Burrowsi.
Nehni se ani o centimetr.
Mám tě.
Nehýbej se.
Ani hnout.
Agente Mahone! Stůjte!
Jdi.
- Jsi si tím jistá? - Ano, běž.
Stůj. Ani hnout.
Ruce vzhůru. Mějte ruce tak, abych je viděl.
Aah! Jdeme.
Stůj! Zadrž!
Ruce nahoru.
Zastav.
Chceme vidět ruce.
Odveďte ho.
Scofield utekl.
Nebude trvat dlouho ho najít.
Jen odkládáte nevyhnutelné.
- Nevyhnutelné je setkání se Scyllou! - Mlč.
Dejte ho do auta.
Poslouchej. Prošli jsme se Tuxhornový PDAčko.
Mají setkání na druhé straně budovy.
- Je po všem. - Není po všem.
Je po všem, Lincolne, ok?
Vím, že jste to chtěli vyřešit,
ale to už jde mimo mě.
Ok, je to vyřešený.
Mám příkazy. Je konec.
Není.
Je to skončený.
Takže, kdy vlastně speciální jednotky začnou, generále?
Už začaly.
Ne, myslím tím, kdy uvidíme nějaké výsledky?
Něco ti řeknu, Stuarte.
Vy se staráte o gigahertzy a o pevninské vrtání.
Mě nechte se starat o speciální operace.
Tady jedou.
Co s ní?
Nechte jí jít.
Hej, hej, pravá skupinka vítězů.
Namočil jste mě do toho.
Donnie, děkuju moc, cením si toho.
Podívej chlape, oba jsme někdy nosili placku,
nepřežiju už pod zámkem ani vteřinu.
Nemohli bychom to nějak vyřešit?
Ne, můžeš si vyřešit zadek do auta, dělej.
Gratuluju, Společnost vyhrála.
No tak, vlez tam.
Co? Vlez tam.
Vy si ze mě musíte dělat srandu.
To je Michael.
V klidu.
Dal jsme vám docela dobrý náskok.
Měli jste toho aspoň trochu využít.
Jo, ale pak bych vám nebyl schopný předat tohle.
Zmáčkněte funkci video.
Nebyla to schůzka mezi...
..dvěma držiteli karty, agente Selfe.
Byla to schůzka...
..všech šesti držitelů.
Takže nyní už víme, kdo má těch pět zbylých karet...
...a to by mělo něco znamenat,
dokonce i pro někoho, kdo nedokáže dodržet své slovo.
Okamžitě zavolám senátoru Dallovi.
Ale držte se mých rad, Done.
Příště až mi utečete,
nebudu vás pronásledovat auty.
Skončíte rovnou s kulkou v zádech.
Nechte je jít.
Všechny.
Tak jdeme.
Nechte je jít.
Zavřete je do skladiště.
Všechny.
Tak jdeme.
Ano, tady Don Self.
Potřebuji s ním okamžitě mluvit.
Právě teď.
Jednou, už brzy, hodíme do vody ten tvůj záchranný člun...
...a zmizíme navždycky.
Slibuji.
Hej, kam půjde pan osobnost?
Kontrolují jeho zápěstí? Protože jinak musí...
Nech ho bejt.
Porušování kázně unavuje, že?
Jak se vám sakra podařilo dovolat přímo senátoru Dallovi?
Nejsem zvědavý na to, že se nastěhujete k nám do města
přijdete do okresní pracovny a budete tu jednat za mými zády!
Co ode mě chcete?
Víte, jak to chodí, Herbe.
Myslíte, že když vám Společnost dýchá na záda,
Senátor Dallo přivede kavalérii?
Bude předstírat, že o vás nikdy v životě neslyšel.
Od teď to děláte celý na svoje triko, Selfe.
Jste ostrov.
Když jsem ostrov, co tu děláte?
Odejděte z mé kanceláře a nechte mě dodělat, co jsem začal.
Až vás budou pohřbívat,
budu tam první s lopatou.
Skvělý, tak se tam uvidíme.
Sára Tancredi je někde v bezpečí,
že ano, Bruci?
O tom jste se určitě ujistil, že ano?
Takže mi řekněte, kde je Sára?
Pomožte mi dostat k ní vaší rodinu.
Tam kde je bezpečno.
V bezpečí.
Los Angeles?
Kde v Los Angeles?
Nevím.
Já nevím.
Věřím vám.
Dobrá práce.
Piknik skončil,
Bruci.
Co je s Mahonem?
Zabili mu syna.
Společnost mu zabila syna stejně,
jako se pokusili zabít LJe.
Alexi, já...
..já vím co se stalo.
Je mi to líto.
Udělali to...
...aby se ke mě dostali.
Aby mě mohli odstavit.
A pak nechali mou bývalou ženu naživu...
...jen proto, aby mi řekla, že je další na řadě.
Kdyby... Kdybych se nepřiznal.
Tak je teď naživu v programu na ochranu svědků,
a já žiju ve skladišti se snahou se najít
toho hajzla, co mi zabil syna.
Všichni tu jsme kvůli něčemu.
Všichni máme své důvody, proč tu jsme.
Musíš se soustředit na věc, dokud tohle všechno neskončí.
Zvládnu to.
Slibuji.
Dobře.
A slibuji že udělám vše, co bude potřeba...
...abych pomohl najít toho, kdo ti zabil syna...
...a ty, co stáli za tím útokem.
My je dostaneme, Alexi.
Pomůžu ti.
Překlad: CAIT + DEJVY + JUKLA
P Překlad: CAIT + DEJVY + JUKLA
PB Překlad: CAIT + DEJVY + JUKLA
PBT Překlad: CAIT + DEJVY + JUKLA
PBTT Překlad: CAIT + DEJVY + JUKLA
PBTTC Překlad: CAIT + DEJVY + JUKLA
PBTTCZ Překlad: CAIT + DEJVY + JUKLA http:/www.prison-break.cz/