Wat voorafging:
Het bedrijf gaat Scylla verplaatsen. Morgen.
Ik heb het verknald. - Hoe bedoel je?
Ik had het over Whistler.
Dus jij bent Feng. Dat klopt.
De muur zelf is versterkt met ijzerdraad.
Het slechte nieuws is dat er hier en hier gewichts- en geluidssensors zijn.
Die waarschuwen de bewakers als er een ademend mens is die meer dan een kilo weegt.
Je hebt een hypothalamus hamaratoom. De dokter vindt dat je geopereerd moet worden.
Twee dagen. - Nee. Morgen.
Anders kan je doodgaan, en er is geen alternatief.
Nog iets verder. Doe het langzaam.
Nee, dit verdient hij niet. - Zeg het maar, meid.
Na wat hij mij heeft aangedaan? - Ik kan het zelf amper geloven.
We moeten ervoor zorgen dat hij krijgt wat hij verdient.
Zodra wij de generaal z'n kaart hebben, krijgen wij Fengs 125 miljoen dollar.
Ik ben geboren op een berghelling. - Beide handen op de camera houden.
Laten we dit doen.
Geweldig. Heel erg bedankt, Dr. Malden.
Je kan om 15.00 uur bij hem terecht. - Nee.
We gaan. - We moeten dit afmaken.
We kunnen dit doen. - Ik heb nog één dag nodig.
Michael, je kan vandaag bij Dr. Malden terecht. Hij heeft beloofd om de politie niet te bellen.
Als je dit uitstelt en instort, word je behandeld door een andere dokter.
Wil je gokken dat hij de politie niet belt? - Er is nog zoveel te doen.
Oké. - 15.00 uur?
De laatste keer dat ik een gat boorde, was met een eierklopper in Fox River samen met Michael.
Niet te geloven dat het nu tot een eind komt en dat hij er niet is.
Het komt goed met hem. - Hoe weet je dat?
Dat weet ik niet. Ik probeer ons geconcentreerd te houden.
Hij is ziek, maar ik garandeer je dat het slechter met hem zal gaan...
als hij weer naar de gevangenis moet.
En als we daar niet inkomen, gaan we daar allemaal heen.
Het komt goed met hem.
Ik ben ook bang, maar het ziekenhuis is nu de beste plaats voor hem.
Hij gaat niet zonder een plan om de klus te klaren.
Alex en Fernando zouden toch zo terug moeten zijn met de video?
Zouden, ja. - Dan hebben we alleen de zesde kaart nog nodig.
Gretchen werkt eraan. - Denk je echt dat we haar kunnen vertrouwen?
Om de kaart te krijgen? Absoluut. Voor de rest? Nee.
Acht bewakers begeleiden Scylla naar de garage, daar wacht een gepantserde vrachtwagen.
Eén vrachtwagen is niet genoeg beveiliging. - Daarom brengt de Geheime Dienst...
hem naar luchtbasis March Air. Daar gaat het aan boord van een C-130.
We hebben luchtdekking nodig tot River Rock.
Kolonel Rififi leent drie F-18's aan ons uit.
Misschien vind je het moeilijk om het te geloven, maar ik heb dit onder controle.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Zodra het vliegtuig landt, worden dezelfde voorzorgsmaatregelen genomen.
Gepantserde vrachtwagen en dan bewakers tot de eindbestemming.
Onze oude kamer, 13.00 uur.
Prima.
Ga je ergens heen? - Ik heb een afspraak.
Vandaag? - Ik hoefde me nergens over te maken, zei je.
Zeg me dat het niet Gretchen is. Dit is belachelijk.
Het is persoonlijk. Ik ga het niet bespreken. - Ik vertrouw haar niet.
Dat is niets nieuws. Ik ben over een uur terug.
Wat heb je ontdekt? - Je zal de hele tijd wakker zijn.
Je wordt op vier plekken verdoofd. Tweemaal je voorhoofd en tweemaal je achterhoofd.
En dat is voor de beugel? - Ja, voor het frame en...
het bevestigen daarvan zal het oncomfortabelst zijn.
Ze moeten vier pinnen in je schedel bevestigen en daarvoor hebben ze een kleine boor nodig.
Moeten we dit aanhoren? - Ik wil het horen, Linc.
En dan? - Weer een CT-scan.
Dan zal de dokter de exacte locatie van de tumor bepalen.
En daarna? - Dan is het tijd voor het Gamma Mes.
Dan krijg je een helm op en alle 201 gaten zullen op het tumor gericht staan. En dan...
Er staan nog twee dozen in mijn auto die jullie naar binnen moeten brengen.
Ben je in orde? Want laatst was je... - Ja, ik was alleen uitgedroogd.
Oké, mooi. Dit zijn de spullen waar je om vroeg. Weet je zeker dat je zo binnenkomt?
Laat dat maar aan ons over. Jij moet je bezig houden met het wegkomen.
Ik heb iemand die op Gretchen en Bagwell let. Als ze iets proberen, worden ze uitgeschakeld.
Niets komt tussen ons en Scylla. Weet je zeker dat je in orde bent?
We gaan bij het bedrijf inbreken en je begrijpt wel dat we allemaal wat lichtgeraakt zijn.
Begrepen. Ik dacht net van: Toen je vader aan mij vroeg om dit te doen,
voelde het zo onrealistisch, maar door jullie kunnen we vandaag die klootzakken pakken.
Hebben jullie het? - Ja.
We hebben vier uur. - Hoezo?
Ik ga behandeld worden.
Daar gaan we dan, Scylla. - We hebben nog veel werk te doen.
We moeten twee muren doorbreken, één van beton en één van glas,
en dat moet gebeuren zonder geluid te maken. Er staan overal geluidssensors.
De vloersensors kunnen een gewichtsverschil van één kilo waarnemen.
Dus we moeten de afstand tussen de muren overbruggen, zonder de vloer te raken.
En daarbij mag geen lichaamswarmte uitgestraald worden.
Natuurlijk hebben ze de laatste snufjes op het gebied van warmtesensoren.
Bij één verkeerde beweging gaat de camera aan en weet generaal Krantz dat we binnen zijn.
Verbazingwekkend. Zoveel beveiliging en slechts één man heeft toegang tot de beelden?
Het bedrijf wilt geen bewijzen van wat zich daar beneden afspeelt.
Kunnen we bij die lift komen? - Nee, die is zwaar beveiligd.
We moeten gaan waar ze ons niet verwachten, beginnende met die betonnen muur.
Sucre, jij boorde daar toch? - Het is inderdaad versterkt met ijzerdraad.
Om daar doorheen te komen moeten we een elektromagnetisch veld genereren...
We moeten een elektromagnetisch veld genereren...
Om zo'n veld met de benodigde kracht te genereren...
hebben we een paar autoaccu's nodig. Kan jij daar aankomen?
We kunnen dit doen.
Hoe laat verwachten wij dat Gretchen de zesde kaart heeft?
Waarom duurde het zo lang? Je weet hoe ik ben als ik honger heb.
Het was niet gemakkelijk om bij kantoor weg te komen.
Ik had naar jou kunnen komen, zoals vroeger.
Ik zou bijna wensen dat hier een bureau van mahoniehout stond.
Je bent gespannen. Doe dit jasje uit. Laat mij naar binnen.
Ik heb hem niet bij me. Mijn kaart. Die zoek je toch?
Waar heb je het over? Je kaart? - Je bent het vergeten.
Ik heb jou leren liegen. Nooit gedacht dat mijn hart op 63-jarige leeftijd gebroken zou worden.
Waarom wil je m'n kaart stelen? Als je even had gewacht, had je er zelf één gehad.
Het spijt me. Ik... - Aan wie verkoop je het?
Dat is niet waarom... - Wie?
Ik ben de moeder van je kind. Alsjeblieft, voor Emily.
Alsjeblieft, Jonathan. Ik hou van je.
Als ik je ooit nog eens zie, schiet ik je meteen dood.
Is alles in orde, Cole?
Ik heb iets belangrijks dat jij moet weten. We worden rijk.
Ik heb een vraagje. Hoeveel gaat het mij kosten om jou je jasje uit te laten doen?
Sorry? - De laatste dag dat ik je ooit zal zien.
Je hebt alles weggestopt. Daar kan ik me niet bij neerleggen. $100?
Je wilt mij betalen, zodat ik me uitkleed? - Niet helemaal. Alleen het jasje. $200?
Ik ga niet voor je strippen. - Heb medelijden met een oude man.
Je bent walgelijk. - En hitsig en gemeen.
En binnenkort stinkend rijk. Duizend dollar. Waarom opeens zo bescheiden?
Cole, ik moet je nu in mijn kantoor spreken.
Bedankte dat u Gate belt. Hoe kan ik u helpen?
Het was Mr White in zijn kantoor met een nietmachine.
Cole, gisteren met die Idahogroep heb je $35.000 voor ons verdiend.
En ik zou graag iets terugdoen. Het is onze jaarlijkse cruise.
Zeven dagen en zes nachten continue pitchen.
Normaal sta ik op deze reisjes garant voor $50.000,
maar voor alles wat jij gedaan hebt, mag je alles hebben.
Het minste wat ik kon doen. - Vertrekt hij vandaag?
Ga maar naar huis om in te pakken. Tot over een week.
Helaas heb ik hier wat zaken af te handelen.
Zo werkt het:
Als de sensoren een hittebron van meer dan 32 graden signaleren...
gaat het systeem in stand-by, en gaat er een geel licht branden.
Als de hittebron na vijf seconden niet weg is, gaat het alarm af.
Dus we hebben zes seconden om door de hal en de glazen muur te komen?
Inderdaad.
Als we vloeibare stikstof kunnen vinden, kunnen we de temperatuur regelen.
Twee vliegen in één klap. Kijk of je daar aan kunt komen.
Ik ga niet vragen hoe je je voelt. - Mooi zo.
Vier jaar nadat ik bij de FBI ben gegaan, kreeg mijn eerste baas leverkanker.
De behandeling was niet het moeilijkste voor hem.
Hij vond het moeilijker om bij de FBI weg te zijn, want we hadden...
een grote georganiseerde misdaadzaak waar een rechtszaak van kwam.
Dit gaat om duizenden werkuren, vijf jaar lang onderzoek.
Hij kreeg chemotherapie.
En hij was bang.
Hij was bang dat we de rechtszaak zouden verliezen en die mannen vrijuit gingen.
Laat me raden: Hij had een groep criminelen om het werk over te nemen?
Zoiets.
We zullen je niet teleurstellen, Michael.
Wat is er met je baas gebeurd?
Hij was erbij, en we wonnen.
Is ze echt van de FBI?
Ze doet haar jasje niet uit voor duizend dollar. Ze heeft een wapen.
Dat is een probleem.
Leuke manier om het te zeggen.
Noemen we het feit dat jij de zesde kaart niet hebt een tegenvaller?
Weet je wel wat ik hiervoor opgeef? Ze garandeerden me vijftigduizend.
Klaag je echt over vijftigduizend dollar?
Ik heb een baan, ik verdien geld, ik krijg e-mail, mensen noemen me meneer.
12 uur per dag werken en restjes eten. Theodore Bagwell zal dat niet lang volhouden.
Maar Cole Pfeiffer wel.
Als je wilt kniezen, doe je dat morgen. We hebben werk te doen.
Is het echt $125 miljoen waard? - Het is dubbel zoveel waard.
En als ze het niet afgeven?
Of we betalen voor Scylla, of we moorden ervoor.
Feng, we moeten praten.
Wacht even.
We mogen niet meer dan tien decibel geluid maken.
Heb je er daar twee van? - Absoluut.
Dit gaat toch lukken? - Dat is wel de bedoeling.
Niet alleen dat. Alles.
Hebben we wel een kans?
Zorg ervoor dat de gaten op de juiste plek zitten.
Hoe staan we ervoor?
Gretchen heeft de zesde kaart niet.
We hebben die kaart nodig, Don. - Dat weet ik.
Zonder die kaart krijgen we Scylla niet. - Dat weet ik.
Wat weten we nog meer?
We weten dat ze vandaag Scylla verplaatsen.
We kunnen niet zomaar de kaart uit 't kantoor van de generaal stelen, dus wat nu?
Er moet een manier zijn. - Niet zonder nog iemand te verliezen.
Ik probeer al de hele week uit te zoeken hoe we aan die zesde kaart kunnen komen...
en elk scenario eindigt met een pistool tegen iemands hoofd, en dat wil ik niet.
Gretchen heeft wel wat informatie voor je.
Dit kan nuttig zijn.
De koper is aangekomen. - Zoek uit wat ze aan het doen zijn.
Mr Feng, wat goed dat u bent gekomen.
Ik had verwacht dat jullie deze keer iets voor me zouden hebben.
Dat dachten wij ook, maar er zijn wat problemen.
Om Scylla veilig in handen te krijgen, hebben we uw hulp nodig.
Het is tijd om te gaan.
'Het beste om te doen, is vluchten.' Misschien was m'n vader iets op het spoor.
Als ze allemaal sterven, omdat ze het bedrijf neer willen halen, en ik het overleef...
omdat ik ziek was...
hoe kan ik daar dan mee leven?
Het zal goed komen. - Ik ga niet naar het ziekenhuis.
Linc, stap in de auto. Ik ga met jullie mee.
Als ik nog steeds dokter was geweest, was ik nu m'n baan kwijtgeraakt.
Dit is voor epileptische mensen.
Het zal de komende drie uur het snelle vuren van neuronen tegenhouden...
waardoor je niet snel een toeval zal krijgen.
Maar bij mentale of lichamelijke stress...
Ik snap het. - Ik meen het.
Je moet alleen bewegen, als het echt nodig is.
Zodra dit voorbij is, breng ik je naar het ziekenhuis.
Gaat het?
Dit zal precies zoals gepland gaan. Dat beloof ik.
Ik bid niet voor mezelf.
We gaan.
Je wilde me spreken? - Het is de derde dinsdag van de maand.
Heb je geen Eagles en Angels lunch? - Die sla ik vandaag over.
Wil je alleen m'n lunchplannen weten?
Je had gelijk.
Zonder jou, waren we dit kwijt geweest.
Is ze dood? - Ze zal ons niet meer lastigvallen.
Maar ik wil Scylla nu verplaatst hebben.
De mecaniciens inspecteren de C-130 bij het landingsbaan.
Als ze klaar zijn, kunnen we beginnen. - Bel alle kaarthouders, laat ze hier komen.
Heeft Self je gebeld over ons probleempje met de generaal?
Aan de kant.
Voor de duidelijkheid, we moeten nog steeds de zesde kaart hebben, toch?
Het is begonnen. - Kan Michael aan de kaart komen?
Ik heb eerder met Michael Scofield gewerkt, zowel met als tegen hem.
Hij gaat daar niet heen zonder een plan. - Een oude vriend van me belde.
Hij hoorde dat Scylla te koop stond, en wilde ook meedoen.
Een biedoorlog? - Hij biedt 200 miljoen.
Meent hij het? - Ik heb een plek om 'm te ondervagen
Heb je een pen? - Wacht even.
1917 Piermont. - 1917 Piermont. Ik kom eraan.
Goedemiddag, bedankt dat u Gate belt.
Ik heb nog wat onderhandelingen met de koper. Ik ben snel terug.
Kunt u even wachten?
Dit is het.
Heeft iemand vragen over wat zijn taak is?
Het gat dat je vanochtend in de muur hebt geboord...
als we daar komen en teveel lawaai maken...
zullen de geluidsgolven door de muur gaan en opgevangen worden door de sensors.
Vanaf nu moeten we dus doodstil zijn.
Alex, succes.
Jij ook.
Klaar?
We moeten door twee muren, één van beton en één van glas, zonder geluid te maken.
Daarvoor moeten we een elektromagnetisch veld maken.
Om dat veld krachtig genoeg te maken, hebben we een aantal accu's nodig.
We beginnen met de betonnen muur. Sucre, jij boorde daar, toch?
Hij is versterk met ijzerdraad, zoals je al zei.
Weet je zeker dat het hier is? - 1917 Piermont Avenue.
Wanneer heb je voor het laatst een huis doorzocht?
Op de politieschool. - Goed, doe mij maar na.
Gretchen en Bagwell hebben geen respect voor andermans leven.
Als ze een wapen pakken, schiet je. Als ze vluchten, schiet je.
Als ze iets anders doen dan knielen met hun handen achter hun hoofd...
Schiet ik. - En mis niet.
Agent Self.
We wachtten al op je.
Dat is Feng, hij heeft ze.
Als Scofield en Burrows door die deur gaan, geef ze dan een kans zich op te geven.
Het beste is een gevecht te vermijden.
Ze zullen Scylla nooit afgeven zonder zich te verzetten.
Als ze dat doen, handelen we daarnaar.
$125 miljoen. Wat een geweldige dag.
Je mag Burrows, Mahone en Sucre houden.
Laat Scofield aan mij over.
De C-130 kan de lucht in.
Het is tijd.
Oren, Tuxhorn en Edison staan klaar. Scuderi was in Las Vegas.
Kunnen we Nevada zover krijgen om gokken te verbieden?
Dat betwijfel ik.
Zijn vliegtuig zal over een uur landen. - Dan kun je gaan lunchen.
Ik blijf liever.
We hebben nu meer dan ook de steun van de politie nodig.
Ik zal je bellen als we klaar zijn om Scylla te verplaatsen.
Je hoeft je nergens meer zorgen over te maken.
Prima werk.
Ik heb beneden een team nodig.
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme