Στα προηγούμενα επεισόδια:
Η μητέρα σου, δουλεύει για εμάς. Η μητέρα σου είναι ζωντανή.
Σκέφτομαι όλο και περισσότερο ότι είναι δουλειά εκ των έσω.
- Γιατί; - Ο εξοπλισμός που έφερε
μπορούσε να διαβάσει τη Σκύλλα εκείνη τη στιγμή.
Ψηλά τα χέρια!
Πρέπει να βγούμε.
Μάικλ, μπες μέσα.
Συγγνώμη, αλλά αυτή τη στιγμή θέλω πιο πολύ την παλιά μου ζωή
παρά τα λεφτά σας...
- Πού είναι η Σκύλλα; - Ας το συζητήσουμε λίγο...
- Ναι, πού είναι; - Μπορώ να τη φέρω.
Δεν μπορεί. Μας καθυστερεί, Λινκ. Χάθηκε.
Έχεις δίκιο.
Δεν έχεις ιδέα για ποιόν δουλεύει αυτός ο τύπος.
Όχι, δεν έχω ιδέα.
Ο δικός σου πέθανε. Τώρα έρχομαι για σένα.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο γιος μου.
Ο Λίνκολν.
Ντον Σελφ. Λίνκολν Μπάροους.
- Τι είναι αυτά; - Δεν ξέρω. Τα βρήκα στο κατώφλι.
Αν έστω αγγίξουν τη μητέρα μου ορκίζομαι στη ζωή μου.
- Θα μείνει σπίτι... - Νόμιζα ότι δουλεύαμε μαζί τους.
Το ίδιο κι εγώ.
Θα πάρω ένα τηλέφωνο να μάθω τι γίνεται.
- Κ. Μπάροους. - Είχαμε μια συμφωνία.
Η συμφωνία αφορούσε στην ανάκτηση της Σκύλλας.
Βασισμένος στη μετριότητά της δουλειάς σας μέχρι τώρα
ήθελα να σιγουρευτώ ότι έχετε τα σωστά κίνητρα.
Απλά ενημέρωνέ με για την πρόοδό σας.
Στο ορκίζομαι, όταν θα σε πιάσω...
Αν ήμουν στη θέση σου θα έκανα τα αδύνατα, δυνατά,
για να προβάλλω την ικανότητα μου αυτή τη στιγμή.
Σκοτώσαμε τον τύπο που ήρθε στο Μαϊάμι.
Βρήκαμε κάποια κλειδιά πάνω του. Το ψάχνουμε.
- Τελειώσαμε; - Όχι ακόμα.
Ένας νέος ανταγωνιστής αναζητά τη Σκύλλα.
- Εμείς θα την πάρουμε. - Χαίρομαι που το ακούω,
γιατί ο ανταγωνιστής είναι ο αδερφός σου, ο Μάικλ.
Ο Μάικλ είναι μαζί σου.
Ο Μάικλ θεραπεύεται σε εσένα.
Προφανώς είναι πολύ καλύτερα από ό,τι οι δυο μας φανταζόμαστε.
Μην ανησυχείς. Έχουμε στοιχεία ότι Είναι κάπου στην κεντρική Αριζόνα.
Ο κ. Όρεν σας περιμένει.
Αν μιλήσεις στον Μάικλ πες του να κρυφτεί πολύ καλά,
γιατί έχω δώσει το πράσινο φως στους άνδρες μου.
- 2.500 μίλια μας έμειναν. - Αν αλλάζουμε βάρδιες
στην οδήγηση, θα είμαστε εκεί αύριο το βράδυ.
Να πάρουμε τον Λίνκολν να του πούμε ότι θα πάμε;
Μάικλ, δέχτηκε τη συμφωνία, για να σου σώσει τη ζωή.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Θα σε αντιμετώπιζα το ίδιο.
Κοίτα είναι μεγάλη διαδρομή, οπότε
καλύτερα να τα βρούμε, εντάξει;
Ξέχασα τις χαρτοπετσέτες.
Πέσε κάτω.
Πάμε.
Αν πλησιάσει το παιδί μου...
- Ντον, εσύ το πήρες μια χαρά. - Είμαι ήρεμος τύπος.
Απλά λέω... Η μαμά μου, ο γιος του, η γυναίκα, εσένα ποιον έχουν;
Δεν σε αφορά. Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι ότι είμαι εδώ,
για να κάνουμε μια δουλειά. - "Hold Secure".
Η εταιρεία που έφτιαξε αυτά τα κλειδιά είναι η "Hold Secure".
Κάθε κλειδί που παράγουν ενσωματώνει ένα τσιπ το οποίο στέλνει ένα
μοναδικό ηλεκτρονικό σήμα που ανοίγει την κλειδαριά.
Κάτι τόσο εξελιγμένο, πάω και στοίχημα,
θα έχουν μια βάση δεδομένων, όπου θα αναφέρει ακριβώς που έχει εγκατασταθεί
η αντίστοιχη κλειδαριά του κάθε κλειδιού. Δείτε αυτό.
Αυτά τα κλειδιά έχουν 500 δολάρια το καθένα. Δεν ξοδεύεις τόσα,
αν προστατεύεις κάτι το οποίο είναι ζωτικής σημασίας.
Όπως η Σκύλλα.
Κάποιος προσπάθησε να μπει στο λογαριασμό του Κρουθ;
στην "Μένουμε Ασφαλείας". - Και ποιές πληροφορίες διακυβεύονται;
- Δεν ξέρουμε ακόμη. - Ποιός προσπαθεί να μπει;
- Δεν ξέρουμε. - Σ'ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Καλή δουλειά.
Ναι;
Είναι ο γιος σας.
Έχουμε ήδη πάρει μέτρα για να αντιμετωπίσουμε το Λίνκολν.
Μιλάω για τον Μάικλ. Απέδρασε από την Εταιρία.
Έρχεται στο Μαϊάμι αυτή τη στιγμή.
Χριστίνα;
Αν καταλάβαιναν μόνο τι προσπαθώ να κάνω...
Σ' ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε.
- Τώρα τι κάνουμε; - Κάτι θα σκεφτούμε.
Μάικλ, δεν έχουμε λεφτά για αμάξι και δεν μπορούμε να πετάξουμε.
Ήρθε η ώρα να πάρεις τηλέφωνο τον αδερφό σου.
Έγινε.
Έχουμε τις τοποθεσίες των δύο κλειδαριών. Η μία είναι
στη μικρή Αβάνα και η άλλη κάτω;
- Λινκ, γιατί δεν πάμ... - Πάρε τον Σελφ και πάτε στην Αβάνα.
- Εμείς θα πάμε νότια. - Παράξενο. Αντηλιακό πήρες;
Έρχομαι αμέσως.
- Εγώ είμαι. - Τι πρόβλημα έχεις;
- Θέλω να με ακούσεις, Λινκ. - Όλα ήταν μια χαρά
και τα κατέστρεψες. Δεν μπορούσες να με αφήσεις να το τακτοποιήσω;
Αν με το "τακτοποιώ" εννοείς, να δώσεις τη Σκύλλα στο Στρατηγό...
Όχι, δεν μπορούσα.
- Είναι πιο περίπλοκο. - Όχι, δεν είναι.
Άκου με, θέλω τη ζωή μου πίσω κι αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι.
- Φίλε, πρέπει να μεγαλώσεις. - Αν έτσι νιώθεις, Λινκ...
πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι θα κάνω ότι μπορώ για να σε σταματήσω.
Άκου με, είχα μια συμφωνία με τον Στρατηγό και την κατέστρεψες.
- Αν σε βρει θα σε σκοτώσει. - Σιγά το νέο.
Το έκανα για μας, Μάικλ. Εσένα, εμένα, τη Σάρα, τον Ελ Τζέι.
Ώστε να είστε με τη Σάρα. Για δύο δεύτερα σκέψου την οικογένειά σου.
Αυτές τις μέρες μόνο την οικογένεια σκέφτομαι.
- Τι θα πει αυτό; - Μάικλ.
Λινκ, η μαμά είναι ζωντανή.
Τι;
- Θα τα πούμε στο Μαϊάμι. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Κύριε, να σας ρωτήσω προς τα πού πάτε;
- Στο Ντάλας. - Μπορείτε να μας πάρετε;
Έχω 100 δολάρια. Για τη βενζίνη.
Σας παρακαλούμε, κύριε.
Καλώς, αφού είναι τόσο σημαντικό, αλλά, αν θέλετε να έρθετε μαζί
πρέπει να καθίσετε στο πίσω μέρος.
'Έγινε.
Περάστε. Θα σταματήσουμε ξανά σε 8 ώρες.
Λινκ, αν η Σκύλλα είναι εκεί μέσα θα έχει ασφάλεια. Συγκεντρώσου.
Ναι.
Λινκ, πάω επάνω.
Όλα εντάξει είναι επάνω.
- Βρήκες τίποτα; - Μία φωτογραφία της μητέρας μου.
Κάποιος πρέπει να γνώριζε ότι ερχόμουν.
Κάποιος είναι τόσο δικτυωμένος, ώστε να δουλεύει με τον Κρούθ
και να σε ξέρει και τόσο καλά και να έχει αυτή τη φωτογραφία.
Έναν άνθρωπο μπορώ να σκεφτώ που να ταιριάζει.
Λες ότι η μάνα μου είναι στο Μαϊάμι;
Αν λειτουργούσε από αυτό το σπίτι σίγουρα είχε πρόσβαση σε λεφτά
είναι πράκτορας της Εταιρείας. Η Γκρέτσεν πίστευε ότι
αυτή ήταν δουλειά εκ των έσω...
Λινκ, η μάνα σου μπορεί να έχει τη Σκύλλα.
Μου έψηνε μπισκότα κάθε μέρα, όταν γυρνούσαμε από το σχολείο.
Έπαιζε μπάλα μαζί μας στην αυλή.
Με τίποτα δεν καταλάβαινες ότι δούλευε για την Εταιρεία.
Διάβασες το φάκελό της, σωστά;
Είδα ιατρικές αναφορές
που έλεγαν ότι της είχε διαγνωστεί ότι και σε μένα
κι ότι οι γιατροί την είχαν εγχειρήσει κι αυτήν επίσης.
Τώρα σκέφτομαι, αν αφού τελείωσαν, στο δωμάτιο ανάρρωσης της γνώρισαν
έναν καλό ψυχίατρο.
Πώς αλλιώς θα μπορούσε κάποιος απλά να κάθεται και να κοιτά
να κυνηγάνε τα παιδιά του σαν να ήταν σκυλιά;
Ίσως να μην ήξερε.
Ήξερε.
- Ίσως δεν μπορούσε να κάνει κάτι. - Ίσως δεν την ένοιαζε.
Μου έκανε έκπληξη το πόσο καιρό περίμενε ο Στρατηγός να μας το πει.
Νομίζω ότι αυτό βγάζει νόημα.
Για κάποιο λόγο η μητέρα σου ήθελε να ξέρεις ότι είναι ζωντανή
θα το ήξερες χρόνια πριν, ενώ ο Στρατηγός το κρατούσε μυστικό.
Την κρατούσε χαρούμενη, να δουλεύει.
- Αλλά τώρα το παιχνίδι άλλαξε. - Τώρα νομίζει ότι θα φανείς χρήσιμος.
Όπως κι η μαμά.
Χωρίς αμφιβολία, έχει το πιο χαρισματικό μυαλό κάθε είδους.
Δε θα το πάρω πολύ προσωπικά.
Άνοιξε τρύπα στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου σου και αντέγραψε
την κάρτα σου χωρίς καν να το παρατηρήσεις.
Απ' όσο θυμάμαι καθόσουν δίπλα μου.
Αν μπορούσαμε να αλλάξουμε τον Μάικλ Σκόφιλντ,
θα είχαμε ακόμη μια 30αριά χρόνια από την Κρίσιν.
Σταμάτα.
- Το αμάξι μου. - Τι συμβαίνει;
Αντίο, Τζόναθαν.
Σιγά το μέρος. Μπορώ να το διαρρήξω με το μικρό μου δακτυλάκι.
Όχι, θυμήσου τι είπαν για τις καλύψεις τους.
Όταν ο Χάρι Γουίνστον δώρισε στους Σμιθονιανούς το διαμάντι της ελπίδας
ξέρεις πως το μετέφερε από τη Νέα Υόρκη στην Ουάσινγκτον;
Με απλή αλληλογραφία.
Ποιός θα έψαχνε για το διαμάντι της ελπίδας στο ταχυδρομείο, σωστά;
Ποιός θα έψαχνε για τη Σκύλλα σε μία εκκλησία στη μικρή Αβάνα;
Καλά ας πούμε ότι έχουν κάπου εκεί μέσα τη Σκύλλα.
Αν μπεις μέσα με αυτή τη μυρωδιά μπάτσου δε θα αντέξεις ούτε λεπτό.
Δίκιο έχεις.
Γι' αυτό θα πας εσύ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, είμαι ο Τσαρλς Πάτερσικ, καθηγητής ανθρωπολογίας στο Πανεπιστήμιο
της Νότιας Φλόριντα και κάνω μια έρευνα για διάφορες
θρησκείες της Καραϊβικής και ίσως μπορείτε να μας
περάσετε εκεί όπου λειτουργείτε.
Αυτό είναι το ιερό μας. Μόνο οι αγνές ψυχές μπαίνουν μέσα.
Το ξέρω, έχω μπει σε πολλά αντίστοιχα δωμάτια.
Αφήστε με να δω το χέρι σας.
Η ψυχή σας είναι μαύρη.
Γεμάτη με το αίμα αθώων.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να περάσετε.
Ποτέ μου δε με έχουν προσβάλλει έτσι.
Προτείνω να συνεχίσετε την έρευνά σας, αλλού.
Αν σου πέσει κάτι κατα λάθος, αφήνεις αποτυπώματα.
- Ήθελε να το βρεις, αυτό. - Γιατί;
- Την έχεις ξαναδεί στο παρελθόν; - Όχι.
- Θυμάσαι κάτι γι'αυτήν τη μέρα; - Ήμουν 4 χρονών.
- Καμία ιδέα για το που τραβήχτηκε; - Όχι.
Είσαι καλά;
- Θέλω να πω, αν μάθαινα ότι η μ... - Άκου, από όσο ξέρω
δεν είναι η μάνα μου αλλά ένα εμπόδιο προς την ελευθερία μου.
Στα έκτα μου γενέθλια ο πατέρας μου είχε φύγει.
Είμαι εγώ, η μαμά μου και ο Λινκ.
Η μαμά μου, μου έδωσε το δώρο μου. Το μοναδικό μου δώρο.
Και ξέρω ότι είναι το Μιλλένιουμ Φάλκον.
- Το διαστημόπλοιο; - Ακριβώς.
- Το είχα κι εγώ. - Φυσικά και το είχες.
Το ζητούσα εβδομάδες και το πακέτο έχει το σωστό μέγεθος.
Ανοίγω το χαρτί περιτυλίγματος και είναι ένα κλουβί πουλιού.
- Όχι. - Ναι και δεν είναι ακριβώς κλουβί.
Είναι εργαλεία για να φτιάξεις ένα κλουβί πουλιού.
Δεν της μίλησα για δύο μέρες μετά.
Όταν με έβαλε να το ανοίξω. Καθίσαμε μαζί και το φτιάξαμε.
Ήταν το πρώτο πράγμα που έφτιαξα ποτέ μου.
Και το λάτρεψα.
Το ήξερε αυτό. Με ήξερε καλύτερα από ότι εγώ τον εαυτό μου.
- Αυτό κάνουν οι μαμάδες σωστά; - Ναι αλλά το περίεργο είναι...
ότι παρόλο που δεν την έχω δει για 23 χρόνια
νιώθω ότι ακόμη με ξέρει καλύτερα.
Το φορτηγό σου είναι λίγο χαμηλωμένο. Μπορείς να βγεις έξω;
Το κοίταξα πριν 20 μίλια. Είσαι περιπολία της Εθνικής;
Πού πας;
Δεν έχεις καμμιά δουλειά εκεί μέσα. Αν δε μου δείξεις ένταλμα, βγες έξω.
Σ' ευχαριστώ.
Έχω το εισιτήριο από τα διόδια εδώ στο ταμπλό. Μόλις το δεις
θα δεις πως ήρθα μέχρι εδώ.
Ορίστε.
Θέλω να με ακολουθήσεις πίσω στο Φοίνιξ.
Είσαι τρελός; Πρέπει να πάω το φορτίο στο Ντάλας.
Αφού αυτή είναι η επιλογή σου...
Τον έχω.
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον αδερφό σου.
Δεν έχει σήμα. Πρέπει να είμαστε στη μέση του πουθενά.
Ο Λινκ δεν είπε ότι σε κυνηγάει η Εταιρεία;
Νομίζω ότι έχει πλαϊνή πόρτα εδώ.
- Η πίσω; - Δεν παίζει να την ανοίξουμε.
Είμαι σίγουρος ότι κλειδώνει απ'έξω.
Μπορούμε ν'ανοίξουμε την πλαϊνή;
Ίσως
Σάρα,
βοήθησε με!
Νομίζω ότι δε θα μπορέσουμε να το μετακινήσουμε αυτό.
Δεν θα χρειαστεί.
Έχω άσχημα νέα σχετικά με τον Στρατηγό Κραντζ. Είναι ζωντανός.
Δε βλέπω πως αυτό είναι δυνατόν.
Από όσα ακούω, ένα ελικόπτερο απογειώθηκε από τα κεντρικά
στο Λος Άντζελες, πριν μια ώρα. Προσγειώθηκε στο Κάνυον Σίτυ
για δύο μόνο λεπτά και τώρα γύρισε στο Λος Άντζελες.
- Βρήκαν το πτώμα; - Το ελικόπτερο προσγειώθηκε
στα κεντρικά της Εταιρίας.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι να τον ξεφορτωθούμε σ'αυτό που θέλουμε
να επιτύχουμε.
Μπορώ ακόμη να το κανονίσω.
Όχι στο χρονικό περιθώριο που έχουμε.
Τραβάω το καλώδιο. Πρέπει ν'αρχίσουμε ν'αντιμετωπίζουμε τις συνέπειες.
Καταρχάς ξέρει ότι τον πρόδωσα. Πρέπει να εξαφανιστώ.
- Νομίζω ότι είναι καλό ένστικτο αυτό. - Έχω ένα σπίτι στο Σαν Βάλλεϊ.
Έχω μια άλλη ιδέα. Σε πειράζει να με βάλεις "ανοιχτή ακρόαση";
Γκριφ, είσαι γενναίος άνδρας και σ'ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει.
Ήταν τιμή.
- Τώρα. - Τώρα, τι;
Αυτό το αυτοκίνητο έχει πινακίδες από τη Φλόριντα.
- Κάνατε διακοπές εκεί; - Όχι.
Ξέρεις κανέναν από Φλόριντα που να ήρθε να σας επισκεφτεί;
Όχι.
Γιατί βγάλατε αυτή τη φωτογραφία μπροστά από αυτό το αμάξι;
Δεν τη βγάλαμε.
- Φτιαχτή είναι. - Δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Ο φωτισμός κι οι σκιές ταιριάζουν άψογα.
Αυτό είναι Ζέφιρ του '78. Ο Μάικλ γεννήθηκε το '76.
Είσαι ο μόνος που θα το έβρισκε αυτό. Το έφτιαξε έτσι για σένα.
Ας δούμε τι άλλο μπορεί να έχει αλλάξει.
- Τι πινακίδα έχει; - ΝLK 441.
Η οδός Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ενώνεται με την 441,5 μίλια βόρεια από εδώ.
Ωραία, είστε εδώ. Χρειαζόμαστε κι άλλους άντρες στη μικρή Αβάνα
- Έχουμε στοιχείο για τον αγοραστή. - Ωραία, τι περιμένουμε.
- Θα το κάνω μόνος μου. - Ας μείνουμε ενωμένοι, ομάδα είμαστε.
- Είπα ότι το έχω. - Μετά την πρωινή παράδοση
όλοι έχουμε τα ίδια προβλήματα κι όλοι μαζί θα τους ξεκάνουμε.
Ο αγοραστής, πιστεύουμε ότι είναι η μητέρα του Λίνκολν.
Τι;
Σας είπα ότι θα το κανονίσω, μόνος μου.
Λινκ, αν έχει τη Σκύλλα,
δε θα την δώσει πιο εύκολα απ' ότι ο Στρατηγός.
Πάντα πιστεύαμε ότι αν είχαμε τη Σκύλλα θα κάναμε ότι κι ο Στρατηγός.
- Ίσως αυτή να μην το κάνει. - Σοβαρά, δουλεύει στην Εταιρεία;
Δούλευε. Ίσως είναι μία από τους καλούς τώρα.
Με όλο το σεβασμό δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να έχεις
ξεκάθαρη άποψη σχετικά με αυτό. - Αυτό MLK 441 ίσως δεν είναι κάτι
αλλά στην εκκλησία ίσως υπάρχει η Σκύλλα. Αν χρειαστεί, θα τηλεφωνήσω.
Αυτό πρέπει να κάνει τη δουλειά μας.
Χριστίνα, πρέπει να καταλάβεις ότι οι πιθανότητες επιτυχίας μας
έχουν αρχίσει να μειώνονται τις τελευταίες 24 ώρες.
Υπάρχουν άνθρωποι που μας ψάχνουν.
Πρέπει να σκεφτούμε εναλλακτικά σχέδια.
Λίγη υπομονή ακόμη μερικές μέρες.
Ο Στρατηγός Κράντζ δεν υποχώρησε ποτέ σε αξιοσημείωτες απειλές εναντίον του.
Γι'αυτό και έχουμε τη Σκύλλα, τώρα.
Ειλικρινά, με συγκρίνεις μ' αυτόν;
Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι για το ρόλο σου σε όλο αυτό και εκτιμώ
τις προσπάθειες σου, αλλά αν δε μπορείς να δεις τη διαφορά μας
καλύτερα να ζητήσεις από το Στρατηγό να σε προσλάβει πάλι.
Να τον. Θες να το σηκώσεις;
- Τζόναθαν. - Καλησπέρα, Χριστίνα.
Χαίρομαι που σ'ακούω. Μάλλον σημαίνει ότι ανέκτησες τη Σκύλλα.
Όχι ακόμα.
Δεν είναι καλά νέα. Καμμιά ιδέα για το πού είναι;
- Πού είσαι Χριστίνα; - Στο Γιοχάνεσμπουργκ, που αλλού;
Έστειλα κάποιον να ελέγξει το σπίτι σου. Δεν είναι κανείς εκεί.
Φυσικά και όχι. Όσο η Σκύλλα είναι έξω αυτή η διεύθυνση δεν ισχύει.
Που είσαι Χριστίνα;
Δε μου αρέσει ο τόνος σου, Τζόναθαν.
Συγγνώμη, αν ακούγομαι λίγο επιθετικός αλλά πέρασε λίγος
καιρός από τότε που κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Θεέ μου, είσαι καλά; Τι συνέβη;
- Ο Όρεν. - Ο Όρεν;
Βρήκαμε το πτώμα του, εκτελεσμένο.
Μπορώ να υποθέσω ότι δούλευε με κάποιον που δεν δέχεται αποτυχίες.
Πού είσαι Χριστίνα;
Άκου με αν υπαινίσσεσαι ότι είχα οποιαδήποτε σχέση μ'αυτό..
Πού είσαι;
Μετά από ότι έδωσα στην Εταιρία. Τον άντρα μου, τα παιδιά μου.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάτσουμε και να τα πούμε.
Θα σου πω τι θα γίνει. Γιατί δε μαζεύεις τα μεγάλα μυαλά.
Την μικρόψυχη κόρη και την ψυχασθενή ερωμένη;
Γιατί δε βρίσκεις που είναι η Σκύλλα και μετά να με πάρεις;
κ. Μπάροους.
Θα σας συνοδέψω στο τραπέζι σας.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Χαίρομαι που πήρες το μήνυμα μου. Δεν ήταν και ευθύ αλλά έπρεπε
να σιγουρευτώ ότι ήσουν εσύ. - Τώρα ξέρω που έμοιασε ο Μάικλ.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις πολλές ερωτήσεις.
Που είναι η Σκύλλα;
Είναι ασφαλής. Μόνο αυτό μπορώ να πω.
- Τότε δεν έχουμε τίποτα να πούμε. - Αλήθεια;
Μόνο γι'αυτό ήρθες εδώ;
Ναι.
Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις την αλήθεια;
Την ξέρω την αλήθεια. Δουλεύεις για την Εταιρεία.
Τους ίδιους που με παγίδευσαν για φόνο.
Τους ίδιους που προσπαθούν να σκοτώσουν εμένα και τον Μάικλ
από την ώρα που αποδράσαμε από το Φοξ Ρίβερ.
Σκέψου το έτσι όσο θες. Δεν είμαι τέρας.
23 χρόνια κι ούτε μια συγγνώμη.
Αν πίστευα ότι θα βοηθούσε θα την έλεγα.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, κάτσε.
Το να σας αφήσω ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει.
Το έκανες.
Και πήγες να δουλέψεις για την Εταιρία.
Νομίζεις ότι ξέρεις τι είναι η Εταιρεία αλλά δεν ξέρεις.
Είναι ένα σώμα που λυγίζει ανάλογα με τη θέληση του κεφαλιού.
Τώρα, διψάει και πεινάει για αίμα γιατί αυτός είναι ο Στρατηγός Κραντζ.
Αν όμως μια γυναίκα, μια μητέρα διοικούσε την Εταιρία;
Το φαντάζεσαι πόσο διαφορετικά θα ήταν;
Νομίζεις ότι είσαι μητέρα;
Η προτεραιότητα μιας μητέρας είναι η οικογένεια.
Αν δώσω στο Στρατηγό τη Σκύλλα θα μας αφήσει ήσυχους και εμένα
και τον Μάικλ και θα περνάω χρόνο με το γιο μου ήσυχος.
Μπορώ να κάτσω και να σου εξηγώ επί μέρες γιατί έκανα ότι έκανα.
Αρκεί να πω ότι δε μπορούσα να σας προστατέψω τότε
Αλλά άσε με να σας προστατέψω τώρα;
Αν ο Στρατηγός Κραντζ δεν υπήρχε πια;
Κανείς δε θα σας κυνηγούσε.
Αλλά χρειάζομαι χρόνο Λίνκολν. Χρειάζομαι δύο μέρες
για να τα βάλω όλα στη θέση τους.
Δώσε μου δύο μέρες και θα δώσω σε σένα και το Μάικλ
την απόλυτη ελευθερία.
Εντάξει. Θ' αρχίσω αμέσως.
Αλλά, αν ο Κραντζ υποψιαστεί κάτι από όλα αυτά,
θα μας κυνηγήσει και τους δύο.
Γι'αυτό δεν μπορώ να ρισκάρω να μας δουν
μέχρι να τελειώσουν όλα.
Πώς θα επικοινωνήσω μαζί σου;
Δεν μπορείς, συγγνώμη.
Μόλις τραβήξουμε αυτό το κουτί θα ρίξει το μηχάνημα με το νερό
πάνω στην πόρτα και θα ανοίξει.
Ελαττώνει ταχύτητα. Νομίζω ότι βγαίνουμε από την Εθνική.
Σχεδόν έτοιμος.
Σάρα, πιάσε εκείνον τον ιμάντα.
Ωραία, κράτα τον.
Είσαι καλά;
Αφού καθαρίσουμε την περιοχή δεν προβλέπω άλλα προβλήματα.
- Εντάξει; - Είναι, δεν είναι η Σκύλλα, πάμε.
Περίμενε.
Τι κάνουν αυτοί εκεί πέρα;
Δε θα πάμε ενάντια σε περισσότερα άτομα εκεί μέσα.
- Θα περιμένουμε να βγουν. - Εντάξει
Η μάνα του Λίνκολν είναι ο αγοραστής;
- Έτσι φαίνεται. - Ελπίζω να καταλαβαίνει
ότι αν χρειαστεί να τη σκοτώσω για να πάρω τη Σκύλλα δε θα διστάσω.
- Χωρίς αμφιβολία. - Ας ελπίσουμε ότι δε φτάσουμε εκεί.
- Σοβαρός είσαι; - Ναι, αν μπορούμε να πάρουμε
τη Σκύλλα χωρίς να σκοτώσουμε τη μάνα του Λινκ είναι το καλύτερο.
Κάτσε ένα λεπτό. Αφού θα είμαστε μαζί σ'αυτό θέλω να ξέρω
ότι θα φιλάς τα νώτα μου.
Αν η κα. Μπάροους έχει τη Σκύλλα κι ο μόνος τρόπος να την πάρουμε
είναι να τη σκοτώσουμε, τι θα κάνεις;
Θα τραβήξω τη σκανδάλη.
Φεύγουν, πάμε.
Ντον Σελφ, Εθνικής Ασφαλείας.
Ερευνούμε μια αγριότητα ενάντια σε ζώα.
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεστε.
Αναφερόμαστε σε θρησκευτικές θυσίες κοτόπουλων.
Ίσως στα μέρη σου να μην είναι τίποτα αλλά στην Αμερική είναι παράνομο.
Είναι κοτόπουλα. Είναι εξωφρενικό.
Είναι επειδή είμαι από την Καραϊβική;
Το ορκίζομαι ότι μύρισα αίμα κότας.
Χειρότερα από το μέρος που κλείσαμε εδώ παρακάτω.
Θες να προκαλέσεις κάτι;
Κάτσε κάτω.
Αν δεν υπάρχουν κότες, δεν υπάρχουν. Δε θα το ξέρουμε όμως
μέχρι να ρίξουμε μια ματιά εδώ γύρω.
Η μυρωδιά έρχεται από εκεί πίσω.
Είναι το ιερό μας.
Δεν μπορώ να αφήσω να το διαταράξετε.
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας αλλά πρέπει να πάω εκεί πίσω.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να σας έχω μαζί μου.
Σας παρακαλώ.
Εσύ, πάμε έξω μέχρι να τελειώσουν.
Δεν ήταν και πολύ αγνό αυτό που έκανες.
- Βρήκες τίποτα; - Ναι.
- Τι ετοιμάζουν; - Δεν ξέρω.
Απλά μας ρώτησε για να νοικιάσει αυτήν την ντουλάπα;
Ήρθε και μια γυναίκα μαζί του;
Ναι, μια φορά.
Σας λέω, μόνο αυτό ξέρω.
Ρίξ' το.
Ασ' τα.
Έλα εδώ.
Και οι δυο σας.
Στα γόνατα.
Είπα στα γόνατα.
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.
- Που είναι άλλος; - Έφυγε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πάμε.
Έλα.
Δεν μπορώ να φτάσω στο φορτηγό.
Ναι, το ξέρω. Πάρε αυτό. Επιστρέφω αμέσως.
Μάικλ.
- Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ.
Ο Στρατηγός θα έπρεπε να έχει μάθει ήδη να μην ασχολείται μαζί μας.
Δε με έστειλε ο Στρατηγός.
Ποιός τότε; Ποιός σ'έστειλε;
Λίνκολν. Έχουμε νέα.
Κι εγώ. Δε θα κάνουμε τίποτα για δύο μέρες.
Η Χριστίνα υποσχέθηκε να ξεφορτωθεί τον Κραντζ.
Νομίζω ότι λέει ψέματα.
Όχι, είναι τρελό. Θα αλλάξει λέει και το πως λειτουργεί η Εταιρία.
Θα σταματήσει τη βία δηλαδή;
- Ακούστε με. - Σου λέω, λέει ψέματα.
Ένα είδος πιστοποιητικού από την Εταιρεία.
Είχε και κάποια αυτόματα όπλα επίσης.
Πίστεψέ με. Ψεύτικες ταυτότητες και μεγάλα όπλα, κάτι μεγάλο θα συμβεί.
Η μαμά σου είπε ότι σε δύο μέρες θα τα τακτοποιούσε όλα.
- Ναι. - Δες την ημερομηνία στην κάρτα.
Δύο μέρες μακριά. Λες να είναι απλά μια σύμπτωση;
Δε μπορείς να δείχνεις έκπληκτος με μια γυναίκα που εγκατέλειψε τα παιδιά της.
Προμηνύει και τις προθέσεις της τώρα.
- Που πας; - Πρέπει να της μιλήσω.
Κάτσε να το σκεφτούμε. Αν θέλει να ηγηθεί της Εταιρείας πρέπει
να υπάρχει ένα πιο ρεαλιστικό σχέδιο από τη μετωπική επίθεση με έναν άνδρα.
- Θα με ακούσει. - Σου ζήτησε να μη γυρίσεις, Λινκ.
Ήταν προειδοποίηση.
Ο Λινκ είναι στο εστιατόριο.
Νομίζω ότι πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι είναι μεγαλύτερη απειλή
απ'όσο νομίζαμε. Βρήκε την έπαυλη. Βρήκαν τα πράγματα στην εκκλησία.
Δε θα σταματήσει.
Του είπα να μείνει μακριά.
Χριστίνα, έχουμε καθαρή βολή.
Ρίξ' του.
Ριξ' του.
Απόδοση εξ' ακοής: www.GreekSubs.ws Συγχρονισμός:Tsaki. Διορθώσεις: akran