Az előző részek tartalmából:
Lehetőséget kap, hogy elkerülje a 15 év börtönt.
Mit kér cserébe?
A Scylla-t.
Ezek bokára csatolható GPS jeladók.
Én vagyok a főnök.
És ha azt mondom, csatolja fel, akkor felcsatolja.
Whistler-nek kellett eljuttatnia ezt a kártyát a Cég egyik emberének,
neki pedig az őrzés volt a feladata.
Miután ezzel végeztünk,
nekünk még lesz egy kis elintéznivalónk.
Alex-et keresem.
Anya!
Végeztünk..
Ne menjen be oda!
Jobb, ha nem megy be.
Hol van Michael Scofield és Lincoln Burrows?
Fogalmam sincs, esküszöm magának.
Mi a gond?
Akármi is van rajta, nem ezt keressük.
Ha a Scylla egy pizza, nekünk csak egy szeletünk van belőle.
Szóval a "Scylla" nem egy darab kártya, hanem hat részből áll.
- Mibe rángatott bele? - Hogy mondja?
Úgy gondolta, bedob minket a mélyvízbe,
hogy saját magunk jöjjünk rá,
mennyire elcseszett a helyzet!
Mi a fenéről beszél?
A kártyáról, Self ügynök! Arról beszélek!
- Használhatatlan! - Na, várjon egy kicsit.
Már meg is szerezték?
Igen, de a másik öt nélkül semmit sem ér!
És úgy vélem, maga tudott erről!
Miféle másik öt?
Ne csinálja.
Milyen másik öt?
Roland letöltötte az adatokat.
Csakhogy nincs rajta Céges anyag.
A másik öt kártya nélkül, nem lehet értelmezni.
A kirakósnak csak az egyhatoda van meg,
de ez már nem az én gondom,
mert megállapodtunk,
- és mi teljesítettük a részünket. - Nem, egyáltalán nem!
Az volt a megállapodás, hogy megszerzik nekem a Scylla-t,
de ez még nem történt meg, nem igaz?
A szavát adta.
És újra ezt teszem, szépen visszamegy a börtönbe,
ha nem szerzi meg a maradék öt kártyát.
De ha azt mondja, nem fog menni,
csak szóljon és máris elkezdjük kitakarítani a celláját.
Menni fog.
Van még valami.
Na, mit mondott?
- Meg kell találnunk a többit. - Bekaphatja, haver.
Megvan a kártya. Csináljuk a második lépést,
a behatolást és végeztünk is.
Ez nem így működik.
Ez nem igazság. Megtettük, amire kért.
Akkor hívd fel Self-et és mondd meg neki, hogy visszavágysz a börtönbe.
Mind visszakerülünk, ha nem találjuk meg a többi kártyát.
Ha a kormány beijed, hajlamos elvarrni bizonyos szálakat.
Self nem említette, hogy el akarnak tűntetni minket?
Most koncentráljunk a Scylla megtalálására, rendben?
Alex.
Hova megy?
Kit érdekel?
Hogy fogjuk megtalálni? Azt se tudjuk, hogy fogjunk hozzá.
Hol van az adatok többi része?
Épp most nyomtatom.
A házban lehetett egy PDA a vevő készülék mellett.
Leszívott róla minden adatot, email-eket, fotókat.
- Van rajta valami használható? - Nem, és jobb, ha tisztázunk valamit.
Én csak kattintgatok.
Ennyi, semmi mással nem vagyok hajlandó foglalkozni.
- Pofa be. - Egy pillanat.
Hol a naptára?
Dr. Molotov-nál van.
Itt is van, nézd csak.
Ez a mai nap.
Nincs semmi mára, csak egy csillag.
Az összes többi napra fel van sorolva minden részlet,
hol, kivel és miért találkozik.
De itt semmi.
Biztos nem véletlenül akarta titokban tartani.
Miért hagyjuk, hogy ez a Self parancsolgasson nekünk?
Talán ideje lenne bekeményítenünk.
Nem. Vagy segítesz, vagy tűnj el.
Ha valaki kinyitja a száját, azért tegye, hogy megoldást javasoljon.
Nem mondom el még egyszer.
Halló?
Tudja ki beszél?
Igen.
Hol tartják fogva?
Nem vagyok börtönben.
Akkor hol van?
Nem mondhatom meg.
Valamit el kell juttatni nekem,
- Los Angeles-be. - Alex...
Egyáltalán nem veszélyes. Kérem, én...
Nem tudom mennyi időm van még itt.
Nézze, nem kérhet tőlem ilyesmit...
Kapcsolatba kell lépnie a Durango-i ügynökséggel.
Alex, nem.
Tudja mit tettek velem?
Megölték a fiamat.
A kisfiamat.
Nem tudom mit mondhatnék.
Csak azt, hogy segít.
Kérem.
Segítenie kell.
Meg kell tudnom, ki volt az.
Kérem!
Azt értem, hogy a Fox River-ben titkolódznod kellett előlem.
De most már nem kell.
Mi a baj?
Self a nap végéig adott haladékot, hogy megtaláljuk a következő kártyaőrt.
Különben mind megyünk vissza a börtönbe.
-= Fordította: VicToRPicToR =- victorpictor@mailbox.hu
Tudom, hogy maga tette le az óvadékot Scofield-ékért.
És azt is, hogy nincsenek egy texas-i börtönben.
De maga tudja hol vannak.
Nem igaz, Bruce?
Ne akarjon nagyobb baja keveredni annál, amekkorában most van.
Nem én vagyok bajban.
Hadd segítsek ellazulni.
Csodás napunk van.
Ragyogóan süt a nap.
Érzi ezt a kellemes szellőt?
Nagyszerű nap, egy családi piknikhez.
Maga is úgy véli, Bruce?
Hat kártya?
Maga nem ezt adta be nekem, Don.
Megértem, hogy ez több, mint amire számítottunk...
Több, mint amire maga számított!
Már így is kérdezősködnek, erről a szupertitkos börtön mesénkről.
Ez az egész hiba volt!
Nem, nem volt az.
Scofield 24 órával a földet érés után megszerezte az egyik kártyát.
Tudja mit csinál.
Nézze, én vállalom a munkámmal járó kockázatot.
Nem értem, hogy Ön miért nem?
Már akkor a Nemzetbiztonságnál voltam, mikor még el sem nevezték!
Mikor maga még csak egy ártatlan gondolat volt...
Akkor tudnia kell mi a tét, igazgató úr.
Véget vethetünk ennek, de úgy nem, ha leállít.
Felhívom Dallo szenátort.
Meglátjuk, ő mit szól hozzá.
De ő az én javaslataim alapján dönt, Don.
"Uram, a Londoni érkezés időpontját megváltoztatta,
az új időpont: 7/16, délután 4 óra."
Ma van 16-a,
de a naptárban nincs szó Londonról, ugye?
Nem találtunk ilyesmit.
Egyáltalán semmi egy angliai utazásról?
Nem, semmi.
De miért kapna email-t egy londoni utazásról, ha nincs ott semmi dolga?
Valószínűleg azért, mert az az email egy kód.
Alex, nagyon örülök, hogy csatlakozott.
S-c-y-l-l-a.
Scylla, a ma délutáni találkozó a Scylla-val kapcsolatos.
Feltételezhetően Tuxhorn nem saját magával szervezett találkozót,
tehát ott találjuk majd a következő kártyaőrt.
Jó, akkor a délután 4 a mikor, már csak a hol kellene.
Ha titkos találkozót szervez, nem küld el minden információt egyben.
A holt és a mikort külön kell küldeni, óvatosságból.
Kapott Tuxhorn másik email-t is ugyanakkor, mint a londonit?
Pár másodperccel később jött még kettő.
Ugyanarról az ip címről jött, de itt telt be az eszköz winchestere.
- Az ip még megvan, de a tartalom nincs. - Kövesd végig az ip címet,
és tudd meg ki küldte az email-t.
Az email-ek routereken keresztül beutazhatják az egész világot,
mielőtt a postaládádban kötnek ki. Ahol a levél megfordul,
maga után hagy egy árnyék fájlt.
A földrajzi elhelyezkedés alapján arra tippelnék,
hogy a levél az Anaheim szerver farmon járt, épp mielőtt Tuxhorn-hoz megérkezett.
Tehát ott kell lennie az árnyék fájlnak is.
Akkor szerezd meg.
Nem minden kockafej tud betörni egy C64-el a NASA rendszerébe.
Több ott a tűzfal, mint az ördög hálószobájában.
Nektek kell az email, bocsi.
Az Anaheim-i fő szerveren megtaláljátok.
Meg lehet találni azokat az email-eket a szerveren?
Technikailag igen.
Akkor indulunk Anaheim-be.
Menj el Tuxhorn munkahelyére.
Tartsd rajta a szemed, ha látod, kövesd és hívj.
Azt hiszed, egyszerűen csak odasétálsz a fő szerverhez?
- Ugye tudod, hogy lesz ott pár biztonsági őr? - Nincs más választásunk.
Meg kell találnunk azt az email-t. Akkor meglesz a találkahely.
Ha megvan a hely, megvan a következő kártyaőr is.
- Érted? - És nem megyünk börtönbe.
Persze, sok szerencsét, srácok.
Ami azt illeti, te is jössz velünk.
Próbálkozz újra. Self azt mondta, itt üldögéljek,
és klimpírozzak a billentyűzeten.
Nem megyek én sehová.
Dehogynem.
Hahó?
"Az Instant Ingatlan üdvözli otthon,
a bebútorozott lakásában."
Miért kell üldöznöd azt a férfit?
Ahonnan én jövök, ott létezik még a vérbosszú.
Visszajöttök, ugye?
Michael Scofield túl sokszor vetett a kutyák elé.
Jó híreim vannak, Bruce.
A kedvenc nagynénije is el tudott jönni a piknikre.
Hozott limonádét.
A kis unokatestvérei a tóban úszkálnak.
A fiúk és a lányok fogócskáznak a friss,
zöld füvű réten.
Mindenki itt van.
Illetve majdnem mindenki.
Két nagyon fontos valaki...
...nem jött el.
Hol van Michael Scofield és Lincoln Burrows?
Nem tudom.
Semmi baj, Bruce.
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan eszébe jut.
Csak élvezze a pikniket.
Üdvözlöm, Stephanie Reed vagyok.
A HR-es állásinterjúra jöttem.
Rendben.
Sajnálom, de nem találom a nevét a rendszerben.
Megnézné még egyszer a r-e-e-d név alatt?
Hogyne.
Elég lenne, ha pár gombot kigombolna az ingén.
Rögtön megkapná az email-eket az őrtől.
Nagyszerű.
Igen?.
Anaheim-ben vannak, Michael?
Elég rossz időpontot választott a Disneyland meglátogatására.
Hallgasson ide, ha szökni próbálnak, megígérem, hogy...
Egy újabb kártyát próbálunk megszerezni.
Honnan? Donald kacsa házából?
Egy email alapján, ami egy fő szerveren van.
Úgy gondoljuk lesz egy Scylla-találkozó ma délután, 4 órakor.
- Hol? - Remélhetőleg ez az információ benne lesz az email-ben.
Michael, kifutunk az időből.
Akkor ne vesztegessük.
Mennem kell.
Elérte Dallo szenátort?
Igen és nekünk is beszélni kellene.
Leállítom.
Sajnálom asszonyom, nincs előjegyezve interjúra.
Lássuk csak... az állásközvetítő azt mondta, elintézi az időpontot.
Sajnálom, asszonyom.
Rendben.
Nagyon nehéz volt mára bébiszittert találni.
Ha szépen megkérem, felhívná a HR osztályt, hátha fogadnak, ha már itt vagyok?
Természetesen.
Szia, Tim vagyok a recepcióról.
Igen, van itt egy bizonyos Stephanie Reed.
Állásinterjúra jött.
Stephanie Reed, r-e-e-d.
Most adta át Michael-nek.
A szerver szoba bárhol lehet.
A hálózati szabványok szerint a szervereknek az első emeleten kell lenniük,
egy központi helyen, mondjuk itt.
Mi vagy te... mérnök vagy ilyesmi?
Biztos tudod mit kell csinálni?
Igen, de eltart egy ideig, és nem akarok lebukni.
Csak nyugalom, keresd meg az email-eket.
Figyu, mikor hackelek, azt otthon, alsógatyában, ölemben egy zacskó chip-szel teszem.
Ott nem láthatnak meg, nem kaphatnak el.
Csak csináld.
Jól van.
Gyerünk, Michael.
Helló, hölgyem.
Megvan, amit kértem?
Igen.
Köszönöm.
Tudom mire készül, Alex,
De hallgasson rám, ha megtalálta, hívjon.
Ne csináljon semmit, mert baja eshet.
Nem fogok.
Ott lesz az anyag, ahol kérte, délután 5 órára.
És Alex... nagyon sajnálom.
Viszlát, Lang.
Sajnálom, nem tudják ma fogadni, ennél többet nem tehetek.
Rendben.
Nagyon köszönöm a segítségét.
Mit is mondott, melyik állásközvetítő cég volt?
Esetleg felhívhatnánk őket, és megoldhatnánk a dolgot.
A kocsimban írtam le.
Hol a biztonsági kártyám, édes?
Az asztalnál nincs, pedig ott volt, mielőtt maga bejött.
Vegye le rólam a kezét. Nincs nálam a kártyája.
Majd meglátjuk.
Sara bajban van.
Mi történt?
Kiszúrták.
Michael, Sara lebukott.
Jól van?
Az őr elkapta, el kell tűnnötök onnan, azonnal!
Roland, rögtön jövök.
Hová mész?
Csak dolgozz tovább.
Ahogy már mondtam, uram, nincs nálam a kártyája.
Most pedig, ha megbocsát, mennem kell.
Majd a zsaruknak add be a mesédet, hugi.
El ne mozdulj innen.
Gyerünk már! Hol lehet?
Mi a franc...?
Roland, beszélj.
Majdnem megvan, majdnem.
Mennünk kell.
Le kell lépnünk, most!
Megvan!
Miért nem nyílik?
Ez meg mi a franc volt?
Ez a biztonsági rendszer, akkor élesedik, ha bekapcsol a riasztó.
Így védik a szervert a tűzvésztől.
Akkor miért kapcsoltad be a riasztót?
Ez egy öreg épület.
Nem kellene ilyen komoly rendszernek lenni benne.
Pedig úgy néz ki, mégis van neki. Mit csinál?
Hogy eloltsa a tüzet,
kiszívja az összes oxigént a szobából.
Michael, hol a fenében vagytok? Hatalmas már itt a tömeg.
Linc, csapdába estünk.
A szerver szobában vagyunk.
Be vagyunk zárva.
Kiszívják az oxigént.
Van talán... két vagy három percre elég levegőnk.
Linc?
Nem kapok levegőt.
Nyugodj meg.
Ha bepánikolsz, csak rosszabb lesz.
Gyerünk.
Nyomás.
Szerinted nem kéne cselekednünk?
Nem, nincs más választásunk.
Várnunk kell, hátha feltűnik.
Nem Tuxhorn megtalálásáról beszélek.
Hanem a kártyákról.
A hat kártya megkereséséről,
és arról is, hogy erre nagyjából annyi esélyünk van,
mint egy hógolyónak a túlélésre Haiti-ban.
Több, mint a semmi.
Csak azt mondom, pár órányira vagyunk Mexikótól...
...és nem bánnám, ha lenne valaki velem, aki beszéli a nyelvet.
Csak a munkádra figyelj, Brad.
Jól érzi magát, Bruce?
Remekül fest.
Az apja, Josh,
nagyon boldog, hogy el tudott jönni erre a családi piknikre.
Annyira hiányzott már neki.
Az apám halott.
Ez így van.
Valóban.
Látja, Bruce?
Épp most mondott igazat, reagálva arra, amit mondtam.
Mert most nagyon nehéz lenne hazudni...
...de igazat mondani annál könnyebb.
Tehát mondja el az igazat.
Árulja el azt, amit mindenki tudni szeretne itt a pikniken.
Hol van Michael Scofield és Lincoln Burrows?
Én... nem tudom.
Bruce.
Csúnya vihar közeleg.
Nagyon csúnya vihar.
Don Self.
Remek.
Akkor a szenátor megkapta az üzenetemet?
Nem, sajnálom, a holnap túl késő.
Jól van, most rögtön beszélnem kell vele.
Köszönöm, köszönöm.
Self ügynök, ideje indulni.
Paul Papa Pizza Palotája.
Egy nagyot kérek, extra pepperonival és sajttal.
A Varázsvessző.
Mama, ugorj a rúdra.
Amatőr pillanatok #9.
Meg is van a nyertes.
A Gate köszöni a hívását. Miben segíthetek?
Az első email egy Discretia reklám.
Valami kék pirulás levél nincs?
Szeretnéd a számát?
Ez nagyszerű.
Nagyon megérte kis híján otthagyni a fogunkat.
A második egy meghívó egy csillagvizsgáló klubba.
A csillagképekkel meg lehet határozni a Föld egy bizonyos pontját.
Van egy weboldal, ahol meg lehet nézni a csillagképek koordinátáit,
és a dátum alapján meg lehet határozni a pontos helyet.
És ezt honnan is tudod?
Mert én és a fiam és...
...a volt feleségem gyakran feljártunk az oldalra,
csak felnéztek az égre, és tudták hol vagyok.
Ez nem lehet az, a csillagkép az Antarktisz felett van.
Nem jutna oda ma délután négyre, Los Angeles-ből biztos nem.
Tehát majdnem meghaltam a semmiért.
- Ezt jó tudni. - Sokan haltak meg.
Az az ő gondjuk,
mert aki az életét képes áldozni ezért, az egy marha,
mert itt nem nyerhettek!
Mesélj azokról, akik meghaltak.
Mesélj.
Alex.
Kelj fel.
Ülj vissza a játékodhoz és végezd a munkád.
Szerzünk egy kis földet a folyó mellett,
te is jobban éreznéd magad, ha nem kéne menekülnöd.
Kezeskedtem érted, Bellick.
Azt mondtam Michael-nek, "Brad segített eljutni Chicago-ba.
Jó srác, bízhatunk benne."
Elment az eszed?
Most akarsz szökni, mikor esélyünk van rá, hogy tisztázzuk magunkat?
Nem áll túl jól a szénánk.
Tele a tank, a jobb oldali a gáz pedál,
én azt mondom, most rögtön lépjünk le,
a bokalánccal majd a határ után foglalkozunk.
Jól figyelj rám.
Csakis egy valamire gondolok.
Három és fél kiló, az anyja szemét örökölte,
és a szívem az icipici kezecskéjében tartja.
Tehát ha meg kell keresnem egy kártyát,
vagy hatot,
vagy akár hat milliót,
bármit megteszek érte,
mert csak tíz másodpercig foghattam a kislányomat,
és ez közel sem elég.
Mit csinálsz?
A fickónak nyoma sincs.
Tegye a kezét úgy, hogy lássam!
Fel a kezekkel!
Te jó ég, ez nem túl jó.
Már feltettem, feltettem!
Tedd fel te is, Sucre, gyerünk már.
- Kit hívsz? - Mindjárt.
Gyerünk, tedd fel a kezed!
Jól van, oké, ne lőjön.
- Ne lőjenek. - Megvagyunk.
Lefagyott a gép.
- Hogyhogy lefagyott? - Nem tudom.
Nem reagál.
Már kétszer újraindítottam.
De nem enged be.
Próbáld újra.
Nézze, próbáltam megkerülő utat, betörő programot,
még a hátsó behatolást is... maga volt börtönben,
biztos tudja az mit jelent.
Meguntad az életed?
Mi történt?
Kizártak.
Én mondtam, le fognak állítani.
MENEKÜLJETEK
Mennünk kell. A Cég a nyomunkban van.
Gyerünk, indulnunk kell.
Várjunk csak, ha elszökünk, lelőnek!
Akkor maradj.
- Sara? - Igen.
Tűnjünk el innen.
Azt mondta, a mai nap végéig van időnk.
Nem, itt már nem én döntök.
Nézze, a projektet leállították.
Húzódjanak félre és fejezzük be.
El tudjuk végezni a feladatot.
Nincs már feladat, érti?
Ha üldözősdit játszik, a börtön miatt fog a legkevésbé aggódni.
Rázd le.
Ne veszítse el őket.
Gyerünk, nyomás!
Erre!
Gyerünk!
Köszönjük, hogy a Gate-et hívta. Miben segíthetek?
Igen, üdvözlöm, a nevem Cole Pfeiffer.
A bonuszommal kapcsolatban telefonálok.
Még nem kaptam meg és...
Hát persze, Mr. Pfeiffer.
Mr. White épp nincs bent,
szörnyen bánni fogja, hogy nem tudott Önnek beszélni.
Rögtön megpróbálom utolérni.
Ugyan, hagyja csak.
Elég ha csak továbbítja nekem a csekket.
Nem, Mr. White-nak kell aláírnia minden csekket,
és tudom, hogy mindenképpen beszélni szeretne Önnel,
úgyhogy visszahívhatja Önt, ezen a számon?
Alig várom.
Miért mondtad Self-nek, hogy még ma megtalálunk egy újabb kártyaőrt?
Ő szabja a feltételeket, Alex! Nem volt választásom!
És most már egyikünknek sincs.
De én nem megyek vissza a börtönbe.
És még el kell intéznem valamit...
- Nem megyek vissza! - Menjen csak, nyugodtan!
Elég, srácok.
Ezekkel a bokánkon úgysem megyünk sehová, nem igaz?
Erre.
Itt kell lenniük.
Egy pillanat.
Álljunk csak meg.
A jel... elveszett a jel.
Nincs meg.
Hol lehetnek?
Meg kell keresnünk őket.
Nem maradhatunk itt örökké.
Előbb-utóbb rá fognak jönni.
Nem érdekel, hogy ez a hely blokkolja a jelet.
Mike, mi a fenét csinálsz? Erre most nincs időnk.
A válasz itt van, itt kell lennie.
Ha meg tudnám találni, lenne esélyünk.
Ez csak egy reklám, a szavaknak semmi értelme.
- Csak zagyvaság. - Pont ezért tökéletes az adatok elrejtésére.
Felejtsd el azt az átkozott kártyaőrt. Self már lemondott rólunk.
Jól vagy?
Igen.
Meg fogjuk oldani.
Jók vagyunk a lehetetlen kivitelezésében.
A fenébe is, hisz én feltámadtam a halottaimból, nem?
Mi az?
Mit látsz?
Passzolnak egymásra.
Erőmű.
New Beach.
Van egy erőmű Newport Beach-en. Ott lesz a találka.
Nincs sok időnk 4-ig.
Hogy a fenébe fogunk innen felszívódni?
Milyen gyorsan tudtok futni?
Van már jel?
Igen, nyugatnak tartanak.
Négy háztömbnyire.
Gyerünk!
Kiszállás.
- Mi? - Kifelé a taxiból.
Mit képzel, mit művel?
Halló?
Cole Pfeiffer, itt Gregory White.
Sajnálom, hogy zavartam, csak a bonusz illetmény miatt kerestem.
Zavar? Ne vicceljen, barátom!
Alig vártam, hogy végre hangot társítsak az email címhez, sőt,
nemsokára az arcát is megismerhetem.
Persze... mert még nem találkoztunk.
Igen, és ez igazi bűn, barátom.
Én mondom magának, itt a Gate-nél nagyon sokan izgatottan várják a találkozást,
de én holnap Ohio-ba utazom a feleségemmel.
Szeretném, ha találkoznánk, mielőtt elmegyek, miért nem jön be,
holnap korán reggel a Gate-be?
Azt hiszem mindenki tanulhat valamit a észak-keleti régió legjobb üzletkötőjétől.
Hát... pont ezt tanítja a Gate.
"Felszabadíthatsz másokat,
a tudás segítségével."
Épp... épp ezért vagyok itt,
ebben vagyok a legjobb, ezt szeretném visszaadni.
Látja ezért indítottam a céget,
hogy az emberek elkerülhessék a "negatívizmus rabságát".
Ámen, Mr. White.
Most mennem kell, ebédre vagyok hivatalos,
de holnap reggel találkozunk a Gate-ben,
előkészítem az irodáját,
felvesszük a fizetési listára, és személyesen adom át a bonusz csekkjét.
Akkor holnap a Gate-ben.
Ragadd meg az ütőt, Cole Pfeiffer, az edző berakott a kezdőcsapatba.
Érdekes találkahely.
Kicsit kísérteties, nem gondolja?
Biztonsági öv és védőruha, Stuart, biztonsági öv és védőruha.
Miért Laos?
Egy orvos az első boncolását nem emberi holttesten végzi.
Először egy békán, később egy disznón gyakorol,
majd egy napon, jöhet az ember.
Laos a mi békánk.
Talán Dánia vagy Chad lesz a disznó.
Utána pedig, bármi lehet az emberi test.
Nézzünk körül a másik oldalon, lehet, hogy ott találkoznak.
Ne mozduljon, Burrows.
Meg ne mozduljon.
Különben leszedem.
Ne moccanjon.
Mahone ügynök! Megállni!
- Biztos vagy benne? - Igen, menjünk.
Állj! Ne mozduljon!
Fel a kezekkel! Lássam a kezeit!
Gyerünk.
Álljon meg!
Fel a kezekkel!
Ne mozduljon!
Lássam a kezeit!
Bilincset rá.
Scofield elszökött.
Nem bujkálhat soká.
Csak késlelteti az elkerülhetetlent.
- A Scylla-val való találkozás lenne elkerülhetetlen! - Fogja be!
Tegyék a kocsiba.
Figyeljen, átnéztük Tuxhorn PDA-ját.
Az épület másik felén van a találkozó.
- Vége. - Nincs vége.
Vége van, Lincoln, értse meg!
Tudom, hogy végig akarták csinálni, de ez már nem rajtam áll.
Érti? vége van!
Parancsot kaptam. Vége.
Nincs vége.
Ennyi volt!
Tehát pontosan mikor is kezdődik a művelet, tábornok?
Már elkezdődött.
Nem, úgy értem, mikor látunk majd eredményeket?
Figyeljen rám, Stuart.
Maga törődjön a gigahertzekkel és a fúrótornyokkal.
Én majd foglalkozom a művelettel.
Már jönnek is.
Vele mi legyen?
Engedje el.
Igazi nyerő csapattal hozott össze, kösz szépen!
Nézze, haver, mindketten ugyanazt a jelvényt koptattuk, anno.
Én nem bírom ki bezárva.
Nem oldhatnánk meg valahogy?
Nem. Vonszolja be a seggét a furgonba. Gyerünk.
Gratulálok, a Cég nyert.
Befelé.
Na mi van? Fáradj be.
Ezt nem hiszem el.
Michael az.
Csak nyugodtan.
Elég nagy egérutat adtam. Ki kellett volna használnia.
Igen, de akkor ezt nem tudtam volna odaadni.
Indítsa el a videót.
Nem két kártyaőr közti találkozóról volt szó, Self ügynök.
Mind a hatan ott voltak.
Most már tudjuk, kiknél van a többi öt kártya,
és ez jelenthet valamit,
még annak is, akinek a szava semmit sem ér.
Fel kell hívnom Dallo szenátort.
De ő az én javaslataim alapján dönt, Don.
Ha legközelebb elszökik, nem egy kocsival fogom üldözni.
Hanem egy golyóval a háta mögött.
Engedjék el őket.
Mindet.
Gyerünk.
Hadd menjenek.
Terelje be őket a raktárba.
Mindet.
Jöjjön.
Igen, itt Don Self.
Most rögtön beszélnem kell vele.
Azonnal.
Hamarosan ledobjuk a mentőcsónakot és örökre eltűnünk.
Ígérem.
Hé, Mr. Személyiség hova megy?
Megnézték a csuklóját? Mert nála...
Hadd menjen.
Fárasztó dolog a fegyelemsértés, igaz?
Mi ütött magába, hogy egyenesen Dallo szenátort hívta?
Hogy képzeli, hogy az én városomban, engem kikerülve cselekszik?
Mit akar tőlem?
Tudja hogy megy ez, Herb.
Gondolja, hogyha majd a Cég elkapja magát, Dallo szenátor majd beveti a lovasságot?
Úgy tesz majd, mintha soha nem is hallott volna magáról.
Mostantól magára maradt, Self. Innen maga már csak egy sziget.
Ha sziget vagyok, akkor maga mit keres itt?
Tűnjön az irodámból, hadd fejezzem be, amit elkezdtem.
Ha eljön az idő, hogy elássák,
én leszek az első, aki ásót ragad.
Nagyszerű, akkor ott találkozunk.
Sara Tancredi biztonságban van valahol, igaz, Bruce?
Erről biztosan gondoskodott, igazam van?
Tehát árulja el, hol van Sara?
Hadd találja meg a család Sara-t,
azon a biztonságos helyen.
Biztonságos...
Los Angeles?
Azon belül?
Nem tudom.
Hiszek magának.
Szép munka.
A pikniknek vége, Bruce.
Mi van Mahone-val?
Megölték a fiát.
A Cég megölette...
...ugyanúgy, ahogy LJ-t is megpróbálták.
Alex, én...
Tudom mi történt.
Sajnálom.
Azért csinálták...
...hogy eljussanak hozzám,
hogy kiiktassanak.
És a volt feleségemet életben hagyták...
...csak hogy elmondhassa, ő lesz a következő,
ha... ha nem adom fel magam.
Ő most védőőrizetben van,
és pedig egy raktárban élve próbálom megtalálni azt a rohadékot, aki megölte a kisfiamat.
Mind valami miatt kerültünk ide.
Mind akarunk valamit.
Nem szabad elengednie magát, amíg nem végeztünk.
Elvégzem a feladatom.
Ígérem.
Akkor jó.
Én pedig ígérem, segítek megtalálni azt, aki megölte a fiát,
és azokat is, akik e mögött állnak.
Elkapjuk őket, Alex.
Segíteni fogok.
www.gyorsfelirat.hu