1
00:00:01,200 --> 00:00:02,600
Sebelumnya di Prison Break

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,820
Kamu mengidap hypothalamus Hamartoma,

3
00:00:05,050 --> 00:00:06,490
Dokter menganjurkan kamu untuk melakukan operasi pembedahan,

4
00:00:06,810 --> 00:00:07,900
kalo tidak kamu bisa meninggal

5
00:00:08,130 --> 00:00:09,660
Apa kamu tidak melaksanakan perintah dari saya?

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,700
Oh, saya melaksanakan nya, pak!

7
00:00:12,740 --> 00:00:14,040
Tapi tidak dari anda lagi.

8
00:00:14,100 --> 00:00:17,170
Aku akan mati di atas meja ini kalau bukan untuk kau, Dok.

9
00:00:17,240 --> 00:00:18,940
Apa?

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,540
Sekarang Waktunya Pulang !.

11
00:00:20,600 --> 00:00:22,500
Kau akan membantu aku menemukan pembeli baru untuk Scylla.

12
00:00:22,570 --> 00:00:25,040
Namanya adalah VIKAN, dan dia bukan pembeli, dia Distributor.

13
00:00:25,100 --> 00:00:26,570
Ayoo !.

14
00:00:26,640 --> 00:00:27,670
Dan Bagwell's Tetap disini.

15
00:00:27,740 --> 00:00:29,440
Aku mengingatkanmu untuk tidak menipuku lagi.

16
00:00:29,500 --> 00:00:31,800
Sudah lama, Gretchen. Siapa dia?

17
00:00:31,870 --> 00:00:33,300
Aku orang yang memegang Scylla.

18
00:00:33,370 --> 00:00:36,570
Ini tidak Lengkap. ada beberapa bagian yang hilang, bodoh!

19
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Aku percaya kau mempunyai apa yang telah saya miliki.

20
00:00:43,670 --> 00:00:45,640
Datang dan dapatkanlah sendiri.

21
00:00:55,640 --> 00:00:58,470
Hanya sementara membuat otak-mu lebih segar, ini bukan obat mujarab.

22
00:00:58,540 --> 00:01:00,740
Kamu masih perlu untuk pergi ke rumah sakit.

23
00:01:00,800 --> 00:01:03,100
Kamu memerlukan peralatan yang baik.

24
00:01:03,170 --> 00:01:05,140
Mungkin membutuhkan dokter yang ahli.

25
00:01:05,200 --> 00:01:06,770
siapa yang masih punya lisensi untuk praktek kedokteran.

26
00:01:06,840 --> 00:01:08,770
Pertama, kita dapatkan Scylla.

27
00:01:08,840 --> 00:01:11,770
lalu kita pergi ke Rumah Sakit.

28
00:01:51,400 --> 00:01:52,340
Apakah sudah beres?

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
Sedikit lagi.

30
00:02:00,400 --> 00:02:02,300
Apakah kita siap untuk berbicara sekarang?

31
00:02:02,370 --> 00:02:03,700
Oke, kita bertemu.

32
00:02:03,770 --> 00:02:05,540
Saya punya rencana yang lebih baik.

33
00:02:13,200 --> 00:02:14,370
Semuanya keluar!

34
00:02:25,570 --> 00:02:26,700
Kau dikepung.

35
00:02:26,770 --> 00:02:29,200
keluarlah dengan sisa potongan dari Scylla, Michael.

36
00:02:29,270 --> 00:02:30,240
kau duluan.

37
00:02:32,100 --> 00:02:34,040
Ayo keluar, atau aku akan memberikan gas sehingga kau keluar.

38
00:02:34,100 --> 00:02:38,700
Jika itu yang terakhir, saya memiliki amunisi penuh dengan 30 tembakan.

39
00:02:38,770 --> 00:02:41,240
Ingin bertaruh setidaknya satu dari mereka bisa berlari lebih cepat dari kamu?

40
00:02:41,300 --> 00:02:43,070
Apa yang membuatmu berpikir bagian itu dimiliki-ku?

41
00:02:43,140 --> 00:02:44,270
Oh, aku tau kamu, Michael.

42
00:02:44,340 --> 00:02:46,000
Kau tidak membiarkan hal-hal penting dalam pandanganmu.

43
00:02:46,070 --> 00:02:47,940
Saya tetap pada tawaranku.

44
00:02:48,000 --> 00:02:49,040
Datang dan dapatkan lah sendiri.

45
00:02:49,100 --> 00:02:50,270
Okay.

46
00:02:54,570 --> 00:02:56,370
Tetap dibawah. Biarkan gas naik ke atas langit-langit.

47
00:02:56,440 --> 00:02:58,600
Ini adalah ruang besar, tapi itu tidak akan mengambil lebih banyak lagi.

48
00:02:58,670 --> 00:03:00,040
Sebelum kita mulai sesak nafas.

49
00:03:00,100 --> 00:03:01,300
Dimana Lincoln?!

50
00:03:03,300 --> 00:03:05,770
Ayo kita pergi, Michael.

51
00:03:13,820 --> 00:03:19,060
PENERJEMAH : PAKSI WICAKSONO (paksiwicaksono@ymail.com)

52
00:03:49,340 --> 00:03:51,400
Oke, sekarang kita pergi dan mengambil Scylla.

53
00:03:51,470 --> 00:03:52,740
Atau aku akan menempatkan peluru di kepala kau.

54
00:03:52,800 --> 00:03:54,100
Hal ini tidak akan terjadi

55
00:03:54,170 --> 00:03:55,300
Coba saja aku.

56
00:04:02,070 --> 00:04:03,500
Selamat Pagi!.

57
00:04:05,840 --> 00:04:09,170
Okay, okey, semuanya mempunyai senjata lebih baik..

58
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
kita bicara, okay?

59
00:04:10,300 --> 00:04:11,600
Oke!.

60
00:04:11,670 --> 00:04:15,640
Kau bisa mengatakan dengan siapa aku bicara, Don?

61
00:04:15,700 --> 00:04:17,200
kau sedang berbicara dengan seorang pria yang menghabiskan 17 tahun

62
00:04:17,270 --> 00:04:20,000
di pemerintahan, yang bertugas hanya menulis buku.

63
00:04:20,070 --> 00:04:22,070
Apakah kamu tahu jumlah yang aku peroleh?

64
00:04:22,140 --> 00:04:23,800
Tidak ada!

65
00:04:23,870 --> 00:04:25,300
Tetapi kita sangat mirip, Michael!

66
00:04:25,370 --> 00:04:26,640
Secara fundamental, kita menginginkan hal yang sama.

67
00:04:26,700 --> 00:04:28,300
Dan aku punya cara untuk mendapatkannya,

68
00:04:28,370 --> 00:04:29,700
Bagaimana itu?

69
00:04:29,770 --> 00:04:31,100
Aku punya pembeli untuk Scylla,

70
00:04:31,170 --> 00:04:33,800
Orang yang sama seperti kita yang menginginkan "Company" Hancur!

71
00:04:33,870 --> 00:04:35,900
Dan dia bersedia memberikan banyak uang untuk itu.

72
00:04:35,970 --> 00:04:37,470
Berapa banyak?

73
00:04:37,540 --> 00:04:40,840
Sembilan angka di rekening luar negeri yang kau pilih.

74
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
Jadi, apakah kau tertarik?.

75
00:04:42,900 --> 00:04:44,300
atau...

76
00:04:44,370 --> 00:04:46,300
Tetap pada prinsip-mu?.

77
00:04:46,370 --> 00:04:47,600
Kita impas!.

78
00:04:48,640 --> 00:04:50,000
Dengar, Aku akan membakarmu, oke?

79
00:04:50,070 --> 00:04:52,000
Dan saya akan meminta maaf, tapi apa gunanya?

80
00:04:52,070 --> 00:04:55,170
Sekarang, Kita keluar dengan kepala yang dingin.

81
00:04:55,240 --> 00:04:56,200
Tapi kita tidak akan bisa bersembunyi dari "The Company"

82
00:04:56,270 --> 00:04:57,300
Dengan uang sedikit.

83
00:04:57,370 --> 00:04:58,500
Siapa pembelinya?

84
00:04:58,570 --> 00:05:00,200
Dia seorang pria mantan Company bagian Informasi.

85
00:05:00,270 --> 00:05:01,740
Sama seperti ayahmu.

86
00:05:01,800 --> 00:05:03,840
Michael?

87
00:05:03,900 --> 00:05:07,300
Aku harus bertemu dengannya terlebih dahulu.

88
00:05:07,370 --> 00:05:08,640
Itu bisa diatur

89
00:05:08,700 --> 00:05:10,500
Dan supaya kau tahu, ini ...

90
00:05:10,570 --> 00:05:12,670
Ini bukan masalah pribadi. Ini hanya bisnis.

91
00:05:12,740 --> 00:05:14,240
Kita akan menghubungimu.

92
00:05:31,840 --> 00:05:33,700
Kita tetap pada rencana, oke??

93
00:05:33,770 --> 00:05:35,200
Kita tetap akan mendapatkan Scylla

94
00:05:35,270 --> 00:05:37,200
Kita akan tunggu Alex menyelesaikannya terlebih dahulu..

95
00:05:37,270 --> 00:05:38,770
Oke?

96
00:05:57,600 --> 00:05:58,900
WHEELER: Hello, Alex.

97
00:06:00,840 --> 00:06:02,100
Kau datang?.

98
00:06:02,170 --> 00:06:04,270
Saya selalu melakukannya,

99
00:06:04,340 --> 00:06:06,740
sehingga merugikan kelas saya.

100
00:06:08,940 --> 00:06:10,300
Beberapa minggu terakhir,

101
00:06:10,370 --> 00:06:11,900
Saya sudah menjadi bagian dari operasi.

102
00:06:11,970 --> 00:06:13,640
Dibawah perintah Homeland Security.

103
00:06:15,140 --> 00:06:17,140
Felicia, aku bekerja,

104
00:06:17,200 --> 00:06:18,700
dengan orang yang sudah dekat

105
00:06:18,770 --> 00:06:20,370
Untuk menghancurkan Company

106
00:06:20,440 --> 00:06:24,070
Mereka mempunyai catatan hitam. Kita bisa dapatkan. Nama, nomber.

107
00:06:24,140 --> 00:06:27,400
Dengar, aku tidak ingin terjebak dalam beberapa masalah politik.

108
00:06:27,470 --> 00:06:28,870
Jadi, jika ini adalah operasi Homeland ...

109
00:06:28,940 --> 00:06:31,800
Homeland menghentikan operasi. Kita tidak bisa kembali masuk

110
00:06:31,870 --> 00:06:33,770
Tetapi kita bisa menghancurkan "Company"

111
00:06:33,840 --> 00:06:35,800
Jadi, pertanyaan saya kepada kamu adalah:

112
00:06:35,870 --> 00:06:38,140
Siapa yang kau kenal di Biro yang dapat dipercaya?

113
00:06:38,200 --> 00:06:39,840
Ini berguna untuk-mu, Alex.

114
00:06:41,900 --> 00:06:44,100
Saya sudah kehilangan banyak hal beberapa bulan terakhir ini,

115
00:06:44,170 --> 00:06:46,270
Salah satunya adalah kepercayaan terhadap diri sendiri.

116
00:06:46,340 --> 00:06:48,270
Tapi aku tidak datang kepada-mu untuk menyerah.

117
00:06:48,340 --> 00:06:51,340
Scylla itu nyata.

118
00:06:51,400 --> 00:06:53,800
Tapi jika kau tidak ingin ada hubungannya dengan itu, tidak apa-apa.

119
00:06:53,870 --> 00:06:56,470
Tidak apa-apa, saya bisa pergi.

120
00:07:00,400 --> 00:07:04,600
Ya, ada seseorang yang mungkin bisa membantu.

121
00:07:07,800 --> 00:07:12,870
Pak, ada lebih dari sepuluh juta wajah di Los Angeles.

122
00:07:12,940 --> 00:07:15,600
Bahkan dengan satelit NSA dan CIA, kita akan memilah

123
00:07:15,670 --> 00:07:17,800
melalui jutaan gigabyte data visual.

124
00:07:17,870 --> 00:07:19,600
Kemungkinan menemukan Don Self,

125
00:07:19,670 --> 00:07:21,600
Scofield and Burrows... sangat kecil.

126
00:07:21,670 --> 00:07:22,940
Oke, mari kita bicara tentang peluang.

127
00:07:23,000 --> 00:07:24,470
Self dan 2 bersaudara itu

128
00:07:24,540 --> 00:07:26,470
Mungkin telah mencuri scylla, namun mereka tidak mempunyai

129
00:07:26,540 --> 00:07:28,140
koneksi untuk mengamankannya.

130
00:07:28,200 --> 00:07:31,370
Tambahkan wajah Gretchen untuk pencarian.

131
00:07:31,440 --> 00:07:34,070
Dia tidak akan diterima di kubu Scofield.

132
00:07:34,140 --> 00:07:36,300
Jadi, hubungkan gambarnya dengan Self.

133
00:07:36,370 --> 00:07:38,870
kita akan menemukan dalam dua-lima meter.

134
00:07:38,940 --> 00:07:42,340
di mana saja di Los Angeles, dan kita akan menemukan Scylla.

135
00:07:51,900 --> 00:07:54,570
Apakah kau berteman dengan bibi Gretchen?

136
00:07:56,070 --> 00:07:59,340
Bermainlah di kamar. Ibu akan segera kembali.

137
00:08:06,770 --> 00:08:09,000
Dimana ayahnya?

138
00:08:10,800 --> 00:08:12,500
Gretchen tidak bicara tentang-nya.

139
00:08:12,570 --> 00:08:15,740
Jadi, Emily tidak tahu ...

140
00:08:15,800 --> 00:08:18,400
jika Gretchen adalah ibunya?

141
00:08:18,470 --> 00:08:20,700
Tidak, dan aku ingin tetap menjaga rahasia itu.

142
00:08:28,970 --> 00:08:30,370
Gadis yang lucu.

143
00:08:33,740 --> 00:08:35,400
Jangan melukai anak-ku.

144
00:08:36,970 --> 00:08:39,070
Jika kau harus melakukannya, lakukan itu padaku.

145
00:08:42,040 --> 00:08:43,800
Apakah menurutmu?

146
00:08:43,900 --> 00:08:45,700
Aku seperti monster?

147
00:08:45,770 --> 00:08:48,500
Kau menyekap kita seperti tahanan di rumah kita sendiri.

148
00:08:48,570 --> 00:08:51,970
Aku juga tahanan seperti dirimu

149
00:08:54,800 --> 00:08:59,140
Kartu nama putih. huruf tebal.

150
00:08:59,200 --> 00:09:01,500
Cetakan timbul. Saya Cole Pfeiffer.

151
00:09:01,570 --> 00:09:03,140
Pengusaha yang dihormati.

152
00:09:03,200 --> 00:09:05,100
Salesman TOP di wilayah Timur Laut.

153
00:09:07,640 --> 00:09:10,270
Sekarang aku kembali menjadi tahanan

154
00:09:10,340 --> 00:09:11,940
identitas aku yang Asli.

155
00:09:12,000 --> 00:09:16,740
Theodore Bagwell. Terpidana.

156
00:09:18,640 --> 00:09:23,270
Persetan dengan itu. Diri kita adalah siapa kita, benarkan?

157
00:09:26,170 --> 00:09:28,100
Apa yang kau jual?

158
00:09:28,170 --> 00:09:30,440
Tak usah peduli,

159
00:09:30,500 --> 00:09:32,800
Kau hanya perlu berdoa agar adikmu cepat datang.

160
00:09:35,340 --> 00:09:37,100
The Company akan hancur dan kita dibayar.

161
00:09:37,170 --> 00:09:38,670
Ini adalah kesepakatan besar.

162
00:09:38,740 --> 00:09:40,940
Jendral Krantz adalah orang yang akan menunggu hal itu terjadi.

163
00:09:41,000 --> 00:09:43,070
Katakanlah kita menjualnya dan The Company akan hancur,

164
00:09:43,140 --> 00:09:44,470
Kau tahu apa yang terjadi kemudian?

165
00:09:44,540 --> 00:09:48,170
"Company-company" selanjutnya akan muncul dan berdiri

166
00:09:48,240 --> 00:09:50,440
Kita tak akan menjualnya.

167
00:10:02,740 --> 00:10:04,170
Sucre, mendapatkannya.

168
00:10:04,240 --> 00:10:05,870
Bagus.

169
00:10:24,840 --> 00:10:26,070
Apakah ini akan berhasil?

170
00:10:26,140 --> 00:10:27,170
Ini seperti USG

171
00:10:27,240 --> 00:10:29,170
Ini dapat melihat segala sesuatu

172
00:10:43,500 --> 00:10:45,200
Kau sedang membangun toleransi.

173
00:10:45,260 --> 00:10:47,930
Kemudian kita mencapai dosis yang tepat.

174
00:10:48,000 --> 00:10:49,660
Ya, saya punya,

175
00:10:49,730 --> 00:10:51,000
dan pada titik ini, dosis yang lebih tinggi akan memiliki

176
00:10:51,060 --> 00:10:53,500
efek samping yang lebih parah dari tumor itu sendiri.

177
00:10:53,560 --> 00:10:55,530
Saya akan mengaturnya dosisnya..

178
00:10:55,600 --> 00:10:56,900
Istirahtalah..

179
00:10:56,960 --> 00:10:58,430
Biarkan aku dan Sucre menanganinya.

180
00:10:58,500 --> 00:10:59,560
Aku akan pergi,

181
00:11:07,800 --> 00:11:10,600
Mengapa dia tidak bisa mengerti saya harus menyelesaikan ini?

182
00:11:10,660 --> 00:11:12,230
Segala sesuatu yang terjadi,

183
00:11:12,300 --> 00:11:14,560
itu semua dimulai dari The Company.

184
00:11:14,630 --> 00:11:16,930
Mungkin bukan untuk Lincoln.

185
00:11:17,000 --> 00:11:18,300
Mungkin baginya, ini semua dimulai

186
00:11:18,360 --> 00:11:20,930
dengan adiknya membawa dia keluar dari penjara.

187
00:11:21,000 --> 00:11:23,300
Michael, kau menyelamatkan nyawanya.

188
00:11:23,360 --> 00:11:24,960
Jika sesuatu terjadi padamu,

189
00:11:25,030 --> 00:11:27,630
ia akan menghabiskan sisa hidupnya merasa bersalah untuk hal itu.

190
00:11:27,700 --> 00:11:29,630
Katakan sesuatu,

191
00:11:29,700 --> 00:11:32,200
di titik manakah perbuatan mulia menjadi fanatisme?

192
00:11:32,260 --> 00:11:35,200
Fanatisme adalah satu-satunya cara untuk mengalahkan mereka.

193
00:11:35,260 --> 00:11:36,760
Bahkan jika itu membunuh-mu?

194
00:11:51,000 --> 00:11:53,100
Hei, buka bagasi-nya!.

195
00:12:34,560 --> 00:12:35,860
Micheal?

196
00:12:37,700 --> 00:12:40,300
Sucre mengirim pesan. Dia menemukan Gretchen dan Self.

197
00:12:40,360 --> 00:12:42,760
Bagus, bagus.

198
00:12:42,830 --> 00:12:44,500
Apa kamu baik-baik saja?

199
00:12:44,560 --> 00:12:46,000
Yeah, untuk sekarang.

200
00:12:46,060 --> 00:12:47,660
Oke!.

201
00:12:47,730 --> 00:12:50,030
-Linc?  -Yeah?

202
00:12:50,100 --> 00:12:54,600
Setelah sidang dimana hari itu saya datang untuk melihat kau di Fox River ..

203
00:12:54,660 --> 00:12:55,800
Bagaimana itu?

204
00:12:55,860 --> 00:12:58,000
Aku percaya kau melakukannya.

205
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
Aku percaya kau yang membunuh Terrence Steadman.

206
00:13:02,430 --> 00:13:03,700
Sama seperti dengan orang lain?

207
00:13:03,760 --> 00:13:08,500
Tapi pada saat aku pergi, aku...

208
00:13:08,560 --> 00:13:10,230
Aku tahu kau tidak bersalah.

209
00:13:10,300 --> 00:13:13,160
Dan aku harus mengeluarkanmu dari tempat itu.

210
00:13:13,230 --> 00:13:16,030
jadi, setelah ini terjadi.

211
00:13:16,100 --> 00:13:19,000
Aku tidak menyesal.

212
00:14:06,600 --> 00:14:08,260
Scofield menyembunyikan sesuatu di kamar kecil.

213
00:14:08,330 --> 00:14:09,300
Aku pikir kita menemukan

214
00:14:09,360 --> 00:14:11,530
potongan Scylla. Hubungi VIKAN.

215
00:14:11,600 --> 00:14:13,300
aku ingin berbicara dengan putri saya dulu.

216
00:14:13,360 --> 00:14:14,760
Telepon saja dia, oke.. dia baik-baik saja.!

217
00:14:14,830 --> 00:14:18,030
Aku memiliki sejarah dengan VIKAN.

218
00:14:18,100 --> 00:14:20,800
Tidak ada transaksi kecuali jika kau meneleponnya.

219
00:14:20,860 --> 00:14:22,930
Aku ingin bicara dengan putriku. Sekarang!

220
00:14:33,860 --> 00:14:35,030
Yeah?

221
00:14:35,100 --> 00:14:36,600
Berikan telepon kepada putrinya.

222
00:14:36,660 --> 00:14:38,030
Ada masalah?

223
00:14:38,100 --> 00:14:39,600
Hanya memberikan teleponnya.

224
00:14:42,630 --> 00:14:43,660
Hello?

225
00:14:43,730 --> 00:14:46,060
Emily, Sayang, ini bibi Gretchen.

226
00:14:46,130 --> 00:14:47,200
Bibi dimana ?

227
00:14:47,260 --> 00:14:49,300
Aku tidak jauh. Apa kamu tidak apa-apa?

228
00:14:49,360 --> 00:14:51,100
Ada pria disini

229
00:14:56,830 --> 00:14:58,900
Emily, sayang, apakah kamu ingat pria 

230
00:14:58,960 --> 00:15:00,630
yang membuat untuk hidup dengan mommy Rita?

231
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Yang membuat kamu berteriak sepanjang waktu?

232
00:15:02,060 --> 00:15:03,000
Roy?

233
00:15:03,060 --> 00:15:04,460
Itu salah satunya.

234
00:15:04,530 --> 00:15:06,060
Apa yang terjadi dengan Roy?

235
00:15:06,130 --> 00:15:07,500
Dia pergi ke toko satu hari

236
00:15:07,560 --> 00:15:09,960
Dan dia tidak pernah kembali

237
00:15:10,030 --> 00:15:11,600
oke.

238
00:15:11,660 --> 00:15:14,660
Dan bibi pikir jika kau tidak menyukai pria ini berarti,

239
00:15:14,730 --> 00:15:17,730
dia akan pergi ..

240
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
dan tidak pernah kembali

241
00:15:20,060 --> 00:15:21,930
kau pikir begitu?

242
00:15:22,000 --> 00:15:22,800
Sayang, aku tahu begitu.

243
00:15:22,860 --> 00:15:25,130
Oke, sudah cukup

244
00:15:25,200 --> 00:15:27,130
Emily, sayaang, berikan teleponnya kepada pria itu.

245
00:15:30,900 --> 00:15:32,830
Dengarkan aku. Aku akan meneleponmu

246
00:15:32,900 --> 00:15:34,700
dalam dua jam tepat di lokasi transaksi.

247
00:15:34,760 --> 00:15:35,860
Jika kau tidak mendapatkan telepon dari saya,

248
00:15:35,930 --> 00:15:37,130
Bunuh mereka berdua.

249
00:15:51,230 --> 00:15:53,360
Kau janji dengan seseorang?

250
00:15:53,430 --> 00:15:55,600
Tidak.

251
00:16:02,360 --> 00:16:04,730
Terlihat hidup.

252
00:16:04,800 --> 00:16:06,560
Hey, gadis cantik, apakah kamu

253
00:16:06,630 --> 00:16:08,160
ingin bermaik boneka atau apa saja.

254
00:16:08,230 --> 00:16:11,030
Tidak apa2, sayang. Pergi saja ke kamarmu.

255
00:16:17,860 --> 00:16:19,030
Hi, apa kabar?.

256
00:16:19,100 --> 00:16:21,400
Nama saya adalah Ralph Becker, dan saya menjual Alkitab

257
00:16:21,460 --> 00:16:23,560
untuk mengumpulkan uang untuk Gereja Tritunggal Kudus.

258
00:16:23,630 --> 00:16:24,930
Dan saya bertanya kepada anda, apakah saya bisa menghabiskan lima menit

259
00:16:25,000 --> 00:16:27,060
dari waktu Anda dan berbicara tentang Injil.

260
00:16:27,130 --> 00:16:31,300
Kami sedikit, eh, tidak sehat saat ini, Ralph.

261
00:16:31,360 --> 00:16:32,700
Bisakah Anda datang kembali besok?

262
00:16:32,760 --> 00:16:35,260
Well, sebenarnya, hari ini adalah hari terakhir dari acara penggalangan dana.

263
00:16:35,330 --> 00:16:36,860
Saya sedang sibuk.

264
00:16:36,930 --> 00:16:39,360
Kita takan pernah sibuk untuk Tuhan.

265
00:16:39,430 --> 00:16:41,330
Dan beberapa menit di waktu..

266
00:16:41,400 --> 00:16:43,430
sore Anda ada tempat dalam kerajaan-Nya?

267
00:16:43,500 --> 00:16:46,530
Kau sedikit memaksa untuk salesman Alkitab, benarkah, teman?

268
00:16:47,900 --> 00:16:48,580
Aku ada misi.

269
00:16:48,580 --> 00:16:49,260
Kau juga sedang menjalankan sebuah misi, kan?

270
00:16:55,160 --> 00:16:56,800
-Apa yang kamu lakukan?!  -Tutup Pintu!

271
00:16:58,460 --> 00:16:59,960
-Orang ini adalah Company!  -Apa company?!

272
00:17:00,030 --> 00:17:00,800
Berikan aku beberapa tali untuk mengikatnya.

273
00:17:00,860 --> 00:17:02,530
Orang ini adalah salesman Alkitab.

274
00:17:02,600 --> 00:17:04,430
Berikan saya tali, sekarang!

275
00:17:34,030 --> 00:17:37,330
Pilihan yang baik untuk tempat pertemuan, Alex.

276
00:17:37,400 --> 00:17:39,330
Tempat ramai. 2 pintu keluar.

277
00:17:39,400 --> 00:17:42,160
Meja di pojok ruangan dengan pandangan penuh.

278
00:17:42,230 --> 00:17:44,500
Sepertinya kau sudah terbiasa untuk hidup dalam pelarian.

279
00:17:47,560 --> 00:17:50,260
Aku dengar kau dipromosikan.

280
00:17:50,330 --> 00:17:52,060
Kau menjadi orang lapangan bersama Wheeler

281
00:17:52,130 --> 00:17:54,560
itu sangat impressive.

282
00:17:54,630 --> 00:17:56,930
Bila kau tidak melakukan hal yang memalukan di Biro

283
00:17:57,000 --> 00:17:59,060
atau pecandu narkoba, hal-hal baik bisa terjadi.

284
00:17:59,130 --> 00:18:00,100
Dia bersih, Mark.

285
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
Terima Kasih, Felicia.

286
00:18:01,630 --> 00:18:03,630
Dengar, aku tau kamu, Mark.

287
00:18:03,700 --> 00:18:04,930
Kamu adalah agen yang baik, ambisius.

288
00:18:05,000 --> 00:18:06,330
Jadi, biarkan aku menarik sisi baik dari kamu,

289
00:18:06,400 --> 00:18:07,830
yang suka untuk melihat nama kau di cetak.

290
00:18:07,900 --> 00:18:10,930
Ingin berada di daftar singkat untuk Wakil Direktur? Hah?

291
00:18:11,000 --> 00:18:13,460
Benar. Lang menarik aku masuk

292
00:18:13,530 --> 00:18:16,100
Kau punya intel cemerlang.

293
00:18:16,160 --> 00:18:19,160
Aku tidak tahu apakah aku lebih dari sekedar skeptis

294
00:18:19,230 --> 00:18:22,130
atau komplotan mitos yang dikenal sebagai The Company.

295
00:18:22,200 --> 00:18:24,530
Kau datang ke sini untuk mitos?

296
00:18:27,600 --> 00:18:29,700
Apa yang kamu inginkan, Alex?

297
00:18:29,760 --> 00:18:32,300
Felicia berkata kau punya sesuatu mengenai "Jendral"?.

298
00:18:32,360 --> 00:18:33,500
Benar.

299
00:18:33,560 --> 00:18:37,660
FBI sudah di atur!.

300
00:18:37,730 --> 00:18:40,630
Homeland Security sudah diatur.

301
00:18:40,700 --> 00:18:43,230
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya. bisa saya mempercayaimu?

302
00:18:49,930 --> 00:18:54,200
Kau akan mendapatkan intelijen yang kredibel untuk kasus The Company ...

303
00:18:54,260 --> 00:18:56,200
Aku akan mengantarmu ke

304
00:18:56,260 --> 00:18:59,230
Kantor Jaksa Agung sendiri.

305
00:19:01,300 --> 00:19:02,930
Baiklah.

306
00:19:16,730 --> 00:19:18,860
Alex, bicara padaku.

307
00:19:18,930 --> 00:19:21,230
Aku pikir, aku menemukan seseorang dalam pemerintahan yg dapat kita percaya.

308
00:19:21,300 --> 00:19:23,030
Sebarapa dekatkah kau untuk mendapatkan scylla?

309
00:19:23,100 --> 00:19:25,500
Sangat dekat. Michael...

310
00:19:25,560 --> 00:19:28,060
Kita berada di sekitar sini. kau harus datang melalui rumah.

311
00:19:28,130 --> 00:19:29,560
Jangan khawatir.

312
00:19:29,630 --> 00:19:31,100
Kita akan dapatkan Scylla.

313
00:19:31,160 --> 00:19:33,730
Baiklah!.

314
00:19:34,860 --> 00:19:36,330
Lihat, apa yg aku temukan..

315
00:19:36,400 --> 00:19:38,260
Masalahnya adalah, tidak ada cara untuk menembak mereka.

316
00:19:45,260 --> 00:19:47,560
Yeah, kita lakukan.

317
00:19:47,630 --> 00:19:51,230
Sucre, beli beberapa hairspray dan korek api.

318
00:20:06,300 --> 00:20:08,660
Apa ini?

319
00:20:08,730 --> 00:20:10,400
Surat pengunduran diri!

320
00:20:12,460 --> 00:20:15,960
Lisa, aku mencoba untuk melindungi-mu dari segala sesuatu yang berbahaya

321
00:20:16,030 --> 00:20:17,430
Saya pikir kau tidak bisa menanganinya.

322
00:20:17,500 --> 00:20:19,600
Satu-satunya hal yang kau lindungi dari aku

323
00:20:19,660 --> 00:20:21,200
adalah mengetahui siapa kau sebenarnya.

324
00:20:22,830 --> 00:20:24,260
Sekarang aku tau.

325
00:20:26,300 --> 00:20:28,130
saya akan mempunyai anak laki-laki.

326
00:20:29,200 --> 00:20:32,300
Pak...!!

327
00:20:32,360 --> 00:20:34,330
Diambil kurang dari satu jam yang lalu.

328
00:20:34,400 --> 00:20:37,730
Anda benar - Gretchen ini ada bersama Self.

329
00:20:39,330 --> 00:20:40,300
Apa titik koordinatnya?

330
00:20:43,000 --> 00:20:45,700
Misi kalian adalah pengambilan alihan Scylla.

331
00:20:45,770 --> 00:20:46,840
salah satu dari Aturan untuk keterlibatan?

332
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Aku tidak ingin tau, bereskanlah semua !!

333
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Fauntleroy Hotel, downtown.

334
00:21:03,200 --> 00:21:04,560
Siapa yang mengirimmu?

335
00:21:04,630 --> 00:21:06,160
Gereja Trinitas Kudus

336
00:21:06,230 --> 00:21:06,960
Pembohong Sialan!

337
00:21:07,030 --> 00:21:08,760
Apakah kau sudah gila?!

338
00:21:08,830 --> 00:21:09,760
Kau memukuli

339
00:21:09,830 --> 00:21:10,800
salesman Alkitab!

340
00:21:10,860 --> 00:21:12,100
Aku bukan Scofield.

341
00:21:12,160 --> 00:21:13,430
Aku bukan Burrows.

342
00:21:13,500 --> 00:21:14,730
Ini adalah aku yang nyata! Tinggalkan aku sendiri!

343
00:21:14,800 --> 00:21:16,460
Aku bukan bagian dari..

344
00:21:16,530 --> 00:21:18,160
Company!

345
00:21:18,230 --> 00:21:19,260
Aku tidak tahu apapun, aku bersumpah.!!

346
00:21:19,330 --> 00:21:20,500
Lihatlah dia! Tolong, tolong, lihat saja dia!

347
00:21:20,560 --> 00:21:22,060
Apakah dia terlihat seperti beberapa 

348
00:21:22,130 --> 00:21:23,560
dari agen yang menyamar?!

349
00:21:23,630 --> 00:21:25,330
Mereka berbaur !

350
00:21:25,400 --> 00:21:26,500
Itulah cara untuk mendapatkamu

351
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
Oke, dompetnya, oke?!

352
00:21:27,860 --> 00:21:28,900
Dia mempunyai SIM dari california

353
00:21:28,960 --> 00:21:30,100
"Ralph Becker," okay?

354
00:21:30,160 --> 00:21:32,700
Dia juga mempunyai kartu perpustakaan dan kartu anggota gereja!

355
00:21:32,760 --> 00:21:33,830
Itu cukup meyakinkan,

356
00:21:33,900 --> 00:21:34,760
Lihat ini!.

357
00:21:34,860 --> 00:21:36,500
"Kebebasan, Penghargaan, Negara."

358
00:21:36,560 --> 00:21:38,600
Southeastern Akademi Militer, Class of '98. "

359
00:21:38,660 --> 00:21:41,630
Berapa banyak salesman Alkitab lulusan

360
00:21:41,700 --> 00:21:43,300
dari akademi militer?!

361
00:21:43,360 --> 00:21:46,460
Tidak ada! Aku tidak pergi ke Southeastern! Ini cincin anak saudaraku!

362
00:21:46,530 --> 00:21:48,930
Dia meninggal di Baghdad tahun lalu!

363
00:21:49,000 --> 00:21:51,060
Dia meninggal karena bom mobil!

364
00:21:51,130 --> 00:21:53,830
Aku Bersumpah!!!

365
00:21:53,900 --> 00:21:55,660
Dengarkan aku!.

366
00:21:57,060 --> 00:21:58,630
Itu masuk akal.

367
00:21:58,700 --> 00:22:01,200
Okay...

368
00:22:01,260 --> 00:22:03,000
itu masuk akal.

369
00:22:03,060 --> 00:22:04,100
Kumohon!!

370
00:22:10,100 --> 00:22:11,530
Kita tidak akan ke mana-mana!

371
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
Tidak sampai aku mendapatkan panggilan telepon!

372
00:22:23,100 --> 00:22:25,730
Itu $ 25 untuk satu jam.

373
00:22:25,800 --> 00:22:28,460
Kita tidak butuh kamar.

374
00:22:28,530 --> 00:22:30,000
Aku, eh, aku sedang mencari adikku.

375
00:22:30,060 --> 00:22:31,130
Namanya Gretchen Morgan.

376
00:22:31,200 --> 00:22:32,830
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi ruangan-nya ?

377
00:22:32,900 --> 00:22:34,730
Kau ingin informasi, hubungi 411.

378
00:22:39,900 --> 00:22:41,500
Bagaimana dengan ini?

379
00:22:44,400 --> 00:22:46,300
Tidak ada nama Gretchen Morgan

380
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
Tidak ada uang kembali.

381
00:22:48,430 --> 00:22:50,500
Dia sekitar lima-tujuh kaki.

382
00:22:50,560 --> 00:22:52,100
Dia punya rambut hitam dan mata biru,

383
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
dan aku membayangkan dia akan tampak dikenali

384
00:22:53,630 --> 00:22:55,400
dalam pembentukan baik seperti ini.

385
00:23:03,100 --> 00:23:04,360
Room 308.

386
00:23:04,430 --> 00:23:06,130
Terima kasih banyak.

387
00:23:08,800 --> 00:23:11,500
Jangan kencing di tangga.!

388
00:23:11,560 --> 00:23:14,100
Itu sudah aturannya.

389
00:23:17,330 --> 00:23:19,130
Yeah?

390
00:23:19,200 --> 00:23:20,360
Ya, mereka berada di lantai tiga,,

391
00:23:20,430 --> 00:23:21,360
didepan hotel

392
00:23:21,430 --> 00:23:22,560
Hanya terus saja jalan ke kiri

393
00:23:23,660 --> 00:23:25,630
Aku mengerti, thanks.

394
00:23:27,030 --> 00:23:28,430
Berada di lantai tiga, belok kiri dari balkon.

395
00:23:30,330 --> 00:23:34,700
Kau pantau dari sana,!

396
00:23:40,030 --> 00:23:41,260
Scylla's hampir lengkap.

397
00:23:41,330 --> 00:23:42,360
Apakah semuanya sudah siap dengan akhirnya?

398
00:23:42,430 --> 00:23:43,760
Biarkan aku bicara dengan Gretchen.

399
00:23:43,830 --> 00:23:45,230
Tidak, bicaralah kepadaku.

400
00:23:45,300 --> 00:23:47,160
Pembeli sudah mendarat.

401
00:23:47,230 --> 00:23:49,230
Aku bukanlah tipe orang yang bisa menunggu.

402
00:23:49,300 --> 00:23:50,460
oke!

403
00:23:50,530 --> 00:23:51,800
Pastikan dia memiliki uangnya!

404
00:23:51,860 --> 00:23:53,160
Dengarkan aku, sialan!

405
00:23:53,230 --> 00:23:54,960
Kau takut dengan kolam renang..

406
00:23:55,030 --> 00:23:56,700
dan kau bertindak seperti orang yg bisa berenang.

407
00:23:56,760 --> 00:23:59,230
Dan jika lain kali aku telepon, Aku ingin bicara dengan Gretchen.

408
00:23:59,300 --> 00:24:00,500
No, no, no, dengarkan aku, okay?

409
00:24:00,560 --> 00:24:01,960
Jika kau menelepon,

410
00:24:02,030 --> 00:24:04,100
pastikan saja uangnya siap, apakah kau mengerti?
Uploaded by Paksi
paksiwicaksono@ymail.com

411
00:24:08,060 --> 00:24:09,100
Hello.

412
00:24:09,160 --> 00:24:10,330
Aku pikir kau harus tau.

413
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Seorang pria and wanita datang mencari-mu.

414
00:24:13,060 --> 00:24:14,830
Scofield menemukan kita. bagaimana?

415
00:24:14,900 --> 00:24:15,830
Siapa yang peduli? hanya pastikan semuanya siap.

416
00:24:15,900 --> 00:24:17,100
Berapa lama lagi?

417
00:24:17,160 --> 00:24:18,330
Hanya beberapa menit lagi.

418
00:24:24,830 --> 00:24:27,800
Aku ingin tidak ada masalah di tempat-ku!

419
00:25:17,360 --> 00:25:18,700
Aku akan mengintai bagian lorong!

420
00:25:18,760 --> 00:25:20,530
Pastikan saja kau bawa sycilla nya, turun dan keluar!.

421
00:25:20,600 --> 00:25:21,660
Aku akan mencarimu.

422
00:25:21,730 --> 00:25:23,000
Okay.

423
00:28:20,000 --> 00:28:24,630
Michael, seperti saya katakan sebelumnya, ini hanya bisnis.

424
00:28:24,700 --> 00:28:27,770
Berengsek!

425
00:28:27,830 --> 00:28:29,430
Jangan bergerak!

426
00:28:30,300 --> 00:28:31,270
Masuk!

427
00:28:46,370 --> 00:28:49,070
Bantu aku memasukan dia di belakang van!

428
00:28:59,030 --> 00:29:00,800
Michael!

429
00:29:17,670 --> 00:29:18,770
Apa itu?

430
00:29:18,830 --> 00:29:21,000
Itu adalah gudang kita.

431
00:29:22,270 --> 00:29:23,500
chip-nya

432
00:29:31,400 --> 00:29:32,470
Kau yakin itu disini?

433
00:29:33,000 --> 00:29:34,500
Yeah, aku yakin!.

434
00:29:34,570 --> 00:29:37,530
Dari skema, itu hanya bisa berada di satu tempat.

435
00:30:01,870 --> 00:30:04,970
Dengar, jangan bodoh, okay, Gretchen?

436
00:30:05,030 --> 00:30:08,530
Kau akan mendapatkan putri kecil dan uang-mu

437
00:30:08,600 --> 00:30:11,930
Sampai bertemu di mobil.

438
00:30:26,830 --> 00:30:28,570
Ia dibawa dalam keadaang seperti ini.

439
00:30:28,630 --> 00:30:30,030
Siapa di sana?

440
00:30:32,300 --> 00:30:33,870
Aku memberinya clonazepam 10cc

441
00:30:33,930 --> 00:30:36,100
dan membawanya turun. Kita akan tahu lebih cepat.

442
00:30:43,300 --> 00:30:45,230
Coba tenang!

443
00:31:12,270 --> 00:31:14,570
Jangan khawatir, kita akan mendapatkan Michael kembali.

444
00:31:14,630 --> 00:31:16,030
Bagaimana? Self mengambil chipnya.

445
00:31:16,100 --> 00:31:17,700
Kita tidak punya apa-apa untuk mendapatkan Michael!

446
00:31:17,770 --> 00:31:19,300
SARA: Dia sakit, Lincoln.!

447
00:31:19,370 --> 00:31:21,930
Jika mereka tidak membunuhnya ..

448
00:31:22,000 --> 00:31:24,130
kita akan mendapatkanya kembali, Aku janji.

449
00:31:26,530 --> 00:31:28,770
Hello.

450
00:31:30,630 --> 00:31:32,130
Tunggu sebentar.

451
00:31:32,200 --> 00:31:33,770
Ini Alex.

452
00:31:33,830 --> 00:31:36,170
Yeah.

453
00:31:36,230 --> 00:31:37,630
Apa kamu mendapatkannya?

454
00:31:37,700 --> 00:31:39,830
Tidak, Self mengambil

455
00:31:39,900 --> 00:31:41,130
Semua bagiannya.

456
00:31:42,200 --> 00:31:43,930
Apa?

457
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
Lupakan dulu soal Scylla.

458
00:31:45,670 --> 00:31:47,070
The Company membawa Michael.

459
00:31:47,130 --> 00:31:50,270
Temanmu di Biro, apa bisa ia membantunya?

460
00:31:50,330 --> 00:31:52,300
Tidak, Aku pikir itu tidak.

461
00:31:55,100 --> 00:31:57,370
Tidak ada alasan bagimu untuk datang kembali, Alex.

462
00:31:57,430 --> 00:31:58,870
Maafkan aku.

463
00:32:01,200 --> 00:32:03,270
Yeah, aku, juga.

464
00:32:13,970 --> 00:32:15,470
Seharusnya kamu tahu!

465
00:33:18,800 --> 00:33:21,400
Vikan's akan menemui kita disini ?

466
00:33:21,470 --> 00:33:23,400
Disini tidak akan terdeteksi oleh radar "The Company"

467
00:33:27,840 --> 00:33:28,900
Ya.

468
00:33:28,970 --> 00:33:30,270
Kita mempunyai masalah.

469
00:33:30,340 --> 00:33:31,500
Baik, terserah, aku bisa menunggu

470
00:33:31,570 --> 00:33:32,540
Kita akan berada di rumah setelah dari sini.

471
00:33:32,600 --> 00:33:33,900
Ambil kakak dan putrinya

472
00:33:33,970 --> 00:33:34,970
Aku akan meneleponmu kembali

473
00:33:35,040 --> 00:33:36,270
dengan lokasi yang tepat di area transaksi.

474
00:33:36,340 --> 00:33:38,270
Aku ingin, tapi, eh ...

475
00:33:38,340 --> 00:33:41,570
Ada pihak ketiga yang datang kesini.

476
00:33:41,640 --> 00:33:41,700
Siapa?

477
00:33:43,140 --> 00:33:44,400
Aku belum yakin.

478
00:33:44,470 --> 00:33:47,070
Mungkin dia adalah anggota Company.

479
00:33:47,140 --> 00:33:48,100
Jadi, bunuhlah dia!.

480
00:33:48,170 --> 00:33:50,100
Dia menyamar sebagai salesman Alkitab.

481
00:33:50,170 --> 00:33:51,470
Lalu kau tidak memiliki masalah.

482
00:33:51,570 --> 00:33:53,770
geraklah cepat kawan. Bunuh dia.

483
00:33:59,240 --> 00:34:01,370
Kembalilah ke kamar tidur

484
00:34:01,440 --> 00:34:02,940
dengan putri-mu. Apa yang akan kau lakukan?

485
00:34:03,000 --> 00:34:04,240
Pergi sekarang!

486
00:34:13,040 --> 00:34:15,240
Kumohon... kumohon, kumohon jangan bunuh aku.

487
00:34:15,300 --> 00:34:17,370
kumohon jangan bunuh aku.

488
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
Kumohon.. aku tidak akan memberitahu siapa pun

489
00:34:19,270 --> 00:34:20,640
Aku tidak akan memberitahu orang lain, Aku janji!

490
00:34:20,700 --> 00:34:22,300
Kumohon jangan bunuh aku!

491
00:34:22,370 --> 00:34:24,770
Aku bersumpah aku tidak akan memberitahu siapapun.

492
00:34:26,870 --> 00:34:28,140
Jangan lakukan ini.!

493
00:34:28,200 --> 00:34:30,140
Aku katakan untuk pergi ke belakang, oke?

494
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Aku tidak ingin melihat ini!

495
00:34:35,970 --> 00:34:38,270
Cole Pfeiffer sudah tidak ada lagi.

496
00:34:38,340 --> 00:34:40,300
Hanya seorang T-Bag.

497
00:34:40,370 --> 00:34:43,770
Bapa kita yang ada di Surga

498
00:34:43,840 --> 00:34:45,340
Dikuduskanlah nama-Mu ...

499
00:34:45,400 --> 00:34:48,100
kau ingin bebas?

500
00:34:48,170 --> 00:34:49,400
Lakukanlah.

501
00:34:49,470 --> 00:34:50,800
Saat ini juga.

502
00:34:51,870 --> 00:34:53,170
Jika kau menarik pelatuk itu ...

503
00:34:53,240 --> 00:34:55,270
Cole Pfeiffer akan pergi selamanya.

504
00:34:57,400 --> 00:34:58,640
Jangan lakukan ini.

505
00:35:01,700 --> 00:35:03,470
Jangan lakukan ini.

506
00:35:11,570 --> 00:35:14,040
Kau tahu, ayahku adalah orang yang religius, juga, Ralph,

507
00:35:14,100 --> 00:35:15,370
sama sepertimu.

508
00:35:15,440 --> 00:35:19,170
Kami selalu berdoa bersama

509
00:35:19,240 --> 00:35:21,200
di kamar ketika malam datang.

510
00:35:21,270 --> 00:35:23,340
Aku juga dibaringkan ke lantai dan menangis

511
00:35:23,400 --> 00:35:24,700
sama sepertimu sekarang.

512
00:35:27,740 --> 00:35:29,640
Kadang-kadang ketika saya tidak bisa menerimanya lagi,

513
00:35:29,700 --> 00:35:31,840
ayahku akan membacakan bagian

514
00:35:31,900 --> 00:35:34,440
Alkitab yang ia suka ...

515
00:35:34,500 --> 00:35:36,200
"Menangis

516
00:35:36,270 --> 00:35:40,670
dapat bertahan sepanjang malam ... "

517
00:35:40,740 --> 00:35:43,040
"Tapi sukacita datang di pagi hari."

518
00:35:43,100 --> 00:35:44,870
Psalms 30:5.

519
00:36:18,540 --> 00:36:20,070
Rita...

520
00:36:20,140 --> 00:36:21,200
Yeah?

521
00:36:21,270 --> 00:36:23,370
Apakah kau punya mobil?

522
00:36:23,440 --> 00:36:26,440
mobilku berada...eh berada di garasi.

523
00:36:26,500 --> 00:36:28,270
Ambil mobilmu sekarang

524
00:36:28,340 --> 00:36:29,900
adan pergilah jauh dari sini,

525
00:36:29,970 --> 00:36:31,200
sekarang juga, okay?

526
00:36:31,270 --> 00:36:32,600
ini.

527
00:36:32,670 --> 00:36:33,870
Ambil ini.

528
00:36:36,440 --> 00:36:38,170
Rita...

529
00:36:40,400 --> 00:36:42,600
Terima Kasih.

530
00:36:47,340 --> 00:36:49,140
Untuk hal yang telah kau lakukan untuk saya

531
00:36:56,100 --> 00:36:57,370
Aku ingin kau pergi.

532
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
Aku ingin kau untuk bebas.

533
00:37:02,670 --> 00:37:03,740
Jadilah sebebas aku.

534
00:37:03,800 --> 00:37:05,270
Terima Kasih.

535
00:37:06,870 --> 00:37:08,400
Terima Kasih.

536
00:37:25,170 --> 00:37:26,670
Ya, aku punya satu.

537
00:37:26,740 --> 00:37:29,840
ini bukan Gretchen. Ini Bagwell.

538
00:37:29,900 --> 00:37:31,800
Aku akan membawanya.

539
00:37:35,340 --> 00:37:37,700
Pertumbuhannya ganas.

540
00:37:37,770 --> 00:37:39,470
Ini mendorong melawan lobus temporal nya

541
00:37:39,540 --> 00:37:41,470
dan akan membunuhnya jika tidak bisa diangkat.

542
00:37:41,540 --> 00:37:42,570
Apakah kau pernah melihat

543
00:37:42,640 --> 00:37:44,070
hal seperti ini...

544
00:37:44,140 --> 00:37:45,340
sebelumnya?

545
00:37:45,400 --> 00:37:47,440
Pernah,

546
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
Pak...

547
00:37:49,570 --> 00:37:52,740
Anda tidak akan pernah menebbak siapa yang datang.

548
00:38:00,600 --> 00:38:02,340
Aku ingin melihat adik-ku.

549
00:38:11,200 --> 00:38:12,430
Terima kasih, Tuan-tuan.

550
00:38:12,500 --> 00:38:17,160
Mr Burrows, ini bukan masalah kalian?

551
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Semaunya dimulai karena aku dan berakhir dengan aku juga.

552
00:38:22,860 --> 00:38:23,800
Biarkan Michael pergi.

553
00:38:23,860 --> 00:38:26,800
Aku pikir kau membuat keputusan yang tepat.

554
00:38:26,860 --> 00:38:29,130
Mari kita turun dan melihat adik-mu.

555
00:38:51,530 --> 00:38:53,460
Gretchen.

556
00:38:53,530 --> 00:38:58,700
Don ... ini aku harap kau melakukan hal yang nyata.

557
00:38:58,760 --> 00:38:59,730
Semuanya disini

558
00:38:59,800 --> 00:39:01,060
Baik, jangan tersinggung,

559
00:39:01,130 --> 00:39:02,500
tapi aku akan memeriksanya sendiri.

560
00:39:07,900 --> 00:39:10,200
Oke, pembeli sudah di jalan?

561
00:39:11,560 --> 00:39:14,360
Dia akan berada di sini segera.

562
00:39:14,430 --> 00:39:16,300
Dan dia membawa uang?

563
00:39:16,360 --> 00:39:19,560
Yes, Don, dia membawa uang.

564
00:39:25,900 --> 00:39:28,930
Scylla sudah lengkap.

565
00:39:29,000 --> 00:39:32,100
Gretchen, kau yang melakukannya.!

566
00:39:33,200 --> 00:39:35,260
aku tidak membayangkan

567
00:39:35,330 --> 00:39:36,730
raut wajah Jenderal.

568
00:39:40,260 --> 00:39:41,730
Apa yang kau lakukan?!

569
00:39:41,800 --> 00:39:43,730
Kita butuh dia hidup-hidup untuk menjualnya.

570
00:39:43,800 --> 00:39:45,500
Kau dengar apa yang dia katakan.

571
00:39:45,560 --> 00:39:47,130
Pembelinya sudah di jalan.

572
00:39:47,200 --> 00:39:49,430
Kau pikir aku akan memberikan badut ini 30%

573
00:39:49,500 --> 00:39:52,400
hanya untuk sebagai perantara?

574
00:39:55,960 --> 00:39:58,560
Ini adalah satu dengan pintu kaca di depan.

575
00:40:00,730 --> 00:40:02,430
Oke, kita keluar.

576
00:40:28,100 --> 00:40:29,100
Bagaimana?

577
00:40:32,030 --> 00:40:35,130
Jaksa Agung bersedia untuk mendengar pernyataanmu.

578
00:40:37,200 --> 00:40:39,830
Kau tahu, dari mana aku duduk, itu tampak seperti ...

579
00:40:39,900 --> 00:40:43,500
Penerbanganmu ke Dulles akan mulai dalam 45 menit.

580
00:40:52,730 --> 00:40:54,930
Bisakah aku percaya pada orang ini?

581
00:40:58,460 --> 00:41:00,600
Kita lebih baik pergi.

582
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Ayo Alex, kita pergi ke bandara,

583
00:41:23,260 --> 00:41:25,500
Jaksa Agung sudah menunggu.

584
00:41:36,960 --> 00:41:38,360
Tidak akan ada pertemuan

585
00:41:38,430 --> 00:41:41,360
dengan Jaksa Agung, benarkan?

586
00:41:55,730 --> 00:41:57,230
Terima Kasih, Felicia.

587
00:41:57,300 --> 00:41:59,860
Untuk semua yang telah kau lakukan.

588
00:41:59,930 --> 00:42:01,830
Semuanya.

589
00:42:13,230 --> 00:42:15,260
Apa yang kau lakukan kepada adik-ku?

590
00:42:15,330 --> 00:42:17,900
Michael membutuhkan operasi untuk pengangkatan tumor

591
00:42:17,960 --> 00:42:20,760
dari lobus temporalnya, dan ia membutuhkannya sekarang.

592
00:42:20,830 --> 00:42:22,500
The Company dapat memberikan

593
00:42:22,560 --> 00:42:25,060
operasi dengan kualitas terbaik.

594
00:42:25,130 --> 00:42:27,130
Apa yang kau ingin kan dari kita?

595
00:42:27,200 --> 00:42:28,330
Bukan "kita," Linc...

596
00:42:28,400 --> 00:42:30,030
tapi kau.

597
00:42:30,100 --> 00:42:31,900
Harga operasinya adalah

598
00:42:31,960 --> 00:42:33,330
kembalinya Scylla dengan aman.

599
00:42:33,400 --> 00:42:37,160
Kau bawa kembali apa yang telah kau curi,

600
00:42:37,230 --> 00:42:39,300
dan saya akan pastikan Michael mendapatkan Operasi dengan kualitas terbaik,

601
00:42:39,360 --> 00:42:40,600
di Dunia.

602
00:42:40,660 --> 00:42:43,330
The Company mempunyai ilmu pengetahuan dan teknologi,

603
00:42:43,400 --> 00:42:46,060
masa depan yang tidak didapatkan oleh masyrakat umum.

604
00:42:46,130 --> 00:42:47,560
Dan itu semua di sini -

605
00:42:47,630 --> 00:42:48,960
dalam fasilitas ini.

606
00:42:49,030 --> 00:42:51,230
Sekarang aku akan membayangkan

607
00:42:51,300 --> 00:42:54,760
kau akan sulit menerima bekerja untuk saya.

608
00:42:56,160 --> 00:42:58,530
Apa ini?

609
00:42:58,600 --> 00:43:01,200
Beberapa insentif harus dipelajari.

610
00:43:02,200 --> 00:43:010,520
PENERJEMAH : PAKSI WICAKSONO (paksiwicaksono@ymail.com) (@paxiwicaksono)