Az előző részek tartalmából:
Mostantól, arra kérek mindenkit, hogy tartsa magánál a kártyáját.
Egyfolytában.
Gretchen nem szerezte meg a 6. kártyát.
Akkor mi legyen?
Tudja, azért Gretchen ideadta ezt a kis információt.
Még hasznos lehet.
Egy régi barátom hívott, mert úgy hallotta a Scylla még játékban van
és tudni akarja, hogy beszállhat-e.
Előkészítettem egy raktárat, ahol találkozhatunk vele.
- Van egy tolla? - Egy pillanat.
1917 Piermont.
Self ügynök... már vártuk.
Mikor Scofield és Burrows kisétál azon az ajtón,
adjon lehetőséget a megadásra.
Harc nélkül nem fogják odaadni.
Ha ők úgy, mi így.
Egy rossz mozdulat,
és a kamera bekapcsol, Krantz tábornok pedig tudni fogja, hogy bent vagyunk.
Szükségem van egy csapatra odalent.
Nem tarthat már sokáig.
Biztos, hogy nem kéne lent várni Michaelre és a Scyllára?
Ha tudna valamit a taktikáról, akkor tudná, hogy ez itt a magaslat.
Emellett van még "halkítónk" is.
Szóval a Scylla nem egy kártya.
Hanem 6.
Győződjön meg róla, hogy nincs nála robbanószer.
Aztán ölje meg.
Dobják el, vagy szétlövöm a fejét.
Tegye le a fegyvert.
Le a fegyverekkel.
Gyerünk, erre.
Maga is.
A világ legjobb elméi tervezték ezt a biztonsági rendszert,
és maga majdnem áttörte.
Most biztosan szörnyen frusztrált.
Elszúrta...
Valójában...
már csak egy hiányzó darabja van a kirakósnak.
És épp most hozta el nekem.
Nem értem, miről beszél.
A Scylla kártyáját.
Most!
Nem erre számított?
Amire számítottam, egy magafajta embertől,
egy olyan rendszer, amiben magáé az összes előny.
Úgy látom, hiányzik pár kártya.
Bekaphatja, tábornok.
Maga a legrosszabb partner, akivel valaha is dolgoztam.
Mi?
Együtt hagy egy félkezű bolonddal
és egy őrült ribanccal, miközben maga
úriemberekkel flangál.
- Csendesebben, csend. - Ne mondja meg, hogy mit csináljak.
Gyáva.
Figyeljenek.
Azt hiszik, hogy Gretchen és Bagwell átadja a Scyllát,
de akitől el akarják lopni van egy terve...
- Pofa be. - hogy átverje őket.
Maga fogja be! Ne mondja nekem, rendben?
Ne mondjon neki semmit.
Azt mondok, amit akarok.
- Maradjon már csöndben! - Ne mondja,
hogy pofa be!
Ne!
Szükségünk lett volna rá.
Meg akarta ölni.
Rendben, menjen Gretchenért és Bagwellért.
Én majd elintézem ezt.
Cole, szégyellhetné magát.
Nem tudom otthon, hogy mentek a dolgok,
de nálunk itt az a rendszer, hogy szeretjük
a vendégeinket illően köszönteni.
Gregory White vagyok, örülök, hogy megismertem.
Susan Anthony.
Láttam erre az elmúlt pár napban.
Egy leendő ügyfél?
Tulajdonképpen nem, Cole egyik régi munkatársa vagyok.
Igen meggyőző eladó.
Tényleg?
Hol dolgoztak együtt?
Floridában.
Floridában?
Nem az észak-keleti csoportnál volt?
De igen...
De az első munkám a Gate-tel
Clearwaterben volt.
Úgy találom, nem szeret sokáig egyhelyben lenni, igaz?
Uram, én egy igazi utazónak születtem.
Hát, élmény volt magát megismerni,
le kell bonyolítanom egy konferencia hívást.
Tudja.
Ne. Ne.
Ne.
Fegyver van nála!
Tegye le.
Kérem, erre, Mr. White irodájába.
Mindenki maradjon nyugodt.
Leülni.
Jól figyeljenek.
Senkinek sem fog bántódása esni.
És most mi lesz?
Hogyan...
szerezte meg az 5 kártyát?
Most biztosan szörnyen frusztrált.
Ez...?
Mi ez?
A kártyák kulcsok voltak...
és ez...
ez a Scylla.
Gondolom most azt kívánja, bár mást juttatott volna börtönbe, ugye tábornok?
Nem tudnak majd kijutni innen.
Gyerünk.
Biztos vagy benne, Papi?
Nincs ötletem, mi vár ránk, ha visszamegyünk.
Igaz, de azt sem, hogy fent mi vár.
Bízz bennem.
Tábornok, aktiválja nekünk a liftet.
Sok sikert.
Velünk jön.
Minden rendben, Damani. Tegye el a fegyvert.
Minden az irányításom alatt áll.
Helyzet van.
Michael, hál' istennek.
Megvan.
Nálad mi a helyzet?
Minden a legnagyobb rendben.
De adj még 5 percet.
Ennél az asztalnál ült,
mikor utasította Wyattet, hogy ölje meg a fiam?
Ne aggódjon, Alex.
A mai nap után, nem ad több parancsot.
Csak kíváncsiságból.
Mégis hogyan akarnak kijutni innen?
Abban a pillanatban, ahogy kiléptünk a liftből,
az őrök telefonáltak, hogy zárják le az egész épületet.
Semmi sem juthat ki vagy be.
Szóval akármire is várnak...
az nem fog jönni.
Mit nézel, mi?
Semmit. Semmit.
Mit nézel?!
Semmit.
Ne merjen méregetni, katona. Munkára.
Nincs az az Isten, hogy ez jól végződjön.
Ki kellene jutnunk innen.
Nem gondolja, hogy 125 millió dollárért megéri az a 20 perc?
Ne rinyáljon!
Kell egy csapat a tábornok irodája elé.
Meg kell oldanunk a helyzetet.
Ellenőrizzék a liftet.
Fedezzék a lépcsőfordulót.
Ennyi munka, csak hogy pár nevet és jelentést elrejtsenek?
Nevet és jelentést?
A kormánytól szerezték ezt az információt,
vagy az apjától?
Csak óvatosan.
Jobb oldali felső fiók.
Van ott valami, ami érdekelheti.
Elővettem, mikor felmerült a nevük.
Miért mentél el?
Elfogadtam egy posztot,
egy nemzetközi csoportnál, akiket Cégnek hívunk.
Ők irányítják az ország minden lépését.
Azelőtt is ismertem az apját, mielőtt megszületett.
Azt biztos tudja, hogy a cégnek dolgozott, ugye?
Igen. Adatelemző volt.
Hát ezt mondta maguknak?
Nos, érthető.
Meg akarta védeni magukat az igazságtól.
Még egy szó...
Az apjuk remek ember volt,
de sosem tudta volna tönkre tenni a céget.
Nem kell elkövetniük, ugyanazt
a megfontolatlan, végzetes hibát, mint ő.
Annyi mindent nem tudnak a cégről...
a Scylláról...
az apjukról...
az édesanyjukról.
Istenemre, megölöm.
Csak essünk túl ezen.
Mi a terv?
Self ügynök?
Hogy állunk?
Kábé 2 órája mentek be.
Nem tudni, hogy megszerezték-e a Scyllát?
Még nem, de megígérem, Herb,
magát értesítem először, jó?
Amint hallok felőlük, elviszek egy jelöletlen autót
az átvétel helyére, aztán rögtön visszajövök...
Nem. Rögtön Dallow szenátor irodájába menjen,
elrendelem, hogy az ügyvéd készenlétben álljon.
Nem térhetünk el a tervtől.
Túl veszélyes lenne.
Igenis, uram.
Majdnem a célban vagyunk.
Tudom.
Sosem hittem, hogy idáig eljut.
Tévedtem.
Készen kell állnunk, amint
a tábornok kiadja a parancsot.
Mégis mit akarnak?
Fernando.
Csak egy szavába kerül és
a kislánya továbbtanulása biztosított.
Kap egy házat, amiben rendesen nevelkedhet.
Azt hiszi, simán hozzánk vághat némi lóvét, mi?
És minden szépen el van felejtve?
Pamnek szüksége van magára, Alex.
Most jobban, mint bármikor.
Mindketten sebzettek, de idővel, elmúlik.
És talán egy nap majd készen állnak,
hogy újra szülők legyenek és, ha a pénz nem akadály...
Hallania kellene magát.
Kétségbeesés van a hangjában.
Hallja?
Hallgasson arra, amit mondok.
Tartsa magát távol tőlem.
Bármit akar...
Tartsa magát távol tőlem.
Bármit akarnak, én megadhatom.
Repjegyeket Sarának és magának, bárhová a világon.
Én azt akarom látni,
ahogy a cég a földig ég, és maga börtönben rohad.
Mind ezt akarjuk.
Ez sosem következik be.
- Üdvözlöm, hogy van? - Jól.
Annyira sajnálom.
Lépjen hátra, kérem.
Elnézést, hagy segítsek
kiszedni belőle a nagyját.
Tudja, mit? Hagyja. Csak...
Ne aggódjon emiatt.
Jól van?
Elnézést, uraim.
Köszönöm.
Francba.
Mindenki a helyére.
Mindez befejeződik hamarosan és nem lesz szép vége.
Utolsó esély.
Hagyják a Scyllát és szabadon távozhatnak.
Csak sétáljanak ki az ajtón.
Mégis hová készül?
Lelő és aztán mi lesz?
Kiugranak egy 19. emeleti irodám ablakán?
Michael, ha megöl, elveszti a hatalmát.
Igen?
A magáé.
Ó, ez meg mi?
Hatalom.
Én vagyok.
Lisa?
Fegyvert fognak rám.
Mi folyik ott?
Tancredi.
Azt mondja, ha nem
távozhat Michael és a többiek szabadon a Scyllával, megöl.
Apa?
Kérlek.
Tedd, amit kérnek.
Azt javaslom, fogadja el a lánya tanácsát, tábornok.
Maga rohadék.
Lisa, hol vagy?
Hadd beszéljek vele!
Természetesen beszélhet a lányával, miután elmentünk a Scyllával.
Nézze, eleget olvastam a barátnőjéről,
hogy tudjam, a légynek sem tudna ártani.
Talán 3 hónapja nem tudott volna.
De megváltozott.
Mind megváltoztunk.
Itt a lista azokról, akiket megölt.
Apák, fiúk, barátok.
Tényleg azt hiszi,
a lánya élete többet ér az övéknél?
Most két lehetősége van.
Elenged minket, vagy Lisa meghal.
Nekem mindegy, hogyan dönt.
Csak ne bántsák.
Amíg betartja az alku önre eső részét, nem fogjuk.
Elrendelte a Scylla áthelyezését.
Mutassa meg, hogyan kell.
Kimegyek velük!
Vissza!
Igenis, uram.
Biztos találtak más kiutat.
- Az lehetetlen. - Akkor vagy elkapták őket,
vagy halottak. Meddig várunk még?
Maga mondta, hogy Scofieldnek biztos van terve.
És maga volt, aki fegyvert tolt Mr. White arcába!
Mert hívni akarta a rendőrséget.
Semmi gond. Semmi gond. Szövetségi ügynök vagyok.
Mi?
Gyorsan. Segítek magának.
Gyorsan. Segítsen eloldozni a többieket.
Rendben, én majd szemmel tartom Cole-t és a nőt.
Kettesével juttassa ki őket.
Először maguk ketten.
Miért nem mehetünk mind egyszerre?
Itt van. Tartóztassa le őket.
Annyi embert akarok kijuttatni, amennyit csak lehet,
mielőtt észrevennék, mi folyik itt.
Theodore Bagwellt gyilkosságért körözik.
Cole Pfeiffer meg túszejtő lett.
Mihez kezdjek ezután?
Fusson az életéért,
maga idióta.
Én megyek.
Nem, Mr. White.
Ne, Mr. White. Várjon!
Ne! Várjon!
Mindenki maradjon a földön! Dobják el a fegyvert!
Hívják a 911-et!
Milyen érzés, mi?
Hogy olyanra kényszerítik, amit nem akar megtenni?
Azzal a tudattal, hogyha nem teszi meg,
valaki, akivel törődik szenvedni fog,
hogy ő issza meg a levét?
Ki mint vet, úgy arat, nemigaz, tábornok?
Én..
Elképzelni sem tudom, min ment keresztül.
Én meg nem hiszem, hogy el akarja képzelni.
Bármit is tettek magával...
Maga is közéjük tartozik, barátom.
Bármit is mondtak magának,
meg kell értenie, hogy...
Scofield és Burrows rossz emberek.
Valaha orvos volt.
Az emberek megsegítésének szentelte az életét.
Most meg nézzem magára.
Rávették, hogy fegyvert fogjon egy ártatlan nőre.
Szóval ártatlan?
Maga csupán...
számokkal zsonglőrködik és adatokat futtat le,
hogy szebbé tegye ezt a világot?
Mrs. Tabak?
Jól van.
Szüksége van pár percre.
Helló, Mrs. Tabak?
Jól van?
Mondja!
Épp a szoknyám áztatom,
ha nem szedem ki az zsírt belőle, még a tisztítóba küldés előtt,
tönkre fog menni.
Rendben, asszonyom.
Nem tudom, milyen a látvány felülről, az elefántcsonttornyából.
De idelent, férfiak és nők halnak meg és életek dőlnek romba.
Így készen állok megtenni bármit, hogy megállítsam magukat.
Forduljon meg.
Forduljon meg, Lisa.
Hagynia kellett volna, hogy megpróbáljam meggyőzni Mr. White-ot arról,
hogy minden rendben lesz.
Úgy talán...
Talán mi? Felvehetné ezt a maskarát
és irodakukac lehetne.
Maga szerint meddig bírná?
Egy MP-5-össel akar végigmenni az utcán?
Ezt nem gondolhatja komolyan.
Azonosíthatják magát, Cole.
Maga az egyetlen, aki ehhez a bűnügyi helyszínhez köt.
De azért, jó volt együtt dolgozni.
Ne mozduljon!
Forduljon meg.
Forduljon meg!
Csak finoman, édes.
Magának Miriam Holtz különleges ügynök, édes.
Nyomás!
Beszélni akarok a lányommal, hogy
meggyőződjek róla, elengedték.
Sara tartja szemmel a lányát,
amíg nem szólunk neki, hogy biztonságban elhagytuk a helyet
és senki nem követ minket.
A cég ügynökei nemcsak az FBI-ba
és a Titkosszolgálatba épültek be.
Ott vannak a hatóságokban, a kórházakban és a katonai vezetőségben.
Sosem számít majd ránk.
Igazából, amint a Scylla a megfelelő kezekbe kerül,
az összes ügynökükre, az összes műveletükre
fény derül majd és
aztán mindenki tudni fog magukról.
Mi tettük ezt magával.
Mi tettük.
Ezt ne felejtse el, vénember.
Kíváncsiak mit csinált valójában az apjuk a cégnél?
Ítéletvégrehajtó volt.
Embereket ölt, akik elfordultak a cégtől.
Most pedig azok üldözik magukat, akiket ő képzett ki.
Gyerünk, valami nincs rendben.
Mrs. Tabak?
Mrs. Tabak!?
Épp most ment el.
Tancredi. Biztosan odakint van még.
Jól vagy?
Igen, jól. Jól vagyok.
Éppen oda tartok.
Nem. Biztos helyen akarlak tudni.
Felügyelet alatt.
Menj haza.
De tényleg ott kellene lennem.
Felhívlak, amint visszaszereztük a Scyllát.
Megadtuk a jármű rendszámát és azonosítóját
a helyi rendőrségnek.
Abban a percben elvesztettük a taktikai előnyünket,
mikor Scofield rájött az alapvető eljárási módunkra.
Ha le akarjuk győzni,
akkor kiszámíthatatlanná kell tennünk a módszereinket.
Ők azok.
Michael, hol vannak?
A cég páncélautójában.
Megszereztük.
Megszerezték.
Rendben Michael, figyeljen rám, Vigyázzanak, rendben?
Úgy lesz.
Találkozunk a megbeszélt helyen.
Menjetek biztos helyre.
Várjatok, míg szólunk.
- Meglesz. - Sok sikert, papi.
Hol vannak?
A reptéren. Látjuk őket.
Gondoskodjanak róla, hogy egyetlen gép se szálljon fel,
míg el nem kapjuk őket.
Értettem, uram.
Maradjanak Scofieldon és Burrowson.
A Scylla az elsődleges.
Ezt nézd meg.
Mögöttünk vannak.
Menjünk.
Most.
Üdv, én John Burton vagyok,
szolgálaton kívüli rendőr, Chicagóból.
Figyeljen, épp az Ontario reptéren sétálok át, a 2-es terminálon, pont a pénztárok mellett
és láttam valamit, amit szerintem ellenőrizniük kellene.
Társaságunk van.
Michael Scofield és Lincoln Burrows.
Tűnjünk innen.
Ne, ne, ne...
Jobban teszik, ha nem menekülnek.
Miért is? Talán lelőnek?
Egy szavamba kerül és az embereim lelövik minkettőjüket.
Ennyi ember előtt?
Sosem kockáztatnának ilyen mértékű leleplezést.
Szerintem most már elég világos,
hogy elszámította, milyen messzire vagyunk hajlandóak elmenni.
Adja a táskát.
Adja ide a táskát. Most rögtön.
Mondja meg Krantznak, még nem végeztünk.
Ó, személyesen is megmondhatja neki.
Uram? Kérem jöjjön velünk.
Már elnézést...
Csak biztonsági elővigyázatosság.
Igen, persze.
Tényleg szükséges ez?
Kérem, ürítse ki a táskáját.
Nézze, csak egy laptop van benne
egy külső meghajtóval.
Én mondom, rossz helyen kutakodnak.
Eressze el a táskát, uram.
Igen, megvan.
Szóval kezdettől fogva tudta, ki vagyok, ugye?
Az igazi nevem, a múltam...
Elolvastam az aktáját.
És ha nem tette volna?
Mire akar kilyukadni?
Ha sosem tudta volna,
hogy Theodore Bagwell vagyok, az bűnöző?
Elhitte volna, hogy én vagyok Cole Pfeiffer?
Tehetséges értékesítő...
tehetséges szónok?
Nem tudom.
Bizonyos, hogy rengeteg embert sikerült átvernie.
Amíg rájuk nem fogott egy gépfegyvert.
Azt hiszem úgy van, hogy a Gate-nél mondták.
"A saját személyiségünk foglyai vagyunk,
egy saját magunk által teremtett börtönben."
Ki gondolta volna, hogy a végén
még igazuk lesz valamiben?
Szóval, ha elejti,
akkor mind megyünk vissza a börtönbe?
Ne aggódjon.
Ha ez nem kerül a megfelelő kezekbe, egy darabban,
én legalább olyan rosszul járok, mint önök.
Gratulálok.
És most?
Most elintézem, amit megígértem.
Fél óra múlva jönnek magukért.
Egy kihelyezett irodába fogják vinni magukat,
ahol elintézik a dolgot.
Itt az összes áthelyezési papírjuk.
Ezt adják oda Schmidt ügynöknek.
Ő fogja vezetni a konvojt.
Bár én magam tehetném, de
Dallowhoz kell mennem azonnal.
Jól van?
Igen, jól vagyok.
Nem, nincs jól.
Kórházba kell mennie.
Rendben, küldetek egy mentőt is a csapattal.
A lehető legjobb orvosi ellátást fogja kapni.
Köszönöm.
Nem, én tartozok köszönettel.
Mindazzal amit tettek,
örökre megváltoztatnak életeket.
Figyeljen, szükség lesz egy mentőre is a konvojban.
Uram, mik az utasításai?
Uram?
Nem tudom.
Egyikünknek sem kell többé
menekülni többé.
Ez most a legfontosabb.
Nem számít mi jön ezután.
Sikerülni fog, Michael.
Megoperálnak és,
és túl fogsz jutni ezen.
Ahogy minden mást is átvészeltünk.
Aggódik érted.
Jó tudni, hogyha legközelebb
megakarok inni egy sört,
nem ebben a koszos raktárban kell megtennem.
Már nem is emlékszem, milyen beülni egy étterembe,
vagy kosármeccsre menni.
Istenem... mintha ezer éve menekülnék.
De itt az ideje megállni.
Elfogadni a dicsőséget.
- Egészség! - Egészség!
Tudom, hogy boldognak kéne lennem.
De még mindig félek.
Félek, hogy hiába jutottunk el idáig,
így is el foglak veszíteni.
Gyere ide.
Gyere.
Sara...
Csak ne mondd nekem,
hogy minden rendben lesz, kérlek.
Rendben.
Nem mondom.
Látom, hozta a barátját is.
Mi történt Gretchennel?
Elszökött.
Ez lenne az.
Szent ég.
El sem hiszem.
Most hova tovább?
Dallow szenátorhoz?
Nem, el kell még varrnom néhány szálat.
Mondott bármi mást Gretchen és Bagwell
- a Scylla vevőkkel kapcsolatban? - Csak Fengről.
Ő halott.
Nem beszéltek senki mással?
Annyi vádat kell összehoznunk
ebben az ügyben, amennyit csak lehet.
Hát, talán Bagwell tud valamit.
Amint egy kihallgató szobában alkut ajánlunk neki,
megered majd a nyelve.
Emlékszik, mit mondtam az első napunkon?
Igen, azt hogyha ezzel végeztünk,
egyenlíteni fogunk.
Megtörtént.
Michael.
Már egy óra telt el.
Felhívnád Selfet, a mentő miatt?
Nem veszi fel?
Talán baj van a vonallal.
A hívott szám jelenleg nem elérhető
és nem létezik új telefonszám.
Mi az?
Tényleg jó munkát végzett, Miriam.
Elvégezte a feladatát.
Köszönöm.
Megnézhetem közelebbről?
Sajnálom.
Miről beszél?
Self.
C-Note & PBaddict www.szokesfan.hu