Меня зовут Майкл Скофилд.
Я беглец.
Три недели назад я был в Панамской тюрьме.
Когда я там находился, ко мне обратилась Компания.
Компания - коррумпированая структура,
проникшая во все уровни бизнеса и Правительства.
Они поставили мне условие.
Либо я вытащу их человека, Джеймса Уистлера из тюрьмы,
либо они убьют ту единственную, которую я любил.
Доктора Сару Танкреди.
Я выполнил свою часть сделки и помог Уистлеру сбежать.
Но Компания..
Они всё равно убили Сару.
Я не знаю зачем Компания хотела вытащить Уистлера из тюрьмы,
но я нашел его здесь, в Лос-Анджелесе.
Он здесь в другим агентом Компании - про которую я знаю, что ее зовут Гретчен.
Та самая, что убила Сару.
Я приехал сюда в поисках справедливости.
Справдливости, которую Система так и не смогла мне дать.
Так что если вы читаете это письмо,
значит вы знаете, что я погиб, пытаясь отомстить за Сару.
[ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЫ, Сезон 4, Эпизод 1, "Сцилла"]
[Отель "Рузвельт"]
Ты забираешь карточку, мы оставляем ее и сматываемся оттуда.
А кому мы ее оставляем?
Компания хочет получить карточку обратно. Точка.
Твоя забота - вывезти нас оттуда как можно быстрее.
За мной дело не станет. На этот счет не переживайте.
Лучше думайте о том как свои задницы обратно в машину притащить.
Когда провернем это дело,
приходи ко мне в номер, и я на время вычеркну слово "нет" из своего лексикона.
Убедись в том, что нам заплатят.
Вперед.
Рад снова тебя видеть.
Взаимно.
Что-то тебя давно не было слышно. Я уж думал, ты потерял интерес.
Ничуть.
Что ж, я должен был проявлять известную осторожность.
Для кого ты ее покупаешь?
Конкуренты?
- Другая страна? - Джейсон,
ты же знаешь, что я не имею права говорить об этом.
Мы несколько месяцев переговоры вели, я выполнил все твои прихоти.
Согласился придти сюда.
Так ты будешь продавать мне карту или как?
[Перевод на 50 миллионов долларов]
Я сейчас.
Столько секретов ради крохотного кусочка пластика.
Позволь дать тебе совет..
Так сказать..
за счет заведения.
Поаккуратнее с этой штукой.
Компания пойдет на всё, чтобы её вернуть.
Я в курсе.
- Да. - Какого черта ты там делаешь?
Пистолет надо спрятать.
Да возьми ты его с собой!
[Копирование файлов]
Давай же!
Где она?
Майкл?
- Ты не понимаешь. - Звони Гретчен.
Пусть идет сюда.
Ты должен довериться мне.
Я тебе не враг, Майкл.
Джеймс!
Нужно уходить!
А знаешь, несмотря ни на что..
Если бы здесь была Сара, она бы попросила меня не убивать тебя.
Вот таким она была человеком.
Такого человека ты отняла у меня.
Джеймс?
Ты ему не сказал?
- Он только что.. - Заткнись!
Повернись ко мне, Гретчен.
- Это тебе за Сару! - Я не убивала Сару.
От таких как ты, мужества я и не ждал.
Богом клянусь, она жива!
Не оскорбляй меня!
- И ее память не оскорбляй. - Она сбежала.
Мы знали, что если ты об этом узнаешь, мы ничего от тебя не добьемся.
- Я всё сфабриковала! - Мой брат всё видел!
Голову в коробке?
От трупа, да.
Спроси у Линкольна что он на самом деле видел.
- Послушай её, Майкл! - Только не ври мне!
Я тебя не обманываю. Линкольн купился на это, ты купился..
Майкл?
- Где она? - Скажу, когда выйдем отсюда.
Сейчас нам нужно выбираться из этого места.
Они нашли трупы.
- Отдай мне пистолет. - Она лжет!
Неужели?
Если нажмешь на курок, никогда не узнаешь правды.
- Стреляй, Джеймс! - Заткнись.
Где она?
ГДЕ САРА?
Майкл?
Если ты не отдашь мне пистолет,
я выстрелю тебе в голову.
Уходим.
Двойное убийство в отеле "Рузвельт".
Сара..
[Пустыня Мохаве, Калифорния]
Тебе известна разница между отлично выполненной операцией
и проваленным заданием?
Сэр?
Всё дело в управлении боевыми единицами.
Союзники работали над планами высадки в Нормандии два с половиной года.
Но в день высадки всё свелось к кучке людей
на том чертовом берегу.
Именно там решалась судьба всего мира.
Я это к тому, Гретчен,
что любой план хорош только тогда,
когда исполнители делают свою работу, как надо.
Генерал, мы достали Вам карту. В чём проблема?
Ничего вы не достали.
Это копия.
Почти безупречная..
но копия.
Не может быть.. я же видела..
Ты прекрасно знаешь как мне было важно получить эту карточку, Гретчен.
И ты также знаешь, что это нарушение безопасности
способно иметь катастрофические последствия для Компании.
Единственное, что приходит на ум..
У нас не было связи, когда Уистлер пошел на цель.
Может он сделал копию, и оригинал всё еще у него.
Это ты его наняла.
Ты поставила его на самый ответственный участок операции.
Это ты заставила нас вытащить его из Соны.
У нас не было выбора.
Он уже вступил в контакт с объектом.
На тот момент никто кроме него не мог провернуть дело.
И сколько ты с этого поимела?
Я тут ни причем, он действовал без моего ведома..
Генерал, я могу всё исправить..
Вы же меня обучили!
Судя по всему, недостаточно.
Ты знаешь что делать.
Прошу тебя..
У меня есть счет в Дубаи..
Заначка со времен "Кобры". Она твоя.
Прошу тебя, нет!..
[Панама-сити, Панама]
Алло?
Привет, это я.
Ты где, мужик?
В Лос-Анджелесе.
- Ты в порядке, Майкл? - Нет, но я в безопасности.
Отлично, слава Богу.
Как там Эл-Джей и София?
Я.. как раз на них смотрю.
Слышал про Сону?
А что там?
Три дня назад, как сгорела. Заключенные.. они подняли бунт.
В итоге не нашли ни Беллика, ни Ти-Бэга, ни Сукрэ.
Сукрэ?
Он сбежал - никто не знает как.
В смысле в газетах был список заключенных,
так вот он там был, когда началась заваруха.
Я нашел Уистлера и Гретчен.
И она..
Гретчен сказала..
Она сказала, что Сара всё еще жива.
Так что ты тогда увидел, Линк?
Что значит "что я видел", Майкл?
Скажи мне что конкретно ты тогда увидел.
Майкл, Сары больше нет.
Ты же говорил, что дело было в гараже, значит там было темно, так?
Ну да..
Темно.
Но если ты спрашиваешь, доставал ли я голову, чтобы..
чтобы проверить - Сара это или нет, то я..
А Эл-Джей сказал, что он..
что он только слышал, когда они убивали Сару, так что..
Давай ты просто вернешься, а?
Давай начнем новую жизнь.
Передай привет Софи. И Эл-Джею передай..
что дядя любит его.
Майкл, не делай этого.
[Пустыня Аризона. В 8 километрах от границы с Мексикой]
[говорит по-испански]
Выходить, выходить!
Тебе надо что-то с вентиляцией там сделать, амиго.
Окей, хочешь чтобы я это перевел?
Грасиас.
- И где твоя мамочка? - Должна подъехать.
Что значит "должна"?..
- У нас времени нет, мне надо успеть.. - Не парься, мамочка не подведет.
Ну, раньше точно не подводила.
Брэдли! Я здесь!
Мамочка! Я же сказал! Я же говорил, что она приедет!
Как он называется?
Europeangoldfinch.net.
Мы можем связываться через него.
["Европтаха" дот нет.]
[Для МС: Есть информация о Саре]
[Для Нандо: На пирсе Санта-Моника, вторник, 11]
Майкл.
Не бойся, я один.
Рад тебя видеть.
И где твой новый лучший друг?
Не знаю насчет этого,
но Уистлер не тот за кого себя выдает.
Мы работаем на пару
против Компании.
- Да? - Ага.
А что насчет Гретчен?
Она с вами?
Она была нужна ему для его задумок.
Слушай, если бы он работал на Компанию, он бы тебы пристрелил -
там, на той конференции, как они того и хотели.
Так у тебя есть информация о Саре или нет?
Давай найдем место потише.
Скажи прямо сейчас.
Здесь и сейчас!
Или может Гретчен позвоним?
Гретчен больше нет.
Она пропала.
Пойдем, поговорим. Прошу тебя.
Мы с Уистлером были на той конференции, чтобы забрать карточку.
Она для Компании словно Библия.
На ней полный список агентов, все их операции.
Они называют её
"Сциллой".
Так вот Уистлер ее заполучил.
Алек, расскажи мне про Сару.
На остальное мне насрать.
Это я понимаю. Мне тоже хочется
добраться домой, к жене и сыну.
Но ничего этого не будет,
если у нас на хвосте будет висеть эта Компания.
То есть ты ничего про Сару не знаешь, так?
Уистлер знает.
Говорит, что знает.
И тебе что-то хотел рассказать.
Но ему нужно кое-что взамен.
Что? И чего ему от меня надо?
Поговорить с тобой.
Прости насчет тогдашнего.
Если бы было время, я бы тебе всё объяснил.
Ну да.
Что мы здесь делаем?
- Алекс рассказал тебе про Сциллу? - Да.
Она у меня.
Остался всего один шаг и мы получим доступ к содержимому.
Всё, что нужно сделать, это проникнуть в охраняемое здание.
А, вот я тебе зачем.
Ага.
Моя книжка. Та, про птиц, которую я потерял в Соне.
Там была информация.
Она бы здорово помогла нам с этим проникновением,
но это можно сделать и так,
если конечно ты нам поможешь.
Где Сара?
Единственное, что я знаю наверняка..
Неделю назад
кое-какая информация проскочила.
Судя по всему, она купила билет на автобус в Санта-Фе.
И куда?
Чикаго.
Майкл, если Сара жива,
то ей тоже угрожает опасность - как и всем нам.
Компания знает, что оригинал карты у нас.
и именно поэтому
Гретчен убрали первой.
Всё, больше не о чем говорить.
Майкл.. Сейчас у нас появился единственный шанс.
Отдать Сциллу людям, которые уничтожат Компанию.
Я больше не хочу бегать, больше никому не придется бегать.
Я целый месяц оплакивал Сару..
винил себя в ее смерти.
Если она жива, я ее найду.
Ничего важнее этого для меня нет.
Это можно сделать за неделю.
Даже меньше.
Дай мне хотя бы показать тебе..
[Панама-Сити, Панама]
- Ох, как же я буду по ним скучать. - Не уходи, прошу тебя.
Белым мальчикам из Алабамы никогда не сидится на месте.
Они приехали, синьор.
Я собрал вещи.
Ты сдержала свое слово.
Ты первая, кто это сделал. Грасиас.
Ну почему ты должен убить этого человека?
Ты же можешь не делать этого!
В местах, откуда я родом, существует понятие кровной мести.
Понимаешь?
Да.
Майкл Скофилд бросил меня умирать.
Одного раза оказалось достаточно.
Как по-испански будет "маленький ангел"?
Анхелита.
Адиос, анхелита.
Они в порядке?
С учетом того, сколько вы заплатили? Высший класс.
То есть этим койотам можно верить?
Ладно, вамос.
Как ты уже наверное понял -
то, за что ты берешься, крайне серьезная работа.
Я понимаю.
Теперь ты отвечаешь за нее.
Можете не беспокоиться.
До скорого.
Что ж, настало время прибрать мусор.
Основательно.
Все, кто был близок Уистлеру.
Скофилд,
Мэхони, Бёрроуз.
Бёрроуз все еще в Панаме.
Приберись.
Алло?
Привет, Пэм.
Где..
Где ты?
Ну, ты же знаешь.
В самой гуще, как всегда.
В Панаме?
Нет, нет.
Ты в порядке?
Лучше не бывает.
А ты?
Да.
А Кэмерон?
Он в норме.
Знаешь, Пэм..
у меня был отличный план. Насчет нас всех.
И..
Я буду и дальше над ним думать.
Зачем нужен план, если нужно просто быть с кем-то?
Просто нужно быть рядом и всё.
Ты.. ты правда этого хочешь?
Я ведь весь мир кверх тормашками переверну, чтобы быть с вами.
Так что не шути так.
Я серьезно.
Окей..
Да брось.
Я же ненавижу бананы, ты же знаешь.
Я попробую твои чили-бургеры.
Прямо чили-пречили? Тебе понравится.
Ну ладно,
тогда будет специальный рецепт моей мамы.
Мамочкин особый рецепт?
Тебе понравится.
Точно?
Просто пальчики оближешь, ты уж мне поверь.
Вкуснятина..
Уходим. Брось всё.
Пошли. Руку мне. Эл-Джей!
- Йоу? - За мной, быстро!
Линкольн, что случилось?
Пап!
Да всё нормально.
- Расслабься. - Нет.
Я кого-то видел.
Похоже, это Компания. Я уверен.
Давай просто уйдем, ладно?
Пойдем.
Всё будет хорошо.
Ладно-ладно. Да.
ПАП!
Пап, надо уходить!
Уходи.
Бежим!
Я ищу Алекс.
Я не знаю где он.
Нет?
Нет.
Ну, мы уже года два как в разводе.
Несколько месяцев уже не связывались.
Полагаю, все может измениться после его возвращения в Штаты.
Как же вы меня все достали. Вы кто, федерал?..
Думаете, что можете нас вечно доставать..
Я не на Правительство работаю, Пэм.
Мам, ты не могла бы подойти?
Всё, мы закончили.
Брюс Беннет.
Узнаете меня?
Да.
Я ищу Сару, и сейчас
Вы единственный, кто, как я думаю, может мне помочь.
Подождите.
Где ты?
В Чикаго.
Она Вам не звонила?
Через полчаса на входе в отель "Дрейк".
Скажите мне.. она жива или нет?
Вы Майкл Скофилд?
Майкл Скофилд?
- Да, это я. - Майкл?
- Руки за голову. - Майкл?
Майкл Скофилд!
Специальный аген Дон Селф. Внутренняя безопасность.
Вы были с Джеймсом Уистлером, когда его убили?
Я его не убивал.
Я знаю, что нет.
Он был независимым подрядчиком,
работавшим на Компанию порядка десяти лет.
Его задачей было вернуть Сциллу, когда она пропала.
Вы вообще в курсе что такое Сцилла?
Реестр всей Компании.
Так вот он должен был сделать копию с нее, а оригинал отдать мне.
Что вам от меня нужно?
Тебе здоровый срок светит.
Ты же ведь это понимаешь, верно?
Так как насчет скостить себе весь этот срок разом?
Не сидеть ни дня?
- В обмен на?.. - Сциллу.
Ну ладно. Сара Тэнкреди, последний раз ее видели в Панаме.
Если поможете мне ее найти,
то мы, считай, договорились.
Прости, это не по моей части, а вот Сцилла - да.
Ну так и ищи ее сам.
Сдается мне,
федералам не хватает чуткости
по отношению к тем, кому светит большой срок.
Для выполнения подобной операции, Майкл,
потребуются подписи
глав примерно 20 отделов.
Ты готов поручиться, что хотя бы один из них не является членом Компании?
Единственное, как это можно сделать,
это с помощью одиночки, абсолютно неофициально.
Сложно-то как всё.
Ладно, предложение принято.
Я даю тебе шанс не мотать 15 лет в тюрьме,
не говоря уже о том сроке, что светит твоему брату.
Это ты о чём?
Компания пыталась избавиться от него в Панаме.
Ну, он.. и отреагировал.
Мда.
Но я только что договорился с панамскими властями.
Чтобы он отсиживал срок в Штатах.
Он как раз сейчас уже должен приземлиться.
Узнаешь почерк?
Это написано твоим отцом.
Он потратил
последних два года своей жизни, чтобы расследовать это всё.
Ты, кстати, фаталист, Майкл?
Я бы хотел переговорить с братом.
Нет!
Что Вы..? Эй!
Стойте! Остановитесь! Вам туда лучше не входить.
Вам правда лучше не входить туда.
Простите..
Мне правда очень жаль.
Бог мой, да она..
Лила Мариа Сукрэ.
Она дала ей мое имя?
Я твой папочка (исп.)
Ты меня сдала?
Сукрэ, ты не можешь вечно быть обузой для Мари-Крус.
Ты больше не можешь с ней так поступать.
Стой, не надо!
Сукрэ, не надо!
Пошел-пошел-пошел!
Ну, парень..
Мы в жопе.
А знаете чего Скофилда так бесит,
когда я поблизости?
Мы одинаковые, только он никак не хочет это признать.
Он прямо с катушек от этого слетает.
Мы одинаково чертовски умны,
такие же врожденные лидерские качества,
одинаковая харизма, какой у одного на миллион, ясно?
Ну и как с таким можно мириться?
И как ты его найдешь?
Вот это.
Что, оба птичек любите?
Да нет же, нет.
Это либо меня к нему выведет, либо его ко мне приведет.
Так и будет.
А я бы на твоем месте вообще на этого Скофилда забил.
У Вас же бабок полно. Понимаете?
Сколько у Вас там в сумке денег?
А почему бы тебе не перестать совать нос не в свое дело, а?
Веди свой драндулет
к северной границе, окей?
Итак, назад, к хлопковым плантациям.
Как скажете.
Готовы?
Про операцию будет известно всего нескольким чиновникам.
И если что-то изменится,
то многим людям может непоздоровиться, включая меня.
Уничтожить такую Компанию не под силу двум парням, нет?
Я добуду для вас помощь.
Ты же вроде только что сам сказал, что нельзя никому доверять.
Но Вы-то наверное можете.
Только что арестовали двоих
из вашей тусовки - Фернандо Сукрэ и Брэда Беллика.
Им тоже светит срок,
а Александер Мэхони уже в Колорадо решеткой любуется.
Отлично. Пусть там и сидит.
Если мы хотим это провернуть, без Мэхони не выйдет.
Он работал с Уистлером.
Ну и я у вас еще есть.
Окей? Если что-то понадобится, я достану.
Уистлер что-то про второй шаг начал говорить..
Про какой-то взлом.
Да, так вот на карте есть все данные,
только они зашифрованы.
Как только найдете карту, вам нужно будет придумать
как проникнуть в штаб-квартиру Компании.
Это единственный способ расшифровать то, что на этой карте.
А где это?
- Лос-Анджелес. - Где именно?
Не знаю.
То есть у нас есть карта, которая может быть где угодно,
и мы должны проникнуть в здание,
которое непонятно где находится.
А что, проще простого.
Вы же из двух тюрем сбежали.
А проникнуть в здание
для вас и того, видимо, проще.
Откуда ты знаешь нашего отца?
Он узнал по своим каналам, что мне можно верить.
Ваш отец был хорошим человеком.
А почему именно сейчас?
Слушайте, я за Компанией уже лет пять как гоняюсь.
Понимаете? Когда вчера убили Уистлера,
вся операция переключилась на новую передачу.
Но..?
Боюсь, что мое начальство даст мне всего один шанс.
Так мы что, типа, кресло твое спасаем?
Чего-чего?
Ну, мы будем задницы там подставлять,
а ты получишь свою пенсию.
Нет, Линкольн, нет!
Да, некоторые здесь действительно только о пенсии и думают,
а некоторые еще и страну свою защищают.
Возможно, тебе некогда было
подумать над этим, пока ты выковыривал магнитолы из тачек
и челюсти крошил.
Ну, не знаю. Если мы согласимся,
то после того, как закончим..
Ты сможешь найти Сару. Если она еще жива.
Если мы возьмемся за это, нам обоим конец.
Задолго до того, как мне представится случай ее найти, Линк.
Да, ребят, судя по всему у вас друзей хватает.
Ты о чём?
Кто-то только что выпустил вас
под огромный залог. Обоих.
Кто?
Не знаю, но они здесь.
Можете идти.
Да, возьмите дело вашего отца. Мой номер внутри, если что.
- Мы не беремся за дело. - Да все равно берите.
Теперь эта папка - лишь куча бумаг.
Брюс Беннет!
Поедем-ка прокатимся.
Я думал, никогда больше тебя не увижу.
У меня для тебя кое-что есть.
Окей.
Ты потеряла кое-что.
Так вот в чём дело было?
Ты просто хотел вернуть мне розу?
Да. Теперь дело сделано.
Можно уходить на пенсию.
И какой срок тебе грозит?
Говорят, 15 лет.
Скоро узнаю сколько именно.
Я слышала, Лиинкольн упоминал какую-то сделку.
ну да - отсидку можно отменить,
только для этого нужно уничтожить Компанию.
Как?
Вот именно.
Я люблю тебя.
Вот это я знаю наверняка.
"Спасуешь ли перед лицом богов бессмертных?"
"К кошмару вечному себя приговорив?".
"Отдаться ль в лапы Злу?".
"Ее не одолеть".
"Не видел мир еще подобный силы,"
Смотри, теперь решать тебе..
"В небытие уйти - вот всё, что можем мы."
Прости, не хотел тебя пугать.
Извини.
Хочешь поговорить?
Ты ни в чём не виноват.
Не виноват.
Расскажи мне как всё было.
Это же Компания..
Они делали то, что привыкли делать.
Там ведь не я одна была.
Боже, они ведь угрожали Эл-Джею, тебе,
Линкольну.
И они не остановятся.
А я не знаю как с этим дальше жить.
Эй, иди ко мне.
Всё хорошо.
Уходим!
Ты в порядке?
Поверить не могу, что они так быстро нас нашли.
Мне.. может позвонить Брюсу?
Чтобы он нас спрятал?
Они везде нас найдут.
Они не остановятся пока мы сами их не остановим. Линк?
- Ты думаешь о том же, что и я? - Давай покончим с этим.
Только в этот раз я тебя не брошу.
Да?
Мы в деле.
Привет.
Привет, малыш.
Линк.
Слов нет как я тебе признателен, что ты включил меня в список.
Это за тебя Сукрэ проголосовал, Беллик.
Сказал, что ты для него много сделал,
пока вы ехали из Панамы.
Алекс?
Привет, Майкл.
Ты готов?
Да. Готов.
Я слышал в птичьей книжке Уистлера
есть какие-то детали насчет тогоэ что мы должны украсть.
Верно.
Ты ведь знаешь у кого она, да?
Умоляю!
Мы же здесь подохнем.
Спасибо за кэш, гринго.
Высший класс, как и обещали.
Есть идеи где может быть Ти-Бэг?
Этот змееныш может быть где угодно.
Когда мы в Лос-Анджелесе, мы можем думать, как беглые.
Но вот действовать, как зэки, мы не можем.
Если поведем себя так, нам каюк.
Надеюсь, все понимают -
это ваш последний шанс отмыться.
Потому что первое из списка того,
что я вам обещать не могу, это ваша безопасность.
Мы проделали долгий путь
оттуда, где это всё началось.
И пообещать я вам могу лишь одно -
если мы сделаем всё, как надо,
мы придем туда, где всё это наконец закончится.
Свобода.
Наконец-то.
Вы двое.. идем со мной.
Эй, Майк?
А что Сара?
Сара тоже в деле.
Так, выезжаем завтра.
Мне надо кое-какие дела закончить перед тем, как уедем.
Никаких игр, никаких трюков.
Или, мамой клянусь,
вы узнаете меня с совсем другой стороны.
Взаимно.
Фальшивые документы.
Неплохо для начала.
Но некоторые вещи подделать нельзя.
И есть вещи,
которые нельзя утаить.
Понимаешь к чему я?
Насколько высокий у тебя болевой порог?
Точно не хочешь транквилизатора?
Нам тут всю ночь сидеть.
Как ты себя чувствуешь?
Будто легче стал.
Слушай, я не знаю как я с ними справлюсь.
Я даже не знаю кто они.
Но одно я знаю точно -
Компания сполна заплатит за то, что они с тобой сделали.
Поехали!
Точно хочешь в этом участвовать?
Если мы можем..
сделать это вместе.. то да.
Уверена.
Си-130? Они что..
на парашютах нас сбросить с этой хренотени сбросить?
Он сказал, что это большая услуга со стороны ВВС.
Мы же коммерческими рейсами летать не можем. Сечешь?
Если вы сможете добыть Сциллу,
Вы не только от сроков избавитесь, но еще и гордиться собой сможете.
Зная то, что отвели от страны одну из самых больших ее угроз.
Угрозу самой демократии.
Если вас убьют,
мы похороним вас, как подобает.
Но если попытаетесь сбежать,
никаких похорон не будет.
У вас вообще ничего не будет.
Вас прикончат и похоронят там, где найдут.
Очень надеюсь, что мы друг друга поняли.
Я тоже тебе советую выполнить свою часть сделки.
Понеслась!
[перевод: swan]