Hur kan en fiskare veta så mycket om firman?
- Är du med eller inte? - Ja. Men utanför är du min garanti.
Lincoln löser lika många problem som han skapar. Han behöver hjälp-
-jag tror att du kan hjälpa honom. Jag är ett steg före och du får 300 000.
Hon gjorde som du sa. Erbjöd mig pengar för att prata bakom ryggen på dig.
Så vi håller oss till planen?
- Jag fann ett pass. Vem är Gary Miller? - Jag har planerat en framtid för oss.
Hur ska jag kunna lita på dig? Hur ska jag kunna lita på nåt?
- Kan vi fixa en utväg? - Vi behöver stöttepelare för tunneln.
- Annars? - Annars blir vi levande begravda.
Inga fler ursäkter. Papo dog på grund av jänkaren. Jag kan döda honom själv.
- Han överlevde buren. - Än sen?
Vakterna var ute efter Scofield. Scofield vann. Han är en hjälte nu.
Jag vill också se honom död. Men inte till priset av ett uppror.
Översatt av: SSG-SweSUB Group Jigsaw, TaZty, bubbafett, carllow www.SweSUB.nu
Text hämtad från www.UNDERTEXTER.se
Post.
Vem är det från?
- Min son. - Bagwell gav klartecken. Vi måste gå.
Jag trodde inte att jag skulle se dig igen. När man hamnar i buren...
- Det uppstod ett missförstånd. - Ville de prata om helikoptrarna?
Vilka helikoptrar?
- Försökte du fly? - Varken jag, eller du-
-vet vad du pratar om.
Bara så att du vet...Bagwell följer med. Du var borta, han hade nåt vi behövde-
-jag hade inget val.
- Okej. - Hur lyder den nya planen?
Berättade du för honom? Jag följer med er!
- Okej för min del. - Hörde alla det? Polisen?
- Men du stannar här. - Jag kanske inte uttryckte mig klart.
Arbetet kräver...två händer.
Vi behöver nån här om Sammy skulle komma tillbaka.
- Jag trodde inte att man kom igenom. - Stöttningen blir svår-
Om inte tunneln får rätt stöd rasar allt ner. Vi bör ha materialet till stöden-
-men vi behöver en såg och en hammare. Kan du hjälpa oss?
Jag ordnar det.
- Två dagar. - Om inte?
Två dagar.
Guillermo har nog allt vi behöver. Du vet var han är, va?
Den vänstra korridoren. Halvvägs ner, cell 40.
Vänstra korridoren. Cell 40.
- Gick du redan bort dig? - Nej.
Men du gjorde det.
Det här är mitt rum nu!
Du är klar här. Om du hade dödat Scofield idag, hade du varit förlåten.
- Det här är självmord. - Håll käften, gamle man!
- Jag tar mina chanser. - Tror du att du kan driva Sona?
Du kan inte ens driva transporter från en kaj till en annan-
-men jag har dig vid min sida ändå.
Jag låter dig gå med respekt för vem du en gång var.
Dags att dra åt helvete!
Är ni redo?
Tills Lechero återvänder bör vi leta efter bitar på drygt en meter.
Jag driver stället nu!
Den som har problem med det...
Kom och ta den!
Bra.
Men nu till sak...
En låda med rom till den som överlämnar Michael Scofield.
Oroa er inte. Vi kommer med pengarna. Okej? Tack.
- Osberto. Det är din man. - Är det han som har det vi söker?
Han är mannen bakom försändelser till Sona-
-så han om någon är den som är med på en sån här affär. Så, ja.
Han pratar dock inte engelska. Hur vill du göra? Jag måste träffa Susan.
Sofia kan översätta åt mig. Oroa dig inte.
- Vad ska jag säga till Susan? - Säg det du tror hon vill höra-
-köp oss tillräckligt med tid bara. - Nu är vi nära.
Jag vill tacka dig för allt. När vi kommer hem-
-finns jag där för dig, alltid. - Det behövs inte.
När jag är hemma, ska jag vara en ängel. Jag ska inte ens gå mot rött.
Osberto. Glöm inte.
- Om Scofield visar sig här, är han död. - Jag ser att vi har två alternativ-
-vi kan bjuda med Sammy på flykten... - Han kan dra åt helvete.
Vilket för oss till alternativ två.
- Du skulle inte ha en chans mot Sammy. - Skulle du?
Då antar jag att vi måste kontraktera nån.
Jag tyckte synd om killen, men man utmanar inte en före detta Delta Force.
- Är du det? Som Chuck Norris? - Han skulle inte klara träningslägret.
- Ursäkta mig. - Jag ser att du har funnit nya vänner.
Så fort man lär sig hur det går till så är det inte så jävligt här.
- Synd. - Varför?
Du hade rätt. Vi har en plan på gång. Men om du har slagit rot här så...
- Vad har du att erbjuda? - Vi kan vara ute om 48 timmar...
Inte med hjälp av Scofield. Hans liv är knappt värt en låda rom.
Därav våran pågående konversation.
Jag vet hur du lyckades vinna igår.
Doppade handomslaget i aceton, grabben blev ju helt groggy bara från ångorna.
Lyckas du med samma sak med Sammy så är du med i flyktgänget.
"Kycklingfot-Sammy"?
Det hänger på dig.
- Tack. - Det här bör gå snabbt. - Vad köpte du?
- Lite utrustning. - Till?
Jag vill inte bli tagen på sängkanten igen. Vet du vad det betyder?
De har tydligen en plan. Det är vad vi också behöver.
- Går planen ut på att blåsa James? - James eller Gary Miller?
Oavsett så vill jag inte riktigt tro att han jobbar med dessa människorna...
Han är den jag älskar och som sitter i fängelse för mig. Mannen som skulle ta-
-med mig på min första resa till Paris. Honom har jag aldrig vänt ryggen.
- Svär du på att han klarar sig? - Ja. Hoppa in nu.
- Svär du på det?! - Ja, jag svär. Hoppa in nu.
Ed, vi kontaktar dig snart. Försäljningen har gått i taket!
Hoppas att du har övat på din putt...Gary.
Vet du vad jag nyss fick reda på? Att "Sucre" betyder sötnos.
Så varje gång jag nämner dig så kallar jag dig för sötnos.
- I stort sätt. - Det gillar jag.
Hör här. Jag har inte så mycket info. Vilket bör vara goda nyheter?
Kan du utveckla det där?
Lincoln har inget nytt på gång. Han tänker byta Whistler mot L.J.
Han har inte pratat om en ny blåsning.
Gick han och blev scout igårkväll också?
Han har fattat poängen. Han vet att han inte har något val längre.
Jag hade lika gärna kunnat ha kommit och ljugit för pengar. Men...
- Jag vill inte komma på kant med dig. - Vet du vad? Jag tror på dig.
Jag ringer om något dyker upp.
Vänta lite! Är jag ett tandlöst luder, eller? Sitt ner.
Jag håller mina löften.
Mitt folk jobbar inte med sedlar, det är för klumpigt.
En check, lätt inlöst.
Du får resten när du är klar.
Var nu uppmärksam, sötnos.
- Kom igen nu, Alex. - Håll den still!
Jag behöver hjälp!
Jag har den!
Ska den lilla metallbiten hålla vikten?
Såja, nu släpper vi.
- Hur många fler innan vi är uppe? - Kanske tjugo.
Det tar oss till ingenmansland. Sen då?
En helikopter hade suttit fint.
- Du! Jag ska ha dödat dig. - Så du är alltså inte fiskare då?
De mördar min familj om jag inte dödar dig och hoppar in i helikoptern.
- Men nu har jag inte gjort det. - Jag är tacksam. Din familj då?
Jag vet inte. Det kanske jag får veta om vi kommer ut snart.
Det är en galen värld vi lever i, eller hur? Det är vi eniga om.
Och vi har mycket at stå i nu.
Var i helvete är Lechero?
- Är allt klart? - Är det klart? - Jodå, inga problem.
Ursäkta mig.
Är det dig vi kontaktar om vi behöver en kycklingfot?
- Vem har du kommit på kant med? - Jag vet inte vad han heter...
Han tog min klocka för ett tag sen.
Tänk efter noga innan du säger mer.
Han har en liten fjollmustasch och en riktigt ful väst.
Snälla, jag ber dig.
Vi ses i ringen om 15 minuter.
Trodde aldrig jag skulle säga det här, men jag är avundsjuk på dig, Brad.
Jag har velat släcka honom sen dag ett.
Jag är inte våldsam av mig, men tvingar man mig att leva som gris i två dagar...
Jättebra, men dra inte ut på det och släck honom snabbt.
Ju snabbare han är borta ju snabbare kan vi ge oss av.
- Inget skit nu, jag är på? - Du är med.
- Vad är det? - Vi måste blåsa av fighten.
- Det är omöjligt. - Nej, du förstår inte!
- Det måste finnas mer. - Nej, det här var allt.
Jag kan inte gå upp mot Sammy utan. Jag är dödens!
Tar du inte honom så är vi alla döda.
- Det här är inte det bästa området. - Jag har varit i mycket värre...
Håll dig nära.
- Osberto? - Ja.
Ska vi gör upp affären?
- Har du pengarna? - Jadå, jag har pengarna.
Var är pengarna?
- Ge mig dem. - Jag vill se varan först.
- Först pengarna. - Visa mig grejorna.
- Vi sticker, Lincoln. - Be honom att sluta slösa med min tid.
Säg det till honom.
Herre Gud!
- Stor? Är den kraftig? - Ja.
Fråga hur man fjärrstyr den..
- Slå ett, ett och skicka. - Ett, ett sen skicka?
- Adios. - Adios.
- Varför sa du inget om ett bombköp? - Då hade du inte följt med.
- Vi behöver sågen. - Jag är fiskare... Det är jag.
Men jag är lite mer involverad än jag erkänt.
Jag tror att det att kommer fungera.
Jag har kört turister som jag sa... I flera år.
En dag kom brunetten och frågade om jag ville vara med i hennes firma.
Med de pengarna hon erbjöd trodda jag hon hade nåt stort på gång.
- Så ni har haft nåt ihop? - Ja. Hon har varit en mardröm för mig.
Jag behöver en kil, Alex.
Jag måste lista ut koordinaterna så att de kan återvända.
Sluta skäm ut dig.
Du ska ragga några tjejer i nån bar. Vill du höra på det här?
Du arbetar för firman. När du kommit härifrån gör du precis som de vill.
- De utnyttjar mig precis som med dig. - Tack för att du sa det. Nu arbetar vi-
-hur låter det?
Låt idioterna utmana varandra så mycket de vill. Försöker de med oss så...
- Du behöver inte slåss mot honom. - Det är mitt avsked.
Resten är inte bra. Vi kommer att behöva redskapen.
Jag förmodar att vi måste vänta...
Din bok... Den innehåller bara en massa koordinater va?
Bland annat.
Då har du inget emot...
- Det är bara siffror och datum. - "Gate"
Gate Netting Company. Det var där jag hyrde mina redskap.
- "Stampede" - Det är min kompis fiskebåt.
Det är viktigt för mig. Jag vill inte att Scofield ska dumpa mig när vi drar.
Han dumpar ingen. I så fall skulle han ha valt mig...
Försöker han lämna stan vet han att vi kommer att tjalla.
- Jag går upp och letar efter verktygen. - Jag följer med Alex.
Kan jag få den?
Det låter som om nån är där.
Lechero får inte fastna där uppe.
När du tror det är säker måste vi gå upp.
Vi har pratat om att utmana Sammy i månader. Ingen vågar.
Har du thinner? Skopolering, tändargas, lim?
Där är du, mästaren. Det är dags.
- Stampa honom i ansiktet! - Det här är bara ett missförstånd.
Jag pratade inte om Sammy. Det var... Det var honom.
Jag ser ingen liten fjollmustasch och var är hans fula väst?
Bry dig inte, du kan vinna det här.
Du kan inte gömma dig längre. Vad ska jag göra då?
Jag har styrt över dem med järnhand.
Tror du inte de vill halshugga mig?
Må så vara. Bellick kommer att bli av med sitt huvud mot Sammy.
När det har hänt...
Så vet både du och jag att Scofield kommer berätta vem du är.
Han kommer att krypa direkt från sitt hål upp i Sammys famn.
Och då kommer han och vår flyktplan vara försvunnen för alltid.
Vänta. Vi hämta verktygen och återvänder sen direkt.
Kom.
Ska ni se fighten?
Hänga och softa... Ni kan få öl.
Gillar du det?
Sluta! Det är Scofield!
- Scofield är där inne. Det är låst. - Öppna dörren.
- Jag kan inte koden. Jag sa... öppna.
Vi kan inte. Vi kan inte.
- Öppna den nu. - Jag kan inte koden.
Jag har din kompis här. Öppnar du inte så får han betala priset.
- Jag behöver honom levande! - Vad tror du att de kommer att göra?
Vad förslår du, Alex?
Gör dig redo.
Tiden är slut.
Vill du ha en till? Låt då mer övertygande.
Michael... Öppna inte dörren! Han har...
Ska du berätta vad den är till för? För att jag berättar för James?
För att du inte behöver veta.
Det kommer att gå bra.
- Hur går det? - Bra. Jag sa vad hon ville höra.
- Är det allt? - Ja.
Jag vill att du ska ringa henne och säga att ni ska träffas.
Är allt okej? Du verkar upprörd.
Jag ringer dig sen.
Jag hittade nåt vi kan använda, Michael.
Om de kommer genom dörren... så slå dem där.
Ta den.
Det punkterar hjärtat.
Du gömde Scofield i ditt rum.
Se på dig... Makten har redan gjort dig galen.
Kom igen Norman. Nu sätter vi igång.
- Vad är så brådskande? - Lincoln har köpt en pistol.
Jag frågade vad han skulle med den men han svarade inte.
Om nåt förändras så hör jag av mig.
Häromdan när du och Lincoln hade ert lilla gräl och du-
-frustrerad gick över gatan och in på baren...
En cynisk person hade trott att det var planerat.
- Jag är cynisk, sötnos. - Du är hög, sötnos.
Ni var väldigt nära att lyckas...
Puertoricanen och gorillan... Ni hade mig faktiskt i några minuter.
Vill du inte ha min hjälp är det okej.
Det finns nåt som kallas spårningsnummer på checken som jag gav till dig.
Uppenbarligen så underkände din så duktige bankman dig.
Du skulle tvunget ha alla 25 tusen insatta på Maricruz Delgado i Chicago-
-på 123 snälla gör mig inte illa, gatan" - Om något kommer händer henne...
Vadå, din åsna?!
Du går tillbaks dit och skaffar riktig information eller så kommer-
Maricruz och hennes huvud att gå skilda vägar. Ut ur min bil.
Nu.
Hörru, viting... Jag har din polare Lechero här.
Varför ger du honom inte den hemliga signalen, så att han vet att det är du?
- Kombinationen. - Vad får dig att tro att jag har den?
Gör som han säger!
- Hur ofta ska du dra fram den där? - Så ofta det är nödvändigt.
Tycker du att du verkar stark? Den bara förstorar din svaghet.
Lustigt, jag känner mig rätt så säker.
Kombinationen, gamle man. Vi frågar inte en gång till.
- Jag öppnar dörren, Sammy. - Michael, öppna inte...
Släpp dem. Släpp, sa jag! Rör er inte!
- Ska du fly med honom?! - Jag skulle berätta, Bredda.
Men det kom aldrig på tal?
Ta det, du får det. Tunneln, flyktplanen, allt...
Vi kan rymma ihop.
Jag tar allt du har. Men ni ska ingenstans.
- Hur ska ni fixa till hålet? - Lova att du tar med dig Whistler.
- Ställer du krav på mig? - Jag förstår-
-att du ska döda mig, men han har inte gjort nåt fel.
Jag berättar allt du behöver veta bara du tar med dig honom.
Du behöver honom. Det är bara han som kan räkna ut det här.
Oroa dig inte, jag ska ta hand om din vän.
Ni måste bygga stöttepelare som stöd för tunneln.
- Hur gör man det? - Whistler kan visa er.
Det verkar som ni gjort några träfyrkanter av lådorna här.
Som jag sa så kan Whistler visa er.
- Hur långt är det till ytan? - Inte särskilt.
Kan inte vara mer än fem meter.
Imponerande. Synd att du inte får vara kvar och njuta av det.
- Hur försenade blir vi av det här? - Vad som kommer att försena oss-
-är att om vakterna ser ett gigantiskt hål ute i Ingenmansland.
- Vi klarade oss. - Ja. Vi klarade oss.
- Då är jag med igen. - Jag också.
- För att du fått smörj? - Jag är med eller så berättar jag.
Du är med då, mästaren.
Stanna här. Jag ska bara hämta en sak? Gå ingenstans.
- Kan du ta dig hem härifrån? - Ja, det är bara två kvarter.
Om han inte tar dig, så gör jag det.
Här. Använd den här.
- Tack. - Precis där.
Under tiden du velat att jag bevisa att jag är en fiskare-
-så skulle jag ha frågat om du verkligen är ingenjör.
- En av oss kunde ha begravts där. - Nästa gång gör jag det bättre.
Jag går tillbaka och försöker rädda stöttepelare.
Jag följer med dig.
Det blir aldrig enklare.
Besök, Scofield. Scofield, du har besök...
I tre års tid har jag gjort extrajobb på Sona.
Jag har sparat alla mina pengar. Det är 1200 kronor.
Du får dem om du verkligen ska sticka. Låt mig följa med...snälla?
- Jag vill inte vara här längre. - Du vill inte vara med om det här.
- Har du nån plan? - Jag har en plan.
Bra, för jag har nåt på gång här ute. Jag vill inte gå in i en cirkelsåg igen.
- Hur kommer du överens med djuren? - Det börjar kännas som hemma.
Spelar Whistler fortfarande fiskare? - Sofia hittade ett pass i en av-
-hans lägenheter. Namnet är Gary Miller.
Killen är en bluff, Michael. Vad jag-
-vet så fins det ingen fisk i Scottsdale.
Om han inte är fiskare... Vad är han då?
Text hämtad från www.UNDERTEXTER.se
www.SweSUB.nu