1
00:00:02,470 --> 00:00:03,938
Ti tireremo fuori di qui.

2
00:00:04,219 --> 00:00:06,692
Hai trovato il modo di farci evadere?

3
00:00:06,693 --> 00:00:08,434
Sì, domani notte.

4
00:00:08,629 --> 00:00:10,662
Poseidone ci ha mandati qui
per tirare fuori Ramal,

5
00:00:10,663 --> 00:00:14,155
ma poi ci ha abbandonati. E' Poseidone
che vuole tirare fuori Ramal, non noi.

6
00:00:14,156 --> 00:00:15,683
La fuga è confermata.

7
00:00:16,188 --> 00:00:17,592
E' mio fratello!

8
00:00:18,489 --> 00:00:20,028
Ma chi è Poseidone?

9
00:00:20,029 --> 00:00:23,095
Un fanatico frustrato delle regole
che lavorava alla CIA.

10
00:00:23,096 --> 00:00:27,150
Ha creato una cellula
interna alla CIA chiamata "21 Void".

11
00:00:27,151 --> 00:00:28,581
Aveva bisogno del mio aiuto...

12
00:00:28,488 --> 00:00:31,242
{\an8}KANIEL OUTIS RICERCATO
DALLA CIA E DALL'FBI

13
00:00:28,582 --> 00:00:31,577
per far evadere di prigione
gente in giro per il mondo...

14
00:00:33,771 --> 00:00:35,290
Abbiamo risvegliato qualcosa.

15
00:00:36,023 --> 00:00:38,360
Qualche possibilità
che Poseidone ce la faccia uccidere?

16
00:00:38,738 --> 00:00:40,039
- Indichi.
- 3 e 4.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,848
Quell'uomo,
ed è stata la donna a sparare.

18
00:00:42,398 --> 00:00:45,166
- Tra un secondo arriverà quel secondo.
- Vai all'inferno.

19
00:00:48,566 --> 00:00:50,058
Filiamocela.

20
00:00:56,264 --> 00:00:58,110
L'unico modo per andarsene...

21
00:00:58,111 --> 00:00:59,471
è volare.

22
00:00:59,897 --> 00:01:01,160
Mi dispiace tanto.

23
00:01:01,305 --> 00:01:02,506
Mi dispiace, fratello.

24
00:01:17,239 --> 00:01:18,617
Dobbiamo filarcela.

25
00:01:18,808 --> 00:01:21,604
No, se stanotte usciamo, siamo morti.

26
00:01:21,605 --> 00:01:22,877
Lo sappiamo bene.

27
00:01:23,165 --> 00:01:25,748
Anche una volta uscito,
sento il mondo che mi schiaccia.

28
00:01:25,749 --> 00:01:27,601
Capita dopo essere stati rinchiusi.

29
00:01:28,169 --> 00:01:30,333
Ti porti dietro la prigione anche fuori.

30
00:01:31,988 --> 00:01:33,524
Non posso vivere così.

31
00:01:34,873 --> 00:01:36,635
Ho bisogno di sapere
che i muri spariranno.

32
00:01:36,636 --> 00:01:38,335
Si chiama "avere paura"...

33
00:01:38,444 --> 00:01:39,889
capita quando non ti fai più.

34
00:01:40,153 --> 00:01:42,208
Non farmi il sermone anti-droga...

35
00:01:42,942 --> 00:01:45,122
e non ti farò il sermone dell'orfanello.

36
00:01:45,123 --> 00:01:47,105
E di come lui non è la figura paterna

37
00:01:47,106 --> 00:01:48,883
- che pensavi.
- Non è d'aiuto.

38
00:01:49,124 --> 00:01:50,906
I muri spariranno, fratello.

39
00:01:51,644 --> 00:01:53,365
Li faremo sparire.

40
00:01:53,637 --> 00:01:55,351
Ce ne andremo da questo Paese.

41
00:01:55,643 --> 00:01:56,716
- Tutti.
- Davvero?

42
00:01:56,717 --> 00:01:59,578
Qual è il nostro piano d'emergenza?
Li hai tentati tutti:

43
00:01:59,579 --> 00:02:02,023
furgone fino al confine,
il treno, l'aeroporto...

44
00:02:02,024 --> 00:02:03,428
Nessuno di questi.

45
00:02:03,524 --> 00:02:05,685
Ci toccherà fare
quello che odio di più...

46
00:02:06,053 --> 00:02:07,425
- improvvisare.
- Beh,

47
00:02:07,426 --> 00:02:09,201
dovremo improvvisare qualcosa al volo,

48
00:02:09,202 --> 00:02:12,308
o saremo noi quelli appesi là.

49
00:02:12,309 --> 00:02:14,452
Omar, l'amico di Sheba.

50
00:02:14,796 --> 00:02:17,228
- Secondo lei, ha una via di fuga.
- Possiamo fidarci di lui?

51
00:02:17,229 --> 00:02:18,229
No.

52
00:02:19,144 --> 00:02:20,999
Ma è la nostra ultima possibilità.

53
00:02:36,099 --> 00:02:37,629
Ti hanno pagato la cauzione.

54
00:02:37,630 --> 00:02:38,884
Puoi uscire.

55
00:02:42,802 --> 00:02:44,549
Fatti sentire, dolcezza.

56
00:02:50,544 --> 00:02:52,495
Poseidone ti ha fatto uscire per primo.

57
00:02:53,911 --> 00:02:55,829
Credevo di essere io la sua preferita.

58
00:03:00,589 --> 00:03:02,831
Quel figlio di puttana
è evaso per davvero.

59
00:03:02,832 --> 00:03:03,832
Già.

60
00:03:04,028 --> 00:03:05,488
Ma perché uccidere Ramal?

61
00:03:05,489 --> 00:03:07,061
Pensavo fossero alleati.

62
00:03:07,538 --> 00:03:10,271
Non è compito nostro fare domande.

63
00:03:11,162 --> 00:03:12,520
Forse dovremmo.

64
00:03:12,906 --> 00:03:15,352
Poseidone dice di trovare Kaniel Outis...

65
00:03:15,353 --> 00:03:16,667
e ucciderlo.

66
00:03:17,341 --> 00:03:18,543
E noi eseguiremo.

67
00:03:21,925 --> 00:03:23,496
E credo di sapere come fare.

68
00:03:31,614 --> 00:03:32,627
Omar!

69
00:03:37,588 --> 00:03:38,693
Che ci fate qui?

70
00:03:39,981 --> 00:03:41,772
Sei radioattivo, amico.

71
00:03:43,236 --> 00:03:44,496
Hai ucciso Abu Ramal...

72
00:03:44,497 --> 00:03:45,497
sul serio?

73
00:03:46,160 --> 00:03:48,117
E' stata una mossa davvero stupida.

74
00:03:48,529 --> 00:03:50,232
Dicci solo dove stai andando.

75
00:03:53,201 --> 00:03:55,953
A 500 chilometri da qui,
oltre il deserto. A Phaeacia.

76
00:03:55,954 --> 00:03:59,722
Vecchi amici del contrabbando,
una zona autonoma, senza l'ISIL.

77
00:04:00,060 --> 00:04:01,123
Perfetto.

78
00:04:01,124 --> 00:04:02,326
Non è perfetto.

79
00:04:02,558 --> 00:04:04,472
Voi siete quattro, io uno.

80
00:04:04,734 --> 00:04:07,708
- Non ho abbastanza posti.
- Ok e se ci prendessimo un altro mezzo?

81
00:04:07,709 --> 00:04:08,814
Vi dirò...

82
00:04:09,178 --> 00:04:11,084
siccome è Sheba, e le devo un favore...

83
00:04:11,905 --> 00:04:14,013
potremmo forse aiutarci a vicenda?

84
00:04:14,738 --> 00:04:16,080
Ho un altro mezzo...

85
00:04:16,603 --> 00:04:17,746
un fuoristrada.

86
00:04:17,747 --> 00:04:21,889
Volevo lasciarlo qui, ma, se riuscite
a raggiungerlo, è in un parcheggio coperto.

87
00:04:21,890 --> 00:04:23,244
A due isolati da qui.

88
00:04:23,597 --> 00:04:24,953
Poi mi seguirete.

89
00:04:25,576 --> 00:04:27,267
Portatemi il mio secondo mezzo...

90
00:04:27,399 --> 00:04:30,053
e forse riuscirò a farvi
traghettare via da loro.

91
00:04:30,054 --> 00:04:32,925
Europa, Francia, Italia, Spagna,
ovunque vogliate andare.

92
00:04:33,520 --> 00:04:34,725
Cosa ne dite?

93
00:04:36,414 --> 00:04:37,619
Ecco le chiavi.

94
00:04:40,513 --> 00:04:41,618
A sinistra...

95
00:04:42,326 --> 00:04:44,016
mattoni rossi, primo piano.

96
00:04:44,330 --> 00:04:47,639
La batteria potrebbe essere esaurita,
dovrete forse mettervi tutti a spingere.

97
00:04:47,640 --> 00:04:48,784
Ci pensiamo noi.

98
00:04:49,232 --> 00:04:51,190
Asso, tu resti con lui.

99
00:04:51,410 --> 00:04:52,532
Muoviamoci.

100
00:04:58,086 --> 00:05:00,151
Sta sempre a darti ordini?

101
00:05:03,942 --> 00:05:05,143
E' complicato.

102
00:05:06,810 --> 00:05:08,444
Devo darti un ordine anch'io.

103
00:05:09,572 --> 00:05:10,574
Carica.

104
00:05:11,172 --> 00:05:12,584
Un'altra borsa dentro.

105
00:05:18,272 --> 00:05:19,272
Eccolo!

106
00:05:20,885 --> 00:05:22,456
Spingete al mio via.

107
00:05:29,058 --> 00:05:30,779
La batteria funziona alla grande.

108
00:05:32,344 --> 00:05:34,169
Quanto è lontano il garage?

109
00:05:34,170 --> 00:05:36,375
Solo due isolati, nessun problema.

110
00:05:37,021 --> 00:05:39,489
Quando dicono "nessun problema",
c'è sempre un problema.

111
00:05:43,194 --> 00:05:45,053
Ci ha teso una trappola, salite!

112
00:05:50,043 --> 00:05:51,131
Tenetevi forte.

113
00:06:31,663 --> 00:06:35,663
traduzione: Eurolander, Jules,
Sydar, Seanma, Pegasgugio

114
00:06:36,352 --> 00:06:38,609
revisione: Jules

115
00:06:39,157 --> 00:06:42,230
www.subsfactory.it

116
00:06:56,510 --> 00:06:58,207
Niente di personale, amico.

117
00:06:58,597 --> 00:07:01,893
In un'altra vita, sono sicuro
che ci saremmo fumati il narghilè insieme.

118
00:07:18,032 --> 00:07:19,709
No, scordatelo!

119
00:07:25,664 --> 00:07:26,900
Asso, tutto bene?

120
00:07:26,901 --> 00:07:28,742
Pensavi di farti i milioni, eh?

121
00:07:28,878 --> 00:07:30,137
Non avevo scelta.

122
00:07:31,898 --> 00:07:32,964
E dai!

123
00:07:32,965 --> 00:07:35,053
Maledetto figlio di puttana!

124
00:07:35,263 --> 00:07:37,418
Fermo, fermo. Vacci piano.
Potrebbe esserci utile.

125
00:07:37,419 --> 00:07:38,419
Sì!

126
00:07:38,753 --> 00:07:40,001
Avete bisogno di me.

127
00:07:41,676 --> 00:07:43,435
Voglio una mappa
per andare in questa Phaeacia.

128
00:07:43,436 --> 00:07:45,826
Lo sapete, vero, che siete nello Yemen?

129
00:07:46,608 --> 00:07:49,208
A Phaeacia ci abita un centinaio
di persone in capanne di fango.

130
00:07:49,900 --> 00:07:51,205
Non c'è alcuna mappa.

131
00:07:53,584 --> 00:07:55,498
Ma vi ci posso portare.

132
00:07:56,728 --> 00:07:58,231
Vuoi fidarti di questo qui?

133
00:07:58,232 --> 00:08:00,084
Beh, se ci frega...

134
00:08:00,446 --> 00:08:02,400
lasceremo che Asso finisca il suo lavoro.

135
00:08:02,553 --> 00:08:04,089
E ti ucciderò!

136
00:08:04,656 --> 00:08:06,377
Non vedo l'ora di ucciderlo.

137
00:08:06,992 --> 00:08:09,609
Se mi colpisci di nuovo
alle spalle, io ti faccio fuori.

138
00:08:09,610 --> 00:08:11,943
Dove sono nato io,
è la prima regola, okay?

139
00:08:12,779 --> 00:08:15,699
E, dove sono nato io, la prima regola
è che, quando si mette male...

140
00:08:15,700 --> 00:08:16,981
si scappa nel deserto.

141
00:08:35,523 --> 00:08:37,431
Siamo davvero disperati.

142
00:08:37,432 --> 00:08:39,339
Mai disperati quanto è ora Omar.

143
00:08:39,340 --> 00:08:42,302
Se c'è uno con cui non ti conviene
viaggiare, quello è Asso.

144
00:08:43,651 --> 00:08:45,513
Anche tu non scherzi, Michael.

145
00:08:46,405 --> 00:08:49,172
Ho come l'impressione che pensi
che l'hai tradito in qualche modo.

146
00:08:50,008 --> 00:08:51,966
Capisco perché possa crederlo.

147
00:09:04,028 --> 00:09:06,092
Mi dispiace tanto, amico.

148
00:09:06,756 --> 00:09:08,664
Quando ho paura, faccio degli sbagli.

149
00:09:08,665 --> 00:09:10,790
Vedi di chiudere il becco, okay?

150
00:09:13,543 --> 00:09:15,363
Gli ultimi giorni
sono stati molto brutti,

151
00:09:15,364 --> 00:09:16,416
i peggiori.

152
00:09:21,036 --> 00:09:23,055
DIPARTIMENTO DI STATO
SEDE DI NEW YORK

153
00:09:27,283 --> 00:09:28,546
Agente Kishida?

154
00:09:31,629 --> 00:09:33,834
Vedo che si sta sistemando
nel suo nuovo ufficio.

155
00:09:34,092 --> 00:09:36,528
Lo considero ancora
l'ufficio di Kellerman, signora.

156
00:09:39,351 --> 00:09:41,423
Come forse saprà bene...

157
00:09:41,770 --> 00:09:43,245
prima che venisse ucciso...

158
00:09:43,437 --> 00:09:45,875
Kellerman ha indagato sul 21 Void.

159
00:09:46,498 --> 00:09:48,063
Sì, lo sapevo.

160
00:09:48,064 --> 00:09:50,023
Devo avere i fascicoli di Paul.

161
00:09:50,290 --> 00:09:52,458
Si stava chiaramente
avvicinando a qualcosa.

162
00:09:52,459 --> 00:09:53,920
E lo hanno ucciso per questo.

163
00:09:54,683 --> 00:09:56,681
{\an8}CONFIDENZIALE

164
00:09:55,089 --> 00:09:58,314
In verità, ho guardato
le sue piste, e non c'è niente.

165
00:09:58,846 --> 00:10:01,824
Mi duole dirlo, ma questo fascicolo
non la porterà da nessuna parte.

166
00:10:02,457 --> 00:10:03,994
Non c'è niente qui.

167
00:10:04,701 --> 00:10:06,158
Deve esserci qualcosa.

168
00:10:06,390 --> 00:10:08,923
Senta, non voglio
che Paul sia morto invano,

169
00:10:08,924 --> 00:10:11,499
ma dobbiamo avere
uno sguardo nuovo al riguardo.

170
00:10:11,802 --> 00:10:13,081
Se lo legga per conto suo.

171
00:10:15,792 --> 00:10:19,129
Okay, vuole un nuovo
punto di vista? Va bene.

172
00:10:19,130 --> 00:10:20,433
Ora risponde a me,

173
00:10:20,434 --> 00:10:24,127
E voglio che indaghi sulla possibilità
che sia coinvolto un infiltrato.

174
00:10:24,128 --> 00:10:25,128
Qui?

175
00:10:25,588 --> 00:10:26,810
Al Dipartimento di Stato?

176
00:10:26,811 --> 00:10:29,482
In un punto qualsiasi
della catena di custodia.

177
00:10:29,855 --> 00:10:31,169
Sarà fatto, signora.

178
00:10:47,658 --> 00:10:50,340
Agente Kishida, non mi aspettavo
una telefonata a quest'ora.

179
00:10:50,341 --> 00:10:52,129
Volevo soltanto un aggiornamento

180
00:10:52,150 --> 00:10:55,130
sulla nostra precedente conversazione.
La situazione in Medio Oriente.

181
00:10:55,546 --> 00:10:57,645
E' in fase di sviluppo.

182
00:10:58,823 --> 00:11:00,278
Dobbiamo vederci presto.

183
00:11:00,529 --> 00:11:01,722
D'accordo.

184
00:11:01,968 --> 00:11:04,423
Appena torniamo, la chiameremo.

185
00:11:08,685 --> 00:11:10,160
Hai lavorato all'NSA?

186
00:11:11,526 --> 00:11:13,951
Dieci anni nel team "Eye in the Sky".

187
00:11:15,081 --> 00:11:18,684
Ho visto le merdate più atroci
che possono venirti in mente, via satellite.

188
00:11:19,141 --> 00:11:21,073
Lapidazioni, stupri.

189
00:11:22,365 --> 00:11:25,214
Dovevo stare lì seduta a guardare,
come in un film horror, impotente,

190
00:11:25,215 --> 00:11:27,305
finché Poseidone non mi ha contattata

191
00:11:27,306 --> 00:11:29,633
dandomi la possibilità
di fare qualcosa al riguardo.

192
00:11:31,968 --> 00:11:34,217
Emily, è bello rivederti.

193
00:11:34,379 --> 00:11:36,568
Altrettanto.
Hai ricevuto il mio messaggio?

194
00:11:36,569 --> 00:11:37,936
Kaniel Outis?

195
00:11:37,937 --> 00:11:39,513
Ci aiuterai a localizzarlo?

196
00:11:39,859 --> 00:11:40,859
Ascolta...

197
00:11:41,152 --> 00:11:42,539
il protocollo me lo impedisce.

198
00:11:42,991 --> 00:11:45,748
Stiamo alla larga dalla CIA,
da qualsiasi azione offensiva.

199
00:11:45,749 --> 00:11:47,134
Noi sorvegliamo soltanto.

200
00:11:47,135 --> 00:11:48,730
Vogliamo solo individuarlo.

201
00:11:52,159 --> 00:11:55,850
Forse posso farvi entrare come osservatori
sotto il patronato inter-agenzia.

202
00:11:56,997 --> 00:11:58,624
Sapevo di poter contare su di te.

203
00:11:58,625 --> 00:11:59,895
Ma sei in debito.

204
00:12:00,675 --> 00:12:03,067
Quel bed & breakfast in Connecticut
dove eravamo state,

205
00:12:03,068 --> 00:12:04,806
voglio un altro weekend così.

206
00:12:07,840 --> 00:12:09,407
Un weekend identico.

207
00:12:20,865 --> 00:12:23,827
Cos'hai qui, eh?
Cosa sono, pistole, droga?

208
00:12:25,014 --> 00:12:26,143
Fuochi d'artificio?

209
00:12:26,144 --> 00:12:28,474
Tu non capisci i Phaeaciani.

210
00:12:28,475 --> 00:12:29,660
Sono fantastici.

211
00:12:30,024 --> 00:12:31,067
Generosi.

212
00:12:31,502 --> 00:12:33,158
Vogliono soltanto sorridere.

213
00:12:33,684 --> 00:12:35,125
Al contrario di te.

214
00:12:35,126 --> 00:12:36,469
Oh, ma davvero?

215
00:12:37,264 --> 00:12:38,838
Serbare rancore.

216
00:12:38,839 --> 00:12:41,563
- Fa male al cuore.
- Sai cosa fa male al tuo cuore?

217
00:12:41,997 --> 00:12:44,186
Se ti piazzo una candela romana nel petto.

218
00:12:54,952 --> 00:12:56,541
Ja, per favore.

219
00:12:56,685 --> 00:12:58,116
Non mollarci ora.

220
00:13:00,194 --> 00:13:02,617
Sto ancora cercando di capire
perché hai liberato anche me.

221
00:13:03,229 --> 00:13:06,367
Ho bisogno di quel tuo bel cervello
lucido e concentrato.

222
00:13:09,458 --> 00:13:11,434
E' il numero di ieri sera,
dall'aeroporto.

223
00:13:14,273 --> 00:13:15,627
C-Note, che c'è?

224
00:13:15,628 --> 00:13:16,968
Lincoln, sono Sheba.

225
00:13:16,969 --> 00:13:18,633
Ho preso il telefono di Benjamin.

226
00:13:19,247 --> 00:13:20,262
Ciao.

227
00:13:20,263 --> 00:13:21,473
Hai trovato Omar?

228
00:13:22,471 --> 00:13:23,960
Sì, l'abbiamo trovato.

229
00:13:24,248 --> 00:13:26,286
Siamo in viaggio. Tu stai bene?

230
00:13:26,820 --> 00:13:27,820
Sì.

231
00:13:28,145 --> 00:13:29,470
Siamo in Giordania.

232
00:13:30,310 --> 00:13:32,233
Partiamo per gli Stati Uniti stasera.

233
00:13:33,037 --> 00:13:34,271
C-Note come sta?

234
00:13:34,436 --> 00:13:35,620
Sta bene.

235
00:13:37,242 --> 00:13:38,527
Stiamo tutti bene.

236
00:13:39,538 --> 00:13:40,635
Tutti.

237
00:13:41,738 --> 00:13:43,186
Ce la faremo.

238
00:13:44,078 --> 00:13:45,377
Grazie a te.

239
00:13:46,374 --> 00:13:47,726
Grazie ai miei soldi.

240
00:13:48,389 --> 00:13:49,960
Grazie a te.

241
00:13:50,368 --> 00:13:51,371
Dai.

242
00:13:51,697 --> 00:13:53,814
Hai un animo nobile, Lincoln.

243
00:13:54,371 --> 00:13:55,371
Ehi...

244
00:13:56,835 --> 00:13:58,215
quando torno...

245
00:13:58,216 --> 00:13:59,505
ti offro un drink.

246
00:14:00,468 --> 00:14:01,740
Non bevo.

247
00:14:03,486 --> 00:14:05,585
Ma lo offro io a te, che ne dici?

248
00:14:07,630 --> 00:14:08,744
Mi sta bene.

249
00:14:13,423 --> 00:14:16,079
Abbiamo un riscontro. Il cellulare
di Franklin risulta in Giordania.

250
00:14:16,080 --> 00:14:18,199
Comprato nello Yemen con la carta
di credito qualche giorno fa.

251
00:14:18,200 --> 00:14:20,715
C'è una chiamata in uscita
per un numero sconosciuto.

252
00:14:20,716 --> 00:14:22,765
Al momento è subito fuori
Sana'a, nello Yemen.

253
00:14:22,766 --> 00:14:24,810
Indirizziamo un drone
verso l'obiettivo proprio ora.

254
00:14:25,092 --> 00:14:27,237
Abbiamo appena trovato
il nostro uomo, vero?

255
00:14:34,905 --> 00:14:35,935
Eccoli.

256
00:14:35,936 --> 00:14:38,893
- Due mezzi in direzione ovest. Droni pronti.
- Diamo un'occhiata.

257
00:14:44,536 --> 00:14:45,536
Si fermano.

258
00:14:45,854 --> 00:14:48,155
Recuperate tutte le informazioni
su quel posto.

259
00:14:52,155 --> 00:14:53,524
Perché ci siamo fermati?

260
00:14:53,525 --> 00:14:56,210
Phaeacia è a 480 chilometri da qua.

261
00:14:57,485 --> 00:15:00,040
Dobbiamo riempire
di benzina tutte le taniche.

262
00:15:04,216 --> 00:15:05,454
Michael, dove vai?

263
00:15:05,455 --> 00:15:08,114
Sono da 7 anni
sotto il controllo di Poseidone.

264
00:15:09,083 --> 00:15:11,206
Direi che è ora di liberarsene.

265
00:15:12,341 --> 00:15:13,371
Internet?

266
00:15:13,372 --> 00:15:15,124
100 rial al minuto.

267
00:15:22,975 --> 00:15:25,177
Non hanno idea
che li stiamo osservando, vero?

268
00:15:25,374 --> 00:15:26,830
Non a questa altezza.

269
00:15:38,564 --> 00:15:40,063
Un americano. CIA.

270
00:15:44,245 --> 00:15:45,245
Chi parla?

271
00:15:45,594 --> 00:15:47,650
Un amico, da un posto lontano.

272
00:15:47,873 --> 00:15:50,936
Il tuo governo
ci ha sempre visti come nemici.

273
00:15:51,385 --> 00:15:53,325
Ufficialmente sì, però...

274
00:15:53,685 --> 00:15:56,590
tra noi c'è chi ha una visione
più aperta.

275
00:15:57,474 --> 00:16:00,161
Abu Ramal era un grande lungimirante.

276
00:16:00,386 --> 00:16:02,951
Vi faccio le nostre
più sentite condoglianze.

277
00:16:03,224 --> 00:16:05,626
- Che cosa vuoi?
- Quello che volete voi.

278
00:16:05,627 --> 00:16:07,505
Eliminare le persone che l'hanno ucciso.

279
00:16:07,506 --> 00:16:09,779
E a riprova della mia buona fede...

280
00:16:12,753 --> 00:16:14,719
vi diremo precisamente dove si trovano.

281
00:16:25,806 --> 00:16:28,173
- Ehi, mi vedi?
- Non ancora.

282
00:16:28,174 --> 00:16:30,982
Maledetta videocamera del computer.
Ma chi fa 'ste robe?

283
00:16:31,336 --> 00:16:32,540
Okay, io ti vedo.

284
00:16:32,964 --> 00:16:35,474
Dai, sbrigati, levami questa cosa.

285
00:16:35,475 --> 00:16:36,650
Stai fermo con la mano.

286
00:16:37,385 --> 00:16:38,885
Datti una mossa.

287
00:16:40,344 --> 00:16:41,537
Vuoi restare così?

288
00:16:42,064 --> 00:16:44,046
Ti va bene che ti liberiamo.

289
00:16:51,014 --> 00:16:54,732
Gli uomini che hanno ucciso Abu Ramal
stanno uscendo da Sana'a sulla statale 80.

290
00:16:54,733 --> 00:16:56,433
- Okay.
- Statale 80.

291
00:16:56,434 --> 00:16:57,625
Partiamo subito.

292
00:17:02,056 --> 00:17:04,037
- Vengo anch'io.
- No.

293
00:17:05,915 --> 00:17:08,419
Questa battaglia non ti riguarda più.

294
00:17:08,944 --> 00:17:09,944
Capito?

295
00:17:26,347 --> 00:17:27,454
Fuori! Subito!

296
00:17:29,395 --> 00:17:30,457
No! Per favore!

297
00:17:45,087 --> 00:17:47,778
Sai, sono quattro anni
che non sento l'aria condizionata.

298
00:17:48,254 --> 00:17:49,526
Ho chiuso con il caldo.

299
00:17:49,875 --> 00:17:51,711
Non mi dispiace, questo posto.

300
00:17:55,155 --> 00:17:56,585
Niente mura.

301
00:17:56,586 --> 00:17:58,738
Niente mura, okay?
Le mura non c'entrano.

302
00:18:00,265 --> 00:18:02,876
Vuoi il mio parere
su cosa ti serve più di tutto?

303
00:18:03,194 --> 00:18:04,587
Devi ridere di più.

304
00:18:04,986 --> 00:18:06,485
Se vuole ridere...

305
00:18:06,486 --> 00:18:08,072
Phaeacia è il posto giusto.

306
00:18:08,305 --> 00:18:10,244
Avrei sempre voluto portarci Sheba.

307
00:18:10,245 --> 00:18:11,547
Farle conoscere le persone.

308
00:18:11,806 --> 00:18:14,840
Niente tecnologia, politica
o assurdità moderne.

309
00:18:14,994 --> 00:18:18,004
- Loro sì che sanno godersi la vita.
- Niente tecnologia?

310
00:18:18,206 --> 00:18:20,924
- Il nostro Freddie Mercury non reggerebbe.
- Freddie Mercury?

311
00:18:20,925 --> 00:18:22,223
Sì che reggo.

312
00:18:22,224 --> 00:18:24,110
Sono nato prima dei cellulari.

313
00:18:24,345 --> 00:18:27,736
Tu sei più dipendente da quell'aggeggio
che dalle pasticche, ed è tutto dire.

314
00:18:34,615 --> 00:18:35,615
State pronti.

315
00:18:35,993 --> 00:18:36,993
Ragazzi...

316
00:18:37,435 --> 00:18:40,138
- abbiamo un problema!
- Michael, dobbiamo andare!

317
00:18:40,455 --> 00:18:42,265
Michael! Andiamo!

318
00:18:42,266 --> 00:18:45,123
- Devo andare.
- Aspetta che provo ancora una cosa.

319
00:18:45,124 --> 00:18:47,954
- Ora mi vedi?
- No. Fai uno screenshot.

320
00:18:47,955 --> 00:18:51,079
- Di cosa?
- Uno screenshot, scatta.

321
00:18:53,425 --> 00:18:55,279
Militanti ISIL in arrivo da est.

322
00:18:55,516 --> 00:18:57,299
Le cose si fanno interessanti.

323
00:19:02,284 --> 00:19:05,255
- Non credo che una pallottola ci aiuterà.
- Una pallottola?

324
00:19:05,256 --> 00:19:06,922
Chi si tiene una pistola con un colpo?

325
00:19:06,923 --> 00:19:09,526
Chi preferisce suicidarsi
piuttosto che finire in mano all'ISIL.

326
00:19:23,875 --> 00:19:26,005
Andate più vicino. Allargate l'immagine.

327
00:19:26,006 --> 00:19:27,063
Un attimo.

328
00:19:27,064 --> 00:19:28,369
Questi militanti...

329
00:19:28,785 --> 00:19:29,974
come li hanno trovati?

330
00:19:29,975 --> 00:19:33,125
- Diavolo, che aspetti? Rispondi al fuoco!
- Abbiamo solo un colpo.

331
00:19:33,294 --> 00:19:35,076
- Uno solo?
- Esatto.

332
00:19:40,538 --> 00:19:42,143
Mi sa che siamo fottuti.

333
00:19:42,144 --> 00:19:44,537
A meno di non sfruttare
al massimo questo colpo.

334
00:19:45,206 --> 00:19:46,206
Cosa?

335
00:20:02,615 --> 00:20:04,813
Direi che l'hai sfruttato
al massimo, ragazzo.

336
00:20:06,016 --> 00:20:07,399
Direi proprio di sì.

337
00:20:11,115 --> 00:20:12,296
Dio mio.

338
00:20:14,324 --> 00:20:15,324
Michael.

339
00:20:16,036 --> 00:20:17,695
E' messo male, Linc.

340
00:20:24,333 --> 00:20:26,856
Ne arrivano altri,
dobbiamo filarcela di qui!

341
00:21:36,063 --> 00:21:38,263
- Perché si fermano?
- Non lo so.

342
00:21:47,124 --> 00:21:50,594
- Non possiamo proseguire.
- Sì invece, e molto, fino a Phaeacia.

343
00:21:50,815 --> 00:21:52,093
Non ci sono strade, Asso.

344
00:21:52,094 --> 00:21:54,371
Le strade le ha Omar in mente
assieme alla mappa.

345
00:21:54,694 --> 00:21:56,294
E' questo che sto dicendo.

346
00:21:57,266 --> 00:21:58,762
La nostra mappa è morta.

347
00:22:11,795 --> 00:22:13,151
Dobbiamo tornare indietro.

348
00:22:13,315 --> 00:22:14,315
Dove?

349
00:22:14,985 --> 00:22:16,033
Ha ragione.

350
00:22:17,236 --> 00:22:18,829
Senza mappa là fuori moriamo.

351
00:22:19,215 --> 00:22:20,279
Non è detto.

352
00:22:20,505 --> 00:22:22,066
Al 99 percento è...

353
00:22:26,793 --> 00:22:29,655
- Non possiamo ancora rilassarci.
- Dobbiamo liberarci di lui, chiunque sia!

354
00:22:29,656 --> 00:22:31,494
- Andiamo!
- Muoviamoci, dannazione!

355
00:22:50,423 --> 00:22:52,723
Tutti gli obiettivi, rotta 2:15.

356
00:22:52,724 --> 00:22:54,400
- Non mollateli.
- No.

357
00:22:54,756 --> 00:22:55,908
Ritirate il drone.

358
00:22:56,213 --> 00:22:58,064
E' ora che i nostri ospiti ci lascino.

359
00:22:58,065 --> 00:22:59,373
Di che parli?

360
00:22:59,374 --> 00:23:02,645
Troviamo Kaniel Outis nello Yemen
e di colpo arrivano i ribelli per eliminarlo?

361
00:23:02,646 --> 00:23:04,777
Dovrei credere a una coincidenza?

362
00:23:05,056 --> 00:23:06,664
Questa non è sorveglianza, vero?

363
00:23:06,665 --> 00:23:08,154
E' un omicidio.

364
00:23:08,155 --> 00:23:10,431
Mi state usando per qualche
vostro lavoro sporco, non è così?

365
00:23:10,432 --> 00:23:12,593
E' una cosa
ben più grande di te, Tricia.

366
00:23:13,725 --> 00:23:15,428
Smettila di fare domande.

367
00:23:16,487 --> 00:23:19,571
Se non ti levi di torno, farò rapporto.

368
00:23:20,205 --> 00:23:21,205
Subito.

369
00:23:26,675 --> 00:23:29,136
Sarebbe stato un weekend fantastico
in Connecticut.

370
00:23:37,015 --> 00:23:40,613
Si scherza con il fuoco,
a coinvolgere così altre agenzie.

371
00:23:40,784 --> 00:23:42,233
Credi che parlerà?

372
00:23:42,234 --> 00:23:43,634
Farà domande in giro?

373
00:23:45,524 --> 00:23:47,464
Se ti salta in mente di ucciderla...

374
00:23:47,465 --> 00:23:48,562
io uccido te.

375
00:23:51,851 --> 00:23:53,357
Rilassati.

376
00:23:56,189 --> 00:23:58,652
Sono stufa di dare la caccia a Outis.

377
00:23:59,386 --> 00:24:01,430
- Sempre a corrergli dietro.
- Sono stufo anch'io.

378
00:24:01,431 --> 00:24:05,741
Ma continuo a pensare a tutto quel tempo
passato dal benzinaio nello Yemen.

379
00:24:06,831 --> 00:24:08,556
L'ISIL lo tallona...

380
00:24:08,920 --> 00:24:10,712
e lui se ne sta lì.

381
00:24:11,243 --> 00:24:12,797
A fare cosa?

382
00:24:28,293 --> 00:24:32,295
Il sole è proprio sopra di noi.
Impossibile capire dove sia l'est, l'ovest...

383
00:24:32,296 --> 00:24:33,835
Dobbiamo fermarci.

384
00:24:41,040 --> 00:24:43,558
Ehi, Ja, hai una bussola nel cellulare?

385
00:24:43,559 --> 00:24:44,712
Non c'è campo.

386
00:24:45,900 --> 00:24:47,286
Siamo al buio.

387
00:24:48,078 --> 00:24:49,595
Completamente al buio.

388
00:24:54,480 --> 00:24:55,514
Ma lui no.

389
00:24:56,646 --> 00:24:59,164
Ci sta lasciando
un bel po' di tracce da seguire.

390
00:24:59,165 --> 00:25:00,561
Ma chi è?

391
00:25:05,000 --> 00:25:06,792
Quello che ha ucciso Sid.

392
00:25:07,387 --> 00:25:09,971
Lo stronzo non molla l'osso, eh?

393
00:25:10,081 --> 00:25:14,358
Abbiamo ucciso il suo leader spirituale.
Ci seguirà fino all'inferno, credo.

394
00:25:14,906 --> 00:25:16,324
Perché si è fermato?

395
00:25:18,089 --> 00:25:19,314
Per fare rifornimento.

396
00:25:19,321 --> 00:25:20,325
Adesso?

397
00:25:21,327 --> 00:25:23,255
Sa di avere più carburante di noi.

398
00:25:23,817 --> 00:25:26,024
Non deve far altro
che seguire le nostre tracce...

399
00:25:26,025 --> 00:25:27,715
e aspettare che restiamo a secco.

400
00:25:29,056 --> 00:25:31,441
Dai, siamo quattro contro
uno, facciamolo fuori.

401
00:25:31,442 --> 00:25:32,528
Non qui.

402
00:25:32,914 --> 00:25:34,364
Non contro un AK-47.

403
00:25:34,365 --> 00:25:37,046
Non puoi arrivare a 50 metri da lui
senza beccarti un proiettile.

404
00:25:37,923 --> 00:25:39,327
Dobbiamo essere più furbi di lui.

405
00:25:42,752 --> 00:25:44,423
Cos'è, vuoi intossicarlo?

406
00:25:44,424 --> 00:25:46,686
Trasferisco carburante
da quel serbatoio a questo.

407
00:25:47,301 --> 00:25:48,786
Quasi fino all'ultima goccia.

408
00:25:48,787 --> 00:25:49,983
Non servirà a nulla.

409
00:25:49,984 --> 00:25:51,314
Servirà a questa.

410
00:25:51,991 --> 00:25:54,808
- Per arrivare laggiù.
- Usiamo un veicolo solo?

411
00:25:55,317 --> 00:25:58,729
Avrà comunque più carburante,
e potrà comunque seguirci.

412
00:25:58,730 --> 00:26:01,309
Infatti ne lasceremo un po' là dentro.

413
00:26:01,822 --> 00:26:03,825
Così ci saranno
due tracce di pneumatici diversi.

414
00:26:04,099 --> 00:26:05,967
E lui dovrà scegliere quale seguire.

415
00:26:14,269 --> 00:26:16,116
Ho quattro sassolini in mano.

416
00:26:16,117 --> 00:26:17,904
Tre rossi, uno bianco.

417
00:26:18,026 --> 00:26:19,142
Chi ha la rossa,

418
00:26:19,143 --> 00:26:20,939
sale sulla Jeep e va a Phaeacia.

419
00:26:21,643 --> 00:26:22,989
Chi ha la bianca...

420
00:26:23,896 --> 00:26:25,374
si occuperà del nostro amico.

421
00:26:33,576 --> 00:26:34,879
Apri la mano.

422
00:26:38,582 --> 00:26:39,806
Rossa.

423
00:26:44,232 --> 00:26:46,019
Asso... dai.

424
00:26:49,651 --> 00:26:50,656
Rossa.

425
00:26:55,785 --> 00:26:56,808
Linc.

426
00:27:01,416 --> 00:27:02,423
No.

427
00:27:02,788 --> 00:27:04,395
Le regole sono regole, Linc.

428
00:27:06,959 --> 00:27:08,218
Sta ripartendo.

429
00:27:08,692 --> 00:27:10,726
Non ti lascio qui fuori a morire.

430
00:27:10,727 --> 00:27:12,564
Non ho alcuna intenzione di morire.

431
00:27:12,565 --> 00:27:15,016
E comunque, il vostro
è il compito più difficile, dovete...

432
00:27:15,017 --> 00:27:17,195
trovare quel posto, dovunque sia.

433
00:27:17,196 --> 00:27:18,613
e lasciare delle tracce.

434
00:27:19,400 --> 00:27:20,974
Così io potrò trovare voi.

435
00:27:42,523 --> 00:27:43,987
Ce n'è solo uno.

436
00:27:48,007 --> 00:27:49,759
Vuoi giocare, figlio di puttana?

437
00:28:07,260 --> 00:28:09,153
Come cavolo farò ad andarmene di qui?

438
00:28:32,394 --> 00:28:34,023
Stiamo andando alla cieca.

439
00:28:34,676 --> 00:28:37,062
E' tutto uguale,
da qualsiasi parte guardi.

440
00:28:37,749 --> 00:28:39,493
Almeno una cosa è sicura.

441
00:28:40,169 --> 00:28:41,391
Devi sfruttare i tuoi sensi.

442
00:28:41,392 --> 00:28:43,654
Invece di sparare cazzate,
parliamo di cose serie.

443
00:28:43,655 --> 00:28:46,478
Michael è là dietro,
chissà dove. E' una follia.

444
00:28:47,450 --> 00:28:49,496
Sono l'ultimo cui ti conviene dirlo.

445
00:28:49,518 --> 00:28:52,398
- Ma allora perché l'abbiamo fatto?
- Perché lui ci ha detto di farlo.

446
00:28:53,270 --> 00:28:55,053
Devi capire che...

447
00:28:55,175 --> 00:28:56,863
quando Michael decide
di affrontare il mondo,

448
00:28:56,864 --> 00:28:58,722
il mondo perde sempre.

449
00:29:41,543 --> 00:29:44,051
Dovevamo osservare meglio,
ecco il problema!

450
00:29:44,411 --> 00:29:45,423
Eh?

451
00:29:46,038 --> 00:29:47,350
Spegni!

452
00:29:58,445 --> 00:29:59,466
Sentite?

453
00:30:01,405 --> 00:30:03,844
- Gli uccelli.
- Non sono semplici uccelli.

454
00:30:03,845 --> 00:30:04,973
Sono gabbiani.

455
00:30:04,974 --> 00:30:07,829
A quanto ne so, i gabbiani non hanno
alcun interesse nel deserto.

456
00:30:08,901 --> 00:30:10,440
A loro interessa solo il mare.

457
00:30:10,441 --> 00:30:13,196
Allora manca poco, seguiamoli!

458
00:30:14,399 --> 00:30:16,380
Alla fine ce l'abbiamo, il GPS...

459
00:31:51,416 --> 00:31:52,838
Siamo arrivati?

460
00:31:53,123 --> 00:31:55,271
Phaeacia! Phaeacia!

461
00:31:58,146 --> 00:31:59,749
Omar!

462
00:31:59,932 --> 00:32:01,394
Omar!

463
00:32:02,781 --> 00:32:04,932
Omar! Omar!

464
00:32:09,258 --> 00:32:10,366
Ciao.

465
00:32:17,689 --> 00:32:19,181
Avete la macchina di Omar...

466
00:32:19,182 --> 00:32:20,316
ma Omar non c'è?

467
00:32:21,503 --> 00:32:23,404
Omar è in un posto sicuro.

468
00:32:24,756 --> 00:32:25,963
La guerra.

469
00:32:27,422 --> 00:32:29,508
Sì... la guerra, esatto.

470
00:32:31,970 --> 00:32:33,731
Ci ha detto di portarvi questo.

471
00:32:35,741 --> 00:32:37,643
E anche che avete una barca per noi.

472
00:34:50,570 --> 00:34:52,456
Prima, in città...

473
00:34:54,194 --> 00:34:56,897
ti ho detto che saresti morto.

474
00:34:59,949 --> 00:35:03,987
Tanto moriremo entrambi quaggiù,
americano!

475
00:35:33,271 --> 00:35:36,079
Pare che in quella stazione di servizio
fuori Sana'a

476
00:35:36,080 --> 00:35:38,625
ci fosse un computer
con una connessione a internet.

477
00:35:39,035 --> 00:35:41,337
Ha mandato questa foto
dallo Yemen. Perché?

478
00:35:41,338 --> 00:35:45,365
Lo scopriremo. Subito dopo aver parlato
con la persona a cui l'ha mandata.

479
00:35:46,586 --> 00:35:49,543
Come nel film "Blue Hawaii".
Ma a Portland, nel Maine.

480
00:35:50,294 --> 00:35:51,911
E' un amante dell'estate?

481
00:35:52,286 --> 00:35:54,243
Non credo sia del tutto corretto.

482
00:36:15,988 --> 00:36:17,798
Benvenuti a Graceland!

483
00:36:17,799 --> 00:36:20,303
Non restate fermi lì,
se ne va tutta l'aria condizionata.

484
00:36:23,500 --> 00:36:24,566
Entrate.

485
00:36:29,437 --> 00:36:31,892
Che posso fare per voi, bella gente?

486
00:36:43,334 --> 00:36:45,882
Lync, dove sono le tue tracce?

487
00:37:04,736 --> 00:37:07,068
Niente tracce, non vedo niente.

488
00:37:12,294 --> 00:37:14,528
No, no, no, no!

489
00:37:22,376 --> 00:37:23,810
No.

490
00:37:24,068 --> 00:37:25,273
No.

491
00:37:25,995 --> 00:37:28,600
Andiamo! Andiamo!

492
00:37:57,732 --> 00:37:59,866
Dai, Mike. Ce la puoi fare.

493
00:37:59,944 --> 00:38:01,772
Cerca le tracce.

494
00:38:03,041 --> 00:38:04,645
Cerca le tracce.

495
00:38:08,689 --> 00:38:10,753
Questo è per te, guarda.

496
00:38:13,105 --> 00:38:15,769
Aspettate, aspettate! Con calma.
Iniziate da quelle più piccole.

497
00:38:15,770 --> 00:38:18,967
Prima le stelle filanti e le fontanelle.
Dopo passiamo all'artiglieria.

498
00:38:24,912 --> 00:38:28,162
- Potevo dargli i fuochi? Sicuro?
- Sì, sì, non c'è problema. Grazie.

499
00:38:30,641 --> 00:38:32,049
Omar aveva ragione.

500
00:38:32,295 --> 00:38:33,838
In questo posto...

501
00:38:36,206 --> 00:38:38,381
è come se il resto del mondo
non esistesse.

502
00:38:40,337 --> 00:38:41,871
Vado a vedere come sta Linc.

503
00:38:44,103 --> 00:38:45,471
Come te la passi?

504
00:38:47,441 --> 00:38:50,174
Avevi ragione,
non avrei dovuto abbandonarlo.

505
00:38:51,951 --> 00:38:54,998
Se non trova le nostre tracce
prima che arrivi la notte, sarà la fine.

506
00:38:58,196 --> 00:38:59,339
Dove vai?

507
00:38:59,559 --> 00:39:01,017
Vado a cercarlo.

508
00:39:01,214 --> 00:39:03,494
Non puoi andare laggiù di notte.
Non lo troverai.

509
00:39:05,056 --> 00:39:06,943
Non possiamo non fare niente.

510
00:39:07,370 --> 00:39:09,022
Non ho detto questo.

511
00:39:49,159 --> 00:39:50,708
Devi avere fiducia in me.

512
00:39:55,595 --> 00:39:56,956
Sarah...

513
00:40:01,412 --> 00:40:02,508
Sarah...

514
00:40:48,474 --> 00:40:50,011
Michael!

515
00:40:51,533 --> 00:40:54,146
Michael!

516
00:40:57,361 --> 00:41:00,152
Michael!

517
00:41:24,103 --> 00:41:25,296
E' finita.

518
00:41:42,592 --> 00:41:45,196
Michael, grazie al cielo ce l'hai fatta.

519
00:41:45,765 --> 00:41:47,645
- Mi ha avvelenato.
- Cosa?

520
00:41:47,646 --> 00:41:48,962
Con l'antigelo.

521
00:41:52,252 --> 00:41:54,825
- Serve un dottore.
- Fate venire un dottore, ora!

522
00:41:54,826 --> 00:41:58,433
- L'unico dottore si trova a Sana'a.
- Non possiamo tornare laggiù.

523
00:41:58,434 --> 00:42:01,825
Veniamo proprio da lì, è a 500 chilometri
oltre questo cavolo di deserto.

524
00:42:01,942 --> 00:42:04,504
Dobbiamo fare qualcosa, sta morendo.

525
00:42:04,856 --> 00:42:05,927
Michael?

526
00:42:06,093 --> 00:42:07,245
Michael?

527
00:42:07,882 --> 00:42:09,907
www.subsfactory.it