Vi får ut dig.
- Har du funnit en väg ut? - Ja, imorgon natt.
Poseidon fick in oss för att frita Ramal, sen dumpade han oss.
De rymmer.
Han är min bror.
- Vem är Poseidon? - En frustrerad CIA-agent...
som skapade cellen 21Void inom CIA.
De ville att jag skulle frita folk från fängelser.
De jobbade med nåt.
Kommer Poseidon låta oss döda henne?
Mannen och kvinnan där sköt.
- Backa! - Det kan jag inte.
Vi sticker!
Enda vägen ut är uppåt.
Jag är ledsen, bror.
SANA'A, JEMEN
Vi måste röra på oss.
Går vi ut på gatorna ikväll så är vi döda.
Jag känner hur världen krossar mig.
Så är det att ha suttit inne. Man bär fängelset med sig.
Jag måste veta att väggarna kan försvinna.
Du är rädd. Det blir så när man är nykter.
Snacka inte tabletter med mig. Jag säger inget om föräldralösa ungar.
Din kompis här är inte din pappa.
Väggarna ska bort. Det ska vi se till.
- Vi ska ta oss härifrån, allihopa. - Du har bränt alla våra planer.
- Lastbil, tåg, flyg. - Inget av dem.
Vi måste göra det jag inte vill, improvisera.
Vi får hitta på nåt snabbt, annars hänger vi snart därute.
Omar, Shebas man. Han visste en väg ut.
- Kan vi lita på honom? - Nej, men han är vår sista chans.
POLISSTATION
Nån har betalat borgen, du kan gå.
Hör av dig nån gång, gullet.
Poseidon fick ut dig först. Jag trodde att jag var hans favorit.
- Han lyckades rymma. - Ja.
Men varför döda Ramal? De var allierade.
- Vi ska inte ställa frågor. - Men vi kanske borde.
Poseidon säger att vi ska hitta och döda Kaniel Outis.
Det är vad vi ska göra.
Jag vet hur vi ska göra det.
Omar.
Vad gör du här? Du är en tickande bomb, min vän.
Du dödade Abu Ramal.
- Inte smart. - Vart är du på väg?
50 mil genom öknen, till Phaecia. Smugglarvänner, självstyre.
- Inget IS. - Perfekt.
Nej. Fyra av er, en av mig. För få säten.
Kan vi skaffa ett fordon till?
Jag är skyldig Sheba en tjänst. Vi kanske kan hjälpa varann.
Jag har en Land Cruiser.
Jag tänkte lämna den här. Den står i ett garage två kvarter härifrån.
Ni kan följa efter i den.
Få dit min bil så kan jag fixa en båt.
Sen kan ni åka vart ni vill. Hur låter det?
Här är nycklarna.
Vänster sida, rött tegelhus. Markvåningen.
Batteriet är nog dött, ni får knuffa igång den.
Whip, stanna med honom.
Ger han dig alltid order sådär?
Det är komplicerat.
Jag ska ge dig en order.
Lasta in den. Jag har en väska till.
Där!
Knuffa när jag säger till.
Batteriet funkar.
- Hur långt bort är garaget? - Bara två kvarter. Inga problem.
Det är alltid nåt problem.
Det var en fälla. Hoppa in.
Håll i er.
Ta det inte personligt.
I ett annat liv hade vi rökt vattenpipa ihop.
Nej, du!
- Tänkte du bli miljonär? - Jag hade inget val.
Din kalla jävel!
- Ta det lugnt. Vi kan behöva honom. - Ja, ni behöver mig.
- Jag vill ha en karta till Phaecia. - Ni är i Jemen.
Det är 100 personer i lerhyddor. Det finns inte på nån karta.
- Jag kan ta er dit. - Litar du på honom?
Om han sabbar för oss så får Whip avsluta det han började.
Jag dödar dig. Jag vill så gärna döda honom.
Slår du ner mig så dör du. Regel nummer ett i mitt land.
I mitt land är det: När det hettar till, åk till öknen.
- Vi är desperata. - Inte lika desperata som Omar.
Bli aldrig ovän med Whip.
Det gäller dig med. Han verkar tycka att du har svikit honom.
Jag förstår att han tycker det.
Jag är ledsen. Jag gör dåliga val när jag är rädd.
Håll bara käften.
Jag har haft några riktigt jävliga dagar.
UTRIKESDEPARTEMENTET NEW YORK CITY
Agent Kishida.
- Du har fått ditt nya kontor. - Det är fortfarande Kellermans.
Innan han blev mördad kollade han upp 21Void.
- Det vet jag. - Jag vill läsa Pauls material.
Han var nånting på spåren och därför blev han mördad.
Jag har redan kollat och där finns inget.
Här finns bara återvändsgränder.
- Det finns inget där. - Det måste finnas nåt.
Jag vill inte att Paul dog förgäves.
Vi måste hitta en ny vinkel. Läs själv.
Vill du ha en ny vinkel?
Se om du kan hitta nåt som pekar på en insider.
Här? På utrikesdepartementet?
Nånstans längs beviskedjan.
Ska bli.
Agent Kishida, du ringer sent.
Jag vill återkoppla till vårt samtal.
- Situationen i Mellanöstern? - Den utvecklas.
- Vi måste träffas. - Visst.
Jag ringer när vi kommer tillbaka.
Jobbade du på NSA?
Team Eye in the Sky i 10 år.
Jag såg allt via satellit. Steningar, våldtäkter.
Det var som att se på en skräckfilm.
Tills Poseidon gav mig chansen att göra nåt åt det.
- Emily, trevligt att se dig igen. - Detsamma.
Fick du meddelandet om Kaniel Outis? Hjälper du oss hitta honom?
Enligt reglerna får vi inte.
Vi håller oss borta från CIA. Vi sysslar bara med övervakning.
Vi vill bara veta var han är.
Jag kan få in er som observatörer från annan myndighet.
- Dig kan man lita på. - Du blir skyldig mig.
Jag vill ha den där helgen i Connecticut igen.
En exakt likadan helg.
Vad har du i väskorna? Vapen? Droger?
- Fyrverkerier? - Du känner inte folket där.
De är vackra, generösa.
- De vill le, till skillnad från dig. - Jaså?
Att vara långsint är dåligt för hjärtat.
Det är dåligt för hjärtat att få en smällare i det också.
Snälla, Ja. Checka inte ut.
Varför tog du ens med mig?
Jag behöver dig skarp och vaken.
Det är numret från flygplatsen.
- C-Note, läget? - Det är Sheba.
- Jag har Benjamins mobil. - Jaha. Hej.
- Hittade ni Omar? - Ja, vi hittade honom.
- Vi är på väg. Allt bra med dig? - Ja, vi är i Jordanien.
Vi flyger till USA ikväll.
- Hur mår C-Note? - Bra.
Vi mår bra allihopa.
Vi kommer att klara oss. Tack vare dig.
- Tack vare mina pengar. - Tack vare dig.
- Sluta. - Du är en fin man, Lincoln.
När jag kommer hem så bjuder jag dig på en drink.
Jag dricker inte.
- Men jag kan bjuda dig på en. - Det låter bra.
Franklins mobil är i Jordanien.
- Den han köpte i Jemen? - Han ringer till ett okänt nummer.
Strax utanför Sana'a i Jemen. Skicka en drönare.
Vi har hittat vår man.
- Där. Två fordon på väg västerut. - Då ska vi se.
- De stannar. - Ta fram all info om platsen.
- Varför stannar vi? - Det är 50 mil till Phaecia.
Vi måste tanka fullt.
- Vart ska du? - Poseidon har styrt mig i sju år.
Jag vill få stopp på det.
- Internet? - 100 rial i minuten.
- De vet inte att vi ser dem. - Inte från den höjden.
En amerikan. CIA.
- Vem är det? - En vän långt borta.
Er regering ser oss som fienden.
Det är den officiella synen. Vissa av oss är mer upplysta.
Abu Ramal var en stor visionär.
Vi beklagar förlusten.
- Vad vill du? - Samma som du.
Döda männen som dödade honom. Som ett tecken på vår goda vilja...
kan vi avslöja exakt var de är.
- Ser du mig? - Inte än.
Jädra skitkamera. Jag ser dig.
- Kom igen, få av dem. - Håll händerna stilla.
Gör det bara.
Vill du ha dem kvar? Du har tur som är fri.
Männen som dödade Abu Ramal kör västerut på väg 80.
Vi ger oss av nu.
- Jag åker med. - Nej.
Det här är inte din kamp längre. Förstått?
- Ut ur bilen, nu! - Nej! Snälla!
Det är fyra år sen jag hade luftkonditionering.
- Jag är trött på hettan. - Jag trivs här.
- Inga väggar. - Det handlar inte om väggar.
Vet du vad man behöver mest? Att skratta mer.
Då är Phaecia rätt plats.
Jag ville ta med Sheba dit.
Ingen teknik, politik eller modernt strunt. De bara njuter av livet.
Ingen teknik? Det pallar inte vår Freddie Mercury.
Jag pallar det. Jag har levt utan mobil.
Du är mer beroende av mobilen än av tabletter.
- Gör er redo. - Mina vänner.
- Trubbel. - Michael! Vi måste åka!
- Michael! - Jag måste sluta.
- Jag ska testa nåt. Ser du mig nu? - Nej, ta en skärmdump.
Ta kort på skärmen.
- IS närmar sig österifrån. - Det blir intressant.
- En kula stoppar dem inte. - Vem har en pistol med bara en kula?
En som hellre dör än blir tagen av IS.
Michael!
- Zooma in. - Hur kunde de hitta dem?
- Skjut tillbaka! - Vi har bara en kula.
- En kula? - Precis.
- Det är kört. - Inte om jag använder kulan rätt.
Den använde du rätt.
Herregud.
- Michael. - Han är illa däran, Linc.
Det kommer fler, vi måste dra!
- Varför stannar de? - Ingen aning.
- Vi kommer inte längre. - Vi ska till Phaecia.
- Det finns inga vägar. - De finns i Omars huvud.
Vår karta är tyvärr död.
- Vi måste vända tillbaka. - Till vad?
Vi dör därute utan karta.
- Det vet vi inte. - Jo, till 99 procent...
- Faran är visst inte över. - Vi måste bli av med honom.
- Målet girar 2-15. - Håll dem i sikte.
- Nej, våra besökare ska gå nu. - Vad pratar du om?
Vi hittar Kaniel Outis och så dyker rebellerna upp. Är det en slump?
Det här är inte övervakning. Det här är mord.
Ni utnyttjade mig.
Det här förstår du inte. Sluta ställ frågor.
Ge er av, annars avslöjar jag er.
Nu.
Vi hade fått en fin helg i Connecticut.
NSA
Det där var att leka med elden.
Kommer hon att snacka? Avslöja os?
Dödar du henne så dödar jag dig.
Ta det lugnt.
Jag är trött på att jaga Outis.
Att alltid ligga steget efter.
Vad gjorde han så länge på bensinstationen i Jemen?
IS jagar honom och han bara sitter där?
Vad gjorde han därinne?
Solen står för högt, jag ser inte väderstrecken. Vi måste stanna.
- Har du en kompass i mobilen? - Ingen täckning.
Vi kör helt i blindo.
Inte han.
- Han följer våra spår. - Vem är det?
- Det är han som dödade Sid. - Som en hund med ett ben.
Dödar man nåns andliga ledare så jagas man till vägs ände.
Varför stannar han?
- Han tankar. - Nu?
Han har mer bensin än vi.
Han följer våra spår och väntar tills vi får bensinstopp.
Vi är fyra mot en, vi tar honom lätt.
Inte om han har en AK-47. Då kommer vi inte nära.
Vi får vara smartare.
Vad ska du göra, piska honom?
Vi slangar nästan all bensin till den här.
- Det hjälper inte. - Den här tar sig till Phaecia.
Han har fortfarande mer bensin och kan följa våra spår.
- Därför lämnar vi lite bensin i den. - Vi lämnar två spår.
Han måste välja.
Jag har tre röda stenar och en vit sten.
Får man en röd sten åker man till Phaecia.
Den som får den vita stenen tar hand om vår vän.
Håll ut handen.
Röd.
Kom igen, Whip.
Röd.
Linc.
- Nej. - Du visste reglerna.
- Han kör igen. - Jag lämnar dig inte här att dö.
Jag ska inte dö. Du får det svåraste jobbet.
Du måste hitta Phaecia själv.
Lämna spår, så att jag hittar dig.
Bara en.
Jaså, du vill leka?
Hur fan ska jag ta mig ur det här?
Vi kör i blindo. Allt ser likadant ut.
Det är inte bara dåligt. Man använder sina sinnen.
Sluta snacka skit. Vi lämnade Michael därborta, som var så fel.
- Jag vet. - Varför gör vi det, då?
För att han sa det.
När Michael tar sig an världen så är det världen som förlorar.
Vi tittar, det är det som är felet. Stäng av motorn.
- Hör ni? - Fåglar?
Inte bara fåglar, måsar.
De har inget i öknen att göra. De är bara intresserade av havet.
Vi är nära, vi följer dem.
Vi har en GPS trots allt.
- Är det här Phaecia? - Phaecia! Phaecia!
Phaecia!
Omar!
Omar. Omar.
Hej!
Omars bil, men ingen Omar?
Omar tog sig i säkerhet.
- För kriget. - Just det, för kriget.
Han bad oss ge er det här.
Han sa att ni kunde ordna en båt.
I stan...
så sa jag att du skulle dö.
Vi kommer båda att dö härute!
Det fanns Internet på bensinstationen utanför Sana'a.
- Varför skickade han den här bilden? - Vi vet...
när vi har pratat med den han skickade den till.
Blue Hawaii i Portland i Maine.
- Pensionär från norr? - Jag tror inte det.
Välkomna till Graceland. Släpp inte ut all svalka.
Kom in.
Hur kan jag stå till tjänst?
Var är dina spår, Linc?
Inga spår, inga spår.
Nej, nej!
Nej, nej.
Kom igen.
Kom igen, Linc. Var är spåren?
Var är spåren?
Till er, titta.
Vänta, börja med de små. Så tar ni de stora sen.
- Får de ha fyrverkeripjäser? - Ja, självklart. Tack.
Omar hade rätt. Vilken plats.
Som om världen inte existerar.
Jag tittar till Linc.
Hur går det?
Du hade rätt. Jag skulle inte ha lämnat honom.
Han måste hitta spåren innan skymningen.
- Vart ska du? - Hitta honom.
Du hittar honom aldrig på natten.
- Jag kan inte bara sitta här. - Det sa jag inte heller.
Du måste våga tro.
Sara.
Michael!
Det var det.
Michael, du klarade det.
Han förgiftade mig. Kylarvätska. Jag behöver en doktor...
- Hämta en doktor! - Det finns bara i Sana'a.
- Vi kan inte åka dit. - Det är 50 mil dit.
Vi måste göra nåt. Han dör.
Michael. Michael.
Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com