1
00:00:02,332 --> 00:00:04,177
Seni buradan çıkartacağız.

2
00:00:04,180 --> 00:00:08,497
- Bizim için bir çıkış yolu buldun mu?
- Evet. Yarın gece.

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,504
Poseidon, Ramal'ı kaçırmamız için
getirdi bizi buraya...

4
00:00:10,507 --> 00:00:11,832
...ama sonra da bizi terk etti.

5
00:00:11,835 --> 00:00:13,837
Ramal, Poseidon'un adamı,
bizim değil.

6
00:00:13,873 --> 00:00:16,173
Kaçıyoruz.

7
00:00:16,208 --> 00:00:17,875
O benim abim!

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,977
Bu Poseidon denen adam
da kim?

9
00:00:19,979 --> 00:00:23,847
CIA'da Boşluk-21 denen bir
hücre kurmuş...

10
00:00:23,883 --> 00:00:26,983
...CIA'da, üstlerinden daha iyi
olabileceğini düşünen bir yasa yapıcı.

11
00:00:27,019 --> 00:00:31,455
Ve bütün dünyada, hapse düşmüş insanları
çıkartmak için yardımıma ihtiyacı vardı.

12
00:00:33,793 --> 00:00:36,060
Bir şeyleri uyandırdık.

13
00:00:36,095 --> 00:00:38,462
Poseidon onu öldürmemize izin
verebilir mi?

14
00:00:38,497 --> 00:00:42,081
- Gösterin.
- 3 ve 4 numara. Adam ve kadındı.

15
00:00:42,084 --> 00:00:43,650
- Geri çekil!
- Öyle bir şey olmayacak.

16
00:00:43,653 --> 00:00:45,869
Canın cehenneme!

17
00:00:47,773 --> 00:00:49,698
Gidelim buradan.

18
00:00:56,207 --> 00:00:59,842
Kaçmanın tek yolu yukarısı, kardeşim.

19
00:00:59,845 --> 00:01:02,219
Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm, kardeşim.

20
00:01:16,050 --> 00:01:21,253
- Gitmemiz gerek.
- Hayır. Bu gece sokağa çıkarsak ölürüz.

21
00:01:21,256 --> 00:01:25,542
- İkimiz de biliyoruz bunu. - Dışarıda bile
duvarlar üstüme üstüme geliyor.

22
00:01:25,578 --> 00:01:30,147
Hapis böyledir işte. Dışarıya seninle
birlikte gelir.

23
00:01:31,050 --> 00:01:33,150
Böyle yaşayamam ben.

24
00:01:34,253 --> 00:01:36,353
Duvarların yok olacağını
bilmem gerek.

25
00:01:36,388 --> 00:01:39,857
Korku deniyor ona.
Ayıkken olur böyle şeyler.

26
00:01:39,892 --> 00:01:44,755
Trip muhabbeti yapma bana. Küçük
yetim konuşmasını yaptırmam sana.

27
00:01:44,758 --> 00:01:47,531
Bu arkadaşının, umduğun gibi bir
baba figürü olmaması beni ilgilendirmez.

28
00:01:47,533 --> 00:01:51,268
Bunun hiçbir faydası dokunmuyor.
Duvarlar yok olacak, kardeşim.

29
00:01:51,303 --> 00:01:56,273
Yok edeceğiz duvarları. Bu ülkeden
çıkacağız. Hep birlikte.

30
00:01:56,308 --> 00:01:58,242
Cidden mi? Nasıl bir tesadüf
olacak o?

31
00:01:58,244 --> 00:02:01,745
Bütün ihtimalleri bok ettin. Sınırı
kamyonla geçemeyiz, tren yok, uçak yok.

32
00:02:01,780 --> 00:02:02,913
Aynen öyle.

33
00:02:02,948 --> 00:02:06,817
Tam olarak olmak istemediğim yerdeyiz.
Doğaçlama yapmalıyız.

34
00:02:06,852 --> 00:02:12,055
Çabuk doğaçlama yapmazsak bizi de
orada öyle asacaklar bak.

35
00:02:12,091 --> 00:02:15,825
Omar. Sheba'nın adamı. Sheba,
onun bir çıkış yolu bildiğini söylemişti.

36
00:02:15,861 --> 00:02:20,797
- Güvenebilir miyiz ona?
- Hayır. Ama tek şansımız.

37
00:02:35,881 --> 00:02:39,483
Kefaletin ödendi. Çıkıyorsun.

38
00:02:42,010 --> 00:02:44,377
Yabancılık çekme, tatlım.

39
00:02:50,389 --> 00:02:52,322
Poseidon ilk seni çıkartmış.

40
00:02:53,332 --> 00:02:55,232
Ben de en çok beni sever sanıyordum.

41
00:03:00,052 --> 00:03:03,655
- Orospu çocuğu gerçekten kaçtı be.
- Evet.

42
00:03:03,658 --> 00:03:07,454
Ama Ramal'ı niye öldürdüler?
Müttefikler sanıyordum.

43
00:03:07,489 --> 00:03:12,192
- Bizim işimiz soru sormak değil.
- Belki de sormalıyız.

44
00:03:12,227 --> 00:03:17,197
Poseidon, Kaniel Outis'i bulmamızı
ve öldürmemizi söyledi.

45
00:03:17,232 --> 00:03:20,066
Biz de aynen onu yapacağız.

46
00:03:21,970 --> 00:03:24,370
Ve sanırım nasıl yapacağımızı biliyorum.

47
00:03:30,912 --> 00:03:33,813
Omar.

48
00:03:37,486 --> 00:03:39,519
Burada ne arıyorsun?

49
00:03:39,554 --> 00:03:41,621
Kafayı yemişsin sen, dostum.

50
00:03:43,191 --> 00:03:45,258
Abu Ramal'ı öldürdün sen.
Ciddi misin sen ya?

51
00:03:45,293 --> 00:03:49,896
- Bu çok aptalca bir hareketti, dostum.
- Nereye gittiğini söyle bize.

52
00:03:52,801 --> 00:03:57,403
Çölde 480 km gideceğim. Phaeacia'ya.
Orada eski kaçakçı arkadaşlarım var.

53
00:03:57,439 --> 00:04:00,940
- Özerk bölge. IŞİD giremez oraya.
- Harika.

54
00:04:00,976 --> 00:04:05,580
Harika falan değil. Siz dört kişisiniz,
bir de ben varım, yer yok o kadar.

55
00:04:05,583 --> 00:04:09,215
- Tamam, tamam. Başka araba bulsak?
- Bak sana ne diyeceğim.

56
00:04:09,251 --> 00:04:14,612
Burada konu Sheba ve ben de ona borçlu
olduğumdan, belki birbirimize yardımcı olabiliriz.

57
00:04:14,615 --> 00:04:16,288
Başka bir arabam daha var.

58
00:04:16,324 --> 00:04:17,257
Bir dağ arabası.

59
00:04:17,292 --> 00:04:20,527
Burada bırakacaktım ama eğer
siz alacaksanız...

60
00:04:20,562 --> 00:04:23,096
...burada iki blok ötede
bir otoparkta.

61
00:04:23,131 --> 00:04:25,431
Peşimden gelirsiniz.

62
00:04:25,467 --> 00:04:27,336
İkinci arabamı getirirseniz...

63
00:04:27,339 --> 00:04:30,007
...ben de Phaeacianlılara size
tekne ayarlamalarını söylerim.

64
00:04:30,010 --> 00:04:32,639
Avrupa'ya, Fransa'ya, İtalya'ya,
İspanya'ya, nereye isterseniz.

65
00:04:32,674 --> 00:04:34,607
Kulağa nasıl geliyor?

66
00:04:36,149 --> 00:04:38,049
Anahtarlar burada.

67
00:04:39,938 --> 00:04:43,806
Sola dönün, kırmızı tuğlalı
bir yer. İlk kat.

68
00:04:43,856 --> 00:04:48,480
- Aküsü bitmiş olabilir, yani itmek zorunda
kalabilirsiniz. - Anladık.

69
00:04:49,169 --> 00:04:52,258
Whip, sen onunla kal.
Gidelim.

70
00:04:57,999 --> 00:05:00,300
Sana hep böyle emir mi verir?

71
00:05:04,039 --> 00:05:05,905
Durum karışık.

72
00:05:06,808 --> 00:05:08,308
Bir emir de ben vereyim.

73
00:05:09,411 --> 00:05:12,612
Yükle bunları.
İçeride bir çanta daha var.

74
00:05:18,067 --> 00:05:19,366
İşte!

75
00:05:20,768 --> 00:05:22,601
Ben işaret verince itekleyin.

76
00:05:28,129 --> 00:05:30,697
Akü çok iyi durumda.

77
00:05:32,434 --> 00:05:37,003
- Otopark ne kadar uzakta?
- İki blok sadece ya, sorun yok.

78
00:05:37,038 --> 00:05:39,319
Birisi sorun yok diyorsa,
daima bir sorun vardır.

79
00:05:43,168 --> 00:05:45,011
Bizi tuzağa düşürdü.
Atlayın!

80
00:05:50,051 --> 00:05:50,984
Sıkı tutunun.

81
00:06:38,752 --> 00:06:42,948
Prison Break: Sequel | S05E06
Çeviri: Mert Yıldız

82
00:06:56,002 --> 00:06:58,336
Kişisel bir şey değil, dostum.

83
00:06:58,371 --> 00:07:01,839
Başka bir hayatta, nargileyi kesin
birlikte tüttürürüz.

84
00:07:17,290 --> 00:07:19,657
Hayır! Sakın yapma!

85
00:07:25,431 --> 00:07:26,530
Whip, iyi misin?

86
00:07:26,566 --> 00:07:29,571
- Milyoner olacağını sanıyordun, değil mi?
- Başka seçeneğim yoktu.

87
00:07:31,671 --> 00:07:34,572
Seni ibnenin çocuğu!

88
00:07:34,607 --> 00:07:39,443
- Yavaş, yavaş, ona ihtiyacımız olabilir.
- Evet. Bana ihtiyacınız var.

89
00:07:40,847 --> 00:07:43,281
Bu Phaeacia denen yerin
haritasını istiyorum.

90
00:07:43,316 --> 00:07:45,383
Yemen'de olduğunun farkındasın,
değil mi?

91
00:07:45,418 --> 00:07:50,855
Phaeacia yüz kişinin yaşadığı bir yer.
Kıç kadar. Haritası falan yok.

92
00:07:53,217 --> 00:07:55,017
Ama sizi oraya götürebilirim.

93
00:07:56,389 --> 00:07:57,956
Bu adama güvenmek istiyor musunuz?

94
00:07:57,959 --> 00:08:02,198
Eğer oyun oynamaya kalkarsa, Whip'in
başladığı işi bitirmesine izin veririz.

95
00:08:02,233 --> 00:08:06,135
Ve öldürürüm ulan seni. Onu
öldürmeye sabırsızlanıyorum.

96
00:08:06,170 --> 00:08:11,941
Beni göte getirirsen, hayatını kaydırırım. Benim
ülkemde bir numaralı kuraldır, anladın mı?

97
00:08:11,976 --> 00:08:14,510
Benim ülkemdeki bir numaralı
kural da;

98
00:08:14,545 --> 00:08:16,946
...işler kötü gittiğinde,
çöle git.

99
00:08:35,366 --> 00:08:38,968
- Çok ama çok çaresiz adamlarız.
- Omar kadar çaresiz değiliz.

100
00:08:39,003 --> 00:08:42,304
Ters düşmek istemeyeceğin bir
adam varsa, o da Whip'tir.

101
00:08:43,507 --> 00:08:46,408
Bu senin için de geçerli, Michael.

102
00:08:46,444 --> 00:08:48,944
Çocuk sanki sen ona ihanet
etmişsin gibi hissediyor.

103
00:08:49,858 --> 00:08:52,659
Neden öyle düşündüğünü anlayabiliyorum.

104
00:09:03,894 --> 00:09:06,762
Çok üzgünüm, dostum.

105
00:09:06,797 --> 00:09:08,897
Korktuğum zaman kötü
seçimler yaparım.

106
00:09:08,933 --> 00:09:10,866
Ağzından tek kelime çıkmasın,
tamam mı?

107
00:09:13,004 --> 00:09:16,639
Kötü birkaç gün geçirdim.
Ne kötüsü, berbat.

108
00:09:27,051 --> 00:09:29,118
Ajan Kishida.

109
00:09:31,496 --> 00:09:33,330
Bakıyorum da yeni ofisinize
yerleşmişsiniz.

110
00:09:33,357 --> 00:09:36,225
Burayı hala Kellerman'ın ofisi
olarak görüyorum, efendim.

111
00:09:39,363 --> 00:09:43,465
Muhtemelen biliyorsundur,
öldürülmeden önce...

112
00:09:43,501 --> 00:09:46,068
...Kellerman, Boşluk-21'i araştırıyordu.

113
00:09:46,103 --> 00:09:50,172
- Biliyorum. Evet.
- Paul'ın dosyalarını istiyorum.

114
00:09:50,207 --> 00:09:54,843
Bir şeye yaklaştığı ve onu bu yüzden
öldürdükleri ortada.

115
00:09:54,879 --> 00:09:58,547
Aslında, ben de onun bulduklarına
bakıyordum ve hiçbir şey yok.

116
00:09:58,582 --> 00:10:02,250
Bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor
ama, bu dosya çıkmazlarla dolu.

117
00:10:02,286 --> 00:10:06,322
- Hiçbir şey yok burada.
- Bir şeyler olmalı.

118
00:10:06,357 --> 00:10:09,058
Bakın, Paul'un boşu boşuna
ölmüş olmasını ben de istemiyorum...

119
00:10:09,093 --> 00:10:11,393
...ama bütün bu olaya yeni bakış
açılarıyla bakmamız gerek.

120
00:10:11,429 --> 00:10:12,895
Kendiniz okuyun.

121
00:10:15,800 --> 00:10:18,933
Tamam, bu konuya yeni bakış açısıyla
mı bakmak istiyorsun? Güzel.

122
00:10:18,936 --> 00:10:22,338
Madem şimdi bana rapor veriyorsun,
içeride bir köstebek olduğu...

123
00:10:22,373 --> 00:10:24,073
...ihtimalini araştırmanı istiyorum.

124
00:10:24,108 --> 00:10:26,675
Burada mı? Dışişleri Bakanlığında?

125
00:10:26,711 --> 00:10:29,578
Kanıt zincirinin olduğu her yerde.

126
00:10:29,613 --> 00:10:31,347
Emredersiniz, efendim.

127
00:10:47,455 --> 00:10:48,621
Ajan Kishida.

128
00:10:48,624 --> 00:10:50,324
Bu saatte aramanızı beklemiyordum.

129
00:10:50,327 --> 00:10:53,235
Bu sabahki konuşmamızı devam
ettirmek istiyordum sadece.

130
00:10:53,270 --> 00:10:54,770
Orta doğudaki durum hakkında?

131
00:10:54,805 --> 00:10:57,439
Durum değişiyor.

132
00:10:58,709 --> 00:11:01,977
- Hemen buluşmalıyız.
- Olur.

133
00:11:02,012 --> 00:11:04,146
Döndüğümüzde seni ararız.

134
00:11:08,590 --> 00:11:10,056
NSA'da mi çalıştın sen?

135
00:11:11,387 --> 00:11:15,055
10 yıl boyunca Göklerdeki Göz
ekibinde.

136
00:11:15,072 --> 00:11:19,239
Uydudan, hayal edebileceğin en
iğrenç şeyleri izledim.

137
00:11:19,242 --> 00:11:20,896
Taşlamalar, tecavüzler.

138
00:11:22,236 --> 00:11:24,900
Çaresizce, arkama yaslanıp bir
korku filmi misali izlerdim...

139
00:11:24,902 --> 00:11:27,069
...ta ki, Poseidon omzuma dokunup...

140
00:11:27,104 --> 00:11:29,738
...bana bu konu hakkında bir şey
yapma fırsatı verene dek.

141
00:11:31,575 --> 00:11:35,210
- Emily, seni tekrar görmek çok güzel.
- Seni de öyle.

142
00:11:35,246 --> 00:11:37,546
Mesajımı aldın mı? Kaniel Outis ile
ilgili olanı?

143
00:11:37,581 --> 00:11:42,384
- Onu bulmamıza yardım edecek misin?
- Bakın, protokol buna aykırı.

144
00:11:42,420 --> 00:11:45,387
Biz, CIA'den veya herhangi bir
saldırı eyleminden uzak dururuz.

145
00:11:45,423 --> 00:11:47,055
Sadece gözlem yaparız.

146
00:11:47,091 --> 00:11:48,524
Sadece onu izlemek istiyoruz.

147
00:11:51,470 --> 00:11:53,688
Sizi, ajanslar arası işbirliği
altında...

148
00:11:53,691 --> 00:11:55,595
...gözlemci olarak içeri sokabilirim.

149
00:11:56,834 --> 00:12:00,068
- Sana güvenebileceğimi biliyordum.
- Ama bana borçlusun.

150
00:12:00,104 --> 00:12:02,905
Connecticut'ta gittiğimiz
pansiyon var ya...

151
00:12:02,940 --> 00:12:04,573
...bu hafta sonu tekrar gidelim.

152
00:12:07,378 --> 00:12:09,611
Bu hafta sonu.

153
00:12:20,124 --> 00:12:23,392
Bunlar ne? Ne bunlar? Silah mı,
uyuşturucu mu?

154
00:12:24,829 --> 00:12:28,330
- Havai fişek mi?
- Phaeacianlıları bilmezsin sen.

155
00:12:28,365 --> 00:12:33,502
Güzel, cömert insanlardır.
Sadece gülümsemek isterler.

156
00:12:33,537 --> 00:12:36,505
- Senin gibi değillerdir.
- Öyle mi?

157
00:12:36,540 --> 00:12:40,018
Kin tutuyorsun.
Kalbe zararlıdır...

158
00:12:40,021 --> 00:12:41,937
Kalbe başka ne zararlıdır
biliyor musun?

159
00:12:41,979 --> 00:12:44,847
Tam ortasına şu havai fişeklerden
birini sokmam.

160
00:12:54,663 --> 00:12:57,927
Ja, lütfen. Bizi süzme öyle.

161
00:13:00,231 --> 00:13:02,231
Beni neden çıkarttığını hala
anlamaya çalışıyorum.

162
00:13:02,266 --> 00:13:06,201
Senin o zekâna, temiz ve berrak
halde ihtiyacım var.

163
00:13:09,343 --> 00:13:11,310
Dün gece havaalanından arayan
numara arıyor.

164
00:13:13,810 --> 00:13:15,543
C-Note, naber?

165
00:13:15,571 --> 00:13:18,305
Lincoln, ben Sheba.
Benjamin'in telefonunu aldım.

166
00:13:18,308 --> 00:13:20,048
Merhaba.

167
00:13:20,084 --> 00:13:23,819
- Omar'ı buldunuz mu?
- Evet, bulduk onu.

168
00:13:23,854 --> 00:13:26,855
Yoldayız şimdi.
İyi misiniz?

169
00:13:26,891 --> 00:13:32,761
Evet, Jordan'dayız. Bu akşam
ABD'ye gideceğiz.

170
00:13:32,796 --> 00:13:36,431
- C-Note nasıl?
- İyi.

171
00:13:36,467 --> 00:13:41,803
Hepimiz iyiyiz. Herkes.

172
00:13:41,839 --> 00:13:45,741
Başaracağız. Senin sayende.

173
00:13:45,776 --> 00:13:47,642
Paramın sayesinde.

174
00:13:47,678 --> 00:13:50,011
Senin sayende.

175
00:13:50,047 --> 00:13:53,849
- Yapma.
- Sende asillik var, Lincoln.

176
00:13:53,884 --> 00:13:55,450
Bak...

177
00:13:56,752 --> 00:13:59,321
...döndüğümde, sana bir içki
ısmarlarım.

178
00:13:59,356 --> 00:14:01,723
İçki içmem ben.

179
00:14:03,394 --> 00:14:06,028
Ama sana ısmarlarım.
Olur mu?

180
00:14:07,164 --> 00:14:08,897
Kulağa iyi geliyor.

181
00:14:12,603 --> 00:14:15,737
Bulduk. Franklin'in telefonu,
Jordan'dan sinyal veriyor.

182
00:14:15,773 --> 00:14:18,182
Birkaç gün önce, Yemen'de kredi
kartıyla aldığı telefon.

183
00:14:18,184 --> 00:14:22,731
Bilinmeyen bir numaraya arama yapıyor.
Sana'a, Yemen'in hemen dışında.

184
00:14:22,734 --> 00:14:24,701
Hedefe hemen bir dron gönderiliyor.

185
00:14:24,747 --> 00:14:27,115
Az önce adamımızı bulduk, değil mi?

186
00:14:34,608 --> 00:14:37,690
İşte. Batıya doğru giden iki araç
var. Dronlar yerini aldı.

187
00:14:37,693 --> 00:14:39,093
Bir bakalım.

188
00:14:43,927 --> 00:14:45,793
Duruyorlar.

189
00:14:45,829 --> 00:14:48,229
O lokasyon hakkında bilinen
bütün verileri gösterin.

190
00:14:52,093 --> 00:14:55,937
- Neden durduk?
- Phaeacia'ya daha 482 km var.

191
00:14:57,474 --> 00:14:59,974
Depolarımızı ağzına kadar
doldurmalıyız.

192
00:15:00,879 --> 00:15:04,016
- Selamın aleyküm.
- Aleyküm selam.

193
00:15:04,048 --> 00:15:05,446
Michael, nereye gidiyorsun?

194
00:15:05,448 --> 00:15:08,115
Son 7 yıldır, Poseidon'un
avucunun içindeydim.

195
00:15:08,151 --> 00:15:12,019
O avuçtan çıkmanın zamanı geldi.

196
00:15:12,055 --> 00:15:13,287
İnternet var mı?

197
00:15:13,290 --> 00:15:16,190
- Dakikası 100 riyal.
- Teşekkürler.

198
00:15:22,880 --> 00:15:26,801
- İzlediğimizin farkında değiller, değil mi?
- Bu yükseklikte farkına varamazlar.

199
00:15:38,493 --> 00:15:39,772
Bir Amerikalı arıyor.
CIA'mış.

200
00:15:43,887 --> 00:15:47,764
- Kimsin?
- Çok uzaklardan bir dost.

201
00:15:47,767 --> 00:15:50,991
Hükümetin bizi hep bir
düşman olarak gördü.

202
00:15:51,027 --> 00:15:56,027
Resmi olarak öyle ama bazılarımızı
daha aydınlanmış bir görüşü var.

203
00:15:57,434 --> 00:16:00,134
Abu Ramal büyük bir vizyonerdi.

204
00:16:00,170 --> 00:16:02,836
Başınız sağ olsun.

205
00:16:02,872 --> 00:16:04,071
Ne istiyorsun?

206
00:16:04,107 --> 00:16:07,378
Senin istediğin şeyi. Onu öldürenleri
öldürmeyi.

207
00:16:07,381 --> 00:16:09,848
Ve dostluk göstergesi olarak...

208
00:16:12,782 --> 00:16:15,249
...onların tam olarak nerede
olduğunu size söyleyeceğiz.

209
00:16:25,270 --> 00:16:28,138
- Beni görebiliyor musun?
- Henüz hayır.

210
00:16:28,141 --> 00:16:31,067
Lanet kamera.
Bu şeyleri kim yapıyor?

211
00:16:31,103 --> 00:16:32,869
Tamam, ben seni görüyorum.

212
00:16:32,905 --> 00:16:35,432
Hadi, acele et.
Çıkart şu şeyi.

213
00:16:35,435 --> 00:16:38,642
- Ellerini kıpırdatma.
- Yap gitsin hadi.

214
00:16:39,812 --> 00:16:43,948
Böyle mi kalmak istiyorsun?
Seni kurtardığımız için şanslısın.

215
00:16:49,965 --> 00:16:52,447
Abu Ramal'ı öldüren adamlar...

216
00:16:52,450 --> 00:16:54,624
...80. Otoyoldan, batıya doğru
kaçıyor, Sana'a'dan çıkıyorlar.

217
00:16:54,660 --> 00:16:56,240
- Tamam.
- 80. Otoyol

218
00:16:56,243 --> 00:16:57,642
Gidiyoruz.

219
00:17:02,168 --> 00:17:03,801
- Ben de geliyorum.
- Hayır.

220
00:17:05,738 --> 00:17:10,207
Bu artık senin davan değil.
Anladın mı?

221
00:17:26,504 --> 00:17:28,227
İn arabadan! İn!

222
00:17:29,532 --> 00:17:30,800
Hayır! Lütfen!

223
00:17:45,044 --> 00:17:49,303
En son 4 yıl önce klimam olmuştu.
Sıcak bitirdi beni.

224
00:17:49,335 --> 00:17:51,772
Burayı sevdi ya.

225
00:17:54,787 --> 00:17:56,019
Duvar yok.

226
00:17:56,055 --> 00:17:58,319
Duvar yok, tamam mı?
Mesele duvar değil.

227
00:17:59,859 --> 00:18:02,859
Bence, senin dünyada en çok neye
ihtiyacın var biliyor musun?

228
00:18:02,895 --> 00:18:04,494
Daha çok gülmeye.

229
00:18:04,530 --> 00:18:07,897
Gülmek istiyorsa, gülünecek
yer Phaeacia'dır.

230
00:18:07,933 --> 00:18:11,367
Buradaki insanları görmesi için
Sheba'yı hep buraya getirmek istedim.

231
00:18:11,390 --> 00:18:14,671
Teknoloji yok, siyaset yok,
modern saçmalıklar yok.

232
00:18:14,707 --> 00:18:17,941
- Hayatın tadını çıkartmayı biliyorlar.
- Teknoloji yok mu?

233
00:18:17,977 --> 00:18:20,510
- Freddie Mercury'miz hackleyemez.
- Freddie Mercury mi?

234
00:18:20,546 --> 00:18:24,114
Hackleyebilirim. Cep telefonlarından
önce doğdum ben.

235
00:18:24,150 --> 00:18:27,551
Haplardan daha çok o ekrana bağlısın
ve, bu da bir şeyler anlatıyor.

236
00:18:34,126 --> 00:18:35,258
Hazır olun.

237
00:18:35,294 --> 00:18:38,261
Dostlarım. Sorunlarımız var!

238
00:18:38,297 --> 00:18:40,230
Michael, gitmeliyiz!

239
00:18:40,266 --> 00:18:41,965
Michael? Gidelim!

240
00:18:42,001 --> 00:18:44,734
- Gitmem gerek.
- Bekle, bir şey daha deneyeyim.

241
00:18:44,770 --> 00:18:47,837
- Şimdi beni görebiliyor musun?
- Hayır. Ekranın bir resmini çek.

242
00:18:47,873 --> 00:18:51,608
- Neyin?
- Ekranın işte. Çek.

243
00:18:53,012 --> 00:18:57,047
- Doğudan IŞİD militanları geliyor.
- Bu çok ilginç olacak.

244
00:19:02,021 --> 00:19:04,212
Tek kurşunun, bizi bundan
kurtaracağını sanma.

245
00:19:04,215 --> 00:19:06,823
Tek kurşun mu? İçinde tek kurşun olan
silahı kim taşır?

246
00:19:06,859 --> 00:19:09,259
IŞİD tarafından yakalanmaktansa
kendi kafasına sıkacak bir adam.

247
00:19:23,676 --> 00:19:25,342
Yakınlaş. Zum yap.

248
00:19:25,378 --> 00:19:29,913
Bekle.
Bu militanlar nasıl buldular onları?

249
00:19:29,949 --> 00:19:31,882
Lanet olsun, neyi bekliyorsun?
Karşılık versene!

250
00:19:31,884 --> 00:19:34,852
- Tek kurşunumuz var sadece.
- Tek kurşun mu? - Evet.

251
00:19:40,283 --> 00:19:44,661
- Cidden boku yedik burada.
- Bu tek kurşunun hakkını vermezsem öyle.

252
00:19:44,697 --> 00:19:46,029
Ne?

253
00:20:02,815 --> 00:20:05,215
Hakkını verdin, evlat.

254
00:20:05,251 --> 00:20:07,350
Hem de ne vermek.

255
00:20:10,489 --> 00:20:12,389
Tanrım.

256
00:20:13,692 --> 00:20:15,658
Michael.

257
00:20:15,694 --> 00:20:17,227
Durumu kötü, Linc.

258
00:20:24,234 --> 00:20:26,784
Daha gelenler de var,
buradan gitmeliyiz!

259
00:21:35,881 --> 00:21:38,523
- Niye duruyorlar?
- Bilmiyorum.

260
00:21:46,585 --> 00:21:49,085
- Daha fazla gidemeyiz.
- Bayağı bayağı gideriz.

261
00:21:49,121 --> 00:21:51,928
- Phaeacia'ya gitmeliyiz.
- Yol yok, Whip.

262
00:21:51,931 --> 00:21:53,923
Haritayla birlikte, yollar da
Omar'ın kafasında.

263
00:21:53,959 --> 00:21:58,428
Söylemeye çalıştığım şey de o.
Haritamız öldü.

264
00:22:11,200 --> 00:22:14,902
- Geri dönmeliyiz.
- Nereye?

265
00:22:14,937 --> 00:22:16,837
Haklı.

266
00:22:16,872 --> 00:22:20,073
- Haritamız olmadan ölürüz burada.
- Onu bilemeyiz.

267
00:22:20,109 --> 00:22:22,042
%99 biliriz.

268
00:22:26,382 --> 00:22:27,881
Sanırım hala tehlikedeyiz!

269
00:22:27,917 --> 00:22:29,623
Bu adam her kimse
kurtulmamız lazım ondan.

270
00:22:29,626 --> 00:22:31,385
- Gidelim!
- Yürü o zaman.

271
00:22:49,738 --> 00:22:53,607
- Bütün hedefler şimdi 2:15 yönünde.
- Peşlerinde kal.

272
00:22:53,642 --> 00:22:57,650
Hayır. Dronları çekin.
Ziyaretçilerin gitme vakti geldi.

273
00:22:57,653 --> 00:23:00,547
- Sen neden bahsediyorsun?
- Kaniel Outis'i Yemen'de buluyoruz...

274
00:23:00,583 --> 00:23:02,416
...ve bir anda isyancılar ortaya çıkıp
onu öldürmeye mi çalışıyor?

275
00:23:02,451 --> 00:23:04,291
Bunun bir tesadüf olduğunu
mu düşünmem gerekiyor?

276
00:23:04,320 --> 00:23:07,955
Gözetleme falan değil bu, değil mi?
Düpedüz suikast.

277
00:23:07,990 --> 00:23:10,346
Bir çeşit gizli görev için beni
kullanıyorsunuz, değil mi?

278
00:23:10,349 --> 00:23:15,262
Bu seni aşar, Tricia.
Soru sormayı kes.

279
00:23:15,297 --> 00:23:19,284
Gözümün önünden yıkılmazsanız,
sizi ihbar ederim.

280
00:23:19,323 --> 00:23:21,112
Hemen.

281
00:23:25,774 --> 00:23:28,867
Connecticut'taki hafta sonu
muazzam olacaktı.

282
00:23:36,452 --> 00:23:40,120
Böyle diğer ajanslarla işbirliği
yapmak ateşle oynamak demek.

283
00:23:40,155 --> 00:23:45,058
Konuşur mu sence?
Nabız yoklayalım mı?

284
00:23:45,094 --> 00:23:48,802
Onu öldürmek mi geçiyor aklından?
Önce ben öldürürüm seni.

285
00:23:51,359 --> 00:23:53,025
Sakin olur musun?

286
00:23:55,638 --> 00:23:58,672
Bu Outis'i kovalama olayından
bıktım artık.

287
00:23:58,707 --> 00:24:01,109
- Hep arkasındayız.
- Ben de öyle.

288
00:24:01,112 --> 00:24:06,446
O yüzden sürekli, Yemen'deki petrolde
geçirdiği zamanı düşünüyorum.

289
00:24:06,482 --> 00:24:10,596
IŞİD adamın peşinde ve o
orada öylece bekliyor?

290
00:24:10,627 --> 00:24:12,736
Ne yapıyordu orada?

291
00:24:26,702 --> 00:24:29,503
Güneş tam tepede.

292
00:24:29,538 --> 00:24:31,968
Neresi doğu neresi batı
anlayamıyorum...

293
00:24:31,971 --> 00:24:34,205
Durmamız gerek.

294
00:24:40,101 --> 00:24:41,767
Hey, Ja.

295
00:24:41,770 --> 00:24:44,885
- Telefonda pusula var mı?
- Çekmiyor.

296
00:24:44,920 --> 00:24:49,289
Tanrı'ya emanet gidiyoruz.
Her şeyimizle emanet gidiyoruz.

297
00:24:53,529 --> 00:24:55,362
Ama onun durumu farklı.

298
00:24:55,397 --> 00:24:58,865
Ona çok güzel teker
izleri bırakıyoruz.

299
00:24:58,901 --> 00:25:00,600
Kim ki o adam?

300
00:25:04,306 --> 00:25:06,373
Sid'i öldüren adam.

301
00:25:06,408 --> 00:25:09,176
Orospu çocuğu köpek
gibi, değil mi?

302
00:25:09,211 --> 00:25:11,378
Görünüşe göre birinin
ruhani liderini öldürürsen...

303
00:25:11,413 --> 00:25:14,047
...nereye gitsen peşinden geliyor.

304
00:25:14,083 --> 00:25:18,852
- Neden durdu?
- Deposunu dolduruyor.

305
00:25:18,887 --> 00:25:20,287
Şimdi mi?

306
00:25:20,322 --> 00:25:25,592
Bizden daha fazla benzini olduğunu biliyor.
Tek yapması gereken izlerimizi takip etmek.

307
00:25:25,627 --> 00:25:27,761
Sonra da benzinimizin bitmesini
bekleyecek.

308
00:25:27,787 --> 00:25:31,104
Dört kişiyiz. Üstüne gidelim, öldürelim.

309
00:25:31,107 --> 00:25:34,096
Burada olmaz.
Adamın elinde AK-47 varken hiç olmaz.

310
00:25:34,099 --> 00:25:36,803
Vurulmadan adamın yanına
yaklaşamayız.

311
00:25:36,839 --> 00:25:38,849
O zaman onu aklımızla
yenmemiz gerekecek.

312
00:25:41,810 --> 00:25:44,144
Ne yapacaksın onunla,
hortumlayacak mısın adamı?

313
00:25:44,179 --> 00:25:46,437
Şu depodan öbürüne
benzin aktaracağım.

314
00:25:46,440 --> 00:25:49,710
- Neredeyse hepsini.
- Bir faydası dokunmaz.

315
00:25:49,713 --> 00:25:53,182
Bunun Phaeacia'ya gitmesine
faydası dokunacak.

316
00:25:53,185 --> 00:25:56,356
Tek arabaya mı sıkışacağız? Hala
bizden daha fazla benzini var.

317
00:25:56,392 --> 00:25:58,125
İzlerimizi hala takip edebilir.

318
00:25:58,160 --> 00:26:01,094
O yüzden bu arabada ufak
bir benzin bırakacağız.

319
00:26:01,130 --> 00:26:05,984
- Ve iki ayrı teker izi bırakacağız.
- Seçmesi gerekecek.

320
00:26:13,041 --> 00:26:15,776
Elimde 4 taş var.

321
00:26:15,811 --> 00:26:17,344
3 kırmızı, 1 beyaz.

322
00:26:17,379 --> 00:26:20,747
Kırmızı çekenler, cipe binip
Phaeacia'ya gidecek.

323
00:26:20,783 --> 00:26:25,552
Beyazı çekense dostumuzla
ilgilenecek.

324
00:26:33,223 --> 00:26:34,689
Elini aç.

325
00:26:37,900 --> 00:26:39,900
Kırmızı.

326
00:26:43,065 --> 00:26:46,006
Whip. Hadi.

327
00:26:48,844 --> 00:26:50,677
Kırmızı.

328
00:26:55,350 --> 00:26:56,450
Linc.

329
00:26:59,755 --> 00:27:04,124
- Hayır.
- Kuralları biliyorsun, Linc.

330
00:27:05,696 --> 00:27:10,297
- Geliyor.
- Seni burada ölüme terk etmeyeceğim.

331
00:27:10,332 --> 00:27:13,864
Ölme niyetinde değilim. Zaten
senin işin daha zor.

332
00:27:13,867 --> 00:27:16,503
Bir şekilde, Phaeacia'ya
gitmenin bir yolunu bulmalısın.

333
00:27:16,538 --> 00:27:20,707
Arkanda iz bırak ki, seni
nasıl bulacağımı bileyim.

334
00:27:41,864 --> 00:27:44,498
Sadece bir tane.

335
00:27:47,503 --> 00:27:50,971
Oyun oynamak mı istiyorsun,
orospu çocuğu?

336
00:28:06,488 --> 00:28:09,356
Şimdi bundan nasıl
kurtulacağım lan ben?

337
00:28:31,818 --> 00:28:36,988
Körü körüne gidiyoruz.
Nereye baksak aynı.

338
00:28:37,023 --> 00:28:39,257
Bu durum için söylenmiş bir laf vardır.

339
00:28:39,292 --> 00:28:40,891
Hislerini kullan.

340
00:28:40,894 --> 00:28:45,029
Boş boş konuşmayı keser misin, lütfen?
Michael'ı bıraktık orada.

341
00:28:45,064 --> 00:28:49,367
- Çok yanlış yaptık. - Bunu söylemek
isteyeceğin son adamım ben.

342
00:28:49,402 --> 00:28:51,857
- Neden yapıyoruz o zaman?
- Yapın dedi de ondan, sebebi bu.

343
00:28:53,039 --> 00:28:56,641
Senin anlamadığın bir şey var.
Michael, dünyayı karşısına aldığında...

344
00:28:56,676 --> 00:28:59,210
...dünya hep kaybeder.

345
00:29:40,653 --> 00:29:43,888
Başından beri bakıyorduk.
Sorun da bu.

346
00:29:43,923 --> 00:29:47,091
- Ne?
- Motoru durdur.

347
00:29:58,338 --> 00:29:59,971
Duyuyor musunuz?

348
00:30:00,873 --> 00:30:04,508
- Kuşları mı?
- Kuş değil sadece. Martı.

349
00:30:04,544 --> 00:30:08,312
Benim bildiğim kadarıyla, martıların
çölde işi olmaz.

350
00:30:08,348 --> 00:30:11,475
- Deniz etrafında olurlar.
- Yaklaştık yani.

351
00:30:11,478 --> 00:30:13,044
Tek yapmamız gereken onları
takip etmek.

352
00:30:14,249 --> 00:30:16,749
Belki de sonunda GPS'imizi
bulmuşuzdur.

353
00:31:51,317 --> 00:31:52,616
Burası Phaeacia mı?

354
00:31:52,652 --> 00:31:55,186
Phaeacia! Phaeacia!

355
00:31:58,153 --> 00:32:02,126
Omar! Omar!

356
00:32:02,161 --> 00:32:05,362
Omar, Omar.

357
00:32:08,601 --> 00:32:10,734
Merhaba.

358
00:32:17,376 --> 00:32:20,411
Omar'ın arabasını getirdiniz
ama Omar yoktur?

359
00:32:20,446 --> 00:32:23,781
Omar'ın güvenli bir yere
gitmesi gerekti.

360
00:32:23,816 --> 00:32:29,553
- Savaş yüzünden mi?
- Evet, savaş yüzünden.

361
00:32:30,957 --> 00:32:33,891
Bunları size getirmemizi söyledi.

362
00:32:35,507 --> 00:32:38,763
Bize bir tekne ayarlayabileceğinizi
de söyledi.

363
00:34:50,263 --> 00:34:54,231
Şehirde...

364
00:34:54,267 --> 00:34:56,734
...sana öleceğini söyledim.

365
00:34:59,859 --> 00:35:03,627
İkimiz de öleceğiz Amerikan!

366
00:35:33,278 --> 00:35:38,592
Sana'a'daki o petrolde, internet
erişimi olan bir bilgisayar varmış.

367
00:35:38,628 --> 00:35:41,228
Yemen'den bu fotoğrafı göndermiş.
Neden?

368
00:35:41,264 --> 00:35:44,832
Gönderdiği adamla konuşur
konuşmaz öğreneceğiz.

369
00:35:46,569 --> 00:35:51,672
Blue Hawaii. Portland, Maine.
Emekli birileri mi var sence?

370
00:35:51,707 --> 00:35:54,675
Pek öyle olduğunu sanmıyorum.

371
00:36:15,398 --> 00:36:20,367
Graceland'a hoş geldiniz.
Kapıda durmayın, klima çalışıyor.

372
00:36:23,283 --> 00:36:25,183
İçeri gelin.

373
00:36:28,944 --> 00:36:32,212
Sizin için ne yapabilirim?

374
00:36:43,287 --> 00:36:45,620
Linc, izlerin nerede?

375
00:37:04,708 --> 00:37:06,708
İzler, izler.

376
00:37:12,165 --> 00:37:14,265
Hayır, hayır, hayır!

377
00:37:22,270 --> 00:37:25,805
Hayır, hayır. Hayır.

378
00:37:25,841 --> 00:37:28,994
Hadi. Hadi!

379
00:37:57,372 --> 00:37:59,973
Hadi, Mike, hadi.

380
00:38:00,008 --> 00:38:02,442
İzler nerede?

381
00:38:02,477 --> 00:38:05,445
İzler nerede?

382
00:38:08,416 --> 00:38:10,183
Bu sizin için.
Bakın.

383
00:38:13,121 --> 00:38:15,855
Yavaş olun, yavaş olun.
Küçük şeylerle başlayın.

384
00:38:15,891 --> 00:38:19,058
Çiçekler, yılanlar. Büyüklere
sonra geçeriz.

385
00:38:24,399 --> 00:38:26,633
- Havai fişekler tamam mı?
- Evet, evet.

386
00:38:26,668 --> 00:38:28,735
- Kullanılacak durumda mı?
- Teşekkürler.

387
00:38:30,238 --> 00:38:35,108
Omar haklıymış.
Burası...

388
00:38:35,143 --> 00:38:38,945
...dünyanın geri kalanı
yokmuş gibi.

389
00:38:38,980 --> 00:38:41,763
Ben gidip Linc'e bakayım.

390
00:38:44,252 --> 00:38:47,320
İyi misin sen?

391
00:38:47,355 --> 00:38:51,624
Haklıydın. Michael'ı geride
bırakmamalıydım.

392
00:38:51,660 --> 00:38:55,426
Geceye kadar lastik izlerini bulamazsa,
bir daha asla bulamaz.

393
00:38:57,673 --> 00:38:59,299
Nereye gidiyorsun?

394
00:38:59,334 --> 00:39:00,600
Onu bulmaya.

395
00:39:00,603 --> 00:39:04,036
Gece gece gidemezsin oraya.
Asla bulamazsın onu.

396
00:39:04,039 --> 00:39:09,039
- Hiçbir şey yapmadan da duramam.
- Hiçbir şey yapma demedim ki.

397
00:39:49,084 --> 00:39:50,550
İnanman gerek.

398
00:39:55,724 --> 00:39:56,789
Sarah.

399
00:40:01,363 --> 00:40:02,929
Sarah.

400
00:40:48,510 --> 00:40:49,909
Michael!

401
00:40:51,212 --> 00:40:53,713
Michael!

402
00:40:57,136 --> 00:41:00,453
Michael!

403
00:41:23,645 --> 00:41:26,713
Buraya kadar.

404
00:41:42,630 --> 00:41:43,730
Michael.

405
00:41:43,765 --> 00:41:45,298
Tanrı'ya şükür, başardın.

406
00:41:45,333 --> 00:41:48,519
- Zehirledi beni.
- Ne? - Antifriz.

407
00:41:51,639 --> 00:41:54,708
- Doktora ihtiyacım var.
- Doktoru çağırın hemen.

408
00:41:54,711 --> 00:41:58,211
- Tek doktor Sana'a'da.
- Sana'a'ya geri dönemeyiz.

409
00:41:58,246 --> 00:42:01,814
Oradan daha yeni geldik.
Çölde 400 km be.

410
00:42:01,850 --> 00:42:04,450
Bir şeyler yapmalıyız. Ölüyor.

411
00:42:04,486 --> 00:42:06,816
Michael, Michael.

412
00:42:11,779 --> 00:42:16,779
Çeviri: Mert Yıldız
twitter: @MertAliYildiz