Seni buradan çıkartacağız.
- Bizim için bir çıkış yolu buldun mu? - Evet. Yarın gece.
Poseidon, Ramal'ı kaçırmamız için getirdi bizi buraya...
...ama sonra da bizi terk etti.
Ramal, Poseidon'un adamı, bizim değil.
Kaçıyoruz.
O benim abim!
Bu Poseidon denen adam da kim?
CIA'da Boşluk-21 denen bir hücre kurmuş...
...CIA'da, üstlerinden daha iyi olabileceğini düşünen bir yasa yapıcı.
Ve bütün dünyada, hapse düşmüş insanları çıkartmak için yardımıma ihtiyacı vardı.
Bir şeyleri uyandırdık.
Poseidon onu öldürmemize izin verebilir mi?
- Gösterin. - 3 ve 4 numara. Adam ve kadındı.
- Geri çekil! - Öyle bir şey olmayacak.
Canın cehenneme!
Gidelim buradan.
Kaçmanın tek yolu yukarısı, kardeşim.
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm, kardeşim.
- Gitmemiz gerek. - Hayır. Bu gece sokağa çıkarsak ölürüz.
- İkimiz de biliyoruz bunu. - Dışarıda bile duvarlar üstüme üstüme geliyor.
Hapis böyledir işte. Dışarıya seninle birlikte gelir.
Böyle yaşayamam ben.
Duvarların yok olacağını bilmem gerek.
Korku deniyor ona. Ayıkken olur böyle şeyler.
Trip muhabbeti yapma bana. Küçük yetim konuşmasını yaptırmam sana.
Bu arkadaşının, umduğun gibi bir baba figürü olmaması beni ilgilendirmez.
Bunun hiçbir faydası dokunmuyor. Duvarlar yok olacak, kardeşim.
Yok edeceğiz duvarları. Bu ülkeden çıkacağız. Hep birlikte.
Cidden mi? Nasıl bir tesadüf olacak o?
Bütün ihtimalleri bok ettin. Sınırı kamyonla geçemeyiz, tren yok, uçak yok.
Aynen öyle.
Tam olarak olmak istemediğim yerdeyiz. Doğaçlama yapmalıyız.
Çabuk doğaçlama yapmazsak bizi de orada öyle asacaklar bak.
Omar. Sheba'nın adamı. Sheba, onun bir çıkış yolu bildiğini söylemişti.
- Güvenebilir miyiz ona? - Hayır. Ama tek şansımız.
Kefaletin ödendi. Çıkıyorsun.
Yabancılık çekme, tatlım.
Poseidon ilk seni çıkartmış.
Ben de en çok beni sever sanıyordum.
- Orospu çocuğu gerçekten kaçtı be. - Evet.
Ama Ramal'ı niye öldürdüler? Müttefikler sanıyordum.
- Bizim işimiz soru sormak değil. - Belki de sormalıyız.
Poseidon, Kaniel Outis'i bulmamızı ve öldürmemizi söyledi.
Biz de aynen onu yapacağız.
Ve sanırım nasıl yapacağımızı biliyorum.
Omar.
Burada ne arıyorsun?
Kafayı yemişsin sen, dostum.
Abu Ramal'ı öldürdün sen. Ciddi misin sen ya?
- Bu çok aptalca bir hareketti, dostum. - Nereye gittiğini söyle bize.
Çölde 480 km gideceğim. Phaeacia'ya. Orada eski kaçakçı arkadaşlarım var.
- Özerk bölge. IŞİD giremez oraya. - Harika.
Harika falan değil. Siz dört kişisiniz, bir de ben varım, yer yok o kadar.
- Tamam, tamam. Başka araba bulsak? - Bak sana ne diyeceğim.
Burada konu Sheba ve ben de ona borçlu olduğumdan, belki birbirimize yardımcı olabiliriz.
Başka bir arabam daha var.
Bir dağ arabası.
Burada bırakacaktım ama eğer siz alacaksanız...
...burada iki blok ötede bir otoparkta.
Peşimden gelirsiniz.
İkinci arabamı getirirseniz...
...ben de Phaeacianlılara size tekne ayarlamalarını söylerim.
Avrupa'ya, Fransa'ya, İtalya'ya, İspanya'ya, nereye isterseniz.
Kulağa nasıl geliyor?
Anahtarlar burada.
Sola dönün, kırmızı tuğlalı bir yer. İlk kat.
- Aküsü bitmiş olabilir, yani itmek zorunda kalabilirsiniz. - Anladık.
Whip, sen onunla kal. Gidelim.
Sana hep böyle emir mi verir?
Durum karışık.
Bir emir de ben vereyim.
Yükle bunları. İçeride bir çanta daha var.
İşte!
Ben işaret verince itekleyin.
Akü çok iyi durumda.
- Otopark ne kadar uzakta? - İki blok sadece ya, sorun yok.
Birisi sorun yok diyorsa, daima bir sorun vardır.
Bizi tuzağa düşürdü. Atlayın!
Sıkı tutunun.
Prison Break: Sequel | S05E06 Çeviri: Mert Yıldız
Kişisel bir şey değil, dostum.
Başka bir hayatta, nargileyi kesin birlikte tüttürürüz.
Hayır! Sakın yapma!
Whip, iyi misin?
- Milyoner olacağını sanıyordun, değil mi? - Başka seçeneğim yoktu.
Seni ibnenin çocuğu!
- Yavaş, yavaş, ona ihtiyacımız olabilir. - Evet. Bana ihtiyacınız var.
Bu Phaeacia denen yerin haritasını istiyorum.
Yemen'de olduğunun farkındasın, değil mi?
Phaeacia yüz kişinin yaşadığı bir yer. Kıç kadar. Haritası falan yok.
Ama sizi oraya götürebilirim.
Bu adama güvenmek istiyor musunuz?
Eğer oyun oynamaya kalkarsa, Whip'in başladığı işi bitirmesine izin veririz.
Ve öldürürüm ulan seni. Onu öldürmeye sabırsızlanıyorum.
Beni göte getirirsen, hayatını kaydırırım. Benim ülkemde bir numaralı kuraldır, anladın mı?
Benim ülkemdeki bir numaralı kural da;
...işler kötü gittiğinde, çöle git.
- Çok ama çok çaresiz adamlarız. - Omar kadar çaresiz değiliz.
Ters düşmek istemeyeceğin bir adam varsa, o da Whip'tir.
Bu senin için de geçerli, Michael.
Çocuk sanki sen ona ihanet etmişsin gibi hissediyor.
Neden öyle düşündüğünü anlayabiliyorum.
Çok üzgünüm, dostum.
Korktuğum zaman kötü seçimler yaparım.
Ağzından tek kelime çıkmasın, tamam mı?
Kötü birkaç gün geçirdim. Ne kötüsü, berbat.
Ajan Kishida.
Bakıyorum da yeni ofisinize yerleşmişsiniz.
Burayı hala Kellerman'ın ofisi olarak görüyorum, efendim.
Muhtemelen biliyorsundur, öldürülmeden önce...
...Kellerman, Boşluk-21'i araştırıyordu.
- Biliyorum. Evet. - Paul'ın dosyalarını istiyorum.
Bir şeye yaklaştığı ve onu bu yüzden öldürdükleri ortada.
Aslında, ben de onun bulduklarına bakıyordum ve hiçbir şey yok.
Bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor ama, bu dosya çıkmazlarla dolu.
- Hiçbir şey yok burada. - Bir şeyler olmalı.
Bakın, Paul'un boşu boşuna ölmüş olmasını ben de istemiyorum...
...ama bütün bu olaya yeni bakış açılarıyla bakmamız gerek.
Kendiniz okuyun.
Tamam, bu konuya yeni bakış açısıyla mı bakmak istiyorsun? Güzel.
Madem şimdi bana rapor veriyorsun, içeride bir köstebek olduğu...
...ihtimalini araştırmanı istiyorum.
Burada mı? Dışişleri Bakanlığında?
Kanıt zincirinin olduğu her yerde.
Emredersiniz, efendim.
Ajan Kishida.
Bu saatte aramanızı beklemiyordum.
Bu sabahki konuşmamızı devam ettirmek istiyordum sadece.
Orta doğudaki durum hakkında?
Durum değişiyor.
- Hemen buluşmalıyız. - Olur.
Döndüğümüzde seni ararız.
NSA'da mi çalıştın sen?
10 yıl boyunca Göklerdeki Göz ekibinde.
Uydudan, hayal edebileceğin en iğrenç şeyleri izledim.
Taşlamalar, tecavüzler.
Çaresizce, arkama yaslanıp bir korku filmi misali izlerdim...
...ta ki, Poseidon omzuma dokunup...
...bana bu konu hakkında bir şey yapma fırsatı verene dek.
- Emily, seni tekrar görmek çok güzel. - Seni de öyle.
Mesajımı aldın mı? Kaniel Outis ile ilgili olanı?
- Onu bulmamıza yardım edecek misin? - Bakın, protokol buna aykırı.
Biz, CIA'den veya herhangi bir saldırı eyleminden uzak dururuz.
Sadece gözlem yaparız.
Sadece onu izlemek istiyoruz.
Sizi, ajanslar arası işbirliği altında...
...gözlemci olarak içeri sokabilirim.
- Sana güvenebileceğimi biliyordum. - Ama bana borçlusun.
Connecticut'ta gittiğimiz pansiyon var ya...
...bu hafta sonu tekrar gidelim.
Bu hafta sonu.
Bunlar ne? Ne bunlar? Silah mı, uyuşturucu mu?
- Havai fişek mi? - Phaeacianlıları bilmezsin sen.
Güzel, cömert insanlardır. Sadece gülümsemek isterler.
- Senin gibi değillerdir. - Öyle mi?
Kin tutuyorsun. Kalbe zararlıdır...
Kalbe başka ne zararlıdır biliyor musun?
Tam ortasına şu havai fişeklerden birini sokmam.
Ja, lütfen. Bizi süzme öyle.
Beni neden çıkarttığını hala anlamaya çalışıyorum.
Senin o zekâna, temiz ve berrak halde ihtiyacım var.
Dün gece havaalanından arayan numara arıyor.
C-Note, naber?
Lincoln, ben Sheba. Benjamin'in telefonunu aldım.
Merhaba.
- Omar'ı buldunuz mu? - Evet, bulduk onu.
Yoldayız şimdi. İyi misiniz?
Evet, Jordan'dayız. Bu akşam ABD'ye gideceğiz.
- C-Note nasıl? - İyi.
Hepimiz iyiyiz. Herkes.
Başaracağız. Senin sayende.
Paramın sayesinde.
Senin sayende.
- Yapma. - Sende asillik var, Lincoln.
Bak...
...döndüğümde, sana bir içki ısmarlarım.
İçki içmem ben.
Ama sana ısmarlarım. Olur mu?
Kulağa iyi geliyor.
Bulduk. Franklin'in telefonu, Jordan'dan sinyal veriyor.
Birkaç gün önce, Yemen'de kredi kartıyla aldığı telefon.
Bilinmeyen bir numaraya arama yapıyor. Sana'a, Yemen'in hemen dışında.
Hedefe hemen bir dron gönderiliyor.
Az önce adamımızı bulduk, değil mi?
İşte. Batıya doğru giden iki araç var. Dronlar yerini aldı.
Bir bakalım.
Duruyorlar.
O lokasyon hakkında bilinen bütün verileri gösterin.
- Neden durduk? - Phaeacia'ya daha 482 km var.
Depolarımızı ağzına kadar doldurmalıyız.
- Selamın aleyküm. - Aleyküm selam.
Michael, nereye gidiyorsun?
Son 7 yıldır, Poseidon'un avucunun içindeydim.
O avuçtan çıkmanın zamanı geldi.
İnternet var mı?
- Dakikası 100 riyal. - Teşekkürler.
- İzlediğimizin farkında değiller, değil mi? - Bu yükseklikte farkına varamazlar.
Bir Amerikalı arıyor. CIA'mış.
- Kimsin? - Çok uzaklardan bir dost.
Hükümetin bizi hep bir düşman olarak gördü.
Resmi olarak öyle ama bazılarımızı daha aydınlanmış bir görüşü var.
Abu Ramal büyük bir vizyonerdi.
Başınız sağ olsun.
Ne istiyorsun?
Senin istediğin şeyi. Onu öldürenleri öldürmeyi.
Ve dostluk göstergesi olarak...
...onların tam olarak nerede olduğunu size söyleyeceğiz.
- Beni görebiliyor musun? - Henüz hayır.
Lanet kamera. Bu şeyleri kim yapıyor?
Tamam, ben seni görüyorum.
Hadi, acele et. Çıkart şu şeyi.
- Ellerini kıpırdatma. - Yap gitsin hadi.
Böyle mi kalmak istiyorsun? Seni kurtardığımız için şanslısın.
Abu Ramal'ı öldüren adamlar...
...80. Otoyoldan, batıya doğru kaçıyor, Sana'a'dan çıkıyorlar.
- Tamam. - 80. Otoyol
Gidiyoruz.
- Ben de geliyorum. - Hayır.
Bu artık senin davan değil. Anladın mı?
İn arabadan! İn!
Hayır! Lütfen!
En son 4 yıl önce klimam olmuştu. Sıcak bitirdi beni.
Burayı sevdi ya.
Duvar yok.
Duvar yok, tamam mı? Mesele duvar değil.
Bence, senin dünyada en çok neye ihtiyacın var biliyor musun?
Daha çok gülmeye.
Gülmek istiyorsa, gülünecek yer Phaeacia'dır.
Buradaki insanları görmesi için Sheba'yı hep buraya getirmek istedim.
Teknoloji yok, siyaset yok, modern saçmalıklar yok.
- Hayatın tadını çıkartmayı biliyorlar. - Teknoloji yok mu?
- Freddie Mercury'miz hackleyemez. - Freddie Mercury mi?
Hackleyebilirim. Cep telefonlarından önce doğdum ben.
Haplardan daha çok o ekrana bağlısın ve, bu da bir şeyler anlatıyor.
Hazır olun.
Dostlarım. Sorunlarımız var!
Michael, gitmeliyiz!
Michael? Gidelim!
- Gitmem gerek. - Bekle, bir şey daha deneyeyim.
- Şimdi beni görebiliyor musun? - Hayır. Ekranın bir resmini çek.
- Neyin? - Ekranın işte. Çek.
- Doğudan IŞİD militanları geliyor. - Bu çok ilginç olacak.
Tek kurşunun, bizi bundan kurtaracağını sanma.
Tek kurşun mu? İçinde tek kurşun olan silahı kim taşır?
IŞİD tarafından yakalanmaktansa kendi kafasına sıkacak bir adam.
Yakınlaş. Zum yap.
Bekle. Bu militanlar nasıl buldular onları?
Lanet olsun, neyi bekliyorsun? Karşılık versene!
- Tek kurşunumuz var sadece. - Tek kurşun mu? - Evet.
- Cidden boku yedik burada. - Bu tek kurşunun hakkını vermezsem öyle.
Ne?
Hakkını verdin, evlat.
Hem de ne vermek.
Tanrım.
Michael.
Durumu kötü, Linc.
Daha gelenler de var, buradan gitmeliyiz!
- Niye duruyorlar? - Bilmiyorum.
- Daha fazla gidemeyiz. - Bayağı bayağı gideriz.
- Phaeacia'ya gitmeliyiz. - Yol yok, Whip.
Haritayla birlikte, yollar da Omar'ın kafasında.
Söylemeye çalıştığım şey de o. Haritamız öldü.
- Geri dönmeliyiz. - Nereye?
Haklı.
- Haritamız olmadan ölürüz burada. - Onu bilemeyiz.
%99 biliriz.
Sanırım hala tehlikedeyiz!
Bu adam her kimse kurtulmamız lazım ondan.
- Gidelim! - Yürü o zaman.
- Bütün hedefler şimdi 2:15 yönünde. - Peşlerinde kal.
Hayır. Dronları çekin. Ziyaretçilerin gitme vakti geldi.
- Sen neden bahsediyorsun? - Kaniel Outis'i Yemen'de buluyoruz...
...ve bir anda isyancılar ortaya çıkıp onu öldürmeye mi çalışıyor?
Bunun bir tesadüf olduğunu mu düşünmem gerekiyor?
Gözetleme falan değil bu, değil mi? Düpedüz suikast.
Bir çeşit gizli görev için beni kullanıyorsunuz, değil mi?
Bu seni aşar, Tricia. Soru sormayı kes.
Gözümün önünden yıkılmazsanız, sizi ihbar ederim.
Hemen.
Connecticut'taki hafta sonu muazzam olacaktı.
Böyle diğer ajanslarla işbirliği yapmak ateşle oynamak demek.
Konuşur mu sence? Nabız yoklayalım mı?
Onu öldürmek mi geçiyor aklından? Önce ben öldürürüm seni.
Sakin olur musun?
Bu Outis'i kovalama olayından bıktım artık.
- Hep arkasındayız. - Ben de öyle.
O yüzden sürekli, Yemen'deki petrolde geçirdiği zamanı düşünüyorum.
IŞİD adamın peşinde ve o orada öylece bekliyor?
Ne yapıyordu orada?
Güneş tam tepede.
Neresi doğu neresi batı anlayamıyorum...
Durmamız gerek.
Hey, Ja.
- Telefonda pusula var mı? - Çekmiyor.
Tanrı'ya emanet gidiyoruz. Her şeyimizle emanet gidiyoruz.
Ama onun durumu farklı.
Ona çok güzel teker izleri bırakıyoruz.
Kim ki o adam?
Sid'i öldüren adam.
Orospu çocuğu köpek gibi, değil mi?
Görünüşe göre birinin ruhani liderini öldürürsen...
...nereye gitsen peşinden geliyor.
- Neden durdu? - Deposunu dolduruyor.
Şimdi mi?
Bizden daha fazla benzini olduğunu biliyor. Tek yapması gereken izlerimizi takip etmek.
Sonra da benzinimizin bitmesini bekleyecek.
Dört kişiyiz. Üstüne gidelim, öldürelim.
Burada olmaz. Adamın elinde AK-47 varken hiç olmaz.
Vurulmadan adamın yanına yaklaşamayız.
O zaman onu aklımızla yenmemiz gerekecek.
Ne yapacaksın onunla, hortumlayacak mısın adamı?
Şu depodan öbürüne benzin aktaracağım.
- Neredeyse hepsini. - Bir faydası dokunmaz.
Bunun Phaeacia'ya gitmesine faydası dokunacak.
Tek arabaya mı sıkışacağız? Hala bizden daha fazla benzini var.
İzlerimizi hala takip edebilir.
O yüzden bu arabada ufak bir benzin bırakacağız.
- Ve iki ayrı teker izi bırakacağız. - Seçmesi gerekecek.
Elimde 4 taş var.
3 kırmızı, 1 beyaz.
Kırmızı çekenler, cipe binip Phaeacia'ya gidecek.
Beyazı çekense dostumuzla ilgilenecek.
Elini aç.
Kırmızı.
Whip. Hadi.
Kırmızı.
Linc.
- Hayır. - Kuralları biliyorsun, Linc.
- Geliyor. - Seni burada ölüme terk etmeyeceğim.
Ölme niyetinde değilim. Zaten senin işin daha zor.
Bir şekilde, Phaeacia'ya gitmenin bir yolunu bulmalısın.
Arkanda iz bırak ki, seni nasıl bulacağımı bileyim.
Sadece bir tane.
Oyun oynamak mı istiyorsun, orospu çocuğu?
Şimdi bundan nasıl kurtulacağım lan ben?
Körü körüne gidiyoruz. Nereye baksak aynı.
Bu durum için söylenmiş bir laf vardır.
Hislerini kullan.
Boş boş konuşmayı keser misin, lütfen? Michael'ı bıraktık orada.
- Çok yanlış yaptık. - Bunu söylemek isteyeceğin son adamım ben.
- Neden yapıyoruz o zaman? - Yapın dedi de ondan, sebebi bu.
Senin anlamadığın bir şey var. Michael, dünyayı karşısına aldığında...
...dünya hep kaybeder.
Başından beri bakıyorduk. Sorun da bu.
- Ne? - Motoru durdur.
Duyuyor musunuz?
- Kuşları mı? - Kuş değil sadece. Martı.
Benim bildiğim kadarıyla, martıların çölde işi olmaz.
- Deniz etrafında olurlar. - Yaklaştık yani.
Tek yapmamız gereken onları takip etmek.
Belki de sonunda GPS'imizi bulmuşuzdur.
Burası Phaeacia mı?
Phaeacia! Phaeacia!
Omar! Omar!
Omar, Omar.
Merhaba.
Omar'ın arabasını getirdiniz ama Omar yoktur?
Omar'ın güvenli bir yere gitmesi gerekti.
- Savaş yüzünden mi? - Evet, savaş yüzünden.
Bunları size getirmemizi söyledi.
Bize bir tekne ayarlayabileceğinizi de söyledi.
Şehirde...
...sana öleceğini söyledim.
İkimiz de öleceğiz Amerikan!
Sana'a'daki o petrolde, internet erişimi olan bir bilgisayar varmış.
Yemen'den bu fotoğrafı göndermiş. Neden?
Gönderdiği adamla konuşur konuşmaz öğreneceğiz.
Blue Hawaii. Portland, Maine. Emekli birileri mi var sence?
Pek öyle olduğunu sanmıyorum.
Graceland'a hoş geldiniz. Kapıda durmayın, klima çalışıyor.
İçeri gelin.
Sizin için ne yapabilirim?
Linc, izlerin nerede?
İzler, izler.
Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır. Hayır.
Hadi. Hadi!
Hadi, Mike, hadi.
İzler nerede?
Bu sizin için. Bakın.
Yavaş olun, yavaş olun. Küçük şeylerle başlayın.
Çiçekler, yılanlar. Büyüklere sonra geçeriz.
- Havai fişekler tamam mı? - Evet, evet.
- Kullanılacak durumda mı? - Teşekkürler.
Omar haklıymış. Burası...
...dünyanın geri kalanı yokmuş gibi.
Ben gidip Linc'e bakayım.
İyi misin sen?
Haklıydın. Michael'ı geride bırakmamalıydım.
Geceye kadar lastik izlerini bulamazsa, bir daha asla bulamaz.
Nereye gidiyorsun?
Onu bulmaya.
Gece gece gidemezsin oraya. Asla bulamazsın onu.
- Hiçbir şey yapmadan da duramam. - Hiçbir şey yapma demedim ki.
İnanman gerek.
Sarah.
Michael!
Buraya kadar.
Michael.
Tanrı'ya şükür, başardın.
- Zehirledi beni. - Ne? - Antifriz.
- Doktora ihtiyacım var. - Doktoru çağırın hemen.
- Tek doktor Sana'a'da. - Sana'a'ya geri dönemeyiz.
Oradan daha yeni geldik. Çölde 400 km be.
Bir şeyler yapmalıyız. Ölüyor.
Michael, Michael.
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @MertAliYildiz